France: state of emergency extended for three months

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

France: state of emergency extended for three months

Hó£¡v: Üõêóè£ôG¬ô Í¡Á ñ£î è£ôˆFŸ° c†®‚èŠð´Aø¶

By Pierre Mabut and Antoine Lerougetel
17 November 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ïõ‹ð˜ 9‹ «îF Üñ™ð´ˆîŠð†ì 12-ï£†èÀ‚è£ù Üõêóè£ôG¬ô Ã´îô£è Í¡Á ñ£îƒèÀ‚° c†®‚èŠðì Hªó…² Üó£êƒèˆF¡ º®õ£ù¶ üùï£òè ñŸÁ‹ °®»K¬ñèÀ‚° ªð¼‹ Ü„²Áˆî™ Ý°‹. ÞŠð® Üõêóè£ôG¬ô ÜFè£óˆ¬î Üóê£ƒè‹ â´ˆ¶‚ ªè£œÀî™ â¡ð¶ Hó£¡C™ Ü‡¬ñ‚è£ôˆF™ º¡«ù£® Þ™ô£î ªêòô£°‹.

ð£K¬ê ²ŸP»œ÷ CÁïèóƒèœ ñŸÁ‹ Hó£¡C¡ ã¬ùò ïèóƒèO½‹ õÁ¬ñ G¬ø‰î «êK‚ °®J¼Š¹‚èO™ õ£´‹ Þ¬÷ë˜è÷£™ «ñŸªè£œ÷Šð´‹ «ð£hv Üì‚°º¬ø‚° âFó£ù õ¡º¬ø âF˜Š¹ Ü¬ô, Þˆî¬èò Üê£î£óíñ£ù ïìõ®‚¬è‚° è£óíñ£è ÃøŠð´Aø¶. Ü‚«ì£ð˜ 27 Ü¡Á èôèƒèœ â¿„C»ŸÁ, êeðˆFò ï£†èO™ °¬ø‰¶œ÷ù.

«õÏ¡P»œ÷ õÁ¬ñ, ð£óð†ê‹, «ð£hê£K¡ Üˆ¶eø™ ñŸÁ‹ àœ¶¬ø ñ‰FK G‚«è£ô ê£˜‚«è£C ªõOŠð¬ìò£è ÞùªõP‚ è¼ˆ¶‚è¬÷ ÃPò¬ñ ÝAòõŸPŸ° âFó£è ªõ®Š¹Ÿø Þò™ð£ù YŸø‹, ÜFè£KèOù£™ IèŠªðKò «ð£hv Üì‚°º¬øò£™ âF˜ªè£œ÷Šð†ì¶. èôè‹ ªî£ìƒAòF™ Þ¼‰¶ 3,000 «ð˜ ¬è¶ªêŒòŠð†´œ÷ù˜; 1,700 CRS èôèŠHK¾Š «ð£hê£˜ «êK¬ò Ü´ˆî ð°FèO™ ºè£I†´œ÷ù˜.

üù£FðF ü£‚ Có£‚, Hóîñ ñ‰FK ªì£IQ‚ ´ M™Šð¡ ÝA«ò£¼¬ìò «ê£Lê Üóê£ƒè‹, Hªó…² °®ñ‚èœ å†´ªñ£ˆîˆFŸ°ñ£ù üùï£òè àK¬ñèÀ‚è£ù ðó‰î à†°PŠ¹èÀì¡ ê˜õ£Fè£ó Ý†CJ¡ õ®õƒèÀ‚è£ù å¼ º¡«ù£®¬ò ãŸð´ˆî Þ‰î Ü¬ñFJ¡¬ñ¬ò ÞŠªð£¿¶ ðŸP‚ªè£œAø¶.

Þ‰îñ£î‹ õ¬ó, Ü¬ó ËŸø£‡®Ÿ°‹ «ñô£è ªêò™ð´ˆîŠðì£î 1955‹ Ý‡´„ ê†ì‹ å¡¬ø Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡´ ªï¼‚è® G¬ô¬ñ c®‚èŠð†´œ÷¶. ïõ‹ð˜ 15 Ü¡Á è£¬ô ñ‰FKê¬ðJù£™ Þ‰î º®¾ â´‚èŠð†ì¶; ñ£¬ôJ™ «îCò ê†ìñ¡ø‹ ÜîŸ° ÝîóõOˆ¶ õ£‚èOˆî¶ ê£î£óíñ£è àœï£†´Š «ð£˜ Þ¼‚°‹ G¬ô¬ñèO™ ªî£ì˜¹¬ìò å´‚°º¬ø ÜFè£óƒèÀì¡ Ü¶ Hªó…² Üó¬ê ðôŠð´ˆ¶Aø¶.

Þ„ê†ì‹ «îCò ê†ìñ¡øˆF™ 346 - 148 â¡ø Ü÷M™ ÞòŸøŠð†´œ÷¶. «è£Lê UMP (Union for a Popular Movement) »‹ ¬ñò-õô¶ UDF (French Union for Democracy) è†C»‹ ÞîŸ° Ýîóõ£è õ£‚èOˆîù; «ê£êLv† è†C, è‹ÎQv† è†C, Þì¶ ºŸ«ð£‚°õ£Fèœ ñŸÁ‹ ð²¬ñõ£Fèœ ÞîŸ° âFó£è õ£‚èOˆîù˜. UMP J¡ è†´Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‚°‹ ñ¡øˆF¡ «ñ™ŠHKõ£ù ªêù† ÞîŸ° Mò£öù¡Á åŠ¹î™ ÜO‚°‹.

ê†ìMFèO¡ ð®, Üóê£ƒè‹ «ð£hê£¼‚° «ê£î¬ùèœ ïìˆî¾‹, ãó£÷ñ£ùõ˜è¬÷ ¬è¶ªêŒò¾‹ àˆîó¾ Þìô£‹. Üóê£ƒè‹ Ý˜Šð£†ì á˜õôƒè¬÷ î¬ìªêŒò¾‹, áìè„ ªêŒFè¬÷ îE‚¬è ªêŒò¾‹ º®»‹. â‰î êKò£ù è£óíº‹ è£†ì£ñ™ i´èO™ «ê£î¬ù ªêŒõîŸ° «ð£hê£˜ ÜÂñF‚èŠð´õ¶ì¡, îQïð˜èO¡ ïìõ®‚è¬÷ è†´Šð´ˆ¶õîŸ° ÜFè£ó‹ ªè£´‚èŠð†´œ÷ù˜.

1955‹ Ý‡´ ê†ì‹ Ü™pKò£M™ I¼èˆîùñ£ù è£ôQˆ¶õ Üì‚°º¬øJ™ M¬÷‰î ê†ì‹ Ý°‹; Hó£¡C™ Þ¶õ¬ó Ü¶ ªêò™ð´ˆîŠðì«õ Þ™¬ô. ÞŠªð£¿¶ «è£Lê Üóê£ƒè‹ Þ¬îŠ ðò¡ð´ˆF ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ º¬øJ™ âF˜ªè£œÀõîŸè£ù Üì‚°º¬ø ê‚Fè¬÷ îò£˜ ªêŒ¶ õ¼Aø¶.

Üõêóè£ô G¬ô c†®‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ñ‰FKê¬ð‚° F†ìˆ¬î ÜOˆî üù£FðF Có£‚, Þ‰î ïìõ®‚¬è "I°‰î îŸè£Lèˆî¡¬ñ¬òˆî£¡" ªè£‡®¼‚°‹ âù õL»ÁˆFù£˜. ÝJÂ‹, c®Š¹ è£ô‹ Üê£î£óíñ£è Þ¼Šð¶ Þ„ªê£Ÿè¬÷ ªð£Œò£‚°Aø¶.

«ê£êLv† è†C‚° ªï¼‚èñ£ù Liberation â¡Â‹ ã´ ïõ‹ð˜ 16‹ «îF, "«ð£hv Üó²?" â¡ø î¬ôŠH™ å¼ î¬ôòƒèˆ¬î â¿F»œ÷¶. Þˆî¬èò ïìõ®‚¬èèœ â¿„C¬ò Üì‚èŠ «ð£¶ñ£ù¬õ Ü™ô â¡ø ÝÀ‹ àòó´‚°‚èO¡ å¼ HKMùK¡ Ü„êˆ¬î Þ¶ ªõOŠð´ˆF»œ÷¶. "¹øïè˜Š ð°FèO™ ªè£¿‰¶M†´ âK»‹ G¬ôñ‚° Üõêóè£ô ê†ì‹ Fø¬ñò£ù ñ¼‰î£°‹ â¡Á àœ¶¬ø ñ‰FK G¬ùŠð¶ à‡¬ñJ™ °¼†´ˆîùñ£°‹. Ü™ô¶ Hó£¡C¡ à¬÷„ê½‚° «õ˜è÷£è Þ¼‚°‹ ÞùªõP, «õ¬ôJ¡¬ñˆ F‡ì£†ì‹, ÜcFèœ ÝAò «ï£Œè¬÷ Üõêóè£ô G¬ô¬ñ °íŠð´ˆî º®»‹ â¡ð¬î... c†®Šð¶ ðòùŸø¶; ªê£™ôŠ«ð£ù£™ Ýðˆ¬î M¬÷M‚è Ã®ò¶."

«ð£hv ïìõ®‚¬èèÀ‚° Ýîó¾ Fó†´‹ õ¬èJ™ Üóê£ƒè‹ Þùõ£î, ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ âF˜Š¹ àí˜¾èœ ÝAòõŸPŸ° âKÎ†®»œ÷¶. «îCò ê†ìñ¡øˆF™ Üõêóè£ô G¬ô¬ñ‚ è£ô‹ c†®‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ð¬î «è£¼‹«ð£¶, àœ¶¬ø ñ‰FK ê£˜‚«è£C, èôèˆF™ ªî£ì˜¹¬ìò 10 ¹ô‹ ªðò˜ï«î£¬ó ï£´èìˆî ïìõ®‚¬èèœ «ñŸªè£œ÷Šð†´œ÷î£è¾‹ ÜPMˆî£˜. ªî£‰îóM™ ªî£ì˜¹¬ìò â‰î ªõOï£†®ù¬ó»‹ ªõO«òŸÁõî£è Üõ˜ àÁFªñ£N ªè£´ˆî£˜; Üõ˜èÀ‚° °®J¼Š¹ ÜÂñFèœ ªè£´‚èŠð†ì£½‹, ªè£´‚èŠðìM™¬ô â¡ø£½‹ Þ‰î º®¾î£¡ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. à‡¬ñJ™ ¬è¶ªêŒòŠð†ìõ˜èO™ ªõ° Cô˜î£¡ ªõOï£†®ù˜ Ýõ˜.

CRS î¬ô¬ñ ÜFè£Kò£ù Christian Lambert ªêŒF áìèˆFì‹ î¡Â¬ìò ð¬ìèœ å¼ ¹¶ õ¬èò£ù «ð£hv º¬ø¬ò ªêò™ð´ˆ¶‹ â¡Á ÃPù£˜: "Þ‰îŠ ðòƒèóõ£Fè¬÷ ªõŸPªè£œÀ«õ£‹... Þ¶ ªõÁ‹ «ð£hv ð¬ìò£è ñ†´‹, è¬ì‚è£ó˜èÀ‚° ªõÁñ«ù ý«ô£ ªê£™L‚ ªè£‡´ Þ¼‚è£¶; «ó£‰¶Š ðEJ™ ß´ð†´ ð°Fèœ Ü¬ùˆFŸ°‹ è£õô£è Þ¼‚°‹... Iè‚ è®ùñ£ù ÞìƒèÀ‚° CRS ä ÜÂŠð «õ‡´‹ â¡Á àœ¶¬ø ñ‰FK M¼‹H»œ÷£˜. ï£ƒèœ àò˜ ðJŸC¬ò»‹ ÜÂðõˆ¬î»‹ ªè£‡´œ÷«î£´ è®ùŠð†´M†ì ªð£¶ áNò˜èœ."

Þ‚èôè‹ º¿¬ñò£ù õ¬èJ™ °®«òP«ò£˜ Hó„C¬ù â¡Á CˆîK‚èŠð†´œ÷¶; à‡¬ñJ™ ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò ªð£¶Š ðEˆ¶¬ø îQò£˜ ñòñ£‚èŠð†ì¶, õ£›‚¬èˆ îó êK¾ ÞõŸPŸ° âFó£è Þ¼‚°‹ Ü¬ñFòŸø G¬ô¬ñî£¡ Üóê£ƒèˆF¡ ñùˆF™ ïìõ®‚¬è‚° è£óíñ£è àœ÷¶. èì‰î ñ£î‹ ïì‰î å¼ï£œ ªð£¶ «õ¬ô GÁˆî‹, Hó£¡R™ ðô Ý‡´èœ Þ‰î Ü÷MŸ° ªî¼‚èO™ ªî£Nô£÷˜èÀ‹, Þ¬÷ë˜èÀ‹ Ã®òF™¬ô â¡ð¬î‚ è£†®ò¶. ïõ‹ð˜ 21‹ «îF, «îCò ÞóJ™ ªî£Nô£÷˜èœ Üóê£ƒèˆF¡ ªð£¶«õ¬ô GÁˆîˆ F†ìƒèœ, áFòƒè¬÷ °¬øˆî™ ÞõŸPŸ° âFó£è «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒòˆ F†ìI†´œ÷ù˜.

Þ¬÷ë˜èO¡ â¿„C¬ò ðò¡ð´ˆFˆî£¡ â‰î Ü÷MŸ° ªê™ôº®»‹ â¡ð¬î Üóê£ƒè‹ èE‚Aø¶. Ü‚«ì£ð˜ 31 Ü¡Á Ü¬ñFòŸø G¬ô ªî£ìó«õ‡´‹ â¡ðîŸ° ð£Kv ¹øïè˜Šð°Fò£ù Clichy-sous-Bois™ Þ¬÷ë˜è¬÷ Üóê£ƒè‹ «õ‡´«ñ¡«ø É‡®ò¶. ÜŠªð£¿¶ Ý†Cò£ù¶ 12 ï£†èœ Üõêóè£ôG¬ô¬ò Üñ™ð´ˆFò¶ì¡ áóìƒ° àˆîó¾è¬÷»‹ HøŠHˆî¶. Þ¬íò î÷ƒè¬÷»‹ Ü¶ Í® ¬õˆî¶. Ü´ˆ¶, ïõ‹ð˜ 12 Ü¡«ø Ü¬ùˆ¶‚ Ã†ìƒèœ, Ý˜Šð£†ìƒèœ ð£KC™ Ãì£¶ â¡ø î¬ì»‹ õ‰î¶. ñÁï£œ ªï¼‚è® G¬ô¬ñ Í¡Á ñ£î è£ôˆFŸ° ªî£ì¼‹ â¡Á ÜPM‚èŠð†ì¶.

Þ‰î‚ è£ô‹ º¿õ¶‹, ªî£NŸêƒèƒèœ, «ê£êLv† è†C, è‹ÎQv† è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†CJù˜, "ÜF Þì¶" âùŠð´‹ ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè‹ (Ligue Communiste Revolutionnaire), ½ˆ ášP«ò˜ (Lutte Ouvriere) «ð£¡ø¬õ, èôè «ð£hvð¬ì¬ò F¼‹ð ªðø«õ‡´‹ â¡«ø£ «è£Lê Ý†C WNø‚èŠðì«õ‡´‹ â¡«ø£ «è£ó ñÁˆ¶M†ìù; Þî¡ Íô‹ Üóê£ƒèˆFŸ° î¡Â¬ìò Üì‚°º¬ø ïìõ®‚¬èè¬÷ ÜFèŠð´ˆî ¬îKòˆ¬î ªè£´ˆ¶M†ìù.

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!