|
CøŠ¹ ªêŒFèœ ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹
ßó£‚AŸ° âFó£ù
ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
|
ºîô£õî£è »ˆîˆ¬î e‡´‹ A÷PM´‹ Ýðˆ¶ õ÷˜‰¶ ºŸÁõ¶ âšõ£Á â¡Á Ý󣌉¶ 𣘊«ð£‹. 20 õ¼ì è£ôƒèœ ªî£ì˜‰î »ˆîˆ¬î ðŸP â‰îªõ£¼ Ü‚è¬ø»I¡P Þ¼‰î ãè£FðˆFò ê‚FèÀ‹ õ˜ˆîè˜èÀ‹, Þ¡Á Ü «ð„²õ£˜ˆ¬î Íôñ£ù b˜¾ ÜõCò‹ â¡ø «ò£ê¬ù¬ò º¡¬õˆ¶‚ ªè£‡´, M«êìñ£è 1990èO¡ è¬ìŠ ð°Fò÷M™ å¼ ºòŸC¬ò «ñŸªè£‡ìù˜. Þî¡ M¬÷õ£è¾‹ Þ‰î Ü¿ˆîˆF¡ W¿‹ 2000‹ ݇®™ üù£FðF °ñ£ó¶ƒè ÜFè£óˆ¬î ðóõô£‚°‹ å¼ ÜóCòô¬ñŠ¹ «ò£ê¬ù¬ò ð£ó£Àñ¡øˆF™ º¡¬õˆî£˜. Þ«î «ð£™ 2001‹ ݇´ ÜFè£óˆFŸ° õ‰î ä‚Aò «îCò º¡ùE Üóꣃ躋 2002 ªðŠHóõKJ™ »ˆî GÁˆî åŠð‰îˆ¬î ¬è„꣈F†´‚ªè£‡´, Ü«î ݇´ ãŠHó™ ñ£îˆF™ êñ£î£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡ì¶. Þõ˜èO™ â‰î ê£ó£¼‹ êñ£î£ùˆ¬î ܬ컋 M¼ŠðˆFù£™ Ü™ô¶ ߘŠHù£™ Þ‰î «õ¬ôˆ F†ìˆ¬î º¡ªù´‚èM™¬ô. Þôƒ¬èJ™ àœï£†´ »ˆîñ£ù¶, Þ‰î ®™ ºîh´ ªêŒõîŸè£ù ê‰î˜Šðˆ¬î WöÁŠðî£è Üõ˜èœ è‡ì£˜èœ. ܈¶ì¡ Þ‰Fò£ Fø‰î ªð£¼÷£î£óˆ¬î MK¾ð´ˆF»œ÷ Ü÷M™, ܉î ®¡ ÜóCò™ G¬ô¬ñ¬ò vFóñŸø°‹ è£óEò£è¾‹ è‡ìù˜. Þ å¼ º®¾ 裇ðîŸè£è«õ Üõ˜èœ êñ£î£ù‹ ðŸPò àˆ«õ般 Ü‚è¬ø¬ò»‹ 裆®ù˜. ÝJ‹ Þ‰î êñ£î£ù º¡ªù´Š¹èÀ‚° â¡ù ïì‰î¶?  è‡ì¶ â¡ùªõ¡ø£™, 2001 «î˜îL™ «î£™M è‡ì üù£FðF ê‰FKè£ °ñ£ó¶ƒèM¡ ªð£¶üù ä‚Aò º¡ùE, »ˆî GÁˆîˆFŸ° âFó£è¾‹ êñ£î£ù «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìõ®‚¬èè¬÷ Cîø®‚辋 ªî£ì˜‰¶‹ ïìõ®‚¬è â´ˆî¶. Þùõ£î «ü.M.HJ¡ ð‚èðôˆ¶ì‹, ܈¶ì¡ »ˆîˆFŸ° ¬èò¬êˆ¶ ܬöŠ¹ M´‚°‹ Þó£µõˆF¡ Cô ð°FJùó¶ ÝY˜õ£îˆ¬î»‹ ªðŸÁ‚ªè£‡´, Þ‰î Hó„ê£ó‹ êñ£î£ù º¡ªù´Š¹èœ «ñŸªè£œ÷Šð†ì ܉î õ¼ì‹ Ì󣾋 ªî£ì˜‰¶ ïì‰î¶. Þî¡ HóFðLŠð£è êñ£î£ù º¡ªù´Š¹èœ æóˆF™ îœ÷Šð†ìù. Ýù£™ êñ£î£ù º¡ªù´Š¹èœ î¬ìŠð†ì¶ Ü™ô¶ î蘉¶ «ð£ù¶, îI› ñ‚èO¡ â‰îªõ£¼ Ü®Šð¬ì Hó„C¬ù‚°‹ ªõŸPèóñ£ù à‡¬ñò£ù b˜¬õ ªðŸÁ‚ ªè£´‚è ä‚Aò «îCò º¡ùE Üóꣃèˆî£™ º®ò£î‹ Üî¡ õƒ°«ó£ˆ¶ G¬ô¬ñJù£½«ñ Ý°‹. Þ‰î G¬ô¬ñJ¡ W› «ð„²õ£˜ˆ¬î «ñ¬ê‚° õ‰î îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ îI› ñ‚èœ º¡G¬ôJ™ îñ¶ ºèˆ¬î‚ 裊ð£ŸP‚ªè£œõîŸè£è, Þ¬ì‚è£ô î¡ù£†C ÜFè£ó ê¬ð¬ò º¡¬õˆîù˜. Ýù£™ ܶ º¡ ¬õ‚èŠð†ì àì«ù«ò ªî¡ ð°F ÜóCò™ «î¡Ã†´‚° 虪ôP‰î¶ «ð£™ ÝAò¶. ä‚Aò «îCò º¡ùE Üóꣃ躋 Þ‰î ïìõ®‚¬è ê‹ð‰îñ£è Þó‡´ƒ ªè†ì£¡ G¬ôJ™ Þ¼‰î Ü«î«õ¬÷, Þ‰î ïìõ®‚¬èèÀ‚° âFó£è àŸê£èñ£ù Hó„ê£óˆF™ «ü.M.H »‹ «îê£Hñ£ù «îCò Þò‚躋 ß´ð†®¼‰î¶ì¡ Þˆî¬èò Þò‚èƒè¬÷ à¼õ£‚A‚ ªè£‡´ º¡ùE‚° õ‰îù. Þ‰î G¬ô¬ñJ¡ W›, üù£FðF îñ¶ G¬ø«õŸÁ ÜFè£óˆ¬î ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´ 2003 ïõ‹ðK™ Í¡Á ܬñ„²Š ðîMè¬÷ ÜðèKˆ¶‚ ªè£‡ì¶ì¡, Cô ñ£îƒèO¡ H¡ù˜ ä‚Aò «îCò º¡ùE Üóꣃ般î, ð£ó£Àñ¡øˆF™ ªð¼‹ð£¡¬ñ Þ¼‚°‹«ð£«î, üùï£òè M«ó£îñ£ù º¬øJ™ ðîM Mô‚Aù£˜. 2004 ãŠHó™ ñ£îˆF™, ²î‰Fó º¡ùE Üóꣃ般î ܬñˆî H¡ù˜, Cô ñ£îƒèœ «îCò Hó„C¬ù¬ò b˜ˆî™ â¡ø Mìò‹ G蛄C GóL™ àœ÷ì‚èŠð†®ó£î õ¬ó Üõ˜ ªî£ì˜‰î£˜. ªð¼‹ õ™ôó²è÷¶‹ ñŸÁ‹ õ˜ˆîè˜è÷¶‹ Ü¿ˆîˆF¡ H¡ù˜, M«êìñ£è ²ù£I «ðóNM¡ H¡ù˜, êñ£î£ù º¡ªù´Š¬ð e‡´‹ Ýó‹H‚è «õ‡´‹, ÜîŸè£è M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷ õ¬÷ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø Mìò‹ º¡¬õ‚èŠð†ì¾ì¡, ܉î ÆìE‚°œ ªï¼‚è®ò£ù¶ ðŸP âKòˆ ªî£ìƒAò¶. Þî¡ð®«ò, °PŠð£è ²ù£I Gõ£óí‚ è†ì¬ñŠ¬ð vî£HŠðîŸè£è üù£FðF ê‰FKè£ °ñ£ó¶ƒè â´ˆî º®MŸ° âFó£è, «ü.M.HJù¶‹ ªýô àÁñòMù¶‹ «ðKùõ£î Hó„ê£ó‹ àJ˜ªðŸªø¿‰î¶. Þ‰î G¬ô¬ñèO¡ W› ñ‚èœ M´î¬ô º¡ùE ü¨¡ ñ£îñ÷M™ ÆìE ÜóꣃèˆF™ Þ¼‰¶ ªõO«òPò¶. ܈¶ì¡ àò˜ cFñ¡ø‹ ªð£¶‚ è†ì¬ñŠ¬ð ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õ¬î C‚轂°œ÷£‚Aò Ü™ô¶ ܬî ï¬ìº¬øŠð´ˆî º®ò£î°‹ å¼ b˜Š¬ð õöƒAò¶. Þ‰î G¬ô¬ñèO¡ W«ö«ò ÞŠ«ð£¶ Þ‰î üù£FðF «î˜î™ ï¬ìªðÁA¡ø¶. Þî¡ è£óíñ£è  «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C â¡ø õ¬èJ™ ²†®‚ 裆´õ¶ â¡ùªõ¡ø£™, »ˆîˆ¬î GÁˆ¶õîŸè£è¾‹ üùï£òè àK¬ñè¬÷ ð£¶è£ˆ¶‚ªè£‡´ ê˜õ£Fè£ó F†ìˆ¬î «î£Ÿè®ŠðîŸè£è¾‹, Þ‰î ®¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚躋 å´‚èŠð†ì ñ‚èÀ‹, ÜóCò™ gFJ™ ²ò£bùñ£è, êèô ºîô£Oˆ¶õ è†CèOL™ Þ¼‰¶‹ HK‰¶ å¼ ÜóCò™ G¬ôŠð£†®™ G¡Áªè£œ÷ º¡õó «õ‡´‹. »ˆîˆ¬î GÁˆî «õ‡´ñ£ù£™ õì‚A½‹ Aö‚A½‹ àœ÷ Þôƒ¬è Þó£µõˆ¬î àìù®ò£è¾‹ Gð‰î¬ùJ¡P»‹ F¼ŠHò¬ö‚è «õ‡´‹. ܈¶ì¡ ò£›Šð£í‚ °ì£ï£†´ Hó«îêˆF™ Í¡P™ å¼ ðƒAŸ°‹ «ñô£è ²ŸPõ¬÷ˆ¶ ܬñ‚èŠð†´œ÷ àò˜ ð£¶è£Š¹ õôò‹ ²¼†®‚ªè£œ÷Šð†´, ܉î GôƒèÀ‹ i´èÀ‹ Üî¡ ê†ì̘õ àK¬ñò£÷˜èÀ‚° õöƒèŠðì «õ‡´‹. ܈¶ì¡ »ˆîˆ¬î GÁˆî¾‹, ê˜õ£Fè£óˆ¬î «î£Ÿè®‚辋 îI› ñ‚èO¡ üùï£òè àK¬ñè¬÷ 裂辋 ¹Fò ÜóCòô¬ñŠ¹ å¡Á õ¬óòŠðì «õ‡´‹. ÜóCòô¬ñŠ¬ð õ¬ó»‹ ê¬ð å¡Á üùï£òè gFJ™ ñ‚è÷£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì HóFGFè÷£™ Ü‰îŠ ðE‚è£è«õ ܬñ‚èŠðì «õ‡´‹ âù «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ðK‰¶¬ó‚A¡ø¶. Þ¶ 1972™ ñŸÁ‹ 78™ ð£ó£Àñ¡ø 心¬è ñ£ŸP ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê¬ð ܬñ‚èŠð†ì¶ «ð£™ Ü¡P, ÜóCòô¬ñŠ¹ ñ‚èœ ñˆFJ™ èô‰¶¬óò£ìŠð´õ‹ «ñô£è, ܬî õ¬óõîŸè£è«õ ܬñ‚èŠð´‹ å¼ HóFGFèœ ê¬ðò£è ܬñò «õ‡´‹. Þ‰î ÜóCòô¬ñŠ¬ð õ¬ó»‹ ê¬ð, Þù, ñî, ªñ£N «ð£¡ø êèô «ðîƒè¬÷»‹ É‚AªòPõîŸè£è, å¼ G¬ôŠð£†¬ì â´ˆî™ «õ‡´‹. ܈¶ì¡ ܬùˆ¶ å´‚°º¬øò£ù ê†ìƒè¬÷»‹, Üõêóè£ô ê†ìƒè¬÷»‹, ñ‚èœ ð£¶è£Š¹ ê†ìˆ¬î»‹ ñŸÁ‹ ðòƒèóõ£î ê†ìƒè¬÷»‹ É‚AªòP‰¶, üùï£òè àK¬ñè¬÷ êññ£ùè, êèô ñ‚èœ HKMùó¶‹ àK¬ñè¬÷ àÁFŠð´ˆ¶õîŸè£è, å¼ ÜóCò¬ô¬ñŠ¹ º¡¬õ‚èŠðì™ «õ‡´‹. «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C, »ˆîˆ¬î GÁˆî¾‹ ê˜õ£Fè£ó Ü„²Áˆî¬ô îM˜‚辋 Þ‰î «õ¬ôˆ F†ìˆ¬î º¡¬õ‚A¡ø¶. Þ‰î G¬ô¬ñèO¡ W«ö«ò, Þ‰î ®¡ å´‚èŠð†ì ñ‚èœ ºè‹ªè£´ˆF¼‚A¡ø õ£›‚¬è„ ªêô¾ Hó„C¬ù¬ò b˜Šð¶ âšõ£Á, ÜîŸè£è º¡¬õ‚èŠðì «õ‡®ò «õ¬ôˆF†ì‹ â¡ù â¡ð¶ ðŸP  èõùˆF™ ªè£œ÷ «õ‡´‹.  裇ð¶«ð£™, êèô «îCòõ£î «õ¬ôˆ F†ìƒèÀ‹, Gè›è£ô Ì«è£÷ñòñ£‚èŠð†ì ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñèO¡ W›, õƒ°«ó£ˆ¶ G¬ô¬ñ‚°‹ ðòùŸø G¬ô¬ñ‚°‹ îœ÷Šð†´œ÷ù. Þî¡ è£óíñ£è«õ ñ‚èO¡ ÜõCòƒè¬÷ Þ†´ G󊹋 ¹Fò ªð£¼÷£î£ó «õ¬ôˆF†ìˆ¬î ï¬ìº¬øŠð´ˆîõîŸè£è àôè ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ å¡P¬í‰¶ ªêòŸðì «õ‡´‹ âù «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ²†®‚裆´Aø¶. «ê£êLê ñ£ŸøˆFŸè£è «ð£ó£´A¡ø, Üˆ «î¬õò£ù ïùM™ àôèˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î ðJŸÁM‚A¡ø å¼ àôè Þò‚è‹ ÜõCò‹. ܶ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿õ£°‹. Üî¡ áìè ªõOf´ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ñ£°‹. Þôƒ¬èJ™ 50 õ¼ìè£ô ºîô£Oˆ¶õ ݆CJ¡ W›, ªî£Nô£÷˜èO¡ õ£›‚¬è G¬ô¬ñèœ, ªî£Nô£÷˜èO¡ ªî£N™, Üõ˜èO¡ «õ¬ô G¬ô¬ñèœ, ñŸÁ‹ Mõê£ò ñ‚èO¡ Mõê£ò Gô Hó„C¬ùèœ ñŸÁ‹ Mõê£òˆ¬î «ñŸªè£œõîŸè£è Üõ˜èœ ºè‹ ªè£´‚°‹ Hó„C¬ùèœ, ܈¶ì¡ Üõ˜èO¡ àŸðˆFè¬÷ MŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£î G¬ô¬ñ‚° ºîô£Oˆ¶õ‹ Üõ˜è¬÷ îœO»œ÷ ãŸð†´œ÷ Hó„C¬ùè¬÷»‹ b˜Šð «ê£êLê «õ¬ôˆ F†ìˆ¬îˆ îMó «õÁ «õ¬ôˆ F†ìƒèœ A¬ìò£¶. Ýù£™ «ê£êLêˆ¬îŠ ðŸP «ð²A¡ø Þì¶ê£Kèœ â¡Á ªê£™L‚ ªè£œA¡ø è†Cèœ, º¡¬ùò «î˜î™èO½‹ Þ‰îˆ «î˜îL½‹ Ãì, ñ‚èÀ‚° ªð£Œ õ£‚°ÁFè¬÷ õöƒ°‹ Þ¼ ºîô£Oˆ¶õ è†CèÀ‚°‹ õ£™ H®Šðõ˜è÷£è¾‹ º‡´ ªè£´Šðõ˜è÷£è¾«ñ ªêòŸð†´ õ‰¶œ÷ù. ÞF™ ä‚Aò «ê£êLê‚ è†C»‹ ¹Fò Þì¶ê£K º¡ùE»‹ º‚Aò Þì‹ õA‚A¡øù. Üõ˜èœ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ²ò£bù ÜóCò™ ªõOˆ «î£¡Áõ¬î«ò âF˜‚A¡øù˜. Þšõ£ø£ù «õ¬ôˆF†ìˆF™ G¬ôªè£‡ì ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹, å´‚èŠð†ì ñ‚èÀ‚° î¬ô¬ñ õAŠð¬î Üõ˜èœ âF˜‚A¡ø£˜èœ. Þî¡ è£óíñ£è«õ ï£ƒèœ Ü¬ùˆ¶ôè «ê£êLê «õ¬ôˆ F†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™, Þ‰î ®¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ ê‚Fò£è ÜE Fó†´õîŸè£è, Üî¬ù„ Åö Cƒè÷, îI›, ºvL‹ ªõ°üùƒè¬÷ ÜEFó†ì¾‹, ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¬ð É‚A iC, ÜóCò™ gFJ™ ªî£Nô£÷˜ Mõê£JèO¡ Üóꣃ般î, ÿôƒè£ -- ßö‹ ä‚Aò «ê£êLê °®òó¬ê vî£H‚è «ð£ó£´A«ø£‹. ܉î Üó², Þ‰î ®™ 1948™ vî£H‚èŠð†ì ªð£¼ˆîñŸø å¼ °†® ªêòŸ¬è ÜóCŸ° ðFô£è, ä‚Aò «ê£êLê Üó²èO¡ å¡Pòˆ¬î º¿ ªîŸè£Cò£ Ì󣾋 vî£HŠðîŸè£è, º¡ùE õA‚°‹ ÜóCò™ Þò‚èˆF¡ Þô‚裰‹.  «ð£ó£´õ¶ àôè «ê£êLê °®òó²èO¡ å¡PòˆFŸè£è.  ܈î¬èò ðó‰î, c‡ìè£ô, ÉóF¼w®ò£ù «õ¬ôˆ F†ìˆ¬î º¡¬õŠð¶ ã¡? «îCò Üóê ܬñŠ¹, Þ‰î ®™ ñ†´ñ¡P àôè‹ Ì󣾋 «è£®‚èí‚è£ù ñ‚è¬÷ YóN¾‚°œ Þ¿ˆ¶ îœOò Þó‡´ àôè »ˆîƒèÀ‚° è£óíñ£A»œ÷¶. ܬõ ºîô£õ¶ àôè »ˆîº‹ Þó‡ì£õ¶ àôè »ˆîºñ£°‹. ÞŠ«ð£¶ Í¡ø£õ¶ àôè »ˆîˆFŸè£è ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ î¬ôõó£ù üù£FðF «ü£˜x ¹w î¬ô¬ñJô£ù °¿ ªêòŸð´A¡ø¶. ÝŠè£Qv Ý‚AóIŠ¬ð Ü´ˆ¶, ßó£‚A™ ð´ªè£¬ô Ý‚Aó¬ñŠ¬ð ÞŠ«ð£¶ º¡ªù´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ܪñK‚è Þó£µõˆF¡ Þô‚°‹ Í«ô£ð£òº‹, àô¬è ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ W› e‡´‹ ñÁ ðƒW´ ªêŒõ‹. ܈¶ì¡ Üõ˜èœ ܪñK‚è ñ‚è¬÷ ï숶‹ º¬ø âšõ£ø£ù¶? Iè ܇¬ñJ™ ܪñK‚è£M¡ ªî¡ Hó£‰Fò‹ ºè‹ ªè£´ˆî èˆKù£ Åø£õO‚° «ü£˜x ¹wû§‹ õ£Sƒì‹ HóFðLˆî Mî‹ Þ¬î Ièˆ ªîOõ£è ªõOŠð´ˆFò¶. Þô†ê‚èí‚è£ùõ˜è¬÷ Þ‰î Åø£õO Þ싪ðòó„ ªêŒ¶œ÷¶ì¡ ÝJóˆFŸ°‹ «ñŸð†ìõ˜èO¡ àJ˜è¬÷ 裾ªè£‡´œ÷¶. Í¡Á ï£†èœ è쉶‹ ¹w, ÝÀ‹ õ˜‚è‹ Ü‰î ñ‚èÀ‚° â‰î Gõ£ó투 õöƒèM™¬ô. ÜŠ ðFô£è ÞŠ«ð£¶ Åø£õOò£™ ð£F‚èŠð†ì Hó«îêƒèO™ Þó£µõ ݆C¬ò vî£H‚辋, ܈¶ì¡ ܉î GôŠ Hó«îêƒè¬÷ ñ‚èO¡ ¬èèO™ Þ¼‰¶ ðPˆ¶ ªð¼‹ Æ´ˆî£ðùƒèO¡ ¬èèÀ‚° ªè£´‚辋 ܬî ðò¡ð´ˆ¶Aø¶. Þ¶ I辋 º¡«ùPòî£è ÃøŠð´‹ ªê™õ‹ G¬ø‰î ܪñK‚è£M™ ñ‚èœ ºè‹ ªè£´‚A¡ø G¬ô¬ñò£°‹. Þ‰î Åø£õOJ™ I辋 è´¬ñò£è ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ, ¹«÷£Kì£ ñ£GôˆF¡ GÎ æ˜Lò¡R¡ Iè õPòõ˜è÷£õ˜. ܉î ñ‚èœ, Þ‰î ®¡ å´‚èŠð†ì ªî£Nô£÷˜ ñ‚èO¡ õ˜‚è ê«è£îó˜èÀ‹ ê«è£îKèÀñ£õ˜. Þ‰î «ðóN¾ ܉î ä‚Aòˆ¬î ãŸð´ˆî º®»‹ â¡ð¬î àÁFŠð´ˆ¶Aø¶. Þ‰î «ðóN¬õJ†´ «ü£˜x ¹wS¡ HóFðLŠ¹èœ, àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Ü¿AŠ«ð£ù G¬ô¬ñ¬ò»‹ Üî¡ ñ‚èœ M«ó£î ð‡¬ð»‹ ²¼‚èñ£è ªõO‚裆´A¡ø¶.  ܊𮠪꣙õ¶ ¹¶¬ñò£ù Mìò‹ Ü™ô. èì‰î ®ê‹ð˜ ñ£î‹ 26‹ FèF, Þôƒ¬è¬ò»‹ ªîŸè£Cò£¬õ»‹ Aò ²ù£I ÜNM¡ «ð£¶, ô†ê‚èí‚è£ù ñ‚èœ àJKö‰î£˜èœ. ðˆ¶ô†ê‚èí‚è£ùõ˜èœ i´ õ£ê™è¬÷ Þö‰î£˜èœ. Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹ Þ âšõ£Á ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡ì¶? üù£FðF °ñ£ó¶ƒè îù¶ M´º¬ø¬ò æóƒè†®M†´ àìù®ò£è Þôƒ¬è‚° õó ñÁˆî£˜. Þƒ° õ‰î¾ì¡ Üõêóè£ô ê†ìˆ¬î Hóèìù‹ ªêŒî¶ì¡, Þôƒ¬èJ™ ñ‚èœ îñ¶ ªê£‰î ióˆ¬î ðò¡ð´ˆF Þ‰î ÜNM™ Þ¼‰¶ eœõîŸè£è â´ˆî ºòŸCè¬÷ å´‚è, ܬî ÜèŸÁõîŸè£è Þó£µõ ïìõ®‚¬è‚° º¡õ‰î£˜. Þì‹ ªðò˜‰îõ˜èÀ‚°‹ i´ õ£ê™è¬÷ Þö‰îõ˜èÀ‚°‹ Þ¡Áõ¬ó 1500 i´èœ Ãì 膮‚ªè£´‚èŠðìM™¬ô. ܈¶ì¡ 5000 Ï𣠪裴Šðù¬õ»‹ Cô ñ£îƒèÀ‚° ñ†´‹ õöƒA ܬ èì‰î ü¨¡ ñ£îˆF™ Þ¼‰¶ GÁˆFM†ì£˜èœ. Þ¶ e‡´‹ Þ‰î ÜN¾‚° Þ¬óò£A»œ÷ ñ‚èO¡ º¡Q¬ôJ™ «î˜î™ õ£‚°ÁFò£è ¹ˆ¶J˜ ªðŸÁœ÷¶. Þ¶ å¼ ãñ£Ÿø£°‹. Þ‰î õ¬èJ™ ªõOŠð´ˆîŠð†´œ÷¶ â¡ùªõ¡ø£™, ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¹ ñ‚èO¡ â‰îªõ£¼ Ü®Šð¬ì¬ò»‹ ð£¶è£‚è«õ£ Ü™ô¶ ªðŸÁ‚ªè£´‚è«õ£ îò G¬ôJ™ Þ™¬ô â¡ð¶‹, ܶ YóN‰¶ «ð£ù å¼ Ü¬ñŠ¹ â¡ð¶ñ£°‹. ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¹ å¼ Cô õ˜ˆîè˜è÷¶‹ ºîô£Oè÷¶‹ Þô£ðˆFŸè£è«õ Ü¡P, ñ‚èO¡ ÜõCòˆ¬î Þ†´ GóŠ¹õîŸè£è Þ™¬ô â¡ð¶ ªîO¾. Þî¡ è£óíñ£è«õ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C º¡¬õ‚A¡ø «õ¬ôˆ F†ìˆF™, ªð¼‹ Mò£ð£óƒèœ ñŸÁ‹ Æ´ˆî£ðùƒèœ ܬùˆ¶‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ݆CJ¡ W› ªè£‡´õóŠðì «õ‡´‹ âù ²†®‚裆´A¡ø¶. Þ¶ Þôƒ¬èJ™ ñ†´‹ Ü¡P, º¿ ªîŸè£Cò£ Ì󣾋 Ü«î«ð£™ àôè‹ Ì󣾋 «ñŸªè£œ÷Šðì «õ‡´‹. Þî¡ áì£è«õ, ñQî °ô‹ Þ¶õ¬ó ªõ¡ªø´ˆ¶‚ªè£‡´œ÷, Þ¶õ¬ó àK¬ñò£‚A‚ªè£‡´œ÷ ܬùˆ¶ M…ë£ù̘õñ£ù ªî£N™¸†ð ÜPM¡ HóFðô¡è¬÷, ñQî °ôˆF¡ «î¬õ‚è£è ðò¡ð´ˆ¶‹ è£ôè†ìˆ¬î G˜ñ£E‚è º®»‹. Þôƒ¬èJ™ àœ÷ êÍè G¬ô¬ñè¬÷  êŸÁ Ý󣌉¶ 𣘊«ð£‹. õ£›‚¬è„ ªêô¾, Þôƒ¬èJ¡ º¿ êùˆªî£¬èJ½‹ ËŸÁ‚° 26 iîñ£ùõ˜èœ å¼ ï£¬÷‚° 100 Ï𣾂°‹ °¬øõ£ù ê‹ð÷ˆ¬î ªðÁñ÷¾, õÁ¬ñ‚ «è£†´‚° W«ö õ£›Aø£˜èœ â¡ð¬î Üóꣃè ÜP‚¬èè«÷ Ü‹ðôŠð´ˆ¶A¡øù. õÁ¬ñ‚ «è£†®™ õ£¿‹ å¼ °´‹ðˆF¡ ï£÷£‰î õ¼ñ£ù‹ 200 Ïð£ õ¬ó ÜFèKˆî£™, º¿ üùˆªî£¬èJ™ 45 iîñ£ùõ˜èœ àœ÷ù˜. Üî£õ¶, «è£®‚°‹ ÜFèñ£ùõ˜èœ å¼ ï£¬÷‚° 200‚°‹ °¬øõ£ù õ¼ñ£ùˆ¶ì¡ õ£¿‹ G¬ô¬ñ‚° îœ÷Šð†´œ÷£˜èœ. Þ¶ 躮ò£î‹. ܈¶ì¡  ªî£N¬ô â´ˆ¶Š 𣘈, ðôMîñ£ù õ£‚°ÁFè¬÷ Üóꣃè è†CJ¡ «õ†ð£÷¼‹ âF˜‚ è†C «õ†ð£÷¼‹ º¡¬õ‚èˆ ªî£ìƒA»œ÷£˜èœ. «õ¬ôòŸø Hó„C¬ù¬ò b˜Šðî£è¾‹ Þô†ê‚èí‚A™ «õ¬ô õöƒ°õî£è¾‹ Þõ˜èœ ÃÁA¡ø£˜èœ. Ýù£™ Þ‰î 50 ݇´èÀ‚°‹ «ñŸð†ì è£ôè†ìˆ¬î Þ‰î Þ¼ è†CèÀ‹ ݆C ªêŒ¶õ‰¶œ÷ G¬ô¬ñJ¡ W›, îŸè£ô «õ¬ôòŸ«ø£˜ G¬ô¬ñò£ù¶, 15 õò¶ ºî™ 18 õò¶ õ¬óò£ùõ˜èœ ËŸÁ‚° 36 iîñ£ùõ˜èœ ºè‹ ªè£´‚°‹ Hó„C¬ùò£°‹. ܈¶ì¡ 19 õò¶‚°‹ 30õò¶‚°‹ Þ¬ìŠð†ì ËŸÁ‚° 30 iîñ£ùõ˜èœ «õ¬ôòŸÁ àœ÷ù˜. ²î‰Fó º¡ùE Üóê£ƒè‹ 42,000 ð†ìî£KèÀ‚° «õ¬ô õöƒ°õî£è å¼ «ñ£ê®¬ò º¡¬õˆ¶œ÷¶. Üõ˜èO™ 10,000 «ð¼‚° Ãì Þ¶õ¬ó Gó‰îóñ£ù Gòñù‹ õöƒèŠðìM™¬ô. Þ‰î ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¹ Ü¿AŠ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‚A¡ø G¬ô¬ñJ¡ W› Þ‰î Ü®Šð¬ì Hó„C¬ùè¬÷ b˜ŠðF™ ܶ Þô£ò‚èŸÁœ÷¶. Þ‰î Ü®Šð¬ì Hó„C¬ùèO™ Þ¼‰¶ ªîOõ£õ¶ Þ‰î Mìòƒè«÷ò£°‹. «ü.M.H Þù˜ èì‰î ãŠHó™ ñ£îˆF™ Þ¼‰¶ ²î‰Fó º¡ùE ÜóꣃèˆF¡ ðƒè£Oò£è, 14 ñ£îƒèœ ܉î ÜóꣃèˆF™ ªî£ƒA‚ªè£‡®¼‰îù˜. Üõ˜èœ ðó‰î÷M™ õ£Œi„²‚è¬÷ è†ìM›ˆ¶ M†®¼‰î£˜èœ. «îCò àŸðˆFèÀ‚° àî¾õîŸè£è Þ‰î è£ôè†ìˆF™ ªð¼‹ àîMè¬÷ ªêŒîî£è ÃÁAø£˜èœ. º‚Aòñ£è Mõê£òˆF™, Ýù£™ Üõ˜è÷¶ Üóê£ƒè‹ Ý†C ªêŒî, 2004‹ ݇´‚è£ù ñˆFò õƒA ÜP‚¬è °PŠH´õ¶ â¡ù? Mõê£ò àŸðˆF ËŸÁ‚°14.4 iîˆî£™ i›„Cò¬ì‰¶œ÷¶. è£ô£‡´Šð® ð£˜î£½‹ ñ£î‚èí‚A™ 𣘈‹ ªï™ àŸðˆFJ¡ i›„C ËŸÁ‚° 11iîñ£è¾‹ ËŸÁ‚° 15iîñ£è¾‹ àœ÷¶. Aó£ñŠ¹ø ñ‚èO¡ Hó„C¬ùè¬÷ b˜‚°‹ «ü.M.H.J¡ «ð£L ïìõ®‚¬èèO¡ à‡¬ñò£ù ªðÁ«ðÁ Þ¶«õ. Ü«î«ð£™, ªï™ M¬ôªè£´ˆ¶ õ£ƒ°õ¶ ðŸP»‹ Üõ˜èœ õ£Œi„¬ê è†ìM›ˆ¶ M†´œ÷£˜èœ. Ýù£™ ªï™ àŸðˆFJ™ ËŸÁ‚° 10 iî M¬ôªè£´ˆ¶ õ£ƒ°õ Ãì å¼ F†ìˆ¬î Üõ˜èO¡ Üóꣃèˆî£™ õöƒè º®òM™¬ô. àó ñ£Qòƒèœ ê‹ð‰îñ£è¾‹ Þ ñ£Áð†ì G¬ô¬ñèœ A¬ìò£¶. ܈¶ì¡ º‚Aòñ£ù Mìò‹, ÞŠ«ð£¶ Üóê£ƒè «õ†ð£÷˜ ñ‚èœ M´î¬ô º¡ùEJ¡ ð‚èðôˆ¶ì¡ õ£‚°ÁFè¬÷ õöƒ°‹ «ð£¶, Þ‰î õ£‚°ÁFè¬÷ Þ†´ GóŠ¹õîŸè£è GF «ê˜Šð¶ âšõ£Á â¡Á Üõ˜èœ ªê£™Aø£˜èœ Þ™¬ô. Þî¡ è£óíñ£è Þ¬õ 嚪õ£¼ «î˜îL¡ «ð£¶‹ ªè£´‚èŠð´õ¶ «ð£¡ø ªõŸÁ õ£‚°ÁFè«÷ â¡ð¶ «ð£¶ñ£ù÷¾ ªîOõ£A»œ÷¶. îñ¶ ݆CJ¡ W› Üõ˜èœ Þ‰î ®¡ õ÷ƒèœ GÁõùƒè¬÷ ªõO´ ºîh†ì£÷˜èÀ‚° MŸÁ GF «î®‚ªè£œ÷ô£‹ â¡Á ä‚Aò «îCò‚ è†C °PŠH´A¡ø¶. Üõ˜èœ Üî¡ Íô‹ Þ‰î Hó„C¬ù¬ò b˜‚è º¡õ¼A¡ø£˜èœ. Þ‰î õ£‚°ÁF MG«ò£èˆF¡ Íô‹ ªêŒòŠð´õ¶ â¡ù? Þ‰î ®¡ õ÷ƒè¬÷»‹ GÁõùƒè¬÷»‹ ãè£FðˆFò è‹ðQèÀ‚° ¬èòOŠð‹. ܉î è‹ðQèœ Ü‰î èO™ îñ¶ GÁõùƒèO™ «õ¬ôªêŒA¡ø ªî£Nô£÷˜è¬÷ ï숶õ¶ «ð£™ Þ‰î ®™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ ñ‚è¬÷»‹ Iè «ñ£êñ£è ïìˆî º¡õ¼õ£˜èœ â¡ð¶ ªîO¾. Þ¶ ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠH¡ ð‡ð£°‹. å¼ «î˜î™ ÆìE¬ò ܬñˆ¶‚ªè£‡´œ÷ «ü.M.H »‹ ªð£¶üù º¡ùE»‹, Þ¬î õ¬óò¬ø‚°œ Üì‚°õî£è, êñðô ªð£¼÷£î£óñ£è Ý‚°õî£è ªê£™A¡øù. ºîô£Oˆ¶õ º¬ø êñðô ªð£¼÷£î£óˆ¬î A‚ªè£‡®¼‚°‹ ܬñŠ¹ Ü™ô. Ý‚AóIŠ¹ º¬øJ™ èÀ‚°œ 𣌉¶ Üõ˜èO¡ Ì«è£÷ñòñ£ù Í«ô£ð£òƒèÀ‚° è¬÷ Ü®ðEò„ªêŒ»‹ è£ôQˆ¶õ è£ôè†ìˆF«ô«ò  õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A¡«ø£‹. Þîù£™ «îCò Üó¬ê ð£¶è£‚°‹ «õ¬ôˆ F†ìñ£ù¶ Hø‰î ÞìˆF«ô«ò ïèóº®ò£ñ™ Þ¼‚°‹, Hø‰î ÞìˆF«ô«ò Ý»¬÷ Þö‚°‹ «õ¬ôˆ F†ì‹ ñ†´«ñ. Þî¡ è£óíñ£è«õ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C, àôè «ê£êLê ¹ó†C º¡«ï£‚A¡ W›, Þôƒ¬èJ™ Cƒè÷ îI› ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ ܈¶ì¡ Þ‰Fò àð è‡ìˆF™ ðô ªñ£Nè¬÷Š «ð²‹ ðô ñîƒè¬÷»‹ ꣘‰î ªî£Nô£÷˜ å´‚èŠð†ì ñ‚è¬÷»‹, ªîŸè£Cò ªî£Nô£÷ õ˜‚般 àôè ªî£Nô£÷˜ å´‚èŠð†ì ñ‚èÀì¡ àôè ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ªõ°üù Þò‚èˆF¡ ðƒ°î£ó˜è÷£è Ý‚°‹ ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð†´œ÷¶. Þ‰î Þò‚è‹ êKò£ù º¡«ù£‚A™ Þ¡ùº‹ Ý»îð£Eò£A Þ™ô£M†ì£½‹, G„êòñ£è å¼ àJ˜ˆ¶®Š¹œ÷ àôè Þò‚èñ£°‹. 2003 ªðŠHóõK 15, 16‹ FèFèO™ ßó£‚ Ý‚AóIŠ¹ âFó£è, ÅKò¡ ðòE‚°‹ º¬øJ¡ ð® 24 ñE«ïóº‹ àôA¡ Þ¼ ¹øƒèO™ Þ¼‰¶‹, ܬùˆ¶ èO™ Þ¼‰¶‹ ªî£Nô£÷˜ å´‚èŠð†ì ñ‚èœ ô†ê‚èí‚A½‹ «è£®‚èí‚A½‹ iFèO™ ÞøƒA Þ‰î ñ‚èœ Þò‚èˆF¡ Þ¼Š¬ð º¡ªè£‡´õ‰î¬î  臫죋. Þ‰î Þò‚èˆFŸ° «î¬õò£ù ܬùˆ¶ôè «ê£êLê º¡«ï£‚¬è»‹ «õ¬ôˆF†ìˆ¬î»‹ õöƒ°‹ ªð£ÁŠ¬ð«ò «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C»‹ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿¾‹ «î£œèO™ ²ñ‚A¡øù. ÜîŸè£è Ü¡ø£ì‹ àôA™ Þ싪ðÁ‹ ܬùˆ¶ ÜóCò™ Gè›¾èœ ñŸÁ‹ Hóî£ù Gè›¾èœ ðŸPò ÜóCò™ ÝŒ¾è¬÷ º¡¬õˆ¶‚ªè£‡´ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î ÜóCò™ gFJ™ ïù¾ªðø„ ªêŒõîŸè£è, ܬùˆ¶ôè «ê£êLê «õ¬ôˆ F†ìˆF™ Ý»îð£Eò£‚A‚ ªè£œõîŸè£è ªêòŸð†´ õ¼A¡ø¶. ܬî wsws.org â¡ø ºèõKJ¡ áì£è õ¬ôˆ î÷ˆFŸ°œ ªê™õî¡ Íô‹ õ£C‚è º®»‹. Þ‰î G¬ô¬ñJ¡ W›,  Þ‰î «î˜îL™ «ð£†®J†´‚ ªè£‡´, Þ‰î «õ¬ôˆ F†ìˆ¬î Ýöñ£ù èô‰¶¬óò£ì½‚° â´ˆ¶‚ªè£œÀñ£Á Þ‰î ®¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF캋 Ü«î «ð£™ Ü¬ùˆ¶ôè ñ‚èœ Þò‚èˆF캋 «è†´‚ªè£œA«ø£‹. Þ‰î «õ¬ôˆ F†ìˆ¬î ðó‰î÷M™ èô‰¶¬óò£´õ¶ ÜõCòñ£ù¶, ÜF™ ªðŸÁ‚ªè£œA¡ø ÜPM™ Ý»îð£Eò£õ¶ ܈Fò£õCòñ£ù¶. Þ‰î ¬ìŠ «ð£ô«õ àôA¡ ã¬ùò èO½‹ ªî£Nô£÷˜è÷¶‹ å´‚èŠð†ì ñ‚è÷¶‹ M´î¬ô‚° Þ¶ ÜõCòñ£°‹. M´î¬ô¬ò ªðŸÁ‚ªè£œ÷,  ºè‹ªè£´ˆF¼‚A¡ø Hó„C¬ùJ™ Þ¼‰¶ e÷ ñŸÁ‹ ÜF™ Þ¼‰¶ ܬñFò¬ìõ ÞŠ ¹ø‹ð£è «õÁ â‰î õN»‹ A¬ìò£¶. Þ‰î îò£KŠ¬ð ãŸð´ˆ¶‹ ªð£ÁŠ¬ð  ãŸÁ‚ªè£œA¡ø Ü«î«õ¬÷,  ²†®‚裆´A¡ø Þ¡ªù£¼ Mìò‹ â¡ùªõ¡ø£™, ï£ƒèœ Ü¬îˆ î¼«õ£‹ Þ¬î„ ªêŒ«õ£‹ â¡ø â‰îªõ£¼ ªð£Œ õ£‚°ÁF¬ò»‹ ñ‚èÀ‚° õöƒ°õF™¬ô. îñ¶ ÜõCòƒèÀ‚è£ù b˜¬õ, ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¬ð «ê£êLê ܬñŠð£è ñ£ŸPò¬ñŠðî¡ Íô‹ ܬìõ¶‹, ªõŸPªè£œõ¶‹, Þ†´ GóŠ¹õ¶‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFù¶‹ ªõ°üùƒè÷¶‹ Hóî£ù ðEò£°‹. ÜîŸè£ù º¡«ï£‚¬è»‹ «õ¬ôˆF†ìˆ¬î»‹ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C»‹ âñ¶ àôè è†C»‹ º¡¬õ‚A¡øù. Ü‰î «õ¬ôˆ F†ìˆ¬î èô‰¶¬óò£®‚ªè£‡´, ܬî Ýöñ£è ¹K‰¶ ªè£‡´, ܬî îñ‚«è àKò «õ¬ôˆF†ìñ£è Ý‚A‚ªè£‡´ àôè «ê£êLê ¹ó†CJ™ îñ¶ ðE¬ò Þ†´GóŠ¹õîŸè£è, Þ‰î Þò‚èˆF¡ ðƒè£Oè÷£è º¡õ£¼ƒèœ â¡ð«î âñ¶ «õ‡´«è£÷£°‹. üù£FðFˆ «î˜îL™ «ð£†®J´‹ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C º¡¬õ‚A¡ø «õ¬ôˆ F†ì‹ Þ¶«õ. Þ¬î èô‰¶¬óò£´õîŸè£è Þ¬î ¹K‰¶ ªè£œõîŸè£è Üî¡ Íô‹ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ™ ܃舶õ‹ ªðŸÁ‚ªè£‡´, ܬî Þ‰î ®¡ Cƒè÷ˆ îI› ñ‚èO¡ è†Cò£è à¼õ£‚°õ‹, Üî¡ Íô‹ àôè ¹ó†C‚è£è º¡ùE‚° õ¼A¡ø àôè ªî£Nô£÷˜èO¡, å´‚èŠð†ì ñ‚èO¡ ¹ó†Cèó Þò‚èˆF¡ ðƒ°î£ó˜è÷£è Ý°ñ£Á, Þ‰î ®¡ ªõ°üùƒèOì‹ ªî£Nô£÷˜èOì‹ ã¬öèOì‹ «õ‡´«è£œ M´Šð¶ì¡ âù¶ «ð„¬ê Þˆ¶ì¡ º®‚A«ø¡. àƒèœ ܬùõ¼‚°‹ ï¡P. «î˜î™ Æì ܆ìõ¬í ð‡ì£óõ¬÷ Ü‚«ì£ð˜ 23 H.ð 3.00 ñE ïèóê¬ð ñ‡ìð‹ ý†ì¡ Ü‚«ì£ð˜ 22 H.ð 2.00 ñE ïèóê¬ð ñ‡ìð‹ è£L M¬÷ò£†´ ñ‡ìð‹ (ðv G¬ôòˆFŸ° º¡ù£™) Ü‚«ì£ð˜ 27 ñ£¬ô 4.00 ñE ò£›Šð£í‹ ðô«ï£‚° Æ´ø¾„ êƒè ñ‡ìð‹ Ü‚«ì£ð˜ 30 H.ð 2.00 ñE
õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠World Socialist Web Site All rights reserved |
âñ¶
è†C ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Þó‡´ ªð¼‹ Ýðˆ¶‚èÀ‚° ºè‹ ªè£´ˆ¶‚ªè£‡®¼‚A¡ø G¬ô¬ñJ«ô«ò
Þ‹º¬ø üù£FðFˆ «î˜îL™ «ð£†®Jì º®¾ ªêŒ¶œ÷¶. ÞF™ ºîô£õ¶, 20 õ¼ìè£ôñ£è
60,000‚°‹ «ñŸð†ì Cƒè÷ îI› àJ˜è¬÷ ðL ªè£‡ì, ðˆ¶ô†êˆFŸ°‹ «ñŸð†ìõ˜è¬÷ Üõ˜èœ
Þ¼‰î Þ숬î M†´ Þ싪ðòó„ ªêŒî, ªè£Çóñ£ù »ˆî‹ e‡´‹ ªõ®ŠðîŸè£ù Ü„²Áˆî™ Þ¼‰¶
ªè£‡´œ÷¶. Þó‡ì£õ¶, ñ‚èœ ºè‹ ªè£´ˆF¼‚A¡ø õ£›‚¬è ªêô¾ ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñèœ
ê‹ð‰îñ£ù Hó„C¬ùèœ â‹ å¼ b˜¬õ õöƒè º®ò£î ºîô£Oˆ¶õ ÝÀ‹  ê˜õ£Fè£ó õNº¬ø‚°
ñ£Áõ ºòŸCŠð‹.