|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ :
ñˆFò Aö‚°
Washington seizes on UN report to threaten Syria
CKò£¬õ Ü„²Áˆî õ£Sƒì¡ ä.ï£. ÜP‚¬è¬ò ðŸP‚ªè£œAø¶
By Bill Van Auken
24 October 2005
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
ªôðù£Q¡ º¡ù£œ Hóîñ ñ‰FK»‹, H™Lòù˜ õEè¼ñ£ù ód‚ ýKK èì‰î
ªðŠóõKJ™ ªè£¬ôªêŒòŠð†ìF™ ͈î CKò ñŸÁ‹ ªôðù£¡ ÜFè£Kè¬÷ °Ÿøõ¬èJ™ ªî£ì˜¹ð´ˆF
ä‚Aòï£´èœ ñ¡ø‹ ªõOJ†´œ÷ ÜP‚¬è¬ò, ìñ£vèCŸ° âFó£ù î¡Â¬ìò Ü„²Áˆî™è¬÷
ÜFèKŠð ꣂ°Š«ð£‚è£è ¹w G˜õ£è‹ ðò¡ð´ˆ¶Aø¶.
ßó£‚AòŠ «ð£˜ ñŸÁ‹ Ý‚AóIŠH™, Üî¡ º‚Aò  ï£ì£è àœ÷ HK†ìQ¡
H¡¹ô Ýîó¬õ‚ ªè£‡´, üù£FðF ðû£˜ Ü꣈F¡ CKò ݆C‚° âFó£è ê˜õ«îê ªð£¼÷£î£ó
î¬ìè¬÷ ªè£‡´ õ¼õ¶ ðŸP ðKYLŠðîŸè£è, ä‚Aò èO¡ ð£¶è£Š¹‚ °¿ ÆìˆFŸ° õ£Sƒì¡
õL»ÁˆF»œ÷¶.
ä.ï£. ÜP‚¬è å¡Á‹ "«ñ¬ê e¶ ¬õˆF¼Šðî£è" Þ¼‚è º®ò£¶ â¡Á
ܪñK‚è ªõO»ø¾ ñ‰FK «è£‡ìhê£ ¬óv, HK†®w ªõO»ø¾ ñ‰FK ü£‚ v†«ó£¾ì¡ ެ퉶
BBC
‚°‚ õöƒAò «ð†® å¡P™ ÃPù£˜. "Þ¶ ï¡° ðKYô¬ù‚° à†ð´ˆîŠðì «õ‡´‹."
"CKò ݆CJ¡ Iè àò˜ñ†ì ÜFè£Kèœ ªî£ì˜¹¬ìòõ˜èœ â¡Á ÜP‚¬è
²†®‚ 裆®»œ÷¶" â¡Á v†«ó£ ÜPMˆî£˜. "݆CJ™ àœ÷ ͈î ÜFè£Kèœ ªð£Œ„ ꣆Cò‹
ªè£´ˆî¶ ðŸPò Mehlis
ÜP‚¬èJL¼‰¶ ꣡¬ø»‹ Ãì  ¬õˆF¼‚A«ø£‹. Þ¶ Iè Ýðˆî£ù¶ Ý°‹." â¡Á ü£‚ v†«ó£
ÜPMˆî£˜.
«ü˜ñQò Üóꣃè õ‚W™
Detlev Mehlis
îò£Kˆ¶œ÷ Þ‰î ÜP‚¬è ä.ï£. àˆFóM¡ «ðK™ ïìˆîŠð†ì Mê£ó¬íJ¡ Þ¬ì‚è£ô º®¾è¬÷
ÃÁAø¶. ÜF™ àœ÷õŸP™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ ªôðù£Q™ ð´ªè£¬ô ïì‚°‹ õ¬óJô£ù è£ôˆF™ Þ¼‰î
ÜóCò™ G¬ô¬ñ ðŸPò M÷‚èñ£°‹. ýKKJ¡ ªè£¬ô ðŸP âõ˜ e¶‹ °Ÿø„ ꣆´ êñˆ¶õ ð£¶
«ð£¶ñ£ù Ýî£ó‹ Þ™¬ô â¡ð¬î ܶ ªîO¾ð´ˆF»œ÷¶; ªî£ì˜¹¬ìòõ˜ â¡Á ÃøŠð´õ˜èœe¶ "°ŸøñŸøõ˜èœ
â¡ø º¡ 輈¶ ªè£œÀõ" Þì‹ àœ÷¶ â¡Á‹ ܶ ÃPJ¼‚Aø¶.
"ÜóCò™ Ì„²" à¬ìò¶ â¡Á Þ‰î ÜP‚¬è ðŸP ÃP»œ÷ CKò ݆C,
üù£FðF Ü꣈F¡ °´‹ðˆF™ Þ¼‰¶ Þ¼ ïð˜èœ à†ðì àò˜ñ†ì ÜFè£Kèœ Ü¬ùõ¼‹ ªî£ì˜¹
à¬ìòõ˜èœ â¡Á ÃøŠð´‹ °Ÿø„꣆ìŠð†´‚è¬÷ bMóñ£è ñÁˆ¶œ÷¶; «ñ½‹ Þ¶ ä.ï£.
Mê£ó¬í‚ °¿Mù¬ó «õ‡´«ñ¡«ø F¬êF¼Š¹õî£è¾‹ àœ÷¶ â¡Á ܶ ÃP»œ÷¶.
"CKò£M¡ð£™ M«ó£îŠ «ð£‚° à¬ìòõ˜èœ â¡Á ï¡° ÜPòŠð†ìõ˜èO¡
°Ÿø„ ꣆´‚èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ õ‰¶œ÷, CKò£MŸ° âFó£ù ÜóCò™ ÜP‚¬è Þ¶ Ý°‹" â¡Á
èˆî£¬ó î÷ñ£è‚ ªè£‡ì ªî£¬ô‚裆C Þ¬íòñ£ù Ü™ üYó£MŸ°, ªõœOò¡Á ªè£´ˆî «ð†®
å¡P™ îèõ™¶¬ø ñ‰FK Mehdi Dakhlallah
ÜPMˆ¶œ÷£˜.
ìñ£vèR™ êQò¡Á ï¬ìªðŸø ªêŒFò£÷˜ ÆìˆF™ «ðCò CKò ªõO»ø¾
ñ‰FK Kòˆ î£×F»‹ Þ‰î ÜP‚¬è ÜóCò™ Ì„² à¬ìò¶ â¡Á‹ "ðô º¡ 輈¶‚èœ, °Ÿø„
꣆´‚èœ" ÝAòõŸ¬ø Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´œ÷¶ â¡Á‹ Þ "â‰îMî GÏðíº‹ Þ™¬ô" â¡Á‹
ÜP‚¬è¬ò 臮ˆî£˜.
"CKòŠ ð¬ìèÀ‹, CKò à÷¾ˆ¶¬ø ܬñŠ¹‚èÀ‹ ªôðù£Q™ Þ¼‰î«î
Cô¼¬ìò ªî£ì˜¬ð 裆´Aø¶ «ð£¡ø ðô à†°PŠ¹‚è¬÷ 裆´Aø¶ â¡Á ä.ï£.Mê£ó¬í‚ °¿
å¼î¬ôŠð†ê º¡ 輈î£è‚ ªè£‡´œ÷¶. å¼õ˜ ªôðù£Q™ Þ¼Šð, ªôðù£Q™ ïìŠð¶
ܬùˆFŸ°‹ å¼õ˜ ªð£ÁŠ¹ â¡Á Ãøº®ò£¶... Ü«î«ð£™ cƒèœ ܃° Þ¼Šðî¡ è£óíñ£è
ïì‚°‹ ªêò™èœ ܬùˆ¶‹ àƒèÀ‚°ˆ ªîK‰«î ªêŒòŠð†®¼‚è «õ‡´‹ Ü™ô¶ àƒèÀ‚° ܶ ðŸPˆ
ªîK»‹ â¡ø 輈F¡ e¶ â‰î Ü¿ˆîº‹ ªè£´‚è º®ò£¶" â¡Á Üõ˜ ªîKMˆî£˜.
ªõO»ø¾ ñ‰FK ªî£ì˜‰î£˜: "Hóîñ ñ‰FK ýKKJ¡ ð´ªè£¬ô â¡ø
Þ‰î ïìõ®‚¬è, Cø‰î àˆFJù£™ ñ†´«ñ ªêŒF¼‚èŠð캮»‹; ܶ¾‹ ï™ô «î˜„C ªðŸø
à÷¾ˆ¶¬øJù£™ ñ†´«ñ º®»‹ â¡ø º®MŸ° ÜP‚¬è õ‰¶œ÷¶. àƒè¬÷„ ²ŸPŠ 𣼃èœ, ò£˜
I辋 Cø‰î è¼Mè¬÷‚ ªè£‡´œ÷ù˜?"
î£×F MKõ£è‚ ÃøM™¬ô â¡ø£½‹, Þv«óLò à÷¾ˆ¶¬øò£ù ªñ£ê£ˆ,
ªôðù£¡, CKò£ Þó‡¬ì»‹ Y˜°¬ô‚°‹ õ¬èJ½‹, ìñ£vèv ݆C‚° âFó£è ܪñK‚è Þó£µõ
ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠð´õ ãŸø Å›G¬ôò¬ò à¼õ£‚°õîŸè£è¾‹, Þ‰îŠ ð´ªè£¬ô‚° ãŸð£´
ªêŒF¼‚è‚ Ã´‹ â¡ø ꉫîèƒè¬÷ˆî£¡ Üõ¼¬ìò ÜP‚¬è HóFðL‚Aø¶.
ÜP‚¬è ªõOJìŠð´õ êŸÁ º¡ð£è, CKò ÜFè£KèÀ‚° âFó£è
°¿M¡ °Ÿø„꣆´‚èÀ‚° Ýîóõ£è º‚Aò ꣆Còƒèœ ªè£´ˆîõ˜èO™ å¼õ˜ ð£KC™ ¬è¶
ªêŒòŠð†ì£˜. Üõ˜ ä.ï£. °¿M¡ º¡ ªð£Œ„꣆Cò‹ ªè£´ˆîî£è ªôðQò Üóê£ƒè‹ °Ÿø‹
꣆®»œ÷¶.
CKò£M™ Þ¼‰¶ ¹ô‹ ªðò˜‰¶ Hó£¡C™ õC‚°‹ ñè‹ñ¶ ü§W˜ Ü™
CˆF‚ â¡ðõ˜ å¼ ê˜õ«îêŠ H® õ£ó‡´ Íô‹ î´ˆ¶ GÁˆîŠð†´ ªôðù£Â‚°ˆ F¼‹ð ÜŠðŠðì
Þ¼‚Aø£˜. CKò ÜFè£Kèœ ð´ªè£¬ô‚è£ù Mõ£îƒèO™ ß´ð†®¼‰îù˜ â¡ø ßÁ‚èÀ‚° Þõ˜î£¡
º‚Aò Ýî£óñ£è‚ è¼îŠð´Aø£˜. Þ‰îŠ ð¬öò Þó£µõˆFù˜ e¶, «ñ£ê® ñŸÁ‹ ðîMJ™ Þ¼‰¶
æ®M†ì£˜ â¡ø °Ÿø„꣆´‚è¬÷ ìñ£vèv ÃP»œ÷¶. 1996™ Þ¼‰¶ ªôðù£Q™ Þ¼‰î Þõ˜
F¼†´‚ °Ÿø‹ å¡PŸè£è ¬è¶ ªêŒòŠð†®¼‰î£˜ â¡Á ÃøŠð´Aø¶.
ä. ï£. ªð£¶„ ªêòô˜ «è£H Ü¡ù¡ ä.ï£. Mê£ó¬í‚ è£ô‚ ªè´¬õ
®ê‹ð˜ 15 õ¬ó åˆF¬õˆ¶œ÷£˜ â¡ø£½‹, º®¾èœ, î‡ì¬ùèœ ªè£´Šð õ£Sƒì«ù£,
ô‡ì«ù£ ܶõ¬ó ªð£ÁŠðˆ îò£ó£è Þ™¬ô. å¼ Mê£ó¬í‚°¿M¡ Þ¬ì‚è£ô º®¾è¬÷Š ðŸP
¹w G˜õ£è‹ 裆´‹ Üê£îóíñ£ù Ü¿ˆî‹ Þ‰îŠ Hó„C¬ù¬ò ðò¡ð´ˆ¶‹ õ£Sƒì¬ìò ºòŸC
ðŸP ꉫî般î M†´ ¬õ‚è£ñ™ Þ™¬ô.
à†A사è¬ò ¹ôŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ «ü˜ñQò Üóꣃè õ‚Wô£ù «ñyLv
«ü˜ñQò õ£ó ãì£ù Stern
Þì‹ ªîKMˆî£˜: :ý£¡v HO‚²ì¡ ⡬ù àõ¬ñò£‚A‚ è£í «õ‡´‹ â¡Á  M¼‹ðM™¬ô. Ýù£™
Üõ¼‚° âŠð® G¬ùŠ¹ Þ¼‰F¼‚°‹ â¡ð¬î â¡ù£™ àíóº®Aø¶." ßó£‚ «ðóN¾ Ý»îƒè¬÷
ªè£‡®¼‰î¶ â¡ð è´è÷¾ ꣡Áèœ Ãì ªè£´‚è£M†ì£½‹, ßó£‚ Ý†C î‚è 制¬öŠ¬ð
ªè£´‚èM™¬ô â¡Á ܉î ݆C¬ò‚ °Ÿø‹ ꣆® HO‚v ÜP‚¬è ªè£´ˆî£˜. ܉î ÜP‚¬è ܪñK‚è
Üóꣃèˆî£™ ɇ´îL™ô£ å¼ «ð£¬ó º¡«ùŸÁõ ðŸP‚ªè£œ÷Šð†ì¶.
ë£JŸÁ‚ Aö¬ñ ªõOõ‰î 膴¬ó å¡P™, Þv«óLò ÷´
Haaretz
CKò£MŸ° âFó£ù Þ‰îŠ ¹Fò è‡ìPî™èœ, Ü«î«ð£¡ø ÜóCò™ è£óíƒèÀ‚è£è FKˆî½‚°
à†ð†´œ÷ â¡Á ²†®‚ 裆®»œ÷¶:
"å¼ ºŸÁŠªðø£ Þ¬ì‚è£ô ÜP‚¬è‚è£ù «î¬õ â¡ù? ÞîŸè£ù M¬ì
õ£Sƒì¡ ñŸÁ‹ ªðŒÏ†®™î£¡ àœ÷¶. ìñ£vè¬ê ªî£™¬ô  ɇ®Mì ä.ï£. ð£¶è£Š¹‚
°¿M¡ Ýîó¾ Íô‹ CKò£MŸ° âFó£è °Ÿø‹ ꣆´‹ õ¬èJô£ù å¼õ¬è ꣡Á õ£Sƒì‚°ˆ
«î¬õŠð´Aø¶; ãªùQ™ ßó£‚A™ Ü„²Áˆ¶‹ G¬ô‚° ܶ àî¾õî£è õ£Sƒì¡ 輶Aø¶. ܪñK‚è
G˜õ£èˆF¡ð®, «ü£˜x 친Π¹w, CKò£ e¶ æó÷¾ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìè¬÷ ªè£‡´õ¼õ
àîMò Syria Accountability Act
ÞŠ «ð£¶ñ£ù õ¬èJ™ è´¬ñò£ùî£è Þ™¬ô. CKò£¾ìù£ù
ܪñK‚è õ˜ˆîè‹ Ý‡´ å¡PŸ° A†ìˆî†ì $300 I™Lò¡ Ý°‹; ä«ó£Šð£ ÜîÂì¡ ªè£‡´œ÷
õE般î $7 H™Lò‚°‹ ÜFèñ£°‹. âù«õ CKò£M¡ èõùˆ¬î ߘŠð ¹wSŸ° ä«ó£ŠHò
制¬öŠ¹ «î¬õŠð´‹.
ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìè¬÷»‹ ®, ßó£‚AŸ° âFó£ù Ý‚AóIŠ¹Š
«ð£K™ ¹w G˜õ£è‹ æ˜ Þó‡ì£‹ º¡ùE¬ò ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á 輶Aø¶. "F†ìƒèœ: Ü´ˆ¶,
CKò£M¡ e¶ «ð£˜" â¡ø î¬ôŠH™ õ‰¶œ÷ 膴¬ó å¡P™
Newsweeek
ã´, Þ‹ñ£î ªî£ì‚èˆF™ °PŠH†´œ÷î£õ¶: "ªð¡ìèQ¡ èìŸð¬ì î÷ðFèœ, î¬óŠð¬ì
î÷ðFèO¬ì«ò CKò£, ßó£¡ ÝAòõŸP¡e¶ ܪñK‚è Þó£µõ ïìõ®‚¬è â´‚èô£‹ â¡ø F†ìˆ¬î
ïiùŠð´ˆ¶‹ ºòŸC àœ÷¶.... Þó‡´ ªî£‰Fó¾ ªè£´‚° èÀ‚° âFó£è Þó£µõ ïìõ®‚¬è
â´‚°‹ ªð£ÁŠ¬ð à¬ìò ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø 'º¡¹ Þ¼‰î¬î Mì„ ²Á²ÁŠð£è àœ÷¶' â¡Á G˜õ£è
ܽõô˜ å¼õ˜ ÃÁAø£˜."
CKò£M¡ e¶ ܪñK‚è °î™èœ àœ÷ù â¡ø ªêŒFˆ îèõ™èÀ‹
õ‰¶œ÷ù; «ñŸ° ßó£‚A™ ïì‚°‹ ꇬìèœ â™¬ô è쉶 õ‰¶œ÷ù â¡Á Cô˜ ÃÁõ«î£´
ñŸøõ˜èœ ܪñK‚è CøŠ¹ ð¬ìèœ «õ‡´ªñ¡«ø Cô ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆ¶œ÷î£è ªîKM‚A¡øù˜.
ä.ï£. °¿M¡ Þ¬ì‚è£ô ÜP‚¬è ªõOJìŠð´õ Cô ï£†èœ º¡¹,
ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ ¬óv ªêù†®¡ ªõO»ø¾‚ °¿M¡ º¡¹, ñˆFò Aö‚A™ ܪñK‚è‚ ªè£œ¬è
ðŸP, ꣆Cò‹ ªè£´Šð õ‰F¼‰î£˜. CKò£MŸ° âFó£è Þó£µõ ïìõ®‚¬è â´Šð
G˜õ£è‹ îò£˜ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aøî£ âù‚ «è†èŠð†ì, Üõ˜ ÃPò ðFô£õ¶: "Þó£µõŠ
ð¬ìJù¬ó ¬õˆ¶ ⶾ‹ ªêŒõ¶ ªî£ì˜ð£ù Üõó¶ «î˜¾è¬÷ üù£FðF «ñ¬êJQ¡Á â´ˆF¼Šð£˜
âù  G¬ù‚èM™¬ô."
°®òó²‚ è†C ªêù† àÁŠHù˜, «ó£† äô‡®¡ Lƒè¡ ê£dò£™,
܈î¬èò ïìõ®‚¬è‚° îQò£ù ê†ìñ¡ø b˜ñ£ù‹ «î¬õŠðì£î£ â¡ø «è†èŠð†ì ¬óv
M¬ìJÁˆî£˜: "üù£FðFJ¡ «ð£˜ ÜFè£óƒè¬÷ °¬ø‚°‹ ºòŸCJ™  å¡Á‹ ß´ðì
M¼‹ðM™¬ô. ðòƒèóõ£îˆF¡eî£ù «ð£˜, ßó£‚A¡eî£ù «ð£˜ ÝAòõŸ¬ø üù£FðF º¿¬ñò£è‚
ªè£‡´œ÷£˜ â¡ð¬î cƒèœ º¿¬ñò£è ÜP‰¶œk˜èœ â¡Á  輶A«ø¡."
ªêù† àÁŠHù˜, èù‚®‚è†-üùï£òè‚è†C, APv«ì£ð˜ «ì£†
õL»ÁˆFù£˜: "àî£óíñ£è ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ å¼ CKò£ ðŸPò °¿‚ Ã†ì‹ àœ÷¶? Þ‰î‚ °¿M™
ï£ƒèœ ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á 輶‹ F†ì‹ 塬ø CKò£M™ ªêò™ð´ˆî F†ìI´Al˜è÷£?
CKò£MŸ° âFó£è  Þó£µõ ïìõ®‚¬è â´‚è M¼‹¹A«ø£ñ£?"
Ýù£™ ¬óv M¬ìJÁˆî«î£: "üù£FðF â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á
輶Aø£«ó£, ÜõŸ¬øŠ ðŸP  «ðê M¼‹ðM™¬ô."
ßó£‚A™ Gè¿‹ «ð£Kù£™ ªð¼‹ ºP»‹ G¬ô‚° ãŸèù«õ ܪñK‚è
Þó£µõ‹ õ‰¶M†ì«ð£F½‹, CKò£ e¶ ¹Fò Þó£µõ ïìõ®‚¬è â´ˆî™ â¡ð¶ ïì‚裶 âù‚
ÃPMì º®ò£¶. õ£SƒìQ™ F¬èŠÌ†´‹ ÜóCò™ ªï¼‚讬òŠ ªð¼Aò º¬øJ™ âF˜ªè£œÀ‹ ¹w
G˜õ£è‹ ñŸªø£¼ Þó£µõõ£î ïìõ®‚¬è ªõ®Š¬ð ªõO«òÁ‹ õNò£è‚ ªè£œ÷‚ ô‹.
Ýù£™ G˜õ£èˆFŸ°œ«÷«ò â‰î‚ ªè£œ¬è¬ò ªî£ì˜õ¶ â¡ð¶ ðŸP
ªîOõ£ù «õÁð£´èœ àœ÷ù. Ü‚«ì£ð˜ 15 Ü¡Á
Times of London
ܪñK‚è Éîóè ܽõô˜èœ ìñ£vèCŸ° å¼ º¡ñ£FK F†ìˆ¬î LHò£M™ èì£H ݆C‚°‹ ¹w
G˜õ£èˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò ãŸð†ì åŠð‰îˆF¡ ñ£FKJ™ ÜOˆ¶œ÷ù˜ â¡Á °PŠH†®‚Aø¶. ä.ï£.
Mê£ó¬í‚° CKò£ ºŸP½‹ 制¬öŠ¹ ªè£´ˆ¶œ÷¶; ýKK õö‚A™ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´œ÷
ÜFè£Kè¬÷ åŠð¬ìˆ¶M´î½‹, ªôðù£Q™ ܬùˆ¶ ïìõ®‚¬èè¬÷ GÁˆF‚ ªè£œÀõ¶‹, ß󣂰ì¡
î¡Â¬ìò ♬ô¬ò Í®M´î½‹ ÞF™ Ü샰‹ â¡Á ªê£™ôŠð´Aø¶. ÞŠ ðFô£è õ£Sƒì¡
î¡Â¬ìò àø¾è¬÷ º¡«ð£™ ãŸð´ˆF‚ ªè£‡´M´‹.
Ýù£™ ðô ÜP‚¬èèO¡ð®, ªêŒFˆî£œ 膴¬ó«ò ܈î¬èò åŠð‰îˆ¬î
âF˜‚°‹ G˜õ£èˆFŸ°œ Þ¼‚°‹ ÃÁð£´èœ «õ‡´ªñ¡«ø ªêŒ¶œ÷ èC¾ â¡Á‹, Üšõ£Á
ªõOJ´õF¡Íô‹ F†ìˆ¬î ͛讂°‹ «ï£‚è‹ Þ¼Šðî£è¾‹ ÃøŠð´Aø¶.
Þˆî¬èò êñóêˆFŸ° âF˜Š¹ ªîKMŠðõ˜èO™ ä.ï£.MŸ° ܪñK‚è
Éîó£è Þ¼‚°‹ «ü£¡ «ð£™ì‹ å¼õó£õ£˜; º¡ù£œ Ý»î‚ è†´Šð£´, ê˜õ«îê ð£¶è£Š¹ˆ
¶¬øJ¡ ¶¬í„ ªêòô˜ â¡ø º¬øJ™ CKò£ "«ðóN¾ Ý»îƒè¬÷ îò£Kˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶", Ü«î
«ïóˆF™ "ðòƒèó õ£î °¿‚èÀì‹" ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹è¬÷ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ø G¬ô¬ò Þõ˜
CˆîK‚è ºŸð†ì£˜. Ü‚«ì£ð˜ 14‹ «îF ô‡ìQ™ «ð²¬èJ™, CKò£MŸ° "î‚è º¬øJ™ ð£ì‹
èŸH‚è «õ‡´‹" â¡Á «ð£™ì¡ ÜPMˆî£˜:
õ£Sƒì¬ù F¼ŠFŠð´ˆ¶‹ ºòŸCè¬÷ «ï£‚èñ£è ªè£‡´ ðô
ïìõ®‚¬èè¬÷ Üêˆ Ý†C ªêŒ¶œ÷¶. ªêŠì‹ð˜ 11, 2001 °î™èÀ‚° H¡ù˜, ðû˜ Üêˆ
ÜFè£ó̘õ Þóƒè™è¬÷ ÜŠHò¶ì¡, ܪñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø‚° îèõ½‹, àîM»‹ ÜOˆî£˜; ܪñK‚è
CIA M¼ŠðˆFŸ«èŸð ꉫîèˆFŸ° à†ð†ìõ˜è¬÷
CKò£MŸ° ªè£‡´õ‰¶ CˆFóõ¬î‚° à†ð´ˆ¶õ¶‹ ÜF™ ÜìƒAJ¼‰î¶.
ßó£‚A¡eî£ù ð¬ìªò´Š¬ð ìñ£vèv ªõOŠð¬ìò£è âF˜ˆî£½‹,
ä.ï£. ð£¶è£Š¹‚ °¿M¡ Gó‰îóñ™ô£î àÁŠHù˜ â¡ø º¬øJ™ 2001™ ð£‚ ä.ï£. Ý»î
ÝŒõ£÷˜èœ F¼‹Hõ¼õ¬î ÜÂñF‚è «õ‡´‹ âù‚ «è£¼‹ b˜ñ£ùˆFŸ° Ýîóõ£è õ£‚èOˆî¶;
2003™ ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹, ßó£‚Aò ñÁYó¬ñŠ¹ ÝAòõŸPŸ° ä.ï£. 制¬öŠ¹‚ ªè£´‚è
«õ‡´‹ â¡ø ïìõ®‚¬è‚°‹ Ýîó¾ ªè£´ˆî¶.
Þ‰î‚ ªè£œ¬è ðûK¡ î üù£FðF ýHv Ü™ Üêˆ, ºî™ ð£óYè
õ¬÷°ì£ «ð£K¡«ð£¶ ܪñK‚è£MŸ° ªè£´ˆF¼‰î «ïó® Ýîó¾ 制¬öŠH¡ ªî£ì˜„C¬òˆî£¡
HóFðL‚Aø¶.
ÝJ‹ Ãì ÞŠªð£¿¶œ÷ ܪñK‚è G˜õ£èˆF™ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ ê‚Fèœ
ìñ£vèv ªè£´‚°‹ 꽬èèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ªð£¼÷Ÿø¬õ â¡Á Gó£èKˆ¶œ÷ù. ݆C ñ£Ÿø‹ «î¬õ
â¡Â‹ ܪñK‚è Í«ô£ð£òˆ¬î Üõ˜èœ õL»Áˆ¶õ«î£´, ÜŠð°FJ™ ܪñK‚è Í«ô£ð£ò ÝF‚般î
FEŠðF™ Þ¶ å¼ ð°Fò£è Þ¼‚°‹ â¡Á‹ 輶A¡øù˜.
Þ‰î èí‚W´èO™ º‚Aò ðƒ¬è ªè£‡®¼Šð¶ ñˆFò Aö‚A™ ܪñK‚è
ªè£œ¬è‚°‹, Þv«óL¡ õô¶ ê£K L‚°† ºè£‹ ªî£ì¼‹ ªè£œ¬è‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ªï¼‚èñ£ù
H¬íŠ¹ Ý°‹. ßó£‚A¡ e¶ ܪñK‚è£ «ð£˜ ªî£´‚°‹ ªè£œ¬è¬ò îò£Kˆîõ˜èO™ L‚°†®¡
Ý«ô£êè˜è÷£è Þ¼‰î ܪñK‚è àò˜ «ð£˜ ÜFè£KèÀ‹ Ü샰õ˜. Üõ˜èÀœ ñˆFò Aö‚A™ ¶¬í
üù£FðF ®‚ ªêQJ¡ Ý«ô£êèó£ù David
Wurmser, ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬øJ™ º¡ù£œ
ªè£œ¬è HK¾ ¶¬í„ ªêòô˜ ì‚ô£¡ dˆ ñŸÁ‹ ªð¡ìèQ¡ ð£¶è£Š¹ ªè£œ¬è °¿M¡ º¡ù£œ
î¬ôõó£ù Richard Perle
ÝA«ò£˜ Ý샰õ˜.
Þ‰î Íõ¼‹ å¡ø£è 1996‹ ݇´ Þv«óL™ Hóîñ ñ‰FKò£è
ªð£ÁŠ«ðŸ°‹ ªð…êI¡ «ïî¡ò°MŸè£è, "å¼ º¿ ºPŠ¹: ð°F¬ò ¬èŠðŸÁõ å¼ ¹Fò
Í«ô£ð£ò‹" â¡ø î¬ôŠH™ Ýõí‹ å¡¬ø îò£Kˆîù˜; ÞF™ "CKò£¬õ F¼‹ð ²¼†®‚ªè£œ÷
¬õˆî™" â¡ø ªè£œ¬è»‹ Þ¼‰î¶. Þ‰î L‚°† ªè£œ¬è ªð¼ñ÷M™ õ£Sƒìù£™ ãŸèŠð†ì¶.
¹w G˜õ£è‹ õó‹HŸ°†ð†ì Þó£µõ ïìõ®‚¬èè÷£ù °‡´i„²‚èœ,
°¬ø‰î õ¬èJ™ ♬ôè¬÷ °î™ «ð£¡øõŸ¬ø ïìˆî º®ªõ´ˆî£«ô£ Ü™ô¶ º¿ Ü÷¾
ð¬ìªò´Š¹, Ý‚AóIŠ¹ ÝAòõŸ¬ø ïìˆî M¼‹Hù£«ô£, M¬÷¾èœ «ðóN¬õ î¼õî£è ܬñ»‹.
܈î¬èò °îL¡ º¡¹ CKò Þó£µõ‹ äòˆFŸ° Þì‹ Þ™ô£ñ™ êK‰¶ «ð£°‹ â¡ø£½‹,
ܪñK‚è ð¬ìèœ ñŸªø£¼ Þ¬ìMì£î î´Š¹Š «ð£¬ó âF˜ ªè£œ÷ «ï¼‹; Ü ®¡ 18
I™Lò¡ ñ‚èÀ¬ìò Ýîó¾ Þ¼‚°‹; Þ¬îˆîMó Üó¹ ñŸÁ‹ Þvô£Iò àôè‹ º¿õ¶‹ Þ¼‚°‹
ñ‚èÀ¬ìò ðó‰î Ýîó¾‹ Þ¼‚°‹.
«ñ½‹ CKò£M™ ܪñK‚è ꣘¹¬ìò ï‹ðèˆî¡¬ñ G¬ø‰î âF˜Š¹‹
Þ™¬ô. õ£Sƒì¬ìò ÝîóMŸ°†ð†´ ܪñK‚裬õ î÷ñ£è‚ ªè£‡®¼‚°‹
The Reform Party of Syria
¬õŠ ðŸP ܉®«ô«ò ÜFè‹ ªîKò£¶. à‡¬ñò£ù âF˜Š¬ð Ü꣈ ݆C ê‰F‚Aø¶ â¡ø£™,
ܶ Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£FèOì‹ Þ¼‰¶î£¡; Þõ˜èœ ßó£‚A™ ïì‚°‹ â¿„C‚° Ýîó¾
ªè£´‚Aø£˜èœ; Ü™ô¶ ýKK ð´ªè£¬ôJ™ ªî£ì˜¹ à¬ìò£î£è ÃøŠð´‹ Þó£µõ, à÷¾ˆ¶¬øJ¡
Cô HK¾èœî£¡.
ýKKJ¡ ªè£¬ô‚° ÞÁFŠ ªð£ÁŠ¹ ò£˜ â¡Á áA‚èˆî£¡ º®»‹; Ýù£™,
Þ‰î‚ ªè£¬ô¬ò îQ¬ñŠð´ˆF CKò ݆C¬ò °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆî M¼‹¹‹ ܪñK‚è î¬ô¬ñJô£ù
Hó„ê£óˆF™ ð£ê£ƒ° ø‹î£¡ Å›‰¶ i²Aø¶
ªõO»ø¾ ñ‰FK ü£‚ v†«ó£ ÜPMˆî£˜: "ê˜õ«îê êÍè‹ cF‚°ˆ 
«ð£ó£´‹ â¡Á 裆ìô£‹. å¼ ï£´ ñŸªø£¼ ´ì¡ Þ¼‚°‹ Hó„C¬ùè¬÷ b˜ˆ¶‚ ªè£œÀõîŸè£è
܉®¡ î¬ôõ˜è¬÷ b˜ˆ¶‚ 膴õ¶ â¡ø G¬ô¬ñ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷Šðì º®ò£î¶ Ý°‹."
ÝJ‹ õ£Sƒì‹ ô‡ì‹, ðô ݇´è÷£è å¼ ð°FJ™ ð´ªè£¬ô G蛈¶õ¶
â¡ð¬î Üóê£ƒè‚ ªè£œ¬èò£è‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þv«ó¬ô ªð£Áˆ¶‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚A¡øù. èì‰î
ñ£î‹ Ãì, Hóîñ ñ‰FK ãKò™ û«ó£¡ Þv«óLò ñ‰FKê¬ðJ¡ Üõêó‚ Ã†ì‹ å¡¬ø "Þô‚°
¬õˆ¶ ï숶‹ ð´ªè£¬ôè¬÷" e‡´‹ ïìˆ¶î™ â¡ø º®¬õ â´Šð‚ Æ®ù£˜. ä.ï£. ÜP‚¬è
ªõOJìŠð†ì Þó«õ Þv«óLò ð´ªè£¬ô ð¬ìŠ HK¾ å¡Á «ñŸ° è¬ó Aó£ññ£ù Üùð†®Ÿ°„
ªê¡Á Raed Ahmad Shehada
â¡ø àœÙ˜ î¬ôõ¬ó ²†´‚ ªè£¡ø¶.
1988™ ´mR™ ܹ T裈 ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìF™ Þ¼‰¶ êeðˆF¡ ýñ£v
GÁõùó£ù «û‚ Üèñˆ ò£C¡ ñ£˜„ 2004™ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì¶, Üõ¼‚°Š H¡ ðîM‚° õ‰î
ì£‚ì˜ ÜŠªî™ ÜTv Ü™ ó¡®C å¼ ñ£îˆFŸ°œ ªè£™ôŠð†ì¶ õ¬ó, ð£ôvbQò î¬ô¬ñ‚° âFó£è
G蛈îŠð´‹ c‡ìè£ô Þv«óLòŠ ð´ªè£¬ôèO™ Üõ˜ è¬ìCò£è àJKö‰îõ˜ Ýõ£˜.
Þˆî¬èò ªè£¬ôèÀ‚° ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ õóM™¬ô; Þó£µõ ïìõ®‚¬è
õ¼‹ â¡ø Ü„²Áˆî™èœ õ£SƒìQ™ Þ¼‰«î£ ô‡ìQ™ Þ¼‰«î£ ªè£´‚èŠðìM™¬ô â¡ð¬î‚ Ãøˆ
«î¬õJ™¬ô.
Top of page |
