|
What can be expected from Germany’s grand coalition?
«ü˜ñQJ¡ ð£Kò ÆìEJ™ Þ¼‰¶ â¡ù âF˜ð£˜‚èŠðìô£‹?
By Peter Schwarz
19 October 2005
Use this
version to print |
Send this link by email |
Email the author
«ü˜ñQJ™ êÍè üùï£òè è†C ( SPD)
ñŸÁ‹ ÎQò¡ è†Cè÷£ù APvîõ üùï£òè ÎQò¡ (CDU),
APvîõ êÍè ÎQò¡ (CSU)
ÞõŸP¡ ð£Kò ÆìEJù£™ à¼õ£‚èŠð†´œ÷ ¹Fò ݆C‚ °¿¬õ ðŸP ªêŒFò£÷˜
Heribert Prantl (Suddeutsche Zeitung)
Ü‚«ì£ð˜ 14 ðFŠH™, "àò˜ñ†ì Üó² áNò˜ ÜóCò™
ܬñ„ê˜ °¿«ð£™ àœ÷¶" â¡Á MõKˆ¶ â¿F»œ÷£˜.
Þ¶è£Á‹ ªð£¶ ÜóCò™ ÜóƒA™ Þ¼‰¶ ªõ° ªî£¬ôM™ G˜õ£è è¼MJ¡
HKõ£è ªêò™ð†®¼‰î îQïð˜èœ ÞŠªð£¿¶ Iè º‚Aòñ£ù ܬñ„ê˜ ðîMè¬÷ ãŸP¼Šð¶ ðŸPˆî£¡
Hó¡ì™ °PŠH†´œ÷£˜.
"Þˆî¬èò ïiùõ¬è î¬ô¬ñ àò˜ Üó² áNò˜èÀ‚°" º¡ ñ£FKò£è Þ¼Šð¶
ªõO»ø¾ ܬñ„êó£è GòI‚èŠð†´œ÷
Frank-Walter Steinmeier (SPD) â¡ð¶ Hó¡ì½¬ìò
輈‹; ªð£¶ñ‚èœ ð£˜¬õJ™ Þ¼‰¶ êeðˆFò ݇´èO¡ ÜèŸøŠð†®¼‰î v¬ó¡¬ñò˜ º‰¬îò
ÜF𘠪ý裘† w«ó£ìK¡ (SPD)
ªõO«òÁ‹ ñ‰FKê¬ðJ™ º‚Aò ðîM¬ò õAˆF¼‰î£˜. "w«ó£ìK¡ î¬ô¬ñJ™ ÞòƒAò ÜóꣃèˆF™
I辋 º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£‡®¼‰îõó£è Þõ˜ Þ¼‰î£˜. Þõ˜î£¡ â‰î Ýì‹ðóº‹, Üô†®‚ ªè£œÀ
Þ™ô£ñ™ ܬùˆ¬î»‹ Þò‚A õ‰îõ˜ Ýõ£˜" â¡Á‹ Hó¡ì™ â¿F»œ÷£˜.
Þ«î«ð£¡ø àò˜ñ†ì Üó²ÜFè£Kèœ õ£˜ŠH™ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷ ñŸø ÜóCò™õ£Fèœ,
w«ó£ì˜ ÜóꣃèˆF™ Þ«î cFˆ¶¬ø ªð£ÁŠ¬ð «ñŸªè£‡®¼‰î
Birgitte Zypries (SPD),
GF ñ‰FKò£è GòI‚èŠð†´œ÷ Peer
Steinbruck (SPD), ñŸÁ‹ ¶¬í ÜFðó£è¾‹,
ªî£Nô£÷˜ ¶¬ø ñ‰FKò£è¾‹ ðîM«òŸè Þ¼‚°‹
Franz Muntefering (SPD
î¬ôõ¼‹Ãì) ÝA«ò£˜ Ýõ£˜.
å¼ è†C î¬ôõ˜, "ñŸÁ‹ àò˜ñ†ì ݆C ÜFè£K â¡ø õ¬èŠð†ì" Þ󇮡
ñè¬÷»‹ ªñ£ˆîñ£è º¡ì˜ªðKƒ HóFðL‚Aø£˜ â¡ð¶ Hó¡®™ à¬ìò 輈‹. APvîõ
êÍè ÎQò¡ î¬ôõ¼‹ õ¼ƒè£ô ªð£¼÷£î£ó ñ‰FK»ñ£ù â†ñ‡† v«ì£Œªð¼‚°‹ Þ«î ªð£¼‰¶‹;
Þõ˜ "ÜóCòL™ c‡ì è£ôñ£è Þ¼‚Aø£˜" â¡ð¬îMì "ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ àò˜ ÜFè£Kò£è¾‹,
î¬ôò£ò ÜFè£óˆ¶õˆFùó£è¾‹" àœ÷£˜ â¡ð«î êKò£°‹. "âšMî èõ˜„C»‹ Þ™ô£î, îQ¬ñò£ù
APvîõ üùï£òè ÎQò¡ î¬ôõ˜, ¹Fò ÜFð˜ ã…êô£ ªñ˜‚轂°‹" Þ«î °íïô¡ Ü®Šð¬ìJ™
ªð£¼‰¶‹.
àœ¶¬ø ñ‰FKò£è GòI‚èŠð†´œ÷
Wolfgang Schauble
»‹ Ãì àò˜ñ†ì ݆Cˆ¶¬ø ÜFè£K â¡Á îó‹ è£íŠð죽‹, w«ó£ì¼‚° v¬ó¡¬ñò˜ ðEò£Ÿø¶
«ð£™, Schuble
ðô ݇´èœ APvîõ üùï£òè ÎQò¬ù ꣘‰î ꣡vô˜ ªý™º†
«è£½‚° ÜFè£óˆF¡ H¡ùEJ™ º‚Aòñ£ù ðƒ¬è ÝŸP»œ÷£˜. H¡ù˜ Üõ˜ º‚Aò ÜóCò™ ðîMèO™
Þ¼‰¶ ºîL™ «è£ô£½‹ H¡ù˜ ªñ˜‚èô£½‹ ÜèŸøŠð†ì£˜. ÝJ‹Ãì ÞŠªð£¿¶ Üõ˜ ¹Fò ñ‰FKê¬ðJ™
ªñ˜‚转ìò ï‹H‚¬è‚° àè‰î Ýîóõ£÷ó£è è¼îŠð´Aø£˜.
"ÜóCò™ õ¬è ݆Cˆ¶¬ø ðEò£÷˜èœ G¬ø‰î ܬñ„ê˜ °¿" â¡ø
Hó¡®½¬ìò õ˜í¬ùJ™ à‡¬ñJ¡ ÃÁ𣴠CP¶ Þ¼‚èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶.
Þˆî£LJ™ ªî£N™¸†ðgFJ™ ÜóꣃèˆFŸ° àîMòõ˜èœ ( Technocrats)
â¡Á ܬö‚èŠð†ìõ˜èœ, ÜóCòL™ ެ특 Þ™ô£î õ™½ù˜èÀì¡ «ê˜‚èŠð†´, ÜóCò™ ªï¼‚讂
è£ôƒèO™ ðô º¬ø»‹ ÜóꣃèˆF™ GòI‚èŠð†´œ÷ù˜. º¡ù£œ ñˆFò õƒAJ¡ î¬ôõ˜è÷£ù
Carlo Azeglio Ciampi
ñŸÁ‹ Lamberto Dini
ÝA«ò£˜ 1990 èO™ ªè£‡®¼‰î Üóꣃèƒèœ Þ î‚è àî£óíƒè÷£è F蛉îù.
«ð˜LQ™ àœ÷ ¹Fò Üóê£ƒè‹ ï¬ìº¬øJ™ «õÏ¡P»œ÷ è†CèÀ‚°
¹øˆ«î ïð˜è¬÷ «î˜‰ªî´‚°‹ Ü÷MŸ° ªê™ôM™¬ô. APvîõ üùï£òè ÎQò¡ ,
APvîõ êÍè ÎQò¡,
êÍè üùï£òè è†C ÝAò¬õ ªð¼‹ ºòŸC»ì¡ GÁM»œ÷
å¼ êñG¬ôJ¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ð£Kò ÆìE ãŸð´ˆîŠð†´œ÷¶. ÝJ‹Ãì Üî¡ Ü¬ñ„ê˜èœ
êó£êK Üóꣃè ðEò£÷˜è¬÷Š«ð£™ è†CèO¡ F†ìƒèœ, õ£‚è£÷˜èO¡ 輈¶‚èœ ðŸP‚
èõ¬ôŠðì£ñ™, ÜóCù¶‹ Üî¡ Þô‚°èœ ÞõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þõ˜èœ èì¬ñ à혾 G¬ø‰îõ˜è÷£è
Þ¼Šð£˜èœ â¡ø âF˜ð£˜Š¹ °PŠHìˆî‚è¶î£¡.
Þî¡ ï™ô M¬÷¬õ Hó¡®™ ê£îèñ£è«õ 輶A¡ø£˜. "Þ¶ å¡Á‹
«ñ£êñ£ù Mûò‹ Ü™ô" â¡Á ÃÁ‹ Üõ˜
Bertolt Brecht â¡Â‹ ï£ìè£CKò¬ó
«ñŸªè£O´Aø£˜: "CøŠð£è ݆C ï¬ìªðÁ‹ èO™ cF‚° CøŠ¹ˆ «î¬õ å¡Á‹ A¬ìò£¶."
"å¼ ï™ô G˜õ£è‹ Þ¼‰î£™ õKè¬÷ ªðÁõ‹ Æ죆C Y˜F¼ˆîˆ¬î
ܬìõ¶‹ Þò½‹; êÍè ð£¶è£Š¹ º¬ø ð£¶è£‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ø£™ ܬõ «î¬õ." â¡Á Üõ˜
º®‚Aø£˜.
Þšõ¬èJ™,
Suddeutsche Zeitung
ðˆFK¬èèO™ àœï£†´ HKMŸ° î¬ôõó£è Þ¼‚°‹ Hó¡®™, 
º¡¹ Üóꣃè õö‚èPëó£è Þ¼‰¶, «ü˜ñQò üùï£òèõ£FJ¡ ñ£FKò£è Þ¼‰î ñ¬òŠ ¹ôŠð´ˆ¶Aø£˜.
Þ‰î üùï£òèõ£FèÀ‚° üùï£òè‹ â¡ð¶, ªð£¶ñ‚èÀ¬ìò M¼Šð‹ â¡ð¬îMì, Üóê£ƒè‹ â¡ø
ܬñŠHÂœ«÷«ò àœ÷ìƒAJ¼‚A¡ø¶.
å¼ ï™ô º¬øJ™ G˜õ£A‚èŠð´‹ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ Þ¬í‰¶ ªêòô£ŸÁ‹
â¡Á Hó¡®™ 輶‹ ªî£N™¸†ð HKMù˜, à‡¬ñJ™ ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰«î ªïPòŸø º¬øJ™ õ‰¶œ÷
ÜóꣃèˆF¡ üùï£òèñŸø ñ¬òˆî£¡ â´ˆ¶¬ó‚Aø¶; ÜFð˜ w«ó£ì˜ å¼ «ð£L
ï‹H‚¬èJ™ô£ õ£‚èOŠ¹‚° M†´ è£ôˆFŸ° º¡Ã†®«ò ð£ó£Àñ¡ø‹ è¬ô‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á
ܬöŠ¹M†ì¾ì¡, Ü¬îˆ ªî£ì‚èˆF™ ªð¼‹ Mñ˜êùˆFŸ° à†ð´ˆF H󣡮™ âF˜ˆF¼‰î£˜.
ïõ‹ð˜ ñ£î ÞÁF‚°œ õóM¼‚°‹ ÆìE Üóê£ƒè‹ å¼ ê˜õ£Fè£ó «ð£ù𣘆®ê ݆Cº¬øJ¡
ÃÁð£´è¬÷ˆî£¡ ªè£‡´œ÷¶.
è´¬ñò£ù êÍè ªï¼‚è®èœ Gô¾‹ è£ôˆF™, êÍè õ˜‚èƒèÀ‚° «ñô£è
⿉¶ ªð£¶ "心¬è" ð£¶è£‚°‹ «î£Ÿøˆ¬î ªè£´ˆ¶ õ¼‹ ݆C º¬ø¬òˆî£¡ «ð£ù𣘆®ê‹
â¡ø ªê£™ °P‚°‹; à‡¬ñJ™ ܉î ݆C ÝÀ‹õ˜‚èˆFŸ°‹ I辋 õL¬ñ»‹ ÜFè£óº‹ à¬ìò
HK¾èO¡ ïô¡è¬÷ˆî£¡ HóFðL‚°‹. Þ‰î„ ªê£Ÿªø£ì˜ õ¼õ è£óíñ£ùõ˜ Í¡ø£‹
ªïŠ«ð£Lò¡ Ýõ£˜; Üóꣃè ݆C‚ èM›Š¹ º¬øJ™ Þõ˜ 1852™ Hó£¡C¡ «ðóóêó£ù£˜.
«ð£hv, Þó£µõ‹, Üóꣃè Þò‰Fó‹ ÝAòõŸ¬ø Þõ¼¬ìò ݆C ï‹HJ¼‰î¶; Þ‹º¬øJ™ Þ¶
ð£ó£Àñ¡ø õ‡íè¬÷ ÜE‰F¼‰î Þó£µõ, «ð£hv ê˜õ£Fè£óñ£°‹
«ü˜ñQJ™ àœ÷ ¹Fò ð£Kò ÆìE ޡ‹ ܉î Ü÷MŸ° ªê™ôM™¬ô.
ªðòó÷MŸ«è‹ ܶ Þ¼‚°‹ ð£ó£÷ñ¡ø ªð¼‹ð£¡¬ñ º¬ø¬ò è¬ìH®ˆ¶œ÷¶. Þ¶ «ð£ù𣘆®ê
݆C‚° º‰¬îò º¬ø â¡Á ï¡° MõK‚èŠðìô£‹; êÍè üùï£òèõ£Fò£ù ªý˜ñ¡ º™ô˜ ¬õñ£˜
°®òó²‚ è£ôˆF™ Þ¼‰î è¬ìC‚ ÆìE¬ò Þ¶ 制œ÷¶.
1930‹ ݇´ º™ô˜ ÜFè£óˆ¬î ñˆFò-õô¶ ÜóCò™õ£Fò£ù
Heinrich Brüning
Þì‹ åŠð¬ìˆ¶M†ì£˜. ð£ó£Àñ¡ø î¬ìèO™ Þ¼‰¶ ù M´Mˆ¶‚ ªè£‡ì ŠÏQƒ, Üõêóè£ô
ݬíèœ Íô‹ ݆C¬ò ïìˆFù£˜; Þõ¼¬ìò ݬíèœ °®òó²ˆî¬ôõ˜
Hindenburg
Ý™ ¬èªò¿ˆFìŠð†´ H¡ù˜ êÍè üùï£òè è†CJ¡ Ýîó¬õŠ ªðŸøù. ÞšMîˆF™î£¡ U†ô˜
ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸÁõ ð£¬î ÞìŠð†ì¶.
ê˜õ£Fè£ó‹ G¬ø‰î «ð£ù𣘆®ê °íïô¡è¬÷ ªè£‡ì 𣿬îò
ð£Kò ÆìE «î£ŸÁM‚èŠð†ì º¬ø¬ò G¬ù¾Ã˜‰î£™ Üî¡ °PŠH†ì ê‚F ï¡° ¹ôù£°‹.
Þ‰î ݇´ «ñ ñ£î‹ è£ôˆFŸ° º¡ù«ó «î˜î™èœ ïìˆîŠðì «õ‡´‹
â¡ø º®MŸ° w«ó£ì˜ õ‰î£˜; Þ‚ è£óí‹ Üõ¼¬ìò ªð¼õEè ï‡ð˜èÀ‹ ݆C àò˜î†®ù¼‹
Ü´ˆî ð£ó£÷ñ¡ø «î˜î½‚è£è ޡ‹ 18 ñ£î è£ô‹ 裈F¼‚èˆ îò£ó£è Þ™¬ô; Üõ˜è¬÷
ªð£Áˆîõ¬óJ™ å¼ ¹Fò Üóꣃè‹î£¡ "Y˜F¼ˆîƒè¬÷" M¬óM™ ªè£‡´õ¼‹; Üî£õ¶ áFòƒèœ,
«õ¬ô G¬ô¬ñèœ, êÍèŠ ð£¶è£Š¹ ïô¡èœ ÝAòõŸP¡ e¶ °î™èœ G蛈¶‹; ÜîŸè£ù
ºòŸCèœ w«ó£ìK¡ êÍè üùï£òè è†C -
ð²¬ñ‚ è†C‚ ÆìEò£™ ãŸèù«õ ªî£ì‚èŠð†´ M†ìù. õì‚° ¬ó¡-ªõv†ð£Lò «î˜î™èO™
êÍè üùï£òè è†C «ðóN¾  «î£™M¬ò è‡ìH¡, êÍè üùï£òè è†C àÁŠHù˜èÀ‚°œ«÷«ò
ÜF¼ŠF ªð¼Aò«î£´ ¹Fî£è «î£¡P»œ÷ Þì¶ è†CJ¡ 𣙠ñ‚èÀ¬ìò ߘŠ¹ Þ¼‚°‹ â¡ø
Ýðˆ¶‹ ãŸð†ì¶; ÞõŸø£™ êÍè üùï£òè è†C ºì‚èŠð†ì G¬ô‚° îœ÷Šð†ì¶.
Ü«î «ïóˆF™, ð£ó£Àñ¡øˆF¡ «ñô¬õJ™ Þ¼‰î APvîõ üùï£òè
ÎQò¡- APvîõ êÍè ÎQò¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ ñˆFò ÜóꣃèˆF¡ ªêòŸð£´è¬÷ î¬ì ªêŒòô£JŸÁ.
«îCò, ê˜õ«îê õEè áìè‹ º¿õ¶‹ å«ó ñ£FKò£è «ü˜ñQ‚° ÞŠªð£¿¶ «î¬õò£ù¶
è´¬ñò£ù, ¹Fò î£ó£÷õ£î ªè£œ¬è Y˜F¼ˆî F†ìƒèœî£¡ â¡Á ð¬øòPMˆîù.
܉î Å›G¬ôJ™, w«ó£ì˜ °îL™ º¬ù‰¶ ð£ó£Àñ¡øˆ¬î º¡Ã†®¬ò
è¬ô‚°‹ ºòŸC¬ò‚ ªè£‡ì£˜. ÜŠªð£¿F¼‰î Å›G¬ôJ™ Üõ¼¬ìò ïìõ®‚¬è ÜFè£óˆ¬î APvîõ
üùï£òè ÎQò¡ î¬ôõ˜ ªñ˜‚轂°‹, "î¬ìòŸø ꉬî" Ýîó¾¬ìò î£ó£÷õ£î üùï£òè
è†C‚°‹ (FDP)
ªè£´ˆ¶M´õ¶ «ð£™ ÝJŸÁ.
«ü˜ñQò ÜóCò™ ܬñŠ¬ð ªîOõ£è ePò º¬øJ™ å¼ «ð£L
ï‹H‚¬èJ™ô£ b˜ñ£ùˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ð£ó£Àñ¡ø‹ è¬ô‚èŠð†ì£½‹, w«ó£ì¼¬ìò ºòŸC‚°
ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‚°‹ ܬùˆ¶‚ è†Cèœ, Æ죆C î¬ôõ˜ ñŸÁ‹ Æ죆C ÜóCòô¬ñŠHŸè£ù
cFñ¡ø‹ ÝAòõŸÁ¬ìò Ýîó¾‹ A¬ìˆî¶. î¡Â¬ìò ê†ì ªïPè¬÷ H¡ðŸÁõ¬îMì «ü˜ñQJ¡ ÝÀ‹
õ†ìƒèÀ‚° Üóꣃ般î ñ£ŸÁõ¶ º‚Aòñ£èŠ «ð£JŸÁ.
âšõ£ø£J‹, H¡ ªî£ì˜‰î «î˜î™ å¼ âF˜ð£ó£î F¼Šðˆ¬î è‡ì¶.
ºîL™, Þì¶ è†C âF˜ð£˜ˆî¬îMì M¬óõ£è ܬñ‚èŠð†´, 輈¶‚ èEŠ¹‚èO½‹, ê´FJ™ èEêñ£ù
Ýîó¬õ ªðŸø¶. Þì¶ è†CJ¡ Ýîó¬õ‚ °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ êÍè üùï£òè è†C
ªð£¶ ïô Ü󲂰ˆ  ð£¶è£Š¹ õöƒ°õ¶ â¡Á 裆®‚ ªè£œÀ‹ G¬ô ãŸð†ì¶: î¡Â¬ìò
ÜóꣃèˆF¡ ªêò™è¬÷«ò °¬øÃÁ‹ «î˜î™ Hó„ê£óˆ¬î»‹ ïìˆFò¶. ªñ˜‚转ìò
«õ¬ôˆF†ìˆF™ Þ¼‰î ¹Fò î£ó£÷‚ ªè£œ¬è ÃÁð£´èœ ªîOõ£ù º¬øJ™ õ£‚è£÷˜èÀ‚° ¹K‰î
Üõ¼‚° Þ¼‰î Ýîó¾ ªðK¶‹ êK‰¶M†ìî£è 輈¶‚ èEŠ¹‚èœ ÃPù.
ªñ˜‚轂°‹ î£ó£÷õ£î üùï£òè è†C î¬ôõ˜
Guido Westerwelle
‚°‹ «î˜î™ Fùˆî¡Á õ£‚è£÷˜èœ ï™ô Í‚°¬ìŠ¹ ªè£´ˆîù˜.
ªñ˜‚转ìò ¹Fò î£ó£÷Š «ð£‚AŸ° ã«î‹ å¼MˆF™ «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡«ð£¶ âF˜Š¹ˆ
ªîKMˆF¼‰î è†Cè÷£ù Þì¶ è†C, êÍè üùï£òè è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†CJù˜ ¹Fò
ð£ó£Àñ¡øˆF™ ªîOõ£ù ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò ªè£‡ìù; ÎQò¡ è†Cèœ
î£ó£÷õ£î üùï£òè è†C ÞõŸ¬ø Mì 40 Þìƒèœ
ÞõŸPŸ° ÜFè‹ A¬ìˆîù. APvîõ üùï£òè ÎQòÂœ Þ¼Š«ð£¼‹ º‚Aòñ£è APvîõ êÍè ÎQòÂœ
Þ¼Šðõ˜èÀœ ðô˜ ªñ˜‚ªè™, ªõv옪õ™ô ÝA«ò£K¡ «ð£‚¬è Gó£èKˆîù˜ â¡ð¶ ªîOõ£JŸÁ.
îƒèœ àˆF¬ò ñÁðKYô¬ù ªêŒ»‹ G¬ô‚° «ü˜ñQò ÝÀ‹ õ†ìƒèœ
îœ÷Šð†ìù. ªñ˜‚轋, ªõvªì˜ªõ™½‹ F†ìI†®¼‰îð® ðó‰î êÍè ‚èÀìù£ù «ïó®ò£ù
«ñ£î™ â¡ð¶ Ýðˆî£ù¶ â¡Á‹ «î˜î™ º®¾ 裆®»œ÷ð® èEêñ£ù âF˜Š¬ð»‹ ªè£œÀ‹
â¡ð Ý«ô£ê¬ù‚° àè‰î¶ Ü™ô â¡Á è¼îŠð†ì¶. ðô èœ, õ£óƒèœ, «ðó‹ «ðCò
H¡ù˜ å¼ ªð¼‹ ÆìE ܬñŠð¶ ðŸP å¼ Cô º‚Aò ÜóCò™ õ£FèOù£™ ÞÁF º®¾
â´‚èŠð†ì¶.
F†ìˆF¡ ñ ðŸP º®¾èœ â´Šð º¡¹, ªñ˜‚è™, APvîõ êÍè
ÎQò¡ î¬ôõ˜ vªó£Œð˜, êÍè üùï£òè è†C î¬ôõ˜ º¡ªì˜ªðKƒ, ðîMJ™ Þ¼‰¶ ªõO«òÁ‹
ÜFð˜ w«ó£ì˜ ÝA«ò£˜ â‰î‚ è†C â‰î ñ‰FK ðîMè¬÷Š ªðÁ‹, â‰î ÜóCò™ õ£Fèœ
°PŠH†ì ðîM™ Þ¼Šð˜ â¡ð¶ ðŸP æ˜ ÞóèCò ÆìˆF™ º®ªõ´ˆîù˜. è´¬ñò£ù ÞóèCò‹
裂èŠð†ì Þ‚Ã†ì‹ A†ìˆî†ì êFˆF†ìˆF¡ ñ¬ò ªè£‡®¼‰î¶. ªð£¶ ñ‚èœ «ð£ô«õ,
è†C‚ °¿‚èœ, «î˜‰ªî´‚èŠð†ì HóFGFèœ Ü¬ùõ¼‹ â¬î»‹ ÜPò£ G¬ôJ«ô«ò ¬õ‚èŠð†ìù˜.
ÞÁFJ™ ãŸèŠð†´œ÷ Üóê£ƒè‹ ªñ˜‚è™ ñŸÁ‹ ªõvªì˜ ªõ™Lù£™
F†ìIìŠð†®¼‰î º¬øJ™ ªè£œ¬èJ™ Þ™ô£ñ™ â‰î õNõ¬èJ™ ÜõŸ¬ø ªêò™ð´ˆ¶õ¶ â¡ðF™î£¡
«õÁð£†¬ì‚ ªè£‡ì¶. «ü˜ñ¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡e¶ ªõOŠð¬ìò£ù «ð£¬ó ÜPM‚è£ñ™, ܉î
Þô‚¬è ÝðˆF™ô£ñ™, ņ²ññ£è ܬìò M¼‹Hò¶.
êÍè üùï£òè è†C»‹ ªî£NŸêƒèˆ î¬ô¬ñJ™ Þ¼‚°‹ Üî¡ Ã†ì£OèÀ‹
Þ‰î MîˆF™ º‚Aò ðƒ¬è ÝŸø àœ÷ù˜. 614 àÁŠHù˜èO™ 448 «ð˜ â¡ø ªð¼‹ð£¡¬ñ
Þ¼Šð, ªð¼‹ ÆìE ð£ó£Àñ¡øˆF™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù â‰î âF˜Š¹‹ õ¼‹ â¡ø Ü„ê‹
Þ™ô£ñ½‹ Üîù£™ ªð£¶ñ‚èÀ¬ìò Ü¿ˆîˆF™ Þ¼‰¶‹ 嶃A àœ÷¶.
êÍè üùï£òè è†C¬ò ªð£Áˆîõ¬óJ™ Þ‰îŠ ªð¼‹ ÆìEJ™ ܶ å¼
Üê£î£óí ªê™õ£‚¬è ªè£‡´œ÷¶; Þ ªñ£ˆî‹ ↴ ñ‰FK ðîMèœ ªè£´‚èŠð†´œ÷ù. ÜFð˜
ðîM¬òˆ îMó APvîõ üùï£òè ÎQò‚° ° ñ‰FK ðîMèÀ‹, APvîõ êÍè ÎQò‚° Þó‡´‹
àœ÷ù; ÜõŸP™ Horst Seehofer
â¡ðõ˜ ªñ˜‚转ìò bMó âFKò£è ÎQò¡ è†CèO™ Þ¼Šðõ˜; Ü‚è†CèO™ Üõ˜ ñ¬øºè êÍè
üùï£òèõ£Fò£è è¼îŠð´Aø£˜. êÍè üùï£òè è†C»¬ìò â‡E‚¬è àò˜¬õMì º‚Aòñ£ù¶
ªî£Nô£÷˜èœe¶ °î™ ï숶‹ ªð£ÁŠ¹ à¬ìò GF, ªî£Nô£÷˜ ¶¬ø, ²è£î£óˆ¶¬ø â¡ø
ñ‰FK ðîMè¬÷ Þ¶ î¡Â¬ìò 膴Šð£†®Ÿ°œ ¬õˆF¼‚°‹.
ªñ˜‚轋 ªõv옪õ™«ô»‹ F†ìI†®¼‰î¶ «ð£¡ø è´¬ñò£ù ªè£œ¬èè¬÷ˆî£¡
õóM¼‚°‹ Æ죆C ªî£ì¼‹ â¡ð¶ ãŸèù«õ ªîOõ£A»œ÷¶. GF ñ‰FKò£è êÍè üùï£òè
è†C¬ò «ê˜‰î Hò˜ v¬ó¡¹Ï‚¬è GòIˆîF™ Þ¼‰«î Þ¶ ªõOŠð¬ìò£Aø¶. Þ‰î õ£ó‹ Fƒè†Aö¬ñ
ÆìEŠ «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ªî£ìƒ°õ º¡, ݇´ õó¾ªêô¾ˆ F†ìˆF™ êÍè üùï£òè è†C
14.5 H™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷ ªõ†´‹ â¡Á v¬ó¡¹Ï‚A¡ ªï¼‚èñ£ù õ†ìƒèœ ¹ôŠð´ˆF»œ÷ù.
ÞŠð® °¬ø‚°‹ F†ì‹ 2003™ v¬ó¡¹Ï‚ ñŸÁ‹ ªýCò ñ£Gô Hóîñ
ñ‰FK «ó£ô‡† ªè£‚ ( CDU)
Þ¼õ¼‹ îò£Kˆî ÝõíˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ àœ÷¶. êó£êK õ¼ñ£ùƒèœ ªðÁðõ˜èÀ¬ìò õKMFŠ¹
꽬èèœ °¬ø‚èŠð´‹ â¡ð«î£´ Ü®Šð¬ì êºî£ò Þ¬öJ™ Þ¼‚°‹ ðœOèœ, è™M, ªð£¶ïô‹
«ð£¡øõŸP¡ ªêôMùƒèÀ‹ °¬ø‚èŠð´‹. «ñ½‹ «ü˜ñQò GÁõùƒèœ êeðˆF™ Iè àò˜‰î
Þô£ðƒè¬÷ ߆ì àîMò õKMFŠ¹ c‚èƒèÀ‚° ð£FŠ¹ 㶋 Þ¼‚裶.
v¬ó¡¹Ï‚ «ü˜ñQò «ð£‚°õóˆ¶ ð£¬îè¬÷ îQò£˜ ºîh†ì£÷˜èÀ‚°
MŸð¬ù ªêŒ»‹ F†ìˆ¬î»‹ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ¹Fò õ£èù «ð£‚°õ󈶂 è†ìíƒèœ îQò£˜ñòñ£‚°î½ì¡
H¬í‚èŠð†ì£™, ê£î£óí ðò¡ð£†ì£÷˜è¬÷»‹, ²ò ªî£NL™ ß´ð†®¼Š«ð£¬ó»‹ Iè‚ è´¬ñò£èŠ
ð£F‚°‹. Þˆî¬èò F†ìƒèœ ÎQò¡ è†CèOù£™Ãì ãŸèŠð´õ‚ è®ùñ£°‹.
ªè£œ¬è¬òŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, êÍè üùï£òè è†C ÎQò¡ è†CèÀ‚°
Þìî£è GŸAø¶ âù‚ 輶õ â‰î Ü®Šð¬ì»‹ Þ™¬ô â¡ð¶ ªîO¾. ªð¼‹ ÆìEJ™ Þî¡
º‚Aò ðE âˆî¬ù è£ô‹ º®»«ñ£ ܈î¬ù è£ô‹ ªð£¶ñ‚èœ âF˜Š¬ð Üì‚è «õ‡´‹ â¡ð‹.
Þ‰î MîˆF™ êÍè üùï£òè è†C
î¬ôõó£ù º¡ì˜ªðKƒ, ªî£Nô£÷˜ ¶¬ø ñ‰FK â¡Â‹ º¬øJ™
å¼ º‚Aò ðƒ¬è õAŠð£˜. ê£î£óí APvîõ êÍè ÎQò¡ àÁŠHù˜èOì‹ ªê™õ£‚° ªðŸÁœ÷
Seehofer
Þ«î«ð£¡ø MîˆF™î£¡ ðEò£ŸÁõ£˜.
Þ‰î êFˆF†ìˆF™ Þì¶ è†C»‹ ñ¬øºèñ£è ªî£ì˜¹ ªè£‡´œ÷¶.
«ð˜L¡, ªñ‚ªô¡ð˜‚-ªõvªì˜¡ «ð£ñ«óQò ñ£GôƒèO™ Þ¶ êÍè üùï£òè è†C àì¡ ãŸèù«õ
ÜFè£óˆ¬î ðA˜‰¶ ªè£‡´ Æìó² Üóê£ƒè‹ º®ªõ´‚°‹ è´‹ C‚èù ªè£œ¬èè¬÷
ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶Aø¶. êÍè üùï£òè è†C‚°‹ ÎQò¡ è†CèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ÆìE ðŸPò «ð„²
õ£˜ˆ¬îèœ ¶õƒ°õ º¡, Þì¶ è†CJ¡ î¬ôõ˜èÀœ å¼õó£ù
Gregor Gysi
î¡Â¬ìò ܬñŠ¹‹ êÍè üùï£òè è†C àì¡ 2009™ ñˆFò Üó² ñ†ìˆF™ ÆìE¬ò GÁõ ºŸð´‹
â¡Á ÜPMˆî£˜. Þ¶ Þì¶ è†C êÍè üùï£òè è†C‚° bMó âF˜Šð£è ÞŠªð£¿¶ Þó£¶ â¡ð
ªîOõ£ù °PŠð£°‹.
êÍè üùï£òè è†C‚° ªè£´‚èŠð†´œ÷ ñŸªø£¼ º‚Aòñ£ù ¶¬ø
ªõO»ø¾ ܬñ„êóèñ£°‹. w«ó£ìK¡ ï‹H‚¬è‚° àè‰î v¬ó¡¬ñò˜ º¡H¼‚°‹ ªè£œ¬è‚°
ªî£ì˜„C¬ò ªè£´ˆ¶ àôè ÜóƒA™ «ü˜ñQ e‡´‹ º‚Aò ðƒ¬è‚ ªè£œÀõîŸè£ù ïìõ®‚¬èè¬÷
â´Šð£˜. °PŠð£è Üõ˜ «ü˜ñQò õEè õ†ìƒèO™ ªðK¶‹ ÝîóMŸ°†ð†´œ÷ ówò£¾ì¡ ªï¼ƒAò
àø¬õ ªè£œõ£˜. ªñ˜‚è™ Üšõ£Á ï쉶 ªè£œÀõ£ó£ â¡ð¶ ðŸP «ü˜ñQò õ†ìƒèÀ‚° äò‹
Þ¼‰î¶.
ªêŠì‹ð˜ ñ£î ÞÁFJ™ ªõO´‚ ªè£œ¬è ðŸPò à¬ó å¡P™,
v¬ó¡¬ñò˜ ówò£¾ì¡ ޼´ àø¾èO™ àœ÷ Fø¡è¬÷Š ¹è›‰¶ «ðCù£˜. "𣙮‚ èì™
⇪팂°ö£ŒˆF†ì‹ â¡ø êeðˆFò F†ìˆF™ Þ¶ ªîOõ£è è£íŠðìô£‹. àœï£†´, ê‚F, ²ŸÁ„
Åö™, ä«ó£ŠHò ÜóCò™, ¹MJò™ àˆF, ð£¶è£Š¹‚ ÃÁð£´è¬÷ ܬùˆ¶‹ ÞF™ H¬í‰¶ àœ÷ù."
â¡Á Üõ˜ õL»ÁˆF»œ÷£˜.
APvîõ üùï£òè ÎQò‚° ªè£´‚èŠð†´œ÷ º‚Aòñ£ù ¶¬ø àœ¶¬øò£°‹.
ðô ݇´è÷£è º¡ù£œ ÜF𘠫製ì¡
Wolfgang Schäuble ެ퉶 ðEò£ŸP, 15 ݇´èœ
º¡¹ Aö‚° «ü˜ñQ»ì¡ («ü˜ñQò üùï£òè °®òó²-GDR)
å¡Áð´õîŸè£ù àì¡ð£†®¡ õ¬ó¬õ ÞòŸÁõF½‹ º‚Aò ðƒ¬è‚ ªè£‡´œ÷£˜. ÜŠªð£¿F™ Þ¼‰¶
«ü˜ñQò üùï£òè °®òó²¬ìò I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èœ «õ¬ôJ¡¬ñ, õ£›‚¬èˆîó êK¾èœ â¡Á è´¬ñò£ù
M¬ô¬ò Þ‚ ªè£´ˆ¶ õ¼A¡øù˜.
å¼ õô¶ê£K, ºŸP½‹ ð¬ö¬ñõ£î ÜóCò™õ£Fò£ù
Schäuble
Þ¬îˆ îMó å¼ áùˆî£½‹ ð£F‚èŠð†´œ÷£˜ (Üõ˜e¶ ð´ªè£¬ô ºòŸC «ñŸªè£œ÷Šð†ìF¡
M¬÷õ£è Üõ˜ å¼ ê‚èó è£LJ™î£¡ ªê™ô º®»‹). Þõ¼‚° ªð¼‹ ÆìE‚ ªè£œ¬è¬ò âF˜ˆ¶
õ÷¼‹ âF˜Š¹‚è¬÷ Üì‚è «õ‡®ò ªð£ÁŠ¹‹ ªè£´‚èŠð´‹. à‡¬ñJ™ ð£ó£Àñ¡øˆF™ º‚Aò
ªð¼‹ð£¡¬ñ Þ¼‰î£½‹, ð£Kò ÆìE‚° à‡¬ñò£ù ñ‚èœ Ýîó¾ Þ™¬ô â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ; Þ¶
ð£ó£Àñ¡øˆFŸ° ¹ø‹ð£ù âF˜Š¹ ÜHM¼ˆFò¬ì¬èJ™ îM˜‚è º®ò£™ ê˜õ£Fè£ó õ¬è ݆C¬ò
«ï£‚A F¼‹¹‹.
«ð£¼‚° H‰¬îò Æ죆C‚ °®òóC¡ õóô£ŸP™ ÞÁF»‹ å«ó ð£Kò ÆìEò£è
Þ¼‰î¶, 1966 Þ¼‰¶ 1969 õ¬ó ݆C ¹K‰F¼‰î
Georg Kiesinger
ñŸÁ‹ M™L H󣇆 ÜóꣃèˆF™ ÆìE. ܶ Üõêóè£ô ê†ìƒèœ ðôõŸ¬ø ªè£‡´õ‰îõ¬èJ™
ÞN¾Ÿø¶. ð£¬îò ªð¼‹ ÆìE ÜõŸ¬øªò™ô£‹ ï¬ìº¬ø‚° ªè£‡´õó‚îò Üóꣃèñ£è
Þ¼‚èô£‹.
See Also:
«ü˜ñQ: ÜFð˜
ªñ˜‚ªèL¡ î¬ô¬ñJ™ ªð¼‹ ÆìE
õ£‚è÷˜èO¡ M¼ŠðˆFŸ° âFó£è æ˜ Üóꣃè‹
Top of
page |
