Eyewitness to Paris riots charges police with deliberate provocation

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

Eyewitness to Paris riots charges police with deliberate provocation

«ð£hê£˜ «õ‡´ªñ¡«ø ÝˆFóÍ†´õî£è ð£Kv èôèƒè¬÷ «ïK™ ð£˜ˆîõ˜èœ °Ÿø‹ ê£†´A¡øù˜

By Antoine Lerougetel
5 November 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

Hó£¡C™ ð£Kv ¹øïè˜Šð°FèO½‹ ã¬ùò ïèóŠ ð°FèO½‹ õÁ¬ñJ™ õ£´‹ YŸø‹ G¬ø‰î Þ¬÷ë˜èœ «ð£h²ì¡ «ð£ó£†ìˆF™ ªî£ì˜‰¶ ß´ð´õî£™ èôèƒèœ ªõœO ºî™ Þó‡ì£õ¶ õ£óñ£è ªî£ì˜‰îù. ®«ü£¡ ïèóˆF¡ Aö‚°Šð°FJ½‹ ñ£˜¬ê ¶¬øºè ïèóˆF¡ ªîŸ°Š ð°FJ½‹ ¬èèôŠ¹‚èœ ðóMù.

Hó£¡C¡ ÜóCò™ àò˜ î†´‚èœ, «õ¬ôJ¡¬ñ ðŸP "ïìõ®‚¬è" â´Šð¶ â¡Â‹ ªõŸÁ àÁFªñ£NèÀ‚°‹ -- Þ¡Â‹ è´¬ñò£ù Üì‚°º¬ø ¬èò£÷Šð´‹ â¡ø Ü„²Áˆî™èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò áêô£®‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, Þùõ£î âF˜Š¹ Les mots sont importants (lmsi.net--Words are Important ªê£Ÿèœ Iè º‚Aòñ£ù¬õ) Ý™ Þ¬íòˆF™ ªõOJìŠð†´œ÷ Ýõí‹ å¡Á Chêne-Pointu °®J¼ŠH™ «ð£hv ÝˆFóÍ†ì™ ðŸP «ïó® ê£†C¬ò ªõOJ†´œ÷¶. Clichy-sous-Bois â¡Â‹ ð£KC¡ õìAö‚° ¹øïè˜Šð°FJ™ °®J¼Š¬ð‚ ªè£‡ì Þ¼ Þ¬÷ë˜èœ Ü‚«ì£ð˜ 27 Ü¡Á «ð£hv «õ†¬ìJ™ Þ¼‰¶ îŠ¹õîŸè£è æ®òªð£¿¶ I¡ê£óˆ î£‚°îLù£™ Þø‰î¶î£¡ îŸ«ð£¬îò Ü¬ñFòŸø Ü¬ô¬ò ªî£ì‚A»œ÷¶.

Þ¼ Þ÷õò¶ Þ¬÷ë˜èœ Þø‰î H¡ù˜ Ýó‹ðˆF™ ãŸð†ì èôèƒèœ °®J¼ŠH™ °¬ø‰î H¡ù˜, «ð£hv ïìõ®‚¬èèœ IèŠ ªðKò õ¬èJ™ «õ‡´«ñ¡«ø õ®õ¬ñ‚èŠð†ìî£è Þ¬íòî÷ Ýõí‹ °Ÿø‹ ê£†®»œ÷¶.

Þ‰î‚ è†´¬óJ¡ ÝCKòó£ù Ü‰¶õ£¡ «ü˜ñ£ â¡Â‹ ¹MJò™, õóô£ŸÁ ÝCKò˜ º¡Â¬óò£è â¿FJ¼Šðî£õ¶: "êQ‚Aö¬ñ è£¬ôJ™ Þ¼‰¶ Clichy-sous-Bois G¬ô¬ñ ðŸP France Inter radio ªêŒFò£÷¼ì¡ ªî£ì˜ Gè›„Cèœ îò£KŠðîŸè£è ÜŠð°F‚° Cô º¬ø ªê¡P¼‰«î¡. Ü‚«ì£ð˜ 27 Mò£ö¡ ºî™ Þ‰î CÁïèó‹ ªè£‰îOŠH™ àœ÷¶.... Þ¬îˆî£¡ ï£¡ ð£˜ˆ«î¡, «èœMŠð†«ì¡, àí˜‰«î¡, à¬ó‚èŠð†«ì¡."

«ð£hê£˜ Þ¬÷ë˜è¬÷ ¶óˆFù˜ â¡ð¬î Hó£¡C¡ õô¶ê£K àœ¶¬ø ñ‰FK G‚«è£ô£ ê£˜‚«è£C ñÁˆF¼Šð¶ ºîŸè‡ ãŸèˆî‚è¶ Ü™ô â¡Á Þõ˜ ÃÁAø£˜. "Üõ˜èÀ¬ìò °®J¼Š¹ Ü¼è£¬ñJ™ Þ¼‚°‹«ð£¶ Þ‰î Þ¬÷ë˜èœ Ü‰î„ ê‰F™ æ® «õL¬ò èì‰¶ EDF (Üóê£ƒè I¡ GÁõù) I¡ù¿ˆî ñ£ŸÁƒ è¼M‚° (Transformer) Ü¼«è ã¡ ñ¬ø‰¶ ªè£œ÷«õ‡´‹?" â¡Á Üõ˜ «è†Aø£˜.

Ü¡Á Þó¾‹, ñÁï£œ Þó¾‹ ðôˆî Ý»î‹ îKˆî CRS èôèŠð¬ì «ð£hê£¼ì¡ à‚Aóñ£ù èôõóˆ¬î»‹ «ð£˜è¬÷»‹ è‡ìù.

Ýù£™ Zyed Benna, Bouna Traore-¼¬ìò ¶¡Hòô£ù ñóíˆFŸ° G¬ù¾ Ü…êLò£è ºvL‹ °¿‚èÀ‹ àœÙ˜ ñÅF»‹ ãŸð£´ ªêŒF¼‰î Ü¬ñF á˜õô‹ ïì‰î Ü‚«ì£ð˜ 30 Ü¡Á, "ï£œ º¿õ¶‹ Ü¬ùˆ¶‹ Ü¬ñFò£è Þ¼‰î¶ì¡, ê†ìˆ¬î ªêò™ð´ˆ¶‹ ê‚FèÀ‹ Üƒ° è£íŠðìM™¬ô."

«ü˜ñ¡ ªî£ì˜‰¶ â¿¶õî£õ¶: "êQ‚Aö¬ñ Þó¾, óñî£¡ «ï£¡¹ º®M™, ñ£¬ô 6.30 Ü÷M™ 400 CRS ð¬ìJù¼‹ è£õ™¶¬øJù¼‹ Þ¬í‰¶ «ó£ñ£QòŠ ð¬ìèœ «ð£™ M¬ó‰¶ õ‰¶, ºèˆ î´Š¬ð Þ¿ˆ¶M†´‚ ªè£‡´, îŸè£Š¹ «èìòˆ¬î ªè£‡®¼‰î«î£´ ¬èèO™ óŠð˜, H÷£v®‚ «î£†ì£ ªê½ˆ¶‹ ¶Šð£‚Aè¬÷ ã‰Fò õ‡í‹ ¹ôŠðì£î M«ó£F¬òˆ «î® åšªõ£¼ ªî¼õN«ò»‹ ªê¡øù˜. Ü‰«ïóˆF™ åšªõ£¼õ¼‹ àí¾ Ü¼‰F‚ ªè£‡®¼‰îù˜; ªõO«ò å¼õ¼‹ Þ™¬ô. ªî¼‚èœ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ Ü¬ñFò£è Þ¼‰î«ð£¶ ã¡ Þ‰î ð¬ìJùK¡ ÜEõ°Š¹? àœÙ˜ ñ‚èœ Þ¬îˆî£¡ "«ð£hê£˜ ªêŒî ÝˆFóÍ†ì™" âù‚ ÃÁA¡øù˜.

ÝCKò¼¬ìò °PŠ¹ ªî£ì˜Aø¶: "å¼ ñE «ïó‹ èNˆ¶, å¼ Cô Þ¬÷ë˜èœ ªõOõ‰¶ «ð£hê£¬ó âF˜ªè£œA¡øù˜; Ü¬ùõ¼‹ «ñ£î™ ªî£ìƒ°õîŸ° è£ˆF¼‚A¡øù˜. Þˆî¬èò «ð£hv Í«ô£ð£òˆFŸ°, 'Üõ˜èÀ¬ìò Hó«îêˆ¬î °P‚A¡øù˜' â¡ð¬î îMó «õÁ â¡ù ªð£¼¬÷ ªè£´‚è º®»‹. Üî£õ¶ îñ¶ I¼èˆîùñ£ù õL¬ñ¬ò‚ è£†® "°®òó² å¿ƒ¬è" G¬ôGÁˆî«õ‡´‹ â¡ø «õ†¬è ¹ôŠð´ˆîŠð†ì¶ â¡ð¬îˆ îMó?" Ýù£™ Ü‰¶õ£¡ «ü˜ñ£ êQ‚Aö¬ñ Þó¾ «î£¡Pò õ¡º¬ø, º‰¬îò Þ¼ Þó¾èO™ Þ¼‰î õ¡º¬ø¬ò‚ è£†®½‹ °¬øõ£ù¶ â¡Á è¼¶Aø£˜; å¼ ñÅFJ¡ e¶ è‡a˜Š ¹¬è‚ °‡¬ì ë£JÁ 9 ñE Ü÷M™ «ð£hê£˜ ðò¡ð´ˆFù˜; à‡¬ñJ«ô«ò èôèˆ¬î ñÁð®»‹ ªî£ì‚AòîŸ° «ð£hê£˜î£¡ º‚Aò è£óí‹; â¡ð¶ Üõ˜ è¼ˆ¶.

ÞŠªð£¿¶ â¿ŠðŠðì «õ‡®ò Mù£ Þ¶î£¡: «ð£hê£¬ó î¬ôJ†´ êÍèˆF¡ YŸøˆ¬î É‡´ñ£Á, Þ¬÷ë˜è¬÷ ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð´ñ£Á É‡´‹ õ¬èJ™ ïì‰¶ ªè£œ÷ ò£˜ «ð£hCŸ° àˆîóM†ì¶? êºî£òˆF¡ å¶‚èŠð†ì, Iè õPò G¬ôJ™ àœ÷ HK¾èÀ‚° âFó£è ÜóC¡ ÝˆFóÍ†ì™ ãõŠð´î™ âõ¼‚° ï¡¬ñ ðòŠð¶ «ð£™ àœ÷¶? è´¬ñò£ù Üì‚°º¬ø, ê†ì‹ å¿ƒ°„ ªêòŸð†®ò™ Íô‹ î£ƒèœ ðò¡ªðøô£‹ â¡Á è¼¶‹ ÜóCò™ ê‚Fèœî£‹ Üˆî¬èò ïô¡è¬÷Š ªðÁ‹.

àœ¶¬ø ñ‰FK G‚«è£ô£ ê£˜‚«è£C ð£K¬ê Å›‰¶œ÷ ¹øïè˜ °®J¼Š¹ ð°FèO™ Þ¼‚°‹ Þ¬÷ë˜èœ èôè‹ ªêŒò«õ‡´‹ â¡ø õ¬èJ™ É‡´î¬ô ïì£ˆî îò£ó£è àœ÷£˜ â¡Á ï‹¹õîŸ° è£óí‹ à‡´.

"ÞN‰îõ˜èœ", "î¬ê Ü¿AŠ«ð£ùõ˜èœ" â¡Á‹ Üõ˜èœ ñí™ ÉM ñ¬øˆ¶MìŠðì«õ‡´‹ â¡Á‹ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è HK¾èO™ Þ¼‚°‹ ¹ô‹ªðò˜‰F¼‰î, ºvL‹ Þ¬÷ë˜è¬÷ ðŸPò ÝˆFóÍ†´‹ î¡¬ñ ªè£‡ì MõKŠHŸè£è, IèŠðó‰î Mñ˜êù‹ õ‰îH¡ --Cô ÝÀ‹ è†Cò£ù UMP Þ™ Þ¼‰«î õ‰îù-- Üõ˜ î¡Â¬ìò G¬ôŠð£†¬ì ïõ‹ð˜ 3‹ «îF M÷‚A‚ ÃPòî£õ¶:

"ªê£ŸèO¡ e¶ º¿‚èõùˆ¬î»‹ è£†´A¡øù«ó åNò à‡¬ñèO¡ e¶ Þ™¬ô â¡ð¶î£¡ MòŠ¬ðˆ î¼Aø¶.... Þ‰î ð°Fè¬÷ bò°¿‚èœ, èÁŠ¹Š ðí ªð£¼÷£î£ó‹, «ð£¬î‚ èìˆî™è£ó˜èœ ÝA«ò£KìI¼‰¶ M´M‚è£M†ì£™ ï‹º¬ìò ð°FèÀ‚° âF˜è£ô‹ Þ™ô£ñŸ«ð£ŒM´‹... àÁFò£è Þ¼ˆî™, cF¬ò‚ è£ˆî™ â¡ð¬õî£‹ Þ¼ º‚Aòñ£ù ªê£Ÿèœ." èôèƒèœ å¡Á‹ "î¡ªù¿„Cò£è «î£¡PMìM™¬ô" â¡Á‹ "ï¡° F†ìI†´ ïì‚A¡øù" â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜.

Þ‰îŠ HK¾èO™ Þ¼‚°‹ õÁ¬ñ, êÍè‚ ªè£´¬ñèœ ÞõŸ¬øŠ ðŸP ê£˜‚«è£C ã¶‹ °PŠHìM™¬ô; Ü«î«ð£™ Üóê£ƒè‹ Üõ˜èÀ¬ìò õ÷ƒè¬÷ °¬øŠð¶ ðŸP»‹ ã¶‹ ÃøM™¬ô: Üó² ÜFè£óˆF¡ Ü¬ùˆ¶ HóFGFèœe¶‹ è£†ìŠð´‹ âF˜Š¹í˜M¡ Ü®Šð¬ì‚ è£óí‹ Ü¬õî£¡; Üõó¶ «ð£hv å´‚°º¬øèÀ‹, ÞNõ£ù ªê£Ÿè¬÷ «ð²î½‹ Ã´îô£ù õ¬èJ™ Ü‰î àí˜¬õ É‡®M†´œ÷ù.

I°‰î Ý»î«ñ‰Fò èôèŠ ð¬ì «ð£hê£˜ ¸¬ö‰î H¡ù˜, ð£KC¡ õì‚° ¹øïè˜Šð°Fèœ Ü¬ùˆ¶«ñ ªî£‰î¾èOù£½‹, «ð£hCŸ°‹ Þ¬÷ë˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Ìê™èœ ªî£ì˜õî£½‹ ð£FŠHŸ° àœ÷£Jù.

ê£˜‚«è£CJ¡ êeðˆFò Þ¼‡ì è¼ˆ¶‚èœ Þ¬÷ë˜èO¡ Ü®Šð¬ìò£ù ñŸÁ‹ ÜN‚°‹ «è£ðˆ¬îˆî£¡ ªðK¶‹ ÜFèñ£‚Aù âù‚ Ãøô£‹. ð£Kv ð°FJ™ º‰¬îò Þó¾ Þ¼‰î 222 â‡E‚¬è¬òMì ñÁï£œ 519 õ£èùƒèœ âK‚èŠð†ìù. Þ¬õ Üó² ÜFè£óˆF¡ eî£ù î£‚°î™èœ â¡ðF¡ Ü¬ìò£÷‹ Ý°‹: å¼ «ð£hv G¬ôò‹; ðô ¬è¶ªêŒòŠð†ì Þ¬÷ë˜èœ ªè£‡´õóŠð´‹ Bobigny °ŸøMò™ cFñ¡ø‚ è†®ì‹; Trappes ™ å¼ «ð¼‰¶ ðEñ¬ù; Stains Þ™ å¼ Ýó‹ð ðœO; è£˜ è£†C MŸð¬ùòèƒèœ, å¼ ÅŠð˜ ñ£˜‚ªè†; ªð£¼†èœ «êIŠ¹‚ A†ìƒAèœ Ü¬ùˆ¶‹ b‚A¬óò£‚èŠð†ìù, Å¬øò£ìŠð†ìù.

M¬ó‰¶ ðô ÞìƒèÀ‚°‹ ªê™½‹ Þ¬÷ë˜èœ °¿‚èO¡ îèõ™èO¡ð® ªõš«õÁ °®J¼Š¹‚èÀ‚° ªê¡Á 1,300 «ð£hê£¼‹ ð°F º¿õ¶‹ ðóM GŸ°ñ£Á ªêŒîù˜.

Hó£¡C¡ ñŸø ð°FèO™ 77 õ£èù âKŠ¹‚èœ ãŸð†ìù â¡Á îèõ™èœ ÃÁA¡øù; Þ¬÷ë˜èÀ‚°‹ «ð£h²‚°‹ Þ¬ì«ò ñ£˜¬êJL½‹ ®«ü£¡ °®J¼Š¹‚èO½‹ ¬èèôŠ¹‚èœ ãŸð†ìù.

¹øïè˜Šð°F èôõóˆF¡ ºî™ õ£óˆF™ 135 «ð˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜; 27 ªðKòõ˜èœ °Ÿø‹ ê£†ìŠð†´ 16 «ð¼‚° C¬øˆ î‡ì¬ù ªè£´‚èŠð†´œ÷¶. Bobigny J™ ¹î¡ ñ£¬ô å¼ 21 õò¶‚° «ñŸð†ìõ˜ å¼ñ£î è£ô C¬ø î‡ì¬ù ªðŸø£˜; ñŸªø£¼õ¼‚° Í¡Á ñ£î C¬ø î‡ì¬ù ªè£´‚èŠð†ì¶. Í¡Á «ð¼‚° ÝP™ Þ¼‰¶ å¡ð¶ ñ£î è£ô C¬øˆ î‡ì¬ù ªè£´ˆ¶, Ü¶ îŸè£Lèñ£è GÁˆF ¬õ‚èŠð†´œ÷¶.

ð£K²‚° Ü¼«è âv«ú£¡ â¡ø ÞìˆF™ ðJŸC ¬ñòŠ ªð£ÁŠð£÷ó£è Þ¼‚°‹ Amar Henni ªêŒF áìèˆFŸ°‚ ÃPòî£õ¶: å¼ ï£œ ªð¼‹ ªð£¶ â¿„C ãŸðìŠ«ð£Aø¶ -- Þ¬÷ò î¬ôº¬øJù¬ó îMó ñŸøõ˜èOìº‹ âF˜Š¹ àí˜¾ ªð¼°‹«ð£¶ Þ¶ «î£¡Á‹."

Üˆî¬èò G¬ô¬ñ õ¼«ñ£ â¡ø Ü„êˆF™, «ê£êLv† è†C ê£˜¹¬ìò Liberation â¡Â‹ ï£«÷´, º¡ù˜ º¡ªù„êK‚¬èò£è Þ¼‚°ñ£Á î¬ôòƒè‹ å¡¬ø â¿FJ¼‰î ã´, Þ¬÷ë˜èO¡ "õ¡º¬øò£ù¶ ÜcF, Mô‚è™ ñŸÁ‹ õÁ¬ñ ÝAòõŸø£™ d®‚èŠð†ì ñùà¬ôM¡ ªõOŠð£†®¡ å¼ ð°Fî£¡... ÜFè£ó‹ ê†ì õó‹HŸ°œ Þ¼‚è «õ‡´‹. ï£‹ º¿Š Hó£‰Fòˆ¬î»‹ CÁð£¡¬ñJùK¡ õ¡º¬ø‚è£è ¬èM†´Mì‚Ãì£¶; Ü‰î õ¡º¬ø ÜŠHK¾èO™ õ£¿‹ ñŸøõ˜èÀ¬ìò õ£›‚¬è¬ò»‹ ï„²Šð´ˆFM´‹" â¡Á ÜPMˆ¶ Üì‚°º¬ø ê‚FèÀì¡ î¡¬ù Þ¬íˆ¶‚ ªè£‡ì¶.

ÞîŸA¬ìJ™ Le Figaro â¡Â‹ õô¶ê£K ï£«÷´, êeðˆFò î¬ôòƒè‹ å¡P™, ê£˜‚«è£C¬ò I¬èò£ù ªê£Ÿè¬÷ ðò¡ð´ˆFòîŸè£è ªñ¶õ£è‚ è®‰¶ ªè£‡´œ÷¶; ÞîŸ° ïiù-ð£Cêõ£Fò£ù «ü£¡ ñK Ö ªð¡ º¿ Ýîó¬õ»‹ ªè£´Šð£˜. Þ‰î Hó„C¬ùJ¡ «õ˜è«÷ "è†´Šð£ìŸø °® õó¾ ªè£œ¬èJ¡ M¬÷õ£è àœ÷¶" â¡Á Þ¶ ÃP»œ÷¶.

°®õó¾ - âF˜Š¹ â¡ø ªõPˆîùˆF¡ Í´F¬ó‚°œ Hó£¡C¡ ÜóCò™ vî£ðù‹ õôFŸ° bMóñ£è„ ªê¡Áœ÷¬ñò£ù¶, º¿ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°‹ ÜõŸP¡ Ü®Šð¬ì ïô¡èœ ñŸÁ‹ àK¬ñèœe¶ ªð¼Aò º¬øJ™ â¡Á‹ ÜFèK‚°‹ î£‚°î™èÀ‚è£ù å¼ â„êK‚¬èò£è «ê¬õªêŒAø¶.

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!