Germany: After Dresden by-election, chancellor question remains open

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

Germany: After Dresden by-election, chancellor question remains open

«ü˜ñQ: ®óvì¡ Þ¬ìˆ«î˜î½‚° H¡ù¼‹ ÜFð˜ Hó„ê¬ù Þ¡ùº‹ ªî£ì˜Aø¶

By Peter Schwarz
4 October 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

®óvì¡ 1-õ¶ õ£‚è£÷˜ ªî£°FJ™ ë£Jø¡Á ï¬ìªðŸø Þ¬ìˆ «î˜î™ ªêŠì‹ð˜ 18™ ï¬ìªðŸø «ü˜ñ¡ ï£ì£Àñ¡ø «î˜î™ º®¬õ àÁFŠð´ˆ¶õî£è Ü¬ñ‰F¼‰î¶. Hóî£ù «ü˜ñ¡ «î˜î™ ïì‰¶ Þó‡´ õ£óƒèÀ‚° H¡ù˜ Aö‚° «ü˜ñ¡ ïèó£ù ®óvìQ™ ï¬ìªðŸø Þ‰î õ£‚°ŠðFõ£ù¶, ªêŠì‹ð˜ õ£‚°ŠðFMŸ° º¡ ®óvì¡ «õ†ð£÷˜èO™ å¼õ˜ F¯ªó¡Á Þø‰¶M†ìî£™ ïìˆî «õ‡®ò ÜõCòˆFŸ°œ÷£ù¶.

«ü˜ñ¡ «î˜î™ ê†ìŠð®, ñˆFò «î˜îL™ åšªõ£¼ õ£‚è£÷¼‹ Þó‡´ õ£‚°è¬÷ ðF¾ ªêŒA¡øù˜: ºî™õ£‚° å¼ °PŠH†ì «õ†ð£÷¼‚°‹, Þó‡ì£õ¶ õ£‚° å¼ °PŠH†ì ÜóCò™ è†C‚°‹ ðF¾ ªêŒòŠð´õî£°‹. ®óvìQ™, APvîõ üùï£òè å¡Pò‹ (CDU) «ïó® è†ì¬÷ò£ù (ºîô£õ¶ õ£‚¬è) ªõ¡ªø´ˆî¶ ñŸÁ‹ Üî¡ Íô‹ ï£ì£Àñ¡øˆF™ Ã´îô£è å¼ Þìˆ¬îŠ ªðŸø¶. â¡ø£½‹, CDU-¾‹ "²î‰Fó„ ê‰¬î" ²î‰Fó üùï£òè‚ è†C»‹ (FDP) «ê˜‰¶ ºîô£õ¶ Þó‡ì£õ¶ õ£‚°ŠðF¾èO™ ªñ£ˆî‹ 41 êîiî õ£‚°è¬÷ ªõ¡ªø´‚è º®‰¶‹ ðö¬ñõ£î‚ è†Cèœ å¼ ÜÁFŠªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò ªðø º®ò£ñ™ M†´œ÷¶.

CDU «õ†ð£÷˜ Andreas Lämmel 37 êîiî ºî™õ£‚°è¬÷ ªðŸø£˜. Üî¡ Íô‹ êÍè üùï£òè‚ è†C (SPD) «õ†ð£÷˜ ªðŸø 32.1 êîiî ñŸÁ‹ ¹Fî£è Ü¬ñ‚èŠð†ì Þì¶ê£K è†C ªðŸø 19.2 êîiî‹ ÝAòõŸ¬ø Mì ÜFè õ£‚°è¬÷ ªðŸø£˜. FDP 4.7 êîiî õ£‚¬è»‹ ð²¬ñ‚è†C 3.9 êîiî õ£‚¬è»‹ ªðŸøù. è£ô‹ ªê¡ø bMó õô¶ê£K NPD («ü˜ñ¡ «îCò‚ è†C) «õ†ð£÷˜ c‡ì è£ô‹ õô¶ê£K °®òó²‚ è†C‚è£ó˜èO¡ î¬ôõó£è Þ¼‰î Franz Schönhuber 2.4 êîiî õ£‚¬è ñ†´«ñ ªðŸÁ, å†´ ªñ£ˆî «î˜î™ º®M™ â‰î ðƒèOŠ¬ð»‹ ªêŒòM™¬ô.

®óvì¡ õ£‚°ŠðFM¡ º®M™, CDU Ã´îô£è å¼ Þìˆ¬î ªðŸø¶ ñŸÁ‹ SPD¬ò Mì ï£ì£Àñ¡øˆF™ Í¡Á ºî™ ï£¡° Þìƒè¬÷ ªðŸø¶.

SPD Þó‡ì£õ¶ õ£‚°èO™ 27.9 êîiî õ£‚°è¬÷Š ªðŸÁ, (24.4 êîiî) õ£‚°è¬÷ ªðŸø CDU-¬õ º‰Fò¶ ñŸÁ‹ Þì¶ ê£K‚è†CJ¡ 19.7 êîiî õ£‚°è¬÷ Mì¾‹ ÜFè‹ ªõ¡ø¶. ð²¬ñ‚è†C 7.1 êîiî õ£‚°è¬÷»‹ FDP 16.6 êîiî õ£‚°è¬÷»‹ ªðŸø¶. ÞŠð® FDP Þó‡ì£õ¶ ²ŸÁõ£‚°è¬÷ ÜFè‹ ªðŸøîŸ°, ðô CDU Ýîóõ£÷˜èœ î‰F«ó£ð£ò º¬øJ™ ºî™ ²ŸP™ îƒèœ è†C «õ†ð£÷˜èÀ‚°‹ Þó‡ì£õ¶ ²ŸP™ FDP «õ†ð£÷˜èÀ‚°‹ õ£‚èOˆî¶î£¡ è£óíñ£°‹. «ü˜ñ¡ «î˜î™ ê†ìˆF™ Þì‹ ªðŸÁœ÷ å¼ ºó‡ð£†®¡ è£óíñ£è, CDU Þó‡ì£õ¶ ²ŸP™ ®óvìQ™ ÜFè õ£‚°è¬÷Š ªðŸP¼‚°ñ£ù£™ Ü‚è†C îù¶ Þìˆ¬î Þö‰F¼‚°‹.

«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C (PSG) ®óvìQ™ 196 õ£‚°è¬÷Š ªðŸø¶. Þ¶ ðFõ£ù õ£‚°èO™ 0.1 êîiîñ£°‹ ñŸÁ‹ Üî¡ Íô‹ ï£´ º¿õF½‹ ªñ£ˆî‹ 15,620 õ£‚èè¬÷ ªðŸP¼‚Aø¶. ê£‚«ê£Q à†ðì «ü˜ñQJ¡ 16 ñ£GôƒèO™ 4-™ PSG îù¶ «õ†ð£÷˜è¬÷ GÁˆFò¶, ê£‚«ê£Q ñ£è£íˆF½œ÷ ®óvìQ™ è¬ìCò£è Þ¬ìˆ «î˜î™ ï¬ìªðŸø¶.

®óvì¡ õ£‚° â‡E‚¬è º®‰¶‹ CDU ñŸÁ‹ SPD ÝAò Þó‡´ è†CèÀ«ñ ÜFð¬ó ò£˜ «î˜‰ªî´‚èŠð´õ¶ â¡ð¬î º®¾ ªêŒîõŸ° îƒèÀ‚°ˆî£¡ àK¬ñ»‡´ â¡Á ÃPù. CDU ªð£¶„ ªêòô£÷˜ Volker Kauder, õ£‚è£÷˜èœ CDU î¬ôõ˜ ã…êô£ ªñ˜‚è™ ÜFð˜ ðîM‚° õó «õ‡´‹ â¡ð¬î àÁFŠð´ˆF àœ÷î£è ªîKMˆî£˜. ``SPD J½œ÷ Gò£òñ£ù ê‚Fèœ îŸ«ð£¶ Þ¬î àí¼‹ âù ï‹¹A«ø£‹`` âù Üõ˜ ÃPù£˜.

SPD î¬ôõ˜ Hó£¡v º¡ìªð˜Kƒ¬èŠ ªð£Áˆîõ¬ó, îù¶ è†CJ¡ G¬ôŠð£´ «î˜î™ º®Mù£™ àÁFŠð´ˆîŠð†®¼Šðî£è ªîKMˆî£˜ ``ï£ƒèœ Iè¾‹ õ½õ£ù ê‚F â¡ð¶ ªîOõ£è Þ¼‚Aø¶`` â¡Á °PŠH†ì£˜. Ü´ˆî Üóê£ƒèˆFŸ° î¬ô¬ñ õA‚°‹ îù¶ «è£K‚¬è¬ò Fƒè÷¡Á ïìŠ¹ ÜFð˜ ªýè£˜† w«ó£ì˜ (SPD) ¬èMì‚Ã´‹ â¡ø ê£ˆFò‚Ã¬ø Üõ˜ ðAóƒèñ£è ñÁˆî£˜. Üˆî¬èòªî£¼ ÜPMŠ¬ð Üõ˜ ªõOJì‚ Ã´‹ â¡ø áìèƒèO¡ áèƒè¬÷ º¡ìªð˜Kƒ ñÁˆ¶¬óˆî£˜. Fƒèœ ñ£¬ôJ™ ï¬ìªðŸø è†Cˆ î¬ô¬ñ Ã†ìˆ¬î ªî£ì˜‰¶ º¡ì˜ªð˜Kƒ, ¹Fòªî£¼ Üóê£ƒèˆF™ ÜFð˜ ðîM‚è£ù w«ó£ìK¡ «è£K‚¬è¬ò SPD ÝîKŠðî£è °PŠH†ì£˜.

ÜFðó£è ò£˜ ðîM‚° õ¼õ¶ â¡ð¶ Þ¡Â‹ «ð£†®J™î£¡ àœ÷¶ â¡ø£½‹, å¼ ñèˆî£ù SPD ñŸÁ‹ CDU Ã†ìE à¼õ£õ¶ Þ¡Â‹ ÜFè ê£ˆFòñ£ùî£è «î£¡ÁAø¶. Þò½ñ£ù Ü÷M™ M¬óM™ å¼ ''vFóñ£ù Üóê£ƒè‹'' Ü¬ñ‚èŠð´õîŸ° õ˜ˆîè êƒèƒèÀ‹ áìèƒèÀ‹ ñèˆî£ù Ü¿ˆîƒè¬÷ ªè£´ˆ¶ õ¼A¡øù.

ªê¡ø õ£ó‹ å¼ ñ£ªð¼‹ Ã†ìE‚° Ýîóõ£è ÜFð˜ w«ó£ì˜ ÜP‚¬èè¬÷ ªõOJ†ì¬î ªî£ì˜‰¶, ð«õKò£¬õ Ü®ˆî÷ñ£è‚ªè£‡ì APvîõ êÍè å¡PòˆF¡ î¬ôõ˜ (CSU-Üî¡ ê«è£îó‚ è†C CDU) â†º‡† vªó£Œð˜ ªîOõ£è å¼ ñèˆî£ù Ã†ìE‚° Ýîóõ£è è¼ˆ¶ ªîKMˆî£˜. CDU-¾‹ SPD-»‹ å¼ Ã†ìE Ü¬ñŠð¬î îMó «õÁ ñ£ŸÁ õNJ™¬ô â¡Á ë£Jø¡Á ªî£¬ô‚è£†C «ð†® å¡P™ Üõ˜ ªîKMˆî£˜. ``Þîó Ã†ìEèÀ‚° ê£ˆFò‚ ÃÁ â¶¾‹ Þ™¬ô`` âù Üõ˜ °PŠH†ì£˜. Üˆî¬èòªî£¼ Ã†ìEJ™ GFò¬ñ„ê˜ ªð£ÁŠ¬ð î£¡ ãŸÁ‚ ªè£œõF™ Üõó¶ ªê£‰î Ý˜õˆ¬î Üõ˜ ªîO¾ð´ˆFù£˜.

FDP ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚è†C î¬¬ôõ˜èÀ‹ Ãì M¬óõ£è å¼ ñèˆî£ù Ã†ìE à¼õ£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á õŸ¹ÁˆFù˜. CDU/CSU ñŸÁ‹ SPD Þ‰î «î‚è G¬ô¬ò º®MŸ° ªè£‡´ õó «õ‡´‹`` â¡Á FDP î¬ôõ˜ ªèŒ«ì£ ªõvì˜ªõ«ô ÜPMˆî£˜. ®óvì¡ «î˜î™ "è†Cˆî¬ôõ˜èÀ‚° å¼ êI‚¬èò£°‹: å¼ º®MŸ° õ¼õîŸ° ÞŠ«ð£¶î£¡ êKò£ù «ïó‹" â¡Á ð²¬ñ‚ è†C î¬ôõ˜ °«÷£®ò£ ªó£ˆ «è†´‚ªè£‡ì£˜.

Welt am Sonntag ðˆFK¬èJ™ ªõOõ‰F¼‚Aø å¼ ªêŒFJ¡ð®, ªê¡ø õ£ó‹ CDU-MŸ°‹ SPD-‚°‹ Þ¬ìJ™ ï¬ìªðŸø ï¡° ÝŒ‰î èô‰¶¬óò£ì™èœ ``ÜóCò™ ªð£¼÷ì‚èˆF™ MòŠÌ†´‹ õ¬èJ™ è¼ˆ¶ åŸÁ¬ñ GôMò¶`` â¡Á ãŸèù«õ ªîKMˆî¶. °PŠð£è, SPD î¬ôõ˜ Hó£¡v º¡ìªð˜KƒA¡ ñŸÁ‹ ð«õKò£ Hóîñ˜ â†º‡† vªó£Œð˜ ÝA«ò£˜ åŸÁ¬ñ¬ò â´ˆ¶‚ è£†ì ºò¡øù˜.

ÜŠð®J¼‰î£½‹, Þó‡´ è†CèÀ«ñ î£ƒèœî£¡ ÜFð˜ ðîM Hó„ê¬ù¬ò º®¾ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ªî£ì˜‰¶ õ£F†´ õ¼A¡ø à‡¬ñ - Ü´ˆî ÜFð˜ ã…êô£ ªñ˜‚è™ â¡Á CDU õL»Áˆ¶Aø¶ ñŸÁ‹ Ü«î «ïóˆF™ w«ó£ì˜ Ü‰î ðîM¬ò î£«ù ¬õˆF¼‚è «õ‡´‹ â¡ø îù¶ «è£K‚¬è¬ò êÍè üùï£òè‚ è†C ÝîK‚è îò£K™ô£ G¬ô - Þ‰î à‡¬ñ å¼ ñèˆî£ù Ã†ìEJ™ ªê™õ£‚¬è»‹ ðîMè¬÷»‹ «ð£ó£´õîŸ° î‰Fóñ£è «ñŸªè£œ÷Šð†ì ºòŸCè¬÷ HóFðL‚Aø¶. Þ¶ ÝÀ‹ ªê™õ‰î î†®Ÿ°œ Gô¾A¡ø õ¡º¬ø «ñ£î™èœ ñŸÁ‹ ªè£‰îOŠ¹‚èO¡ ªõOŠð£ì£°‹, Ü¬õ Ã†ìE «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ G¬ôºP¾‚° Þ†´„ªê™ô‚Ã®ò ¹Fò ªï¼‚è®èÀ‹ âF˜ð£ó£î õ÷˜„CèÀ‚°‹ Þ†´„ ªê™ô‚Ã´‹.

Ü‡¬ñJ™ ï¬ìªðŸø «îCò «î˜îL™ IèŠªð¼‹ð£ô£ù õ£‚è£÷˜èœ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ ñÁˆ¶ îœÀð® ªêŒ¶ M†ì ªè£œ¬èè¬÷ Ü‰î ñèˆî£ù Ã†ìE ªêò™ð´ˆ¶‹. w«ó£ì˜ Üóê£ƒèˆî£™ ªî£ì‚A ¬õ‚èŠð†ì õ£›‚¬è îóƒèœ, êÍè ªõŸPèœ ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñèœ e¶ î£‚°î™èœ ïìˆ¶õ¬î Ü‰î‚ Ã†ìE ªî£ì˜‰¶ ïìˆ¶õ¶ì¡ bMóñ£è¾‹ ªî£ì˜‰¶‹ ªêò™ð´ˆ¶‹. Þ¶ ªî£ì˜ð£è Ü¬ùˆ¶ ªðKò è†CèOìº‹ MKõ£ùªî£¼ àì¡ð£´ ãŸð†®¼‚Aø¶.

Ýù£™ Þ‰î‚ ªè£œ¬è õN¬ò Ièˆ ªîOõ£è à¼õ£‚Aˆî‰î ã…êô£ ªñ˜‚è™ Þ‰î «î˜î™ º®¾ Íô‹ å¼ F†ìõ†ìñ£ù ñÁŠ¬ð ªðŸP¼‚Aø£˜. SPD-ð²¬ñ‚è†C Ã†ìE‚° âFó£è Gô¾‹ ðóõô£ù ÝˆFóº‹ ÜóCò™ °öŠðº‹ õô¶ê£K‚ è†CèÀ‚°‹ âOî£ùªî£¼ ªõŸPò£è ñ£ŸøŠð†´ M´‹ â¡ø ï‹H‚¬èèœ - Ü‡¬ñJ™ «ð£ô‰F½‹ ÜîŸ° º‰Fò å¼ ¹œOJ™ Þˆî£LJ½‹ Hó£¡C½‹ ï¬ìªðŸø¶ «ð£¡Á Þƒ°‹ «î˜î™ º®¾ Ü¬ñ»‹ â¡ø ï‹H‚¬èèœ Y˜°¬ô‰¶ M†ìù. Ü¬ùˆ¶ áèƒèÀ‚°‹ âFó£è CSU/CDU ñŸÁ‹ FDP ªñ£ˆîñ£è ðFõ£ù õ£‚°èO™ 45 êîiîˆ¬î»‹ ®óvìQ™ 41 êîiîˆ¬î»‹ ªðŸP¼‚A¡øù. Ü¶î£¡ ÜFð˜ ðîM‚° è£óê£óñ£è ï¬ìªðÁA¡ø «ñ£î½‚° è£óíñ£°‹.

ªñ˜‚è™ ÜFð˜ ðîM‚° õ¼õ£ó£ù£™ Üóê£ƒèˆFŸ°‹ å†´ ªñ£ˆîñ£è ªð£¶ ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ Iè «õèñ£è «ñ£î¬ô É‡®M†´M´õ£˜ âù ðô ªê™õ£‚° I‚è ïð˜èœ Ü…²A¡øù˜. Þ‰î âF˜Š¹ ï£ì£Àñ¡øˆFŸ° ÜŠð£Ÿð†ì õ®õƒèO™ à¼õ£A bMóŠ«ð£‚°‚ è†Cèœ îƒè÷¶ ªê™õ£‚¬è ªð¼‚A‚ ªè£œÀ‹. âù«õî£¡ ªñ˜‚è½‚° Üõó¶ ªê£‰î‚ è†CJL¼‰¶ õ¼õ¶ à†ðì Mñ˜êùƒèœ ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡´ õ¼Aø¶.

Ü‡¬ñJ™ Der Spiegel ªõOJ†´œ÷ ªêŒFJ¡ð®, ``¶òó‹ I‚è «î˜î™ º®Mù£™ ÜF˜„Cò¬ì‰î ã…êô£ ªñ˜‚èL¡ è†C ï‡ð˜èœ Ãì ÜFè Ü÷M™ ð£¬î¬ò ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á õŸ¹ÁˆF õ¼A¡øù˜.`` Ü‰îŠðˆFK¬è ²†®‚è£†®»œ÷ å¼ CDU ÜóCò™õ£F ÃŸP¡ð®, ``âOò º¬øJ™ õ£‚è£÷˜èOìI¼‰¶ ï£‹ ÜFè‹ âF˜ð£˜ˆ«î£‹`` ñŸÁ‹ ñŸªø£¼ ÜóCò™õ£F ÃPò¶ ``ïñ¶ «õ¬ôF†ìƒèOL¼‰¶ ï†¹í˜¾ îõPM†ìù`` CDU G˜õ£è‚ °¿M¡ áNò˜ HK¾ (CDA) å¼ ï£¡° ñE «ïó Mõ£îˆFŸ° H¡ù˜ ªêŒF¼‚A¡ø º®¾ â¡ùªõ¡ø£™ Y˜F¼ˆîƒèœ ªî£ì˜ð£è ªñ˜‚è™, Ü÷MŸ° ÜFèñ£ù âF˜ð£˜Š¹‚è¬÷ ªõOŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜.

ªñ˜‚èL¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è «ï£‚èƒèœ ªî£ì˜ð£è¾‹ èEêñ£ù ê‰«îèƒèœ Gô¾A¡øù, ê˜õ«îê ðî†ìƒèœ ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡´ õ¼A¡ø å¼ è£ôè†ìˆF™ «ü˜ñQJ¡ ïô¡è¬÷ WöÁ‚A¡ø õ¬èJ™ ÜªñK‚è£¾ì¡ ªï¼‚èñ£è ïè¼‹ õ¬èJ™ ¶¼‚A ä«ó£ŠHò å¡Pò àÁŠHùó£õ¬î âF˜Šðî£è àœ÷¶.

Þ‰îŠ Hó„ê¬ùèœ îQŠð†ì âF˜ð£˜Š¹èœ Ü™ô, Þ¬õî£¡ ÜFð˜ ðîM‚è£ù îèó£P¡ H¡ùEò£è àœ÷¶. êÍègFò£è ÜFè ''Gò£òºœ÷'' Ü™ô¶ ''Þì¶ ê£K'' ªè£œ¬èè«÷£´ ÞîŸ° â‰îMîñ£ù ê‹ñ‰îº‹ Þ™¬ô. Ü®Šð¬ìŠ Hó„ê¬ùèO™ - õó¾ªêô¾ F†ì º¡ÂK¬ñèœ êÍè ïôˆF†ìƒèO™ ''Y˜F¼ˆî‹'' «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ê‰¬îJ™ «ñ½‹ ªïA›¾ˆî¡¬ñ «ü˜ñQ¬ò å¼ Þó£µõ ªðKò õ™ôóê£è õ÷˜ˆ¶ º¡ªù´ˆ¶„ ªê™õ¶ - ÝAòõŸP™ â™ô£‚ è†CèÀ‹ ÜõŸP¡ ð™«õÁ °¿‚èÀ‹ ä‚AòŠð†´ GŸA¡øù.

ð‚°õŠð´õîŸ° º¡ù«ó å¼ «ñ£î¬ô à¼õ£‚°õîŸ° É‡´A¡ø õ¬èJ™ ªêò™ðì£ñ™ Þ‰î ðóõô£ù ñ‚èœ âF˜ŠHŸ° Þô‚è£ù ªè£œ¬èè¬÷ âŠð® Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆ¶ º¡ªù´ˆ¶„ ªê™õ¶ â¡ð¶ î£¡ à‡¬ñò£ù Hó„ê¬ù. Þ‰î õ¬èJ™, SPD-¡ ðƒ° Üî¡ ªï¼‚èñ£ù ªî£NŸêƒè àø¾è¬÷‚ ªè£‡´ ð£˜‚°‹«ð£¶ I°‰î º‚Aòˆ¶õ‹ ªðÁAø¶. Üˆî¬èòªî£¼ Ã†ìE îƒè÷¶ ªê™õ£‚A¡ Ü®Šð¬ìò£ù - Ã†´ áFò‹ ñŸÁ‹ «õ¬ô àì¡ð®‚¬èè¬÷ ªî£ì£ñ™ M†´Mì «õ‡´‹ â¡ø Gð‰î¬ùJ¡ «ðK™ ªî£NŸêƒèƒèœ å¼ ñèˆî£ù Ã†ìE¬ò bMóñ£è ÝîKˆ¶ õ¼A¡øù.

®óvì¡ «î˜î™ ï¬ìªðŸø Ü¡Á ñ£¬ô - êH¡ APv®ò¡ê¡ â¡ø - ªî£¬ô‚è£†C Gè›„CJ™ Þ¶ ªîO¾ð´ˆîŠð†ì¶. Ü‰î Gè›„CJ™ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ì ªî£NŸêƒèŠ HóFGF, I.G.ªñ†ì£™ ñ£õ†ìˆî¬ôõ˜, «ô£õ˜ ê£‚«ê£Q ñŸÁ‹ ê£‚«ê£Qò£ Ü¡ý£™†, ý£˜ñ† «ñò«ù ÝAòõŸP™ ðEò£ŸP õ¼ðõ˜ ªî£Nô£÷˜èœ ÜFè ªïA›¾Š«ð£‚°ì¡ ïì‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø åšªõ£¼ «è£K‚¬è‚°‹ âF˜õ£î‹ â¿ŠHù£˜. Üˆî¬èò ªïA›¾Š«ð£‚AŸ° ãŸèù«õ ê£ˆFò‚ÃÁ Gô¾õî£è¾‹, à‡¬ñJ«ô«ò ÞŠ«ð£¶œ÷ åŠð‰îƒèO¡ð®«ò Ãì ªî£NŸêƒèƒè«÷£´ àì¡ð®‚¬è ªêŒ¶ªè£‡´ Ü¬õ ªêò™ð´ˆîŠð†´ õ¼Aøªî¡Á‹ °PŠH†ì£˜. Baden-Württemberg ñ£è£í º¡ù£œ Hóñ˜ «ô£î£˜ vð£ˆ Ü‰î à¬óò£ìL™ CøŠ¹ Ü¬öŠð£÷ó£è èô‰¶ ªè£‡ì£˜. Üõ˜ H¡ù˜ ªüù£M½œ÷ pòv GÁõùˆF¡ î¬ôõó£ù£˜, îŸ«ð£¶ å¼ ºîh†´ õƒAò£÷ó£è ðEò£ŸP õ¼Aø£˜, Üõó¶ è¼ˆ¶‚è«÷£´ Meine º¿ àì¡ð£´ ªîKMˆî£˜.

Þ‰î î¼íˆF™, ÜFð˜ ðîM ªî£ì˜ð£ù îèó£P¡ M¬÷¾ â¡ù â¡ð¬î áA‚èˆî£¡ º®»‹ ñŸÁ‹ Ü‰î ºòŸCèœ å¼ ñèˆî£ù Ã†ìE ªî£ì˜ð£ù Hó„ê¬ùJ™ «î£™Mò¬ì»ñ£ â¡ð¬î»‹ ÞŠ«ð£¶ áA‚èˆî£¡ º®»‹. â¡ø£½‹ å¡Á ªîOõ£è àœ÷¶: âF˜è£ô Üóê£ƒèˆFŸ° ªñ˜‚è™, w«ó£ì˜ Ü™ô¶ «õÁ âõó£õ¶ å¼õ˜ î¬ô¬ñ õA‚A¡ø G¬ô ãŸð†ì£½‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ õ¡º¬ø î£‚°î™è¬÷»‹ «ñ£î¬ô»‹ ê‰FŠðîŸ° îò£ó£è Þ¼‚è «õ‡´‹.

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ