Germany: SPD chairman resigns in midst of grand coalition talks

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

Germany: SPD chairman resigns in midst of grand coalition talks

«ü˜ñQ: ªð¼‹ Ã†ìE «ð„²õ£˜ˆ¬îèO¡ ï´M™ êÍè üùï£òè è†C î¬ôõ˜ Þó£Tï£ñ£ ªêŒAø£˜

By Peter Schwarz
3 November 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ð£ó£Àñ¡øˆF™ Üõ¼¬ìò ÝÀ‹ Ã†ìEò£ù êÍè üùï£òè è†C (SPD) ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†C‚° ªð¼‹ð£¡¬ñ Þ¼‰F¼‰î«ð£F½‹, «ü˜ñ¡ ÜFð˜ «ýè£˜† w«ó£ì˜ º¡Ã†®«ò Ã†ì£†Cˆ «î˜î™èœ ïìˆî º®¾ â´ˆî ÝÁñ£îƒèÀ‚°œ êÍè üùï£òè è†CJ¡ î¬ôõó£ù Franz Muntefering î¡Â¬ìò î¬ôõ˜ ðîM¬ò Þó£Tï£ñ£ ªêŒ¶œ÷¶ è†C¬ò Ý›‰î ªï¼‚è®J™ îœO»œ÷¶.

«î˜î™ º¡Ã†®«ò ïìˆîŠð†ì¶‹ ñŸÁ‹ º‡ìªðòKƒA¡ F¯˜ ó£Tï£ñ£ Þó‡´«ñ å¼ à‰¶î¬ôˆî£¡ Ü®ˆî÷ñ£è‚ ªè£‡´œ÷ù: îƒèÀ¬ìò ºîô£OèÀ‚° ê£˜¹¬ìò ªè£œ¬èèÀ‚° è´è÷¾ âF˜Š¬ð»‹ î£ƒèœ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£¶ â¡ð¬î w«ó£ì˜, º‡ìªðòóKƒ Þ¼õ¼‹ ªîOõ£‚°õ«î£´, îƒèœ è†C àÁŠHù˜èOì‹ Þ¼‰¶ A÷‹¹‹ Mñ˜êùˆ¬î ãŸðîŸ° ðFô£è õô¶ê£K‚ è†CèOì‹ ÜFè£óˆ¬î åŠð¬ìŠð¬î Üõ˜èœ M¼‹¹A¡øù˜ â¡ð¶‹ ªîOõ£Aø¶.

Fƒè÷¡Á è†C G˜õ£è‚ °¿ Ã†ìˆF™ 23 àÁŠHù˜èœ º¡ù£œ Þ÷‹ «ê£êLv† î¬ôõ˜ Andrea Nahles ä è†CJ¡ ¹Fò ªð£¶„ ªêòô£÷ó£è GòIˆî¬îˆ ªî£ì˜‰¶ º‡ìªðòKƒ î¡Â¬ìò Þó£Tï£ñ£¬õ ÜPMˆ¶œ÷£˜. º‡ìªðòKƒ M¼‹Hò «õ†ð£÷ó£ù Kajo Wasserhovel 14 õ£‚°è¬÷ˆî£¡ ªðŸø£˜. Þî¡ H¡ Üõ˜ Ã†ìˆ¬î è¬ôˆ¶M†´, è†Cˆ î¬ô¬ñ‚°¿¬õ Ü¬öˆ¶, F¬èŠ¹ŸP¼‰î G˜õ£è‚ °¿ àÁŠHù˜èOì‹ Þ¡Â‹ Þ¼õ£óƒèO™ õóM¼‚°‹ è†C ñ£ï£†®™Ãì î£¡ ÞQˆ î¬ôõó£è ªêòô£ŸÁõî£è Þ™¬ô â¡Á ÃPM†ì£˜.

è†Cˆ î¬ôõK¡ ÜFè£óÌ˜õ åŠ¹î¬ôŠ ªðŸPó£î å¼õ˜ è†CJ¡ º‚Aò ðîM‚è£ù «õ†ð£÷¼‚è£ù «î˜îL™ GŸð¶ ªð£¶õ£ù üùï£òè ï¬ìº¬ø õö‚èñ£°‹. Ýù£™ êÍè üùï£òè è†CJ™ Þ‰î G¬ô¬ñ Þ™¬ô.

Þˆ«î˜¾ °Pˆî îù¶ HóFðLŠ¬ð î¡Â¬ìò ðîM¬ò Þó£Tï£ñ£ ªêŒõî¡ Íô‹ º‡ìªðKòKƒ è£†®‚ªè£‡ì£˜: ªêŒF áìèº‹ Üõ¼¬ìò «õ†ð£÷¼‚° âFó£è õ£‚èOˆîõ˜è¬÷ YŸøˆ¶ì¡ î£‚Aò¶. "îƒè¬÷«ò b‚A¬óò£‚A‚ ªè£œÀ‹ ªêò™", "î¡¬ù ÜNˆ¶‚ªè£œÀ‹ à‰¶î™" â¡Á Üõ˜èÀ¬ìò ªêò™ Mñ˜C‚èŠð†ì¶; °¿M¡ ªêòŸð£´èœ "êF Íô‹ ÜèŸÁî™" â¡Á‹, "êÍè üùï£òè è†C î¬ôõ¼‚° âFó£ù â¿„C" â¡Á‹, MõK‚èŠð†ìù; Þ¬õò¬ùˆ¶‹ G˜õ£è‚ °¿M™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ è†Cˆ î¬ôõ¼¬ìò è¼ˆ¬î å†®, æ˜ ÞóèCò õ£‚ªè´ŠH™ õ£‚èO‚è£ñ™ «ð£ùîŸ° ÃøŠð´‹ è¼ˆ¶‚èœ Ý°‹.

ÞF™ °PŠHìˆî‚è¶ â¡ùªõQ™ Nahles å¡Á‹ º‡ìªðKòKƒA¡ ÜóCò™ âF˜ð£÷˜ Ü™ô â¡ðî£°‹. Þô‚AòˆF™ ð†ìî£Kò£ù 35 õò¶ Gó‹Hò Þõ˜ Þˆî¬ù è£ôº‹ º‡ìªðòKƒ°¬ìò Ýîó¬õˆî£¡ ªðŸP¼‰î£˜ â¡Á‹ Üõ˜ "ªð¼‹ ï‹H‚¬èˆ î¡¬ñ" ªè£‡ìõ˜ â¡Á‹î£¡ ÃøŠð´Aø¶; Suddeutsche Zeitung ªêŒFˆî£À‚°‚ ªè£´ˆî êeðˆFò «ð†®J™, Þšõ‹¬ñò£˜ Þ¬î âOF™ åŠ¹‚ ªè£‡®¼‰î£˜.

è†CJ¡ Þì¶ê£K¬ò„ «ê˜‰îõó£è Nahles è¼îŠð´Aø£˜. Ýù£™ Þ‰î Þì¶ê£K HK¾ è†Cˆ î¬ô¬ñJ¡ º®¾èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ âˆî¬ù«ò£ Ý‡´è÷£è ÝîKˆ¶ˆî£¡ õ‰F¼‚Aø¶; Ü¶ Î«è£v«ôMò£, ÝŠè£Qvî£ùˆF¡ Þó£µõ Ý‚AóIŠ¹, 2010 F†ìˆF™ Þ¼‰î ªð£¶ïô M«ó£î ªêòŸð†®ò™, ÞŠªð£¿¶ ð¬ö¬ñõ£î è†CèÀ‚°‹ êÍè üùï£òè è†C ‚°‹ Þ¼‚°‹ ªð¼‹ Ã†ìE â¡Á â‰î º®õ£è Þ¼‰î£½‹, Ýîó¾ ªè£´‚èŠð†´œ÷¶.

"ï£‹ Ü¬ùõ¼«ñ ªð¼‹ Ã†ìE ªõŸPò¬ìò «õ‡´‹ â¡Áî£¡ M¼‹¹A«ø£‹. î£¡ ÝîK‚°‹ Üóê£ƒèˆFŸ° âFó£è å¼ è†C «ð£ó£†ìˆ¬î ïìˆî‚ Ãì£¶" â¡Á Suddutsche Zeitung ‚° G˜õ£è‚ °¿ Ã´º¡ Nahles ÃPJ¼‰î£˜. à‡¬ñJ™ Üõ¼¬ìò "Þì¶ î¡¬ñ" â¡ð¶ âŠªð£¿î£õ¶, ïòñ£ù º¬øJ™ õ£˜ˆ¬î Ü÷M™ Mñ˜CŠð¶ â¡Á ñ†´‹î£¡ Þ¼‰î¶.

êÍè üùï£òè è†C‚°œ Þ¼‚°‹ "Networkers" â¡Á Ü¬ö‚èŠð´Aøõ˜èÀì¡ "Þì¶èœ" å¼ àì¡ð£†¬ì‚ ªè£‡´œ÷ù˜: ÞF™ «ô£ò˜ ê£‚«ê£QJ¡ º¡ù£œ Hóîññ‰FK Sigmar Gabriel ä„ Å›‰F¼‚°‹ Þ¬÷ò ÜFè£Kèœ àò˜ðîMèœ «õ‡´‹ â¡ø è¼ˆ¶¬ìòõ˜èœ ªñ£ˆîñ£è àœ÷ù˜. ªêŒF áìèˆ îèõ™èO¡ð®, "Þì¶èœ" Networkers àÁŠHù˜èÀ¬ìò àì¡ð®‚¬è¬ò ªè£‡´ Sigmar Gabriel ²ŸÁ„Åö™ ñ‰FK ðîM‚° õ¼õîŸ° Ýîó¾ îó«õ‡´‹ â¡Á‹ ÞîŸ° ßì£è Üõ¼¬ìò Ýîóõ£÷˜èœ Nahles ‚° õ£‚èO‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃPòî£è¾‹ ªîKAø¶.

Spiegel Online Þ™ ÜóCò™ ÝŒõ£÷ó£ù Franz Walter, Networkers àÁŠHù˜è¬÷ ðŸPŠ H¡õ¼ñ£Á MõK‚Aø£˜: "ð£ó£Àñ¡øˆFŸ°œ êÍè üùï£òè è†C à†HKõ£è Þ¼‚°‹ Þ‰î‚ °¿ 1998™ ªêò™ðìˆ ªî£ìƒA, å¼ õ¬÷‰¶ ªè£´‚°‹ Å›G¬ô, à†è†CJ¡ HK¬õ è‡è£E‚°‹ è†ì¬ñŠ¹ «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è GÁõŠð†ì¶. ÞîŸ° å¼ ªð£¶ ÜóCò™ Üóƒ° â¡Á A¬ìò£¶; °PŠH†ì F†ìˆFŸ° Þõ˜èœ è†´Šð†ì¶‹ A¬ìò£¶; w«ó£ì¼‚° H¡ù˜ Í«ô£ð£òˆF™ è´¬ñò£è âŠð® ñ£Áî™ «õ‡´‹ â¡ø G¬ôŠð£´‹ A¬ìò£¶.... ÞîŸ°Š ªð£¶ Ü®Šð¬ìò£è Þ÷¬ñ»ì¡ Þ¼‚è «õ‡´‹, ÜóCò™ è†ì¬ñŠHÂœ àò˜ðîMè¬÷ Ü¬ìò«õ‡´‹ â¡ø Ý˜õ‹ Þ¼‚è «õ‡´‹; ²¼‚èñ£è‚ ÃPù£™, ÜóCò™ è†ì¬ñŠHù£™ ê£îèñ£ù º¬øJ™ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹ â¡ø è¼ˆ¶ Þ¼‰î¶. Þ‰î‚ è£óíˆ¬î å†®, ‘Networkers’ ðô Ý‡´è÷£è â‰î‚ ªè£œ¬è H®Š¹‹ Þ™ô£î ê‰î˜Šðõ£Fèœ «ð£™î£¡ è¼îŠð†´œ÷ù˜."

ªð¼‹ð£ô£ù G˜õ£è‚ °¿ àÁŠHù˜èœ Nahles ‚° õ£‚èOˆî è£óí‹, (APv¶õ üùï£òè ÎQò¡ (CDU) î¬ôõ˜), ÜFð˜ ã…êô£ ªñ˜‚è½¬ìò õ£™ «ð£™î£¡ Ã†ìEJ™ è†C Þ¼Šðî£è‚ è¼îŠð†´M†ì£™, è†CJ¡ Ü¬ñŠH™ êK¾ ãŸð†´M´‹ â¡Á Üõ˜èœ Ü…Cò¶î£¡. º‡ìªðòKƒ ªð£¶„ ªêòô£÷˜ ðîM‚è£è GÁˆFJ¼‰î «õ†ð£÷ó£ù Kajo Wasserhovel ªð£¶õ£è Üõ¼¬ìò õô¶èó‹ «ð£ô‚ è¼îŠð†´, ÜóCò™ ê£˜¹ ÜŸø ïð˜ â¡Á åŠ¹¬ñJ™ è¼îŠð´ðõ˜ Ýõ£˜. ãŸèù«õ ¶¬í ÜFð˜ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜ ñ‰FK â¡Á õóM¼‚°‹ Üóê£ƒèˆF™ Gòñù‹ ªðŸÁ º¿Š ðEè¬÷ ªè£œ÷ Þ¼‚°‹ è†Cˆ î¬ôõ˜ è†CJ¡ e¶ è´¬ñò£ù è†´Šð£†¬ì ªè£œ÷ àî¾õ¶î£¡ Üõ¼¬ìò ðEò£°‹.

è†C àÁŠHù˜èÀ‚° î¡Â¬ìò Þó£Tï£ñ£¬õ ªîKMˆ¶ â¿Fò è®îˆF™ º‡ìªðòKƒ ÜPMˆîî£õ¶: "Þ‚è†C‚° î¬ôõó£è¾‹, Þ‰î Üóê£ƒèˆFŸ°ˆ ¶¬í ÜFðó£è¾‹ Þ¼‚è ï£¡ M¼‹H«ù¡.... è†C‚°Š ðE ¹Kî½‹, Ü«î «ïóˆF™ Ý†C¬ò ïìˆ¶õ¶‹ âŠªð£¿¶‹ âOî™ô, ÜF½‹ °PŠð£è å¼ ªð¼‹ Ã†ìEJ™... âù«õ, è†Cˆ î¬ô¬ñJ™ àœ÷ àò˜ñ†ìˆFù¼‚° å¼ °PŠH†ì õ¬èJô£ù ðE «õ‡´‹ â¡Á ï£¡ M¼‹H«ù¡; Þ¬îˆîMó, ªð£¶„ ªêòô£÷˜ ðîM‚° Kajo Wasserhovel à¬ìò ªð¬ó»‹ º¡¬õˆ«î¡."

î¡Â¬ìò ðƒAŸ° Nahles æ˜ "ÜóCò™ ªð£¶„ ªêòô£÷˜" «î¬õ â¡ð¬î õL»ÁˆFù£˜; Þõ˜ è†C‚°œ H÷¾èœ ãŸðì£ñ™ Üóê£ƒèˆFŸ° àî¾‹ õ¬èJ™ ªêò™ð´õ¶ì¡, "õ¼M¼‚°‹ Ý‡´èO™ C‰î¬ùˆ ªî£°Š¹‚è¬÷»‹ è†ì¬ñ‚è «õ‡´‹", "2009‹ Ý‡®™ ªð¼‹ð£¡¬ñ ªðÁ‹ õ¬èJ™ Ü¬ñŠ¹ º¬øJ™ îò£KŠ¹‚è¬÷»‹ «ñŸªè£œ÷«õ‡´‹" --2009 î£¡ Ü´ˆî Ã†ì£†Cˆ «î˜î™èœ ïì‚èM¼‚°‹ Ý‡´ Ý°‹. "ªõÁ‹ «ð˜L¬ù ¬ñòñ£è‚ ªè£‡ì º¡«ù£‚°èœ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, è†C ê£î£óí êÍèˆF¡ ÜóƒAŸ°‹ î¡¬ù îò£Kˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹." â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜.

"«õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, è†C Ü¡ø£ì Üóê£ƒèŠ ðEJ™ Þ¼‰¶ êŸÁ å¶ƒA Þ¼‚è «õ‡´‹; Þ¡Â‹ Ã´îô£ù àÁŠHù˜èÀ‹ õ£‚è£÷˜èÀ‹, è†C¬ò M†´ cƒ°ðõ˜èÀ‹ Gregor Gysi, Oskar Lafontaine à¬ìò Þì¶ è†C‚°„ ªê™ô£î õ¬èJ™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î Nehles õL»ÁˆF»œ÷£˜. Þˆî¬èò õNõ¬è‚° Üõ¼‚°‚ è†CJ¡ G˜õ£è‚ °¿Mì‹ Þ¼‰¶ Ýîó¾ A¬ìˆ¶œ÷¶; Üƒ° Côè£ôñ£è w«ó£ì˜, º‡ìªðòKƒ ÝA«ò£¼¬ìò ê˜õ£Fè£óˆ î¬ô¬ñ º¬øJù£™ ªð¼‹ ãñ£Ÿø‹ °M‰¶œ÷¶. ÜF½‹ °PŠð£è «î˜î™èœ º¡Ã†®«ò õó«õ‡´‹ â¡ø w«ó£ìK¡ º®¾ - â‰î â„êK‚¬è»‹, Ý«ô£ê¬ù ªðø½‹ Þ™ô£ñ™ â´‚èŠð†ì¶, H¡ù˜ ÜFð˜ î¡Â¬ìò è†C àÁŠHù˜èOì«ñ Ýîó¬õ‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡ø õ£î‹ G¬ô¬ñ¬ò Gò£òŠð´ˆ¶õîŸ° º¡¬õ‚èŠð†´ --- ÝAò¬õ Ü¬ñFJ¡¬ñ ãŸð´ˆî Ýî£óñ£Jù.

Spigel online à¬ìò îèõL¡ð®, G˜õ£è‚ °¿M™ w«ó£ìK¡ ðƒ°î£¡ Nahles ‚° ªð¼‹ð£«ô£˜ Ýîó¾ ªè£´‚è õNõ°ˆî¶. Wasserhovel ‚° Ýîóõ£è w«ó£ì˜ «ðCJ¼‰î£˜. "Þ¶ 'àð«ò£èñ£è Þ™¬ô' â¡Á Ã®J¼‰îõ˜èO™ å¼õ˜ H¡ù˜ ªîKMˆî£˜. "âŠð® è†C w«ó£ìK¡ î¬ô¬ñ î£ƒ°‹ õ¬èJù£™ "ñóˆ¶Š «ð£Œ Þ¼‰î¶" â¡ð¬î G¬ù¾Áˆ¶‹ õ¬èJ™î£¡ Þ¶ Þ¼‰¶. «ñ½‹ w«ó£ìK¡ W› ã¿ Ý‡´èœ Þ¼‰î H¡ î¡¬ù õ½Šð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ ºòŸCJ¡ Ü¬ìò£÷ñ£è àÁŠHù˜èœ õ£‚¬è ðò¡ð´ˆFù˜."

º‡ìªðòKƒ Ýîó¾ ªðŸø «õ†ð£÷¼‚° âFó£ù â¿„C â¡ð¶ Üõ¼¬ìò õô¶ê£K ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£è«õ£, ªð¼‹ Ã†ìE‚° âFó£è«õ£ Þô‚¬è ªè£‡®¼‚èM™¬ô; ñ£ø£è Üõ¼¬ìò ê˜õ£Fè£ó º¬øˆ î¬ô¬ñ‚° âFó£è Þô‚¬è ªè£‡®¼‰î¶. Þ‰î º®¾ FAZ.net Þ™ ÃøŠð†´œ÷¶; Ü¶ â¿Fò¶: "F¼ñF Nahles ÞŸ° A¬ìˆî Ýîó¾ Üõ¼¬ìò îQïð˜ î¡¬ñ Ü™ô¶ ÜóCò™ ê£˜¹ è£óíñ£è Þ™¬ô. ÞîŸ°‚ è£óí‹ º‡ìªðòKƒ°¬ìò î¬ô¬ñî£ƒA ïìˆ¶‹ õNõ¬è, ªð¼Aò º¬øJ™ ê˜õ£Fè£ó «ð£‚°¬ìòî£è Þ¼‚Aø¶ â¡Á è†Cˆ î¬ô¬ñ‚°œ å¼ è¼ˆ¶ ãŸð†ì¶î£¡; º‡ìªðòKƒ âõ¬ó»‹ èô‰¶ Ý«ô£CŠðF™¬ô, î¡Â¬ìò º®¾èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ å¼î¬ôŠð†êñ£è î£«ù â´‚Aø£˜ â¡ø °Ÿø„ê£†´‚èœ è£íŠð†ìù."

ÞŠð®Šð†ì Iè‚ °¬ø‰î õó‹¹ à¬ìò âF˜Š¬ð‚Ãì º‡ìªðòKƒAù£™ î£ƒA‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. è†C‚°œO¼‰¶ Iè„ CPò Mñ˜êùˆ¬î»‹ Üõó£™ î£ƒA‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô, º®ò£¶; è†C Ü¬ñŠH¡ ªêòŸð£´èœ Hó„C¬ùèœ ðŸP»‹ Þ«î G¬ôŠð£´î£¡ Üõ¼‚° Þ¼‰î¶. ÞîŸ°‚ è£óí‹ ªð¼‹ Ã†ìE îŸªð£¿¶ îò£Kˆ¶ õ¼‹ ªð£¶ïô ªõ†´‚èÀ‹, «êIŠ¹‚èÀ‹ ÜìƒAò F†ì‹î£¡.

º‡ìªðòKƒ î¡Â¬ìò Þó£Tï£ñ£¬õ ÜPMˆî¶‹, õóM¼‚°‹ õó¾ ªêô¾ˆF†ìˆF™ 35 I™Lò¡ Î«ó£‚èœ ªð£¶ïô„ ªêô¾èœ °¬ø‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ªð¼‹ Ã†ìEJ¡ º‚Aò î¬ôõ˜èÀ‚°¬ì«ò Mõ£î‹ ïì‰î¶‹ å«óFùˆF™î£¡ â¡ð¶ å¡Á‹ å¼ îŸªêò™ Gè›¾ Ü™ô. «ð„²‚èO¡ º®¬õŠ ðŸP ªñ÷ùˆ F¬ó å¡Á àœ÷¶.

êÍè üùï£òè è†C¬ò ÝîKˆî õ£‚è£÷˜èœ ñŸÁ‹ ê£î£óí è†C àÁŠHù˜èœ Þ¬ì«ò Þ‰î ªõ†´ îM˜‚è º®ò£ñ™ YŸøˆ¬î»‹ âF˜Š¬ð»‹ É‡´‹; Üˆî¬èò G¬ô¬ñJ™ è†C‚°œ Þ¼‚°‹ â‰î «õÁð£´èÀ‹ IèŠ ªðKò Ìê™è÷£è M¬óM™ ªõ®‚°‹. Þ¬îªò£†® è†C¬ò º‡ìªðòKƒ ê˜õ£Fè£ó º¬ø¬ò‚ ªè£‡´ è†´Šð£†®™ ¬õ‚«è‡´‹ â¡ø õ¬èJ™ ïìŠð¶, Üî¡ ÜóCò½‚° ªð£¶ ñ‚èO¬ì«ò âF˜Š¹ õ¼‹«ð£¶ ªð¼‹ Ã†ìE Ü¬î Üì‚°õîŸ° â´‚°‹ ïìõ®‚¬èèÀ‚° Ýîó¾ î¼õîŸ«è â¡Á Þ¼‚Aø¶.

î¡Â¬ìò Þó£Tï£ñ£¬õ º‡ìªðòKƒ ÜPMˆî¬ñ è†C‚°œ Üõ¬ó °¬øÃÁðõ˜è¬÷ Ü¬ñFò£‚°õF™ ºŸP½‹ ªõŸP ªðŸø¶. Þó£Tï£ñ£ ªêŒF õ‰î¾ì«ù«ò, è†CJ™ Þ¼‚°‹ õô¶ê£KJù˜ Nahles‚° Ýîóõ£è ¶E¾ì¡ õ£‚èOˆî G˜õ£è‚ °¿ àÁŠHù˜è¬÷ «è£ðˆ¶ì¡ î£‚Aù˜. Üõ˜èœ î£‚èŠ «ðCòF™ êŸÁ Gî£ùñ£ù ªê£Ÿªø£ì˜èœ "ñèˆî£ù º†ì£œîù‹", "¹K‰¶ ªè£œ÷º®ò£î ªêò™", "ð‚°õñŸø ªêò™" «ð£¡ø¬õò£°‹.

Nahles‚° Ýîó¾ ªè£´ˆîõ˜èœ ªî£¬ô‚è£†C è£Ió£‚èœ º¡«î£¡P àÁFòOˆîî£õ¶: "ï£ƒèœ Þ‰î G¬ô¬ò M¼‹ðM™¬ô." Üî£õ¶ º‡ìªðòKƒ Þó£Tï£ñ£ ªêŒõ£˜ â¡Á ªîK‰F¼‰î£™, Üõ˜èœ «õÁMîñ£è õ£‚èOˆF¼Šð˜ â¡Á Üõ˜èœ ÜPMˆîù˜.

ªð£¶„ ªêòô£÷˜ «õ†ð£÷˜ ðîMJ™ Þ¼‰¶, õóM¼‚°‹ è†C ñ£ï£†®™ ÜPMŠðî£è Nahles ªîKMˆî£˜; ²ŸÁ„Åö™ ñ‰FK Heidemaire Wieczorek-Zeul, Nahles ÞŸè£ù Hó„ê£óˆF™ º‚Aòˆ î¬ôõ˜ â¡Á è¼îŠð†ìõ˜ î£¡ è†Cˆ ¶¬íˆ î¬ôõ˜ â¡ø ðîMJ™ Þ¼‰¶ Þó£Tï£ñ£ ªêŒ¶, ÜŠðîM Nahles‚° ªè£´‚èŠðìô£‹ â¡Á ÜPMˆî£˜.

ïõ‹ð˜ 12-13 õ£ó ÞÁFJ™ ÃìM¼‚°‹ è†C ñ£ï£´ º‡ìªðòKƒAŸ° àKò ñKò£¬î ÜO‚°‹ â¡ð¶ ãŸèù«õ ªîO¾: âõ¼‹ å¼ ªê£™Ãì °¬øÃø ñ£†ì£˜èœ. º‡ìªðòKƒ ðîMJ™ ªî£ì˜‰¶ Þ¼‚è õL»Áˆ¶‹ Hó„ê£ó‹ å¡Á ãŸèù«õ Þ¬íòî÷ˆF™ ªî£ìƒAM†ì¶.

î¡Â¬ìò "Ü¬ùˆ¶ ÝŸø¬ô»‹" ðò¡ð´ˆF Ã†ìEŠ «ð„² õ£˜ˆ¬îè¬÷ ªî£ìó Þ¼Šðî£è Üõ˜ ÜPMˆ¶œ÷£˜; F†ìI†ìð® ¶¬íˆ î¬ôõ˜ ðîM ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜ ¶¬ø ñ‰FKŠ ðîM¬ò»‹ õA‚è Þ¼Šðî£è‚ ÃP»œ÷£˜. î¡Â¬ìò ó£Tï£ñ£¬õ º‡ìªðòKƒ F¼‹ðŠ ªðŸÁ‚ ªè£œÀõ£˜ â¡ð¶ âF˜ð£˜‚è º®ò£¶; è†Cˆ î¬ô¬ñ‚è£ù ïðó£è Hó£‡ì¡«ð˜‚ ñ£GôˆF¡ Hóîñ ñ‰FKò£è Matthias Platzeck «î˜‰ªî´‚èŠ ðìô£‹.

è†C àÁŠHù˜èÀ‚° â¿Fò è®î‹ å¡P™ º‡ìªðòKƒ "êÍè üùï£òè è†Cˆ î¬ô¬ñ Þ÷¬ñˆ î¡¬ñ ªðÁ‹ ªêò™, ï£¡ âF˜ð£˜ˆî¬îMì º¡Ã†®«ò ï¬ìªðÁAø¶. Þ¶ ªõŸPò¬ì¬ò ï£¡ àî¾«õ¡." âù â¿Fù£˜.

"Þ¬íò àÁŠHù˜èO™ º‡ìªðòKƒA¡ W¿‹ Ã†ìEJ¡ W¿‹ ðEò£ŸÁõîŸ° Ý˜õº‹ M¼Šðº‹ à¬ìòõ˜èœ G¬øò «ð˜ àœ÷ù˜. "êÍè üùï£òè è†C, è†Cˆ î¬ô¬ñJ¡ Þ÷¬ñˆ î¡¬ñ" â¡ð¶ M¬óM™ «ì£Q H«÷K¡ HK†®w ¹Fò «ôð˜ (New Labour) õNŠð® ïiùñòñ£‚èŠðì‚Ã´‹.

êÍè üùï£òè‚ è†C îŸ«ð£¬îò ªï¼‚è®¬ò b˜‚è º®‰î£½‹Ãì, º‡ìªðòKƒ°¬ìò Þó£Tï£ñ£ ªð¼‹ Ã†ìEJ¡ ðôiùˆ¬îˆî£¡ è£†´Aø¶. Ü¶ º¬øò£è ãŸð´ˆîŠð´õîŸ°œ«÷«ò ºP‰¶M´‹ Ü¬ìò£÷ˆ¬î‚ è£†´Aø¶. º‡ìªðòKƒA¡ ó£Tï£ñ£¬õ Ü´ˆ¶ áèƒèœ G¬øò Þ¼‰î«ð£F½‹, ªð¼‹ Ã†ìEJ¡ ñŸªø£¼ º‚Aò ïðó£ù APvîõ êÍè ÎQò¡ (CSU) à¬ìò î¬ôõ˜ â†ñ‡† vªó£Œð˜ î£Â‹ Mô°õî£è ÜPMˆ¶ î¡ è†C õ½õ£è àœ÷ ð«õKò£MŸ° F¼‹ð Þ¼Šðî£è‚ ÃP»œ÷£˜.

ðô õ£óƒèœ «ð˜LQ¡ å¼ ñ‰FK ðîM¬ò ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ º¡îò‚èˆ¶ì¡ «ò£Cˆ¶õ‰î vªó£Œð˜, ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ Ü¡Á ð«õKòŠ Hóîñ ñ‰FKò£è ªî£ì˜õ¶ â¡ø º®M™ î£¡ "àÁFò£è" Þ¼Šðî£è‚ ÃP»œ÷£˜. APvîõ êÍè ÎQòQ¡ êè Üƒèˆîõó£ù Michael Glos Þõ¼‚°Š ðFô£è Ã†ì£†C ªð£¼÷£î£ó ñ‰FKò£è õ¼õ£˜ â¡Á‹ ÜPM‚èŠð†´œ÷¶.

º‡ìªðòKƒ êÍè üùï£òè è†C î¬ôõ˜ ðîM¬ò Þó£Tï£ñ£ ªêŒî¬î ²†®‚ è£†® î¡Â¬ìò Þó£Tï£ñ£¬õ»‹ vªó£Œð˜ Gò£òŠð´ˆF»œ÷£˜. êÍè üùï£òè è†CJ™ G¬ô¬ñ ñ£PM†ì¶ â¡ð¬î Þ¶ è£†®»œ÷¶ â¡Á‹ Üõ˜ ªîKMˆ¶œ÷£˜. "ªð¼‹ Ã†ìEJ™ ÜFè£ó‹ G¬ø‰î º‚Aò ¹œOò£è" º‡ìªðòKƒ Þ¼‰î£˜; Üõ˜ Þ™¬ô â¡ø£™ Üóê£ƒèˆF™ î£¡ ¸¬öõîŸè£ù Ü®Šð¬ì»‹ Þ™¬ô â¡Á vªó£Œð˜ ÃP»œ÷£˜.

êÍè üùï£òè‚ è†C Þƒ° âF˜ªè£‡®¼‚°‹ º‚Aò ªï¼‚è®è¬÷ «ð£ô«õî£¡ ð«õKò£M™ vªó£Œð˜ º‚Aò ªï¼‚è®è¬÷ è£‡Aø£˜ â¡ð¶î£¡ Üõ¼¬ìò ó£Tï£ñ£M¡ à‡¬ñ‚ è£óíñ£°‹. Üõ¼¬ìò è†C âŠªð£¿¶‹ «î˜î™èO™ 50 - 60 êîMAî õ£‚°œ ªõŸP â¡Áî£¡ ªðŸÁ õ‰î¶; Üî£õ¶ ªî£Nô£÷˜èœ Ü´‚°èO¡ ðó‰î î†´‚èOì‹ Þ¼‰¶ Þõ˜ Ýîó¬õ‚ ªè£‡®¼‰î£˜ â¡ð¶ ªð£¼÷£°‹; Þ¶ õ¼M¼‚°‹ ªð¼‹ Ã†ìEJ¡ ªè£œ¬èèOù£™ è´¬ñò£ù ð£FŠHŸ° à†ð´‹.

«ð˜L¡ Üóê£ƒèˆF™ «ê¼õî£è vªó£Œð˜ º®ªõ´ˆî Cô ï£†èÀ‚°œ, APvîõ êÍè ÎQòQ™ Þõ¼‚° Ü´ˆ¶ ð«õKòŠ Hóîñ˜ ðîM‚° è´¬ñò£ù «ð£†® ãŸð†´œ÷¶; ÞF™ vªó£ŒðK¡ Ü¬ñ„êó¬õˆ î¬ôõ˜, ¹Fò î£ó£÷‚ ªè£œ¬è‚° õ£F´ðõ˜ â¡Á è¼îŠð´‹ Erwin Huber, ñŸÁ‹ êÍèŠ ªð£ÁŠ¹‚èœ CôõŸ¬ø‚ ªè£œ÷«õ‡´‹, Ü«î«ïóˆF™ ê˜õ£Fè£óˆîùñ£ù Üóê£ƒèñ£è¾‹ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á õ£F´‹ ñ£GôˆF¡ àœ¶¬ø ñ‰FK Gunter Beckstein Þ¼õ¼‹ àœ÷ù˜. Þ‰îŠ «ð£ó£†ì‹ vªó£Œð«ó ð«õKò£MŸ° F¼‹Hõ‰¶M´õî£™ H²H²ˆ¶M†ì¶.

ÜFðó£è Gòñù‹ ªðŸÁœ÷ ã…êô£ ªñ˜‚è™ ðŸP vªó£Œð¼‚° àõ¬è Þ™¬ô; ãªùQ™ ÜŠªð‡ñE Þõ˜ å¼ MK¾ð´ˆîŠð†ì "àò˜ Ü¬ñ„êóè‹" - ªð£¼÷£î£ó‹, ªî£N™¸†ð‹" â¡ðîŸ° ªð£ÁŠð£è Þ¼‚èô£‹ âù‚ ªè£´ˆF¼‰î àÁFªñ£NJ™ Þ¼‰¶ H¡õ£ƒAM†ì£˜.

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

By Peter Schwarz
3 November 2005

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

By Peter Schwarz 3 November 2005

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

By Peter Schwarz
3 November 2005