Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ Merkel elected as Germany’s chancellor: grand coalition to implement social cuts «ü˜ñQJ¡ ÜFðó£è «ñ˜‚è™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜: êÍè ªõ†¬ì ܺ™ð´ˆ¶õ ªð¼‹ ÆìE By Ulrich Rippert 26 November 2005 Use this version to print | Send this link by email | Email the author «ð˜LQ™ àœ÷ ¬óvó£‚ CøŠ¹ ÜóƒA™ APvîõ üùï£òèˆ î¬ôõ˜ ܃«èô£ «ñ˜‚è™ ïõ‹ð˜ 22‹ «îFò¡Á ÜFðó£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜. APvîõ üùï£òè ÎQò¡/APvîõ êÍè ÎQò¡ (CDU/CSU) ñŸÁ‹ êÍè üùï£òè‚ è†C (SPD) â¡Á 448 HóFGFèœ ªè£‡ì ªð¼‹ ÆìEJ™ 397 àÁŠHù˜èÀ¬ìò õ£‚°è¬÷ Þõ˜ ªðŸø£˜. "ÎQò¡èœ" ñŸÁ‹ êÍè üùï£òè‚ è†C HK¾èO™ Þ¼‰¶ 51 HóFGFèœ Þõ¼‚° Ýîó¾ ªè£´‚è ñÁˆ¶ M†ìù˜. «ñ˜‚轂° ºîL™ ð£ó£†´ˆ ªîKMˆîõ˜èÀœ å¼õó£è, ðîMJL¼‰¶ Mô°‹ êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ ªý裘† w«ó£ì¼‹ Þ¼‰î£˜; º¬øò£è ÜFð˜ ðîMñ£Ÿø‹ ãŸð†ì«ð£¶, «ñ˜‚è™ w«ó£ì¼ìò 制¬öŠHŸ°‹ èì‰î Cô õ£óƒè÷£è ÆìE‚è£ù àì¡ð£†´ ÞóèCò «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚è£è¾‹ î¡Â¬ìò ï¡P¬ò ªîKMˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ õ£‚ªè´ŠHŸ° Cô ï£†èœ ºîL™ Þ¼‰«î êÍè üùï£òè‚ è†C ܬùˆ¶ êÍè üùï£òè àÁŠHù˜èÀ‹ «ñ˜‚轂° õ£‚èOŠð¬î àÁFŠð´ˆ¶õ bMó Hó„ê£óˆ¬î ïìˆFJ¼‰î¶. Üõ¼¬ìò ßP¡ð®, ¹Fò êÍè üùï£òè‚ è†C ð£ó£Àñ¡ø î¬ôõó£ù dŸø˜ v†¼‚, º¡ù£œ ð£¶è£Š¹ ܬñ„êó£è Þ¼‰îõ˜, áêô£®‚ ªè£‡®¼‰î ܬùˆ¶ êÍè üùï£òè‚ è†C HóFGFèÀì‹ "ñù‹ Fø‰î Mõ£îˆ¬î" ïìˆFJ¼‰î£˜. «î˜î½‚° º‰¬îò  ñ£¬ô v†¼‚, êÍè üùï£òè‚ è†C ð£ó£Àñ¡ø HKMŸ° î¡Â¬ìò 輈¬î â´ˆ¶¬óŠðîŸè£è îQŠð†ì º¬øJ™ «ñ˜‚轂° ܬöŠ¹ M´ˆF¼‰î£˜. î¡Â¬ìò è†CJ«ô£ Ü™ô¶ CSU M«ô£ îù‚° Gð‰î¬ùòŸø Ýîó¾ Þ™¬ô â¡ð¬î «ñ˜‚è™ ï¡° ÜPõ£˜. º¡ù£œ CDU è†Cˆ î¬ôõó£ù HªóªìK‚ ªñ˜v, êÍè üùï£òè‚ è†C»ì¡ ªè£‡´œ÷ ÆìE åŠð‰îˆ¬î, ÎQòQ¡ ºˆF¬ó¬ò ܶ CP¶‹ ªè£œ÷M™¬ô â¡Á è´¬ñò£è Mñ˜CˆF¼‰î£˜ «ñ½‹ îQŠð†ì º¬øJ™ ðô APvîõ üùï£òè è†CJù¼‹ «ñ˜‚èL¡ «î˜î™ Hó„ê£óˆ¬î Mñ˜CˆF¼‰îù˜; êÍè üùï£òè‚ è†C¬ò Mì Ýó‹ðˆF™ 20 êîMAî‹ º¡ùEJ™ Þ¼‰î G¬ô¬ò Üõ¼¬ìò Hó„ê£ó‹ ñ£ŸPM†ì¶ â¡Á Üõ˜èœ Mñ˜CˆF¼‰îù˜. «î˜î™ ð´«î£™M‚° H¡ù˜ à†è†CŠ Ìê™èœ ܬùˆ¬î»‹ Üõ˜ Üì‚AM†ìî£è¾‹ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´œ÷¶. Þ‰îŠ H¡ùEJ™, êÍè üùï£òè‚ è†C õ£‚°è¬÷ˆî£¡ «ñ˜‚è™ Iè ÜFèñ£è ï‹HJ¼‰î£˜, ܶ¾‹ î¬ìJ¡P Üõ¼‚°‚ A¬ìˆî¶. õ£‚° ÞóèCòñ£è ïìˆîŠð†ìFL¼‰¶ ÜóꣃèˆF¡ â‰î ºè£I™ Þ¼‰¶ 51 "Þ™¬ô", õ£‚°èÀ‹, õ£‚°èœ ðF¾ ªêŒòŠð죬ñ»‹ «ð£Jù â¡Á ÃÁõ¶ Þòô£î‹. ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ ÎQò¡ HóFGFèœ êÍè üùï£òè è†CJù¬ó Mì «ñ˜‚轂° âFó£è õ£‚èOˆF¼‚è‚ Ã´‹. õ£‚°èœ â‡íŠð†´ º®‰î¾ì«ù«ò, «ñ˜‚轋 Üõ¼¬ìò ñ‰FKèÀ‹ Æ죆C î¬ôõ˜ «ý£˜v† «è£ôKìI¼‰¶ Gòñù‚ è®îƒè¬÷ ªðŸø Ü÷M™, «ñ˜‚è™ î¡Â¬ìò ºî™ ñ‰FKê¬ð Æ숬î ïìˆFù£˜. ñ‰FKŠ ðîMèœ Ü®Šð¬ìJ™, êÍè üùï£òè‚ è†CJù˜ ñ‰FKê¬ð «ñ¬ê¬ò ²ŸP½‹ ªð¼‹ð£ô£ù â‡E‚¬èJ™ àœ÷ù˜. ¶¬í ÜFð¼‹, GFñ‰FK»ñ£ù Hó£¡v º¡†ìªðKƒ àœOì, êÍè üùï£òè‚ è†C‚° ªõO»ø¾ˆ¶¬ø, cF, «ð£‚°õóˆ¶, «õ¬ôèœ, ²è£î£ó‹, ²ŸÁ„ Åö™ ñŸÁ‹ ÜHM¼ˆF àîM ܬñ„²Š ðîMèœ ªè£´‚èŠð†´œ÷ù. ÎQòQ™ Þ¼‰¶ ÝÁ ñ‰FKèÀì¡, êÍè üùï£òè ñ‰FKèœ â†´ «ð˜ ެ퉶 ªêò™ð´õ˜; ÎQò¬ù «ê˜‰îõ˜èœ ªð£¼÷£î£ó‹, ð£¶è£Š¹, àœ Mõè£ó ܬñ„êèƒèÀì¡ «õ÷£‡¬ñ, °´‹ð Mõè£ó‹, è™M ÝAò ªð£ÁŠ¹‚è¬÷ ªè£‡´œ÷ù˜. ÜFð¼‹, è£Hªù† ܉îv¶ à¬ìò Üõ¼¬ìò ÜFè£Kèœ î¬ôõ¼‹ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†ì£™î£¡ Üóê£ƒè‹ êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ CDU/CSU ÝAòõŸP¡ êññ£ù HóFGFˆ¶õˆ¬î ªè£‡®¼‚A¡ø¶ âù‚ Ãøº®»‹. «ñ˜‚è™ Üóꣃ般î Iè„ Cø‰î õ¬èJ™ 裆´‹ ºòŸCJ™ «ü˜ñ¡ áìè‹ ªð¼‹ ºòŸCè¬÷ ªè£‡´œ÷¶. IèŠ ðó‰î ñ‚èœ Ýîó¬õ Þ¶ ªðŸÁœ÷¶ â¡Á ܈î¬èò ßPŸ° â‰î Ýî£óº‹ ªè£´‚è£ñ™ Cô õ˜í¬ùò£÷˜èœ ÃÁA¡øù˜. "ªð¼‹ ñ‚èœ è†Cèœ" Þ󇮟°I¬ìJ™ åˆF¬ê¬õŠ ðŸP "å¼ ¹Fò ªî£ì‚èˆF¡ Ýó‹ð‹" âù «õÁ Cô˜ ¹è›‰¶œ÷ù˜. «ü˜ñQò õóô£ŸP™ ºî™îì¬õò£è å¼ ªð‡ñE ÜFðó£è ðîM¬ò õAŠð¶ Üóê£ƒè‹ °¬ø‰î Ý‚A«ó£ûˆî¡¬ñ, ôîô£ù ñQî£Hñ£ùˆ¶ì¡ ªêò™ð´‹ â¡ð GÏðí‹ âù‚ ÃøŠð´Aø¶; ô‡ìQ™ ñ£˜èªó† ê˜, àôA¡ ñŸø ð°FèO™ ªð‡ Hóîñ ñ‰FKèÀ‹, ÜFð˜èÀ‹ ܈î¬èò õ£îˆ¬î, c‡ì èÀ‚° º¡ù«ó îõªøù G¼Hˆî «ð£F½‹Ãì Þšõ£Á «ðêŠð´Aø¶. à‡¬ñJ™ «ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ô «ü˜ñ¡ õóô£ŸP™ I°‰î õô¶ê£K ñ¬ò ªè£‡ì Üóꣃè‹î£¡ «ñ˜‚转ìò Üóê£ƒè‹ Ý°‹. w«ó£ì˜ Üóꣃèˆî£™ à¼õ£‚Aò °î™è¬÷ Þõ˜ Mòˆî° º¬øJ™ ÜFèñ£‚°õ£˜. ªð¼GÁõùƒè÷£™ «îCò gFò£è¾‹ ê˜õ«îê gFò£è¾‹ «è£óŠð´‹ ïô¡¹K ªõ†´‚èœ ñŸÁ‹ à¬öŠ¹„ ꉬîJ™ õ¬÷‰¶ ªè£´‚°‹ ñ ÝAò "Y˜F¼ˆîƒè¬÷" FEŠð¬î Üõó¶ ðE ªè£‡®¼‚Aø¶. 200 ð‚èƒèœ ªè£‡ì ÆìE åŠð‰îˆ¬î «ñ‹«ð£‚è£èŠ 𣘈 Ãì Þ‰î à‡¬ñ ¹ôù£°‹. «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡«ð£¶ ñFŠ¹‚ Æ´ õK (VAT) Þó‡´ êîMAî‹ ÜFèK‚èŠð´‹ â¡Á «ñ˜‚è™ ÜPMˆî«ð£¶, õ£‚° ñFŠd´èO™ F¯˜êK¾ ãŸð†ì¶. ÞŠªð£¿¶ ÆìE åŠð‰î‹ VAT ™ Í¡Á êîMAî ÜFèKŠ¬ð F†ìI†´œ÷¶. Þ¬îˆ îMó, ¹Fò Üóê£ƒè‹ æŒ×Fò õò¬î 65-™ Þ¼‰¶ 67-Ýè àò˜ˆî¾‹, «ð£‚°õóˆ¶ õK„꽬èè¬÷ °¬ø‚辋, «õ¬ôŠð£¶è£Š¹ ªïPŠð´ˆî™è¬÷ ªð¼ñ÷¾ ÜèŸø¾‹, ªî£Nô£÷˜èœ, «õ¬ôòŸ«ø£¼‚° âFó£è «ïó®ò£è ðô ïìõ®‚¬èè¬÷ ܺ™ð´ˆî¾‹ àœ÷¶. õ†ì‹ º¿¬ñò¬ìAø¶ ÜFð˜ ðîMJ™ «ñ˜‚è™ ÞŠªð£¿¶ õ‰¶M†ì õ¬èJ™ õ†ì‹ º¿ ༊ ªðÁAø¶. õê‰î è£ôˆF™ êÍè üùï£òè‚ è†C-ð²¬ñ‚è†C‚ ÆìEJ¡ C‚èùˆF†ìƒè¬÷ õL»ÁˆFò "ªêòŸð†®ò™ 2010" ªð¼Aò º¬øJ™ âF˜Š¬ð ê‰Fˆî«ð£¶, õì‚° ¬ó¡ ªõv†ð£Lò£ «î˜îL™ êÍè üùï£òè‚ è†C‚° «î£™M¬ò M¬÷Mˆî¶; ܶ ñ£Gô «î˜î™èO™ ªî£ì˜„Cò£è 11-õ¶ «î£™Mò£°‹; ܬîªò£†® w«ó£ì¼‹ ºîô£Oèœ êƒèº‹ å¼ ªð£¶ ÜóCò™ ªêòLö‚è‹ ãŸð†´M´«ñ£ â¡Á Ü…Cù˜. Þ¬î„ êñ£O‚°‹ õ¬èJ™ ¹Fò «î˜î™è¬÷ ªè£‡´õ¼õîŸè£è, «ü˜ñQò ÜóCòŸê†ìˆ¬î eÁA¡ø ªêòô£è Þ¼‰î«ð£F½‹ Ãì w«ó£ì˜ å¼ ï‹H‚¬èJ™ô£ b˜ñ£ùˆ¬î õŸ¹ÁˆF‚ ªè£‡´õ‰îî¡ Íô‹ ðF™ ÜOˆî£˜. «ð˜LQ¡ ꘫô£†ì¡«ð˜‚ «è£†¬ìJ™ ¹Fò Üóꣃ般î GòI‚°‹ Mö£M¡«ð£¶, Æ죆C î¬ôõ˜ «è£yô˜, "î¡Â¬ìò Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ªî£ì˜¬èJ™" õóM¼‚°‹ G˜õ£è‹ "ÜóCòô¬ñŠ¹ ðŸP I°‰î ñKò£¬î»ì¡'' ï쉶 ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡Á â„êK‚¬è M´ˆ¶œ÷£˜. «è£¬ìè£ôˆF™ w«ó£ì¼‚° °ÁAò Ýù£™ vFóñ£ù ªð¼‹ð£¡¬ñ àœ÷¶ â¡ø G¬ôJ™, Æ죆C î¬ôõ«ó ÜóCòô¬ñŠHŸ° ñKò£¬î¬ò ÜèŸÁ‹ õ¬èJ™, ï£ì£Àñ¡øˆ¬î è¬ô‚è 効‚ ªè£‡ì õ¬èJ™, Þˆî¬èò æ¬ê «èL‚Èî£èˆî£¡ àœ÷¶. ÎQòÂì‹ ñŸÁ‹ Guido Westerwelle Þ¡ î£ó£÷õ£î üùï£òè‚ è†C»ì‹ å¼ Ã†ìE ܬñ‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò, ºîL™ «ñ˜‚è™ ªè£‡®¼‰î£˜. Ýù£™ Üõ˜èÀ¬ìò ¹Fò î£ó£÷õ£î 輈¶¼‚è¬÷ õ£‚è£÷˜èœ ªîOõ£è ¹ø‚èEˆ¶M†ìù˜. êÍè üùï£òè‚ è†C «ñ˜‚转ìò àîM‚° M¬ó‰¶ õ‰¶, Üõ˜ ÜFðó£õ àˆîóõ£î‹ ÜOˆî¶. å¡ø£è Þ¬õ ÞŠªð£¿¶ Þ¶è£Á‹ è´¬ñò£ù âF˜Š¬ð âF˜ªè£‡ì êÍè ªõ†´‚è¬÷ ܺ™ð´ˆî F†ìI†´œ÷ù. õ¡º¬øò£ù êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ «ñ£î™èœ ªêò™ð†®òL™ àÁFò£è Þ싪ðŸÁœ÷ù. «ñ˜‚è™ ðîM ãŸð º¡, MôAŠ«ð£°‹ ÜFðó£ù w«ó£ì˜ ªð¼‹ Ýì‹ðóˆ¶ì‹ «èO‚¬è»ì‹ HK¾ðê£ó‹ ªðŸø£˜. "«ü˜ñQ‚° Üõ˜ ªêŒF¼‰î Üê£î£óíñ£ù º‚Aò ðE¬ò", Üî£õ¶ Üõ˜ ªî£ì‚Aò ªî£Nô£÷˜èœ eî£ù ªêòŸð†®ò™ 2010-ä Köhler ‹ «ñ˜‚轋 ¬èªò¿ˆF†´ ꣡øOˆîù˜; ÜõŸ¬ø ¹Fò Üóê£ƒè‹ ÞŠªð£¿¶ 膮ªò¿Š¹‹. ºî™ ñ‰FKê¬ð Ã†ì‹ º®‰î¾ì«ù«ò, î¡Â¬ìò ÜóꣃèˆF¡ º‚Aò Þô‚° ªð¼ñ÷¾ «õ¬ôJ¡¬ñ‚° âFó£è Þ¼‚°‹ â¡Á «ñ˜‚è™ ÃPù£˜. êeðˆFò ¹œOMõóƒèœ Þ‚ ßÁ âîù£™ ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶ â¡ð¬î‚ 裆´A¡øù. ªêŠì‹ð˜ «î˜î½‚° H¡ù˜, ªð¼GÁõù Þò‚°ù˜èO¡ ܬøèO™ Þ¼‰¶ ªõOõ¼‹ ªè†ì ªêŒFèÀ‚° º®«õ Þ™ô£ñ™ àœ÷¶. Yªñ¡v, «õ£™‚võ£è¡, ¬ì‹ô˜APvô˜ ޡ‹ ðô ªð¼GÁõùƒèÀ‹ èEêñ£ù «õ¬ôªõ†´‚èœ Þ¼‚°‹ â¡ð¬î º¡QöL†´‚ 裆®»œ÷ù. 32,000 «õ¬ôèœ °¬ø‚èŠð†´M´‹ â¡Á ªóLªè£‹ ñ†´‹ ÜPMˆ¶œ÷¶. ªð¼GÁõù G˜õ£Aè÷£™ «ñŸ«è£œ 裆ìŠð†ì º‚Aò è£óí‹ Aö‚° ä«ó£Šð£, ÝCò£ML¼‰¶ °¬ø×Fò «ð£†®èœ Þ¼Šð‹. Þî¬ù Ü´ˆ¶ ¹Fò ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ GF ñ‰FKèœ îƒèœ ¹Kî¬ô»‹ Ýîó¬õ»‹ êI‚¬è 裆®»œ÷ù˜. Þ‰î„ Å›G¬ôèO¡ W«ö, "ðó‰î «õ¬ôJ¡¬ñ‚° âFó£ù «ð£ó£†ì‹" â¡ð¶ ºîô£O-ðEò£÷˜ àø¬õ bMóñ£è î÷˜ˆî™ ñŸÁ‹ °¬ø×Fò «õ¬ô𣘈î¬ô MK¾ð´ˆî™ â¡ð‹, Þ¶ ãŸèù«õ ²ñ£˜ ÝÁ I™Lò¡ ñ‚è¬÷ Å›‰¶œ÷¶. ý£˜†v IV ªî£Nô£÷˜ "Y˜F¼ˆî‹" â¡ð¶ bMóŠð´ˆîŠð´‹. º¡ ⊪𣿶‹ Þ¼‰î¬î‚ 裆®½‹, «õ¬ôJ¡¬ñ ñŸÁ‹ «õ¬ôc‚è‹ â¡ø Ü„²Áˆî™ ªî£Nô£÷˜è¬÷ èEêñ£ù áFò‚ °¬øŠ¹‚èœ, °¬øõ£ù ðEõêFèœ ÝAòõŸ¬ø ðôõ‰îñ£Œ ãŸè¬õ‚è ðò¡ð´ˆîŠð´‹. Þ¶«õ ê˜õ«îêgFò£è ï쉶ªè£‡®¼‚Aø¶. ܪñK‚è£M™ ªð¼GÁõùƒèœ Fõ£ô£ù ê†ìƒè¬÷ ðò¡ð´ˆF áFòƒèO™ è´¬ñò£ù °¬øŠ¹‚è¬÷ è†ì£òŠð´ˆF»œ÷ù˜. Þ‰î G蛄C«ð£‚¬è Mñ£ùŠ «ð£‚°õóˆ¶ ªî£ì‚Aò¶; º¡H¼‰î ê‹ð÷ ñ†ìˆ¬îMì 25 êîMAî áFò‚ °¬øŠ¹ ê‹ð÷‹ õöƒ°‹ è†ì¬ñŠH™ e‡´‹ ܺ™ð´ˆîŠð†ì¶. ÞŠªð£¿¶ ð£Kò «ñ£†ì£˜ ð£è îò£KŠ¹ GÁõùñ£ù ªì™H 60 êîMAî áFò ªõ†¬ì è†ì¬÷J†´œ÷¶. Ü«î«ïóˆF™, IèŠ ªðKò Ü÷M™ áNò˜è¬÷ ðEc‚è‹ ªêŒõ¶ °¬øò£¶œ÷¶. ªüùó™ «ñ£†ì£˜v å¡ð¶ ݬôèœ Í´î™, ñŸÁ‹ °¬ø‰î¶ 30,000 «õ¬ôè¬÷ ÜNˆî™ ÝAòõŸ¬ø Cô èÀ‚° º¡î£¡ ÜPMˆ¶œ÷¶. ðôMîƒèO½‹ «ñ˜‚è™ Üóê£ƒè‹ Þ¬ìñ¼¾ ñ¬ò ªè£‡´œ÷¶. êÍèŠ H÷¾èœ ªð¼°‹ G¬ô ð£ó‹ðKò üùï£òè ܬñŠ¹‚è¬÷ î‚è¬õ‚°‹ ºòŸCè¬÷ WöÁ‚°‹ Å›G¬ôJ¡ W› å¼ ê˜õ£Fè£ó «ð£‚¬è ܶ M¬óM™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷‚ô‹. ïô¡¹K Üó¬ê î蘊ð ÜFèKˆî÷M™ ê˜õ£Fè£ó õ®õ‹ «î¬õŠð´‹. Þ¬÷ë˜èÀ‚°‹ «ð£h꣼‚°‹ Þ¬ì«ò ¹øï蘊ð°FèO™ ¬èèôŠ¹‚è¬÷ âF˜ªè£‡ì àì«ù«ò ê´FJ™ Hªó…² Üóê£ƒè‹ Üõêóè£ô G¬ô¬ò HóèìùŠð´ˆFò¬ñ, Í¡Á ñ£î è£ôˆFŸ° Ü®Šð¬ì üùï£òè àK¬ñèœ e¶ àœ÷ î¬ì¬ò ÜFèKˆî¬ñ ÝAò¬õ «ü˜ñQ, ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ â„êK‚¬èò£è è†ì£ò‹ ðò¡ð´‹. âŠð®Šð£˜ˆî£½‹, «ü˜ñ¡ ð£ó£Àñ¡ø‹ ¹Fò ÜóꣃèˆF¡W› å¼ ²î‰Fóñ£ù ðƒ¬è ÝŸø Þòô£¶. ºîL™, ªð¼‹ ÆìE‚° IèŠ ªðKò ªð¼‹ð£¡¬ñ Þ¼Šð ð£ó£Àñ¡øˆFŸ°œ âõ¬ó»‹ ï‹H‚¬è ªè£œÀƒèœ â¡Á õŸ¹Áˆ¶‹ «î¬õ Ü Þ™¬ô. º®¾èœ ÆìE °¿‚èœ Ü™ô¶ è†C î¬ôõ˜èÀ‚A¬ìJ™ èô‰¶¬óò£ì™è÷£™ «ñŸªè£œ÷Šð†´M´‹. ð£ó£Àñ¡øˆFì‹ «è†èŠ«ð£õªî™ô£‹ â´ˆî º®¾èÀ‚° ºˆF¬ó ªè£´ƒèœ â¡ð¶î£¡. Þó‡ì£õî£è, ÜF𘠫ñ˜‚è™, w«ó£ì˜ º¡«ù£®ò£è ãŸð´ˆFò¬î, ñŸÁ‹ Ü ÜóCòô¬ñŠ¹ cFñ¡ø‹ Ýîó¾ ªè£´ˆî¬î «ñŸ«è£O†´, ï£ì£Àñ¡øˆ¬î ⊪𣿶 «õ‡´ñ£ù£½‹ è¬ô‚èô£‹. ÝJ‹, ê†ì M«ó£îñ£ù «î˜î™èœ ñŸÁ‹ æ˜ ÜóCò™ êF ÞõŸP¡ M¬÷õ£ù Þšõóꣃè‹, ºó‡ð£´èœ, Ìê™èœ ÝAòõŸPù£™ ޡ‹ ANˆªîPòŠð†´œ÷¶. êÍè üùï£òè‚ è†C ªè£´‚°‹ Ýîó¬õˆî£¡ ܶ ï‹H»œ÷¶. êÍè üùï£òèõ£Fèœ, «ñ˜‚è¬ô ðîM‚° ªè£‡´õ¼õ ܬùˆ¬î»‹ ªêŒîH¡ù˜, ܃° Üõ¬ó î‚è¬õŠðF™ àÁFò£è àœ÷ù˜. õ£‚è£÷˜èœ Üõ¼‚° ñÁˆF¼‰î Å›„Cˆ F†ìƒè¬÷ ¬èò£Àõ Üšõ‹¬ñò£¼‚° Þì‹ ªè£´ŠðF™ ï‹H‚¬è ªè£‡´, WN¼‰¶ õ¼‹ Ü¿ˆîˆF™ Þ¼‰¶ Üõ¬ó 裊ð Üõ˜èœ ºòŸC ªêŒõ˜. Þ¶ «î£™Mò¬ì‰î£™, Ü™ô¶ ܶ «î¬õ â¡Á Üšõ‹¬ñò£˜ G¬ùˆî£™, FDP ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†CJù¼ì¡ Þ¡ªù£¼ ÆìEJ™ ñ†´‹ «ê˜‰¶ ªè£‡´, ªð¼‹ ÆìE CîÁ‹ õ‡í‹ Ü®ªè£´‚è å¼ ÜóCò™ ªï¼‚讬ò Üõ˜ ɇ®Mìô£‹ Ü™ô¶ ¹Fò «î˜î™è¬÷ ªè£‡´õó º®»‹. êeðˆF™ «î£ŸÁM‚èŠð†ì, º¡ù£œ êÍè üùï£òè‚ è†C î¬ôõ˜ æv裘 ô£ªð£¡¬ì¡ ñŸÁ‹ º¡ù£œ üùï£òè‚ è†C î¬ôõ˜ AK«è£˜ ¬èC ެ퉶 ãŸð´ˆFò Þì¶ è†C Þˆî¬èò Å›G¬ôJ™ bòM¬÷¾è¬÷ ªè£´‚°‹ ðƒ¬èŠ ªðÁ‹. Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î ܶ ªð¼‹ ÆìE¬ò "°¬ø‰î b¬ñ" â¡Á MõKˆ¶ õ‰¶œ÷¶. êÍè üùï£òè‚ è†C «ñ˜‚轂° H¡ù£™ àÁFò£è G¡ø£½‹, Þì¶ è†Cò£ù¶ ÜóꣃèˆF™ êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ ðƒ° "ªî£Nô£÷˜èO¡ àK¬ñ eî£ù «ñ£êñ£ù °î™è¬÷" î´Šð‹ â¡Á Hó¬ñ¬ò ޡ‹ ðóŠH õ¼Aø¶. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved