Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : õì ܪñK‚è£ UAW-GM deal: a new stage in the corporate assault on American workers UAW-GM àì¡ð£´ : ܪñK‚è ªî£Nô£÷˜èœ e¶ ªð¼õEèˆF¡ å¼ ¹Fò ñ†ìˆFô£ù °î™ By Barry Grey 24 October 2005 Use this version to print | Send this link by email | Email the author èì‰î õ£ó‹ ªüùó™ «ñ£†ì£˜v (GM) ñŸÁ‹ »¬ùì† õ£èù ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ (UAW) Þ󇮟°‹ Þ¬ì«ò ãŸð†ì àì¡ð£´ ܪñK‚è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ «õ¬ôèœ, áFòƒèœ, ²è£î£ó ïô¡èœ, æŒ×Fò‹ «ð£¡øõŸP¡ e¶ ªð¼õEè‹ ï숶‹ Ý›‰î °î½‚è£ù å¼ ¹Fò ñ†ìˆ¬î à¼õ£‚A»œ÷¶. ðô ñ£îƒèœ ÞóèCòñ£è ïìˆîŠð†ì «ð„² õ£˜ˆ¬îèÀ‚° H¡ù˜, 1979-80 A¬øvô˜ (Chrysler) GÁõùˆ¬î 裊ð£ŸPò ºòŸC‚° Ü´ˆîð®ò£è IèŠ ªðKò õ¬èJ™ ªêôMùƒè¬÷ °¬ø‚°‹ 꽬èèÀ‚° UAW 効‚ ªè£‡ì¶. 𣶜÷ ñE‚èí‚° åŠð‰î ªî£Nô£÷˜èÀ‹, æŒ×Fò‹ ªðÁ«õ£¼‹ áFòƒèO½‹, ²è£î£ó ïô¡èO½‹ H™Lò¡ èí‚A™ ÞöŠ¬ð ܬìõîŸè£ù GÁõùˆF¡ «è£K‚¬è‚° êƒè‹ Gð‰î¬ùòŸø êóí£èF¬ò ܬì‰î¶; «ñ½‹ àˆîóõ£îñO‚èŠð†´œ÷ ܬùˆ¶ ²è£î£ó ïô¡èœ ܬùˆ¶‹ ð®Šð®ò£è °¬ø‚èŠð´‹ õ®õ¬ñŠHŸ°‹ ܶ 制‚ ªè£‡ì¶. ªüùó™ «ñ£†ì£˜C¡ î¬ôõ¼‹, î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£K»ñ£ù Richard Wagoner Ü‚«ì£ð˜ 17‹ «îF "ªüùó™ «ñ£†ì£˜C¡ õóô£ŸP«ô«ò å«ó ï£O™ ÜPM‚èŠð†ì IèŠ ªðKò ªêôMù‚ °¬øŠ¹‚è÷£è Þ¶ Þ¼‚è‚ Ã´‹" â¡Á Þ‰î àì¡ð£†¬ì õó«õŸø£˜. ªüùó™ «ñ£†ì£˜v à¬ìò c‡ì è£ô ªð£¶ ²è£î£ó ð£¶è£Š¹ ªêôMùƒèO™ $15 H™Lò¡ Ü™ô¶ 25 êîMAî‹ Þ¶ I„êŠð´ˆ¶‹ â¡Á‹, G˜õ£èˆF¡ õ¼ì£‰îó ñ¼ˆ¶õ„ ªêôMùƒèœ $1 H™L‚°‹ «ñô£è‚ °¬ø»‹ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜. Ü«î «ïóˆF™, 膴ñ£ù ݬôèœ ñŸÁ‹ àFKŠªð£¼†èœ ݬôè¬÷ Í´‹ F†ìˆ¬î M¬ó¾ð´ˆ¶‹ â¡Á‹, ÞõŸ¬øªò£†® 25,000 «õ¬ôèœ °¬ø‚èŠð†´M´‹ â¡Á‹ ªüùó™ «ñ£†ì£˜v ÜPMˆ¶œ÷¶. M†´‚ªè£´Š¹ ðŸPò àì¡ð£´ å¼ ªî£ì‚è‹î£¡ â¡Á‹ " H¡ù˜ è†ì¬ñ‚èŠð´õ å¼ ªðKò ð® «ð£¡ø¶î£¡" â¡Á‹ Þ¬î ܬöˆî õ¬èJ™, Wall Street ÞŸ° å¼ ªîOõ£ù °PŠ¬ð»‹ Wagoner à혈Fù£˜. «ð£˜† ñŸÁ‹ ¬ì‹ô˜/A¬øvô¼‹ àìù®ò£è ܉GÁõùƒèÀ‹ Þ«î«ð£¡ø M†´‚ªè£´Š¹è¬÷ îƒèÀ¬ìò ݬôèÀ‚°‹ ªè£´‚è UAW ¬õ õŸ¹Áˆ¶‹ â¡Á ÜPMˆ¶œ÷ù. Þ¬î Wall Street àìù®ò£è ªð¼‹ ݘõˆ¶ì¡ âF˜ªè£‡ì¶; õƒAèÀ‹, ªð¼ ºîh†ì£÷˜èÀ‹ âF˜ð£˜ˆî¬îMì ªêô¾‚ °¬øŠ¹‚èO¡ Ü÷¾ ÜFè‹ â¡Á‹ ²†®‚ 裆®ò¶. ªüùó™ «ñ£†ì£˜v à¬ìò ðƒA¡ ñFŠ¹, å¼ ðƒAŸ° $2.11 Ü™ô¶ 7.5 êîMAîñ£è, Þ¬î ÜPMˆî Fùˆî¡«ø àò˜‰î¶. Þ«î ï£O™ Í¡ø£‹ è£ô£‡®™ âF˜ð£˜‚èŠð†ì $1.6 H™Lò¬ù Mì ïwì‹ «ñ£êñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á ªüùó™ «ñ£†ì£˜v ÜPMˆ¶‹Ãì Þš¾ò˜¾ Þ¼‰î¶. Þ‰î ïwì‹ Í¡ø£‹ º¬øò£è ªî£ì˜‰î è£ô£‡´ ïwì‹ â¡ð«î£´ 2005‹ ݇®¡ ºî™ å¡ð¶ ñ£îƒèO™ ªñ£ˆî ïwì‹ $3.8 H™Lò¡ ÝA»œ÷¶. The Detroit Free Press â¡ø ã´ UAW à¬ìò 挾 ªðŸøõ˜èÀìù£ù àì¡ð£†®¡ ¹Fò F†ìñ£ù Voluntary Employee Benefit Association ðŸP àŸê£èˆ¶ì¡ â¿F»œ÷¶; Þ‰î ܬñŠ¹ ªð¼Aò ²è£î£ó„ ªêôMùƒèO™ Þ¼‰¶ 挾ªðŸø ñE«ïó åŠð‰î ªî£Nô£÷˜èO¡ èwìƒèÀ‚° àî¾õîŸè£è GÁõŠð†®¼‰î¶. 膴¬óò£÷˜ ªì£‹ õ£™w, "è¬ìCò£è, õ£èù ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ à‡¬ñ¬ò ãŸAø¶" â¡ø î¬ôŠH™ Ü‚«ì£ð˜ 18 Ü¡Á â¿Fù£˜: "Fƒè÷¡Á ÜPM‚èŠð†ì UAW-GM ²è£î£óŠ HK¾ àì¡ð£†®¡ ºŸøŠªðø£î õ¬óò¬ø‚è£ù º¡«ù£®ò£è¾‹, ¬îKòñ£ùî£è¾‹ Þ¼Šð¶ â¶? "Þó‡´ ªê£Ÿèœ : "õ¬óòÁ‚èŠð†ì ðƒèOŠ¹" "Þ‰î„ ªê£Ÿªø£ì˜ ªüùó™ «ñ£†ì£˜v GFòOˆ¶, Voluntary Employee Benefit Association Þù£™ ªêò™ð´ˆîŠð´‹ F†ìˆ¬î M÷‚è ðò¡ð´ˆîŠð´A¡ø¶; Üî£õ¶ Þ¶è£Á‹ ñE‚ èí‚° åŠð‰îˆF™ 挾ªðŸø ªî£Nô£÷K¡ °PŠHìŠðì£î ²è£î£ó ïô 꽬èèO™ àœ÷ °¬øð£´è¬÷‚ è¬÷ò à." "õ¬óòÁ‚èŠð†ì ðƒèOŠ¹ ܵ°º¬ø â¡ð¶ õ¬óò¬ø‚°†ð†ì ïô¡èÀ‚è£ù ñ£FK¬ò bMóñ£ùº¬øJ™ ¬èM´õ‹. Þ‰î õ¬óò¬ø‚°†ð†ì ïô¡èœ ðô î꣊îƒè÷£è UAW õ£èù ªî£Nô£÷˜ êƒè åŠð‰îˆF¡ æŒ×Fò, ²è£î£ó ïô¡èO¡ Ü®ˆî÷ñ£è Þ¼‰î¶." õ¬óòÁ‚èŠð†ì ðƒèOŠ¹ˆ F†ìˆF¡ð®, ºîô£O ªêôM´‹ ªî£¬è å¼ è†ìˆFŸ° õ‰îH¡ù˜, ªî£Nô£÷˜èO¡ 꽬èèœ °¬ø‚èŠð´‹, Üõ˜èœ î£ñ£è ªêôõN‚°‹ ªî£¬è ÜFèñ£°‹. Þîù£™ ªðK¶‹ àò¼‹ ²è£î£ó‚ ð£¶è£Š¹„ ªêô¾èœ GÁõùˆî£™ Ü™ô£¶ ªî£Nô£÷˜è÷£™ ãŸèŠð´‹. I„Cè¡ Ü¡ ݘðK™ Þ¼‚°‹ õ£èùªî£N™ ðŸPò ÝŒ¾ ¬ñòˆF™ î¬ôõ˜ «ìM† «è£¬ô, õ£™w «ñŸ«è£O†´‚ ÃÁõî£õ¶: "õ¬óòÁ‚èŠð†ì ïôˆF†ìƒèO™ Þ¼‰¶ MôA„ ªê™½‹ «ð£‚° Côè£ôñ£è Þ¼‰îõ¼Aø¶; Ýù£™ Þ¶ Iè„ CPò Ü÷M™î£¡ àœ÷¶. ºîô£O‚° ÞÁF„ ªêô¾ â¡ù â¡ð¶ ªîKò£ñ™ Þ¼‰î õ¬óòÁ‚èŠð†ì ïô¡èœ ðŸPò F†ìƒèÀ‚è£ù è£ô‹ º®õ¬ì‰¶ M†ì¶." õ£èùˆ ªî£N™ ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ñŸø HK¾èœ ðô î¬ôº¬øèœ G蛈Fò «ð£ó£†ìˆF™ M¬÷õ£è ܬì‰F¼‰î ïô¡èO¡ Ü®Šð¬ì¬ò UAW å«ó èíˆF™ ¬èM†´M†ì¶. ªêŒF áìè‹ Þ‰î àì¡ð£†¬ì ¹è›‰¶ ªè£‡®¼‰î«ð£«î, ޡ‹ ôîô£è M†´‚ ªè£´‚è ªî£Nô£÷˜èœ º¡õó«õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò»‹ ܶ º¡¬õˆî¶. Ü‚«ì£ð˜ 18 Ü¡Á Free Press, "裘 àŸðˆFò£÷K¡ «ï£‚般î ܬìò‚îò F†ìˆ¬î õ™½ù˜è÷£™ MŸø º®òM™¬ô" â¡ø î¬ôŠH™ õ‰¶œ÷ 膴¬ó å¡P™ ܶ °PŠH†ìî£õ¶: "Fƒè÷¡Á ÜPM‚èŠð†ì ïìõ®‚¬èèœ ªêôMùƒè¬÷ °¬ø‚°‹ õ¬èJ™ ï™ô Ýó‹ð ºòŸCò£°‹; Ýù£™ GM à¬ìò õ¼ƒè£ô Ýðˆ¶‚è¬÷Š ðŸP‚ 輈FŸªè£œ÷ñ÷MŸ° Þ™¬ô â¡Á Wall Street ÝŒõ£÷˜èœ ÃÁA¡øù˜." GΫò£˜‚A™ àœ÷ Argus Research Company â¡Á GÁõùˆ¬î„ «ê˜‰î Kevin Tynan ä «ñŸ«è£O†´ õ‰¶œ÷ îèõ™: "GM áFò‚ °¬øŠ¹ «î¬õ, ªî£Nô£÷˜èœ â‡E‚¬è °¬ø‚èŠðì «õ‡´‹, «õ¬ô õƒA àì¡ð£´ ÜèŸøŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃÁAø¶; ݬôJ™ ïì‚°‹ ªî£N½‚° ªî£Nô£÷˜èœ «î¬õJ™¬ô â¡ø£½‹Ãì ÞŠªð£¿¶ ܶ Üõ˜èÀ‚° áFò‹ ªè£´‚Aø¶." I„CèQ™ Grand Rapids â¡ø ÞìˆF™ Þ¼‚°‹ IRN Inc., â¡Á 輈¶èEˆ¶ ÃÁ‹, õ£èùªî£N™ Ý«ô£ê¬ù ñŸÁ‹ ÝŒ¾ GÁõùˆF¡ Þò‚°ùó£ù Erich Merkle ªêŒFˆî£Oì‹ "ÞŠªð£¿¬îò åŠð‰î‹ 2007™ º®õ¬ì»‹«ð£¶, UAW Þì‹ Þ¼‰¶ ޡ‹ ôîô£ù M†´‚ ªè£´ˆî™è¬÷ GM ‚°ˆ «î¬õ." âùˆªîKMˆî£˜: The Detroit News î¡Â¬ìò Ü‚«ì£ð˜ 18 º‚Aò î¬ôòƒèˆFŸ° "GM-UAW ²è£î£ó ð£¶è£Š¹ àì¡ð®‚¬è ï™ô ªî£ì‚è‹, ޡ‹ ÜFè‹ «î¬õ" â¡ø î¬ôŠ¬ð ªè£´ˆ¶œ÷¶. «õ¬ô õƒAˆ F†ì‹ ÜN‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á Þ‰î ªêŒFˆî£œ «î˜‰ªî´ˆ¶ ÃP»œ÷¶; "30‚°‹ «ñô£ùõ˜èœ ªõO«ò", Üî£õ¶ ñE«ïó‚ èí‚° åŠð‰î ªî£Nô£÷˜èœ º¿ 꽬èèÀì¡ 30 ݇´èÀ‚° H¡ù˜ 挾 ªðøô£‹ â¡ø F†ì‹ î蘂èŠðì«õ‡´‹ â¡Á ÃPJ¼‚Aø¶. «ð£¼‚°Š H¡ ªð¼‹ bMóˆ¶ì¡ õ£èùˆªî£Nô£÷˜èœ Þ‰î º‚Aòñ£ù ïô‚è£èŠ «ð£ó£®J¼‰îù˜. Ü‚«ì£ð˜ 17 àì¡ð£†¬ì ÜPM‚¬èJ™, GM à¬ìò Wagoner (Þõ¼¬ìò ݇´ õ¼ñ£ù‹ $2.2 I™Lò¡ Ý°‹), ݇´ å¡Á‚° GÁõùˆFŸ° $5 H™Lò¡ «êIŠ¬ð‚ 裆ì M¼‹¹‹ ñÁYó¬ñŠ¹ F†ìˆF™ å¼ ð°F ²è£î£ó ð£¶è£Š¹ ªêôMùƒèO¡ °¬øŠ¹ â¡Á ÃPù£˜. Ü‚«ì£ð˜ 18 Ü¡Á Wall Street Journal "GM ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ å¼õ˜ 裋 è£ô£‡´ è£ôˆF™ Cô ݬôèœ ÍìŠð´‹ â¡Á ÃP»œ÷£˜. UAW àì¡ â‰î ÞìˆF™, âšõ÷¾ ݬôèœ ñ£ŸøŠð´‹, °¬ø‚èŠð´‹ â¡ø «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù." âù °PŠH†ì¶. Detroit News, Ü‚«ì£ð˜ 18 Ü¡Á "Cô ݬôèœ Í´õ Þô‚è£è Þ¼‚èô£‹ âùˆ «î£¡ÁA¡øù; Þ¶ GM ñÁð®»‹ UAW àì¡ 2007™ «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆFò H¡ù˜ õóô£‹." «ñ½‹ ÜèŸøŠð쾜÷ º‚Aòñ£ù ݬôèœ ðŸPò ð†®ò½‹ ªè£´‚èŠð†ì¶. Doraville, Georgia, Moraine, Ohio, Oklahoma City, Okhahoma, Jamesville, Wisconsin, Arlington, Texas, ISèQ™ àœ÷ Pontiac ÝAò ÞìƒèO™ àœ÷ ªð£¼ˆ¶‹ ݬôèœ °PŠHìŠð†´œ÷ù'' âù ÜPMˆî¶. Mò£öù¡Á, ܪñK‚è£ º¿õ¶ñ Þ¼‚°‹ GM ݬôèO¡ Cô ËŸÁ‚èí‚è£ù àœÙ˜ UAW ÜFè£Kèœ, ªì†ó£J†®™ î àì¡ð£†®¡ º¿ Mõóƒè¬÷»‹ ÜP‰¶ ªè£‡ìù˜; ªî£NŸêƒèˆFù î¬ôõ˜ Ron Gettelfinger ñŸÁ‹, GM à¬ìò ªî£NŸêƒè ¶¬ø‚° î¬ô¬ñ°‹ ¶¬íˆ î¬ôõ˜ Richard Shoemaker ÝA«ò£˜ Þ‰î àì¡ð®‚¬èèÀ‚è£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ïìˆFòõ˜èœ Ýõ˜. àœÙ˜ ܽõ˜èœ å¼ñùî£è F†ìˆFŸ° õ£‚èOˆî õ¬èJ™ GM à¬ìò UAW àÁŠHù˜èœ ܬùõ¼‹ àÁFŠð´ˆ¶‹ õ£‚° ÜOŠð õNõ°ˆ¶œ÷ù˜. Þ‰î M†´‚ ªè£´ˆî™èOù£™ ªðK¶‹ ð£F‚èŠð†´œ÷ 挾 ªðŸø áNò˜èÀ‚° õ£‚°K¬ñ ªè£´‚èŠðìM™¬ô. å¼ âF˜Š¹ õ£‚°‚ Ãì ðFõ£èM™¬ô â¡ø à‡¬ñ, UAW à¬ìò ªð¼GÁõù ªè£œ¬è ꣘¬ð ÜP‰îõ˜èÀ‚° Ý„êKò‹ ªè£´‚èM™¬ô â¡ø£½‹, â‰î Ü÷MŸ° Þ‰î ܬñŠ¹ å¼ ÜFè£óˆ¶õ ܬñŠð£è, ªî£Nô£÷˜èO¡ «î¬õèœ ñŸÁ‹ M¼Š¹èO™ Þ¼‰¶ M«ó£îñ£ù º¬øJ™, ܉GòŠð†´ ªêò™ð´Aø¶ â¡ð¬î Ü®‚«è£®†´‚ 裆´Aø¶. ªî£NŸêƒèˆFŸ°‹ Ü¡ø£ì õ£èùˆªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ à‡¬ñò£ù àø¾ Þšõ£ó ªî£ì‚èˆF™, 挾 ªðŸø ÜF¼ŠF ܬì‰î ªî£Nô£÷˜èœ GM ñŸÁ‹ UAW ‚° âFó£è cFñ¡øˆFŸ° ªê¡ø«ð£¶ Üõ˜èœ Ü¬îˆ î¬ìªêŒò ºŸð†ì£˜èœ â¡ðF¡ Íô‹ â´ˆ¶‚裆ìŠð´Aø¶. (See "US auto union goes to court against its own members" October 22, 2005.) àœÙ˜ ªî£NŸêƒè ܽõô˜èÀì¡ «ðCò¬îˆ ªî£ì˜‰¶, UAW, GM àì¡ ªè£‡ì åŠð‰îˆF¡ Mõóƒè¬÷ ªõOJ†ì¶. UAW î¡Â¬ìò àÁŠHù˜èÀ‚° ²è£î£ó ïô¡è¬÷ ªðŸÁˆ î‰î H¡ ºî™îì¬õò£è 挾ªðŸø ªî£Nô£÷˜èœ ñ£î£‰îó è†ìíˆ¬î ªê½ˆî «õ‡´‹. îQïðó£è Þ¼‚°‹ 挾 ªðŸøõ˜èœ Ü™ô¶ èíõ¬ù Þö‰îõ˜èœ ñ£î‹ å¡Á‚° $10 ªê½ˆî«õ‡´‹. °´‹ðƒèœ $21 è†ìí‹ ªê½ˆî«õ‡´‹. Þ¬îˆ îMó ݇´ å¡PŸ° å¼ èNŠ¹‹ à‡´; 挾 ªðŸø îQïð˜èœ $150 è†ìí‹ ªê½ˆî «õ‡´‹; °´‹ðƒèÀ‚° $300 è†ìí‹ Ý°‹. ñ¼‰¶èÀ‚è£è 挾 ªðŸøõ˜èœ îñ¶ ¬èò£™ ªêôõN‚è «õ‡®ò ðíº‹ ÜFèK‚èŠð´‹. ñ£î£‰îó è†ìíˆ ªî£¬è, ݇´ å¡Á ªè£´‚èŠðì «õ‡®ò ªî£¬è, Æ´ 裊¹ÁF ªêô¾èœ ÝAòõŸPŸ° à„êõ󋹋 àì¡ð£†®™ ªè£´‚èŠð†´œ÷¶; Þ¶ îQ ï𼂰 ݇´ å¡Á‚° $370 â¡Á‹, °´‹ðƒèÀ‚° $752 â¡Á‹ õ¬óò¬ø ªêŒòŠð†´œ÷¶. ݇´ å¡Á‚° $8,000 ‚°‹ °¬øõ£è àœ÷ °¬ø‰î õ¼ñ£ù‹ à¬ìò 挾 ªðŸøõ˜èœ ¹Fò ²è£î£ó F†ì è†ìíˆF™ Þ¼‰¶ ºŸP½‹ Mô‚° ªðÁõ˜. UAW M¡ bMó àÁŠHù˜èœ Þ‰î‚ è†ìíƒè¬÷«ò£, èNŠ¹ˆ ªî£¬èèO«ô£ Þì‹ ªðøñ£†ì£˜èœ; Ýù£™ Üõ˜èÀ¬ìò ñ¼‰¶„ ªêô¾èœ ÜFèñ£°‹. ñ£ø£è Üõ˜èœ Ü´ˆî ݇´ A¬ì‚è Þ¼‚°‹ ñE å¡Á‚° $ 1 Ã´î™ õ¼õ£¬ò åˆF ¬õ‚è «õ‡´‹. Þ‰î õ¼ñ£ù‚ °¬øŠH™, ݇´ õ¼ñ£ù àò˜M™ Þ¼‰¶ 83 ªê¡†´èÀ‹, õ£›‚¬èˆ îóŠð® èí‚W†®™ (COLA) Þ¼‰¶ 17 ªê¡†´‚èÀ‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð´‹. Þ¬îˆîMó, õ£›‚¬è îóŠð® èí‚W†®™ Þ¼‰¶ 嚪õ£¼ è£ô£‡´‹ 2 ªê¡†´‚è¬÷ ªî£Nô£÷˜èœ H¡îœOˆî£¡ õ£ƒè«õ‡´‹. Þ¶ ®ê‹ð˜ 2006™ Þ¼‰¶ ï¬ìº¬ø‚° õ¼‹. Þšõ£Á Þö‚èŠð´‹ áFòƒèœ Voluntary Employee Benefit Association GF‚° «ê¼‹; Þ¶ IèŠ ªðKò Ü÷¾ GFò£è UAW à¬ìò ÜFè£óˆ¶õˆF¡ 膴Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‚°‹. «ñ½‹ Mò£öù¡«ø, Ford Motor à‹ $284 I™Lò¬ù è£ô£‡´ ÞöŠð£è ÜPMˆ¶œ÷¶; Þî¡ î¬ôõ¼‹, îô¬ñ G˜õ£A»ñ£ù Bill Ford ÞŠªð£¿¶ UAW àì¡ «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚°‹ GÁõùˆF¡ ñÁ Yó¬ñŠ¹ˆ F†ìˆF™ ²è£î£ó ð£¶è£Š¹ ïô¡èœ ñ£Áî™èœ, "ñŸÁ‹ º‚Aò ݬôèœ Íì™" ÝAò¬õ»‹ Ü샰‹ â¡Á ÃP»œ÷£˜. GM äŠ ðŸP»‹, 𣶠õƒ°«ó£ˆ¶ cFñ¡ø ð£¶è£ŠH™ àœ÷ Delphi õ£èùˆªî£N™ àFKð£è îò£KŠð£÷K¡ G¬ô¬ñ¬ò»‹ à†°PŠð£è ²†®‚裆®, Bill Ford "¬ìò ªî£NŸ¶¬ø ÜõCò‹ «î¬õò£ù ð£Kò ñÁYó¬ñŠ¬ð Ýó‹Hˆ¶œ÷¶" âù °PŠH†ì£˜. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved