WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ÝCò£
:
Yù£
Joint Russian-Chinese war games: a reaction to aggressive US policies
Æ´ ówò-Yù «ð£˜ ðJŸCèœ: ܪñK‚è£M¡ Ý‚AóIŠ¹ ªè£œ¬èèÀ‚è£ù
HóFðLŠ¹
By Peter Symonds
24 August 2005
Use this
version to print |
Send this link by email |
Email the author
Yù£¾‹ ówò£¾‹ ªê¡ø õ£ó‹ ºîô£õ¶ Æ´ Þó£µõ ðJŸCè¬÷ ïìˆFù.
"ðòƒèóõ£î‹, HKM¬ùõ£î‹ ñŸÁ‹ bMóõ£îˆ¬î" âF˜ˆ¶ «ð£K´‹ "2005 ܬñFŠðE" â¡Á Þî¡
«ï£‚è‹ ÜPM‚èŠð†´œ÷«ð£F½‹, ñ£v«è£M½‹, ªðŒTƒA½‹ ¹w G˜õ£èˆF¡ Ý‚AóIŠ¹‚ ªè£œ¬èèœ
ªî£ì˜ð£è °PŠð£è ñˆFò Aö‚A½‹, ñˆFò ÝCò£M½‹ Ýöñ£è Gô¾A¡ø èõ¬ôèOL¼‰¶ Þ‰î
«ð£˜ ðJŸCèœ â¿‰î¶ â¡ð¶ â‰îMî ꉫîèˆFŸAìñŸø¬õò£°‹.
¬îŠ«ð ÜóꣃèˆFŸ° å¼ â„êK‚¬è‚è£è «ïó®ò£è ¬îõ£Â‚° âF«ó»œ÷
¾Tò¡ ñ£è£íˆF™ Ü‰îŠ «ð£˜ ðJŸCè¬÷ ïìˆî «õ‡´‹ â¡Á Yù£ M¼‹Hò¶. ªðŒTƒ, ¬îõ£¬ù
å¼ ¬èMìŠð†ì ñ£è£í‹ â¡Á 輶Aø¶. ܶ ê‹Hóî£ò ²î‰Fóˆ¬î «ï£‚A â‰î ï蘾 «ñŸªè£‡ì£½‹
Ü Þó£µõ ðFôO‚è‚ô‹ â¡Á F¼‹ð F¼‹ð â„êKˆî¶. ówò£¾ì¡ ¾Tò£Q™ Æ´Š ðJŸCèœ
«ñŸªè£œ÷Šð†®¼‚°ñ£ù£™ ܶ ¬îŠ«ð‚° å¼ è´¬ñò£ù ÜPMŠ¬ð î‰F¼Šð¶ì¡ Yù£M¡
°î½‚° âFó£è ¬îõ£¬ù 裈¶ GŸðî£è àÁFòOˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ õ£Sƒì‚° â„êK‚¬èò£è¾‹
ܬñ‰F¼‚°‹.
ówò£ Ýó‹ðˆF™ Ü‰î‚ Ã†´ ðJŸCèœ Yù£M¡ «ñŸ° ñ£è£íñ£ù T¡Tò£ƒA™
«ñŸªè£œ÷ «õ‡´ªñù º¡ªñ£N¾ ªêŒF¼‚Aø¶. ܶ ñˆFò ÝCò£MŸ° ܼA½œ÷ T¡Tò£ƒA™ ܪñK‚è£M¡
ÜFèKˆ¶õ¼‹ Hóê¡ù‹ °Pˆ¶ Þ¼ èÀ‚°‹ ªð£¶õ£ù èõ¬ôèœ àœ÷ù. ÞÁFJ™ å¼ êñóê‹
à¼õ£JŸÁ. ¬îõ£¡ ªî£ì˜ð£è Yù£¬õ I辋 ðAóƒèñ£è ÝîKŠðF™ îò‚è‹ è£†® õ‰î
ñ£v«è£ ¾Tò‚° õ삫軜÷ û¡«ì£ƒ bðèŸðˆF™ Ü‰î‚ Ã†´Š ðJŸCè¬÷ «ñŸªè£œ÷
ê‹ñFˆî¶, â¡ø£½‹ ÜŠð°F Yù£M¡ èì™ â™¬ô¬ò 冮ˆî£¡ àœ÷¶.
à‡¬ñJ™ ªðŒTƒ¬è ªð£Áˆîõ¬ó, Þ‰î Þó£µõŠ ðJŸCèœ «î¬õò£ù
«ï£‚èˆ¬î ªè£‡®¼‚Aø¶. ↴ ï£†èœ Ã†´ èìŸð¬ì, Mñ£ùŠð¬ì, ñŸÁ‹ î¬óŠð¬ì ðJŸCèœ
«ñŸªè£œ÷Šð†´ ÞÁFò£è «ïŸÁ, "«ïó® «ð£˜'' ðJŸC ªî£ìƒAò¶. ܶ å¼ èìŸð¬ì ºŸÁ¬è‚è£ù
åˆF¬è GôˆF™ Þøƒ°õ¶ ñŸÁ‹ ÜŠð°FJL¼‰¶ è†ì£òŠð´ˆF ªð£¶ñ‚è¬÷ ªõO«òŸÁõ¶ â¡ð‹.
ܬùˆ¶ ñˆFò ÝCò °®òó²èÀ‹ Gôˆî£™ ÅöŠð†ì¬õ â¡ð¬îŠ 𣘂°‹ «ð£¶, Þ‰î èŸð¬ùò£ù
ä‚Aò ï£´èœ ð¬ìªò´ŠH¡ Ièˆ ªîOõ£ù Þô‚° â¡ùªõ¡ø£™, ¬îõ£¡ bõ£°‹.
Yù£ML¼‰¶ 7,000, ówò£ML¼‰¶ 1,800 Ýè 冴ªñ£ˆîñ£è
𣘂°‹«ð£¶ ãøˆî£ö 10,000 ¶¼Š¹‚èœ ß´ð†®¼‚A¡øù. Þ‰î ê‰î˜Šðˆ¬î ðò¡ð´ˆF
ñ£v«è£ îù¶ «ð£˜ èŠð™èœ, c˜Í›A‚ èŠð™èœ ñŸÁ‹ Mñ£ùƒè¬÷ 裆C‚° M†ì¶. ÞõŸP™
¸†ðñ£ù TU-95
Í«ô£ð£ò °‡´èÀ‹, TU-22
ªî£¬ôÉó Þô‚° °‡´ i„² Mñ£ùƒèÀ‹ Ü샰‹, ÜõŸ¬ø Yù£MŸ° MŸè º®»‹ â¡Á Aø¶.
Yù£MŸ° ݇®Ÿ° 2 H™Lò¡ ì£ô˜ Ü÷MŸ° ówò£ Þó£µõˆ î÷õ£ì MŸð¬ùè¬÷
«ñŸªè£‡®¼‚Aø¶. Þ¼ èÀ‚° Þ¬ìJ™ õ÷˜‰¶ õ¼‹ õ˜ˆîèˆF™ Þ¶ å¼ °PŠHìˆî‚è
Ü‹êñ£°‹.
Ýù£™ ÞõŸP‚ªè™ô£‹ «ñô£è Yù£¾‹, ówò£¾‹ Í«ô£ð£òˆ¬î 輈F™
ªè£‡®¼‚A¡øù. °O˜ »ˆî è£ôˆF™, Þ¼ è¬÷»‹ «ê˜‰î vó£LQê ÜFè£óˆ¶õƒèœ èêŠð£ù
âFKè÷£è ªêò™ð†ìù ñŸÁ‹ 1969™ Ü͘ ÝŸÁ ♬ô¬ò 冮»œ÷ ð°FèO™ «ïó®ò£è
«ñ£î™èO™ ß´ð†ìù. «ê£Mòˆ ÎQò¡ i›„C»Ÿø¬î ªî£ì˜‰¶ ¹Fî£è ܬñ‚èŠð†ì õ÷‹-ªêP‰î
ñˆFò ÝCò °®òó²èO™ ܪñK‚è£ î¬ôJ†ì ñ£v«è£¾‹, ªðŒTƒ°‹ ÜFèKˆî÷M™
èõ¬ôò¬ì‰îù.
܉î Hó£‰FòˆF™ ܪñK‚è ªê™õ£‚¬è âF˜ˆ¶ GŸðîŸè£è, 1996™
ªðŒTƒA¡ ºòŸCò£™, "ûƒè£Œ 䉶" ( "Shanghai
Five") ówò£, Yù£, èê£Av, A˜Av ñŸÁ‹
î£TAv ÝAò¬õ à¼õ£‚èŠð†ì¶. Þ‰î ܬñŠH™ 2001 ü¨Q™ àvªðAv «ê˜‰î¶. ܶ
ûƒè£Œ Æ´ ܬñŠ¹ (SCO)
â¡ø¬ö‚èŠð†ì¶. Üî¡ Gó‰îó î¬ô¬ñ„ ªêòôè‹ ªðŒTƒA™ àœ÷¶.
ÝŠè£Qvî£Q™ î¬ôJ†ìî¡ æ¼ ð£èñ£è °PŠð£è ñˆFò ÝCò£M™
ܪñK‚è Þó£µõˆî÷ƒèœ ܬñ‚èŠð†ì H¡ù˜, ûƒè£Œ Æ´ ܬñŠ¹
Yù, ówò 制¬öŠ¹ ªï¼‚èñ£õ å¼õNò£è
ܬñ‰î¶. ñ£v«è£¾‹, ªðŒTƒ°‹, ñˆFò ÝCò£ îƒè÷¶ ªè£™¬ôŠ¹ø‹ â¡Á 輶A¡øù ñŸÁ‹
܉î Hó£‰Fò‹ å¼ º‚Aò Í«ô£ð£ò Ü‚è¬ø àœ÷ Þìñ£°‹. Yù£MŸ°, Üî¡ ï£†®™ ¶Kîñ£è
MKõ¬ì‰¶ M¬óõ£è õ÷˜‰¶ õ¼‹ âKªð£¼œ «î¬õè¬÷ ß´ ªêŒA¡ø â‡ªíŒ ñŸÁ‹ âKõ£»
õ÷ˆFŸ° å¼ °PŠHìˆî‚è õ÷º‹ Ý°‹.
ªê¡ø ñ£î ªî£ì‚èˆF™ ñ£v«è£M™ Yù ñŸÁ‹ ówò üù£FðFèœ
ê‰Fˆîù˜ ñŸÁ‹ "21‹ ËŸø£‡´ àôè 心°" â¡ø î¬ôŠH™ å¼ ÜP‚¬è ªõOJ†ìù˜. õ£Sƒì¡
â¡Á ܉î ÜP‚¬èJ™ °PŠHìŠðì£M†ì£™ Ãì, ܉î ÜP‚¬è "å¼î¬ôð†ê" Ýðˆ¶ °Pˆ¶
°PŠH†ì¶, (Þ¶ ܪñK‚è£M¡ Ì«è£÷ «ñô£F‚èˆFŸè£ù å¼ ÞóèCò ªê£™ô£°‹) ñŸÁ‹ ܶ
ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð‚° å¼ Ã´î™ ðƒèOŠ¹ îó «è£Kò¶. "¬îõ£¡ ñŸÁ‹ ªê„«ê¡ò£ «ð£¡ø
º‚Aò Hó„ê¬ùèO™ ðóvðó Ýîó¾" î¼õªî¡Á ÜP‚¬è ÜPMˆî¶ì¡ ªè£Kò bðèŸðˆF™
vFóˆî¡¬ñ ãŸðì «õ‡´ªñ¡Á «è†´‚ªè£‡ì¶.
Cô èÀ‚° H¡ù˜, ü¨¬ô 5™ èê£vî£Q™ ï¬ìªðŸø
ûƒè£Œ Æ´ ܬñŠ¹
ÆìˆF™ ñˆFò ÝCò£ML¼‰¶ îù¶ î÷ƒè¬÷
ÜŠ¹øŠð´ˆF‚ ªè£œõ ܪñK‚è£ å¼ è£ô ܆ìõ¬í¬ò ܬñ‚è «õ‡´ªñù‚ «è†´‚ªè£‡ì¶.
¹w G˜õ£èˆF¡ "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£¬ó" ªð£¶õ£ù ªê£Ÿð£ƒA™ ÝîKˆî£½‹
ÝŠè£Qv î¬ôf†®¡ "Ý‚è̘õñ£ù è†ì‹" º®‰¶M†ì¶ ñŸÁ‹ î÷ƒè¬÷ "îŸè£Lèñ£è
ðò¡ð´ˆ¶õ¬î" º®MŸ° ªè£‡´õ¼õîŸè£ù è£ô‚ªè´¬õ ܪñK‚è£ G˜íJ‚è «õ‡´‹ â¡Á Þ‰î‚
°¿ ²†®‚裆®ò¶.
ܪñK‚è ÜFè£Kèœ Þ‰î Ý«ô£ê¬ù¬ò ¹ø‚èEˆ¶M†ìù˜ ñŸÁ‹ Yù£¾‹,
ówò£¾‹ ñˆFò ÝCò‚ °®òó²è¬÷ "Ió†´õî£è" °Ÿø‹ ꣆®ù˜. Þ º¡ù˜ «ê£Mòˆ
å¡PòˆF¡ å¼ ð°Fò£è Þ¼‰¶ õ‰î å¼ Í«ô£ð£ò º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î Ì«è£÷ðóŠH™ îù¶
Þó£µõˆ¬î GÁˆ¶õ õêFò£ùªî£¼ ꣂ°«ð£‚è£è«õ ÝŠè£Qv ܬñ‰F¼‰îî£è õ£Sƒì¡
è¼Fò¶. ûƒè£Œ Æ´ ܬñŠ¹ ÜP‚¬è‚° ðFôO‚Aø õ¬èJ™ àìù®ò£è ܪñK‚è£ îù¶ ªê£‰î
Ü¿ˆîƒè¬÷‚ ªè£‡´õ‰î¶.
ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ ªêòô£÷˜ ªì£ù£™† ó‹vªð™† ü¨¬ô ñ£î‚ è¬ìCJ™
A˜Avî£Â‚° ðø‰¶ ªê¡Á Üî¡ ÜóꣃèˆFì‹ ÝŠè£Qvî£Q™ vFóˆî¡¬ñ ãŸð´A¡øõ¬ó âšõ÷¾
è£ôˆFŸ° «î¬õ«ò£ Üšõ÷¾ è£ôˆFŸ° ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èœ Üƒ° c®‚°‹ â¡ø àÁFªñ£N¬ò ªðŸø£˜.
î£TAv õ£ù ♬ô‚° «ñ™ ܪñK‚è «ð£˜ Mñ£ùƒèœ ðø‰¶ ªê™õ‹ àÁFªñ£Nè¬÷
܉´ ÜóCì‹ Þ¼‰¶ ªðŸø£˜. â¡ø£½‹, àvªðAv ªð¡ìè‚° 180 ï£†èœ è£ô‚ªè´
 ܉®½œ÷ 裘C-è£ù£ð£ˆ ( Karshi-Khanabad)
Mñ£ùˆî÷ˆFL¼‰¶ ¶¼Š¹‚è¬÷ Mô‚A‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ªè£‡ì¶.
ñˆFò ÝCò£M½‹, º¡ù£œ «ê£Mòˆ å¡Pò Þîó ð°FèO½‹ ܪñK‚è£
«ñŸªè£‡´œ÷ ÜóCò™ Å›„Cèœ °Pˆ¶ â™ô£ ûƒè£Œ Æ´ ܬñŠ¹ àÁŠHù˜èÀ‹
èõ¬ôò¬ì‰¶œ÷ù˜. «ü£˜Tò£, à‚¬ó¡ ñŸÁ‹ A˜Avî£Q™ "õ‡í" ¹ó†Cèœ â¡Á ܬö‚èŠð´‹
M¬÷¾è÷£™ ªð£¶õ£è õ£SƒìÂì¡ e¶ ÜFè ÜÂî£ð‹ àœ÷ ݆Cèœ ãŸð†´œ÷ù. Ü´ˆî îñ¶
®™ ݆C ñ£Ÿø‹ ãŸðì‚ô‹ â¡Á èõ¬ôò¬ì‰¶œ÷ àvªð‚ üù£FðF Þvô£‹ èg«ñ£š, «ñ
Fù è‡ìùŠ «ðóE ïìˆFòõ˜èœ e¶ Üõ˜ «ñŸªè£‡ì °î™ ïìõ®‚¬èè¬÷ ܪñK‚è£
Mñ˜êùƒèœ ªêŒî¶ °Pˆ¶ Ý«õêñ£è ðFôOˆ¶œ÷£˜.
ûƒè£Œ Æ´ ܬñŠ¹ à„Cñ£ï£†¬ì ªî£ì˜‰¶, ówò-Yù Þ¬í Þó£µõŠ
ðJŸCèœ âF˜è£ôˆF™ ܪñK‚è °Á‚W†®Ÿ°‹, î¬ôf†¯Ÿ°‹ âFó£è å¼ ä‚Aò º¡ùE¬ò ܬñŠð¬î
«ï£‚èñ£è ªè£‡ì¶. ûƒè£Œ Æ´ ܬñŠH¡ ñˆFò ÝCò àÁŠ¹ ï£´èœ Ü¬ùˆ¶‹ «ð£˜ ðJŸCè¬÷
𣘬õJì 𣘬õò£÷˜è¬÷ ÜŠ¹õ ܬö‚èŠð†ì¶ °PŠHìˆî‚è‹. ªï¼‚èñ£ù Þó£µõ
àø¾èœ ðó‰îgFò£ù Í«ô£ð£ò‚ ÆìE¬ò «ï£‚Aò Ýó‹ðè†ì ïìõ®‚¬è â¡Á ñ£v«è£¾‹ ªðŒTƒ°‹
ªîOõ£è‚ 輶A¡øù.
Mô£®ªõ£vªì£‚A™ ï¬ìªðŸø å¼ Ã†´ ðˆFK¬èò£÷˜ ñ£ï£†®™, ówò
î÷ðF ÎK ð½«òšvL, ówò£M¡ ªõO»ø¾ ñŸÁ‹ Í«ô£ð£ò‚ ªè£œ¬èJ™, Yù£ "å¼ º‚Aò
G¬ô¬ò" õA‚Aø¶ â¡Á õL»ÁˆF‚ ÃPù£˜. "ÝCò-ðCH‚ Hó£‰FòˆF½‹ ñŸÁ‹ 冴ªñ£ˆîñ£è
àôè‹ º¿õF½‹ Þ¡¬øò Fù‹  âF˜«ï£‚A»œ÷ êõ£™è¬÷ êñ£O‚Aø õ¬èJ™" ޼èO¡
Þó£µõƒèÀ‹ îò£˜ G¬ôJ™ Þ¼Šð¬î àÁFªêŒ¶ ªè£œA¡ø õ¬èJ™ Þ‰î «ð£˜ ðJŸCèœ
õ®õ¬ñ‚èŠð†®¼‚A¡øù â¡Á ÃPù£˜.
ܪñK‚è£M¡ àˆF«ò£è̘õñ£ù 輈¶ ܺ‚A õ£CŠðî£è«õ
ܬñ‰F¼‚Aø¶. ܪñK‚è ܆Ió™ èK óŠªý† Ü«ê£C«ò† HóvRŸ‚° ªê¡øõ£ó‹ «ð†®òOˆî«ð£¶
"Ü‰îŠ ðJŸCJ™ ïñ‚° ÜFè ïô¡èœ à‡´, Üõ˜èœ ªêŒò‚îò ðJŸCèO¡ ñèO™ 
ïô¡èœ ªè£‡®¼‚A«ø£‹" â¡Á °PŠH†ì£˜. îèõ¬ô Fó†´õîŸè£è Ü‰îŠ ð°F‚° ªð¡ìè¡
Þó‡´ «õ¾ð£˜‚°‹ Mñ£ùƒè¬÷»‹ Þó‡´ «ð£˜èŠð™è¬÷»‹ ÜŠHJ¼‰î¶. ܪñK‚è Ü󲈶¬ø
«ð„ê£÷ó£ù Cò¡ ªñ‚裘ªñ‚ å¼ â„êK‚¬è °PŠ¬ð»‹ ܈¶ì¡ «ê˜ˆ¶‚ªè£‡ì£˜: "܉î
Hó£‰FòˆF™ ð£¬îò Å›G¬ô¬ò Y˜°¬ô‚A¡ø õ¬èJ™,
[ówò£¾‹,
Yù£¾‹]
â¬î»‹ ªêŒòñ£†ì£˜èœ â¡Á  A«ø£‹."
â¡ø£½‹, å¼ ówò-Yù‚ ÆìE å¼ ê£ˆFòñ£ù Ü„²Áˆî™ «ï£‚般î
ªè£‡®¼‚A¡ø¶ â¡Á õ£Sƒì¡ 輶Aø¶ â¡ðF™ â‰îMîñ£ù ꉫîèˆFŸ°‹ ÞìI™¬ô. ãŸèù«õ
ܪñK‚è£ üŠð£Âì‹, ªî¡ªè£Kò£¾ì‹ ê‹Hóî£ò Þó£µõ‚ ÆìEè¬÷ ¬õˆF¼‚Aø¶ ñŸÁ‹
õìAö‚° ÝCò£M™ èEêñ£ù ܪñK‚èˆ î÷ƒèœ àœ÷ù. õìªè£Kò£¬õ êñ£O‚Aø Üõ˜è÷¶ ÝŸø¬ô
e÷£Œ¾ ªêŒA¡ø «ï£‚A™ â‡E‚¬è °PŠHìŠðì£î Ü÷MŸè£ù ªî¡ªè£Kò£ ¶¼Š¹‚èÀì¡ 10,000
ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èœ îŸ«ð£¶ Þó‡´õ£ó Æ´Š«ð£˜ ðJŸCèO™ ß´ð†´œ÷ù.
°PŠð£è, ¹w G˜õ£è‹ ÝCò£M™ ܪñK‚è «ñô£F‚èˆFŸ° ܬøÃõ™
M´A¡ø Ü÷MŸ° Yù£ ªð£¼÷£î£ó gFò£è MKõ¬ì‰¶ õ™ô¬ñ ªðŸÁ‚ªè£‡´ õ¼õ¶ °Pˆ¶ ¹w
G˜õ£è‹ èõ¬ôò¬ì‰¶œ÷¶. 2000™ ï¬ìªðŸø üù£FðF «î˜î™èO™, ¹w ªðŒTƒ¬è å¼
Í«ô£ð£ò ðƒ°î£ó˜ Ü™ô, ܶ å¼ "Í«ô£ð£ò «ð£†®ò£÷˜" â¡Á ÜPMˆî£˜. â¡ø£½‹, °PŠð£è
ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù Ì«è£÷Š«ð£˜ â¡ø¬ö‚èŠð´õ¬î ªðŒTƒ ÝîKˆîŠH¡ù¼‹, ܵˆF†ìƒèœ
ªî£ì˜ð£è «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ ðƒ°ªðÁõ õìªè£Kò£MŸ° Ü¿ˆîƒèœ ªè£´ˆ¶ àîMò H¡ù¼‹ ªõœ¬÷
ñ£O¬è îù¶ õ£Œi„C¡ «õèˆ¬î °¬øˆ¶‚ªè£‡ì¶.
܈î¬èòªî£¼ ܵ°º¬ø ñ¡Q‚è º®ò£î «è£¬öˆîù‹ â¡Á °®òó²‚
è†CJ¡ õô¶ê£K HK¾èœ 輶A¡øù. ܇¬ñJ™ 輈¶ ªîKMˆ¶œ÷ ÜFbMó õô¶ê£K ðˆFK¬èò£ù
i‚L v죇옆 Yù Þó£µõ‹ ðŸP Þ‰î ݇´ ªð¡ìè¡ e÷£Œ¾ ªêŒ¶œ÷ ÜP‚¬è¬ò "ñA›¾
«ð„C¡ å¼ èô¬õ, ðôñŸø Í«ô£ð£ò C‰î¬ùèœ ñŸÁ‹ C‰F‚è«õ‡®ò à‡¬ñèœ'' â¡Á
臮ˆ¶œ÷¶. ñŸÁ‹ ¹w G˜õ£è‹ Ýó‹ðˆF™ "Yù£M¡ Í«ô£ð£ò «ï£‚è‹ °Pˆ¶ I°‰î èôõó͆´‹
º®¾è¬÷ ÜPMˆF¼‰î¬î "𣶠ñ†´Šð´ˆF‚ªè£‡®¼Šðî£è'' °Ÿø‹ ꣆®ò¶. º®¾¬óJ™,
ܶ ÜPMˆF¼Šð¶: "ªðŒTƒ°ì¡ ïñ¶ 'Ý‚è̘õñ£ù' àø¾ ðŸPò ïñ¶ ï™ôMîñ£ù õ£˜ˆ¬îü£ôƒèœ
Yù£ «ð£†®¬ò îù‚° å¼ð‚èñ£è ê£îèñ£‚A‚ ªè£œ¬èJ™ ñ å¼ ð£îèñ£ù G¬ôJ™
M†´œ÷¶. ï¬ìº¬ø Mõè£ó‹ â¡Á 𣘂°‹ «ð£¶, Yù£M¡ ¹Fò ºòŸCèÀ‚° ß´ªè£´‚è «ïK´‹«ð£¶
Þ‰î ܵ°º¬ø ñ H¡îƒè ¬õŠð¶ì¡, ïñ‚° ðí ðŸø£‚°¬ø¬ò»‹ ãŸð´ˆFM´‹".
«ñªô¿‰î õ£Kò£è 𣘂°‹«ð£¶, Þ‰î‚ è¼ˆ¶‚èœ ºŸP½‹ Üðˆîñ£ù¬õ.
ªð£¼÷£î£ó gFò£è¾‹ Þó£µõ gFò£è¾‹ ܪñK‚裫õ£´ åŠH´‹«ð£¶ Yù£ õ÷˜„C °¡Pò‹
ñŸÁ‹ Yù£M¡ ð‚舶 èO™ F†ìI†´ ܶ ÆìEè¬÷ à¼õ£‚A»‹, Þó£µõˆ î÷ƒè¬÷»‹
ܬñˆF¼‚Aø¶. ÝCò ðCH‚ Hó£‰FòˆF½‹, ê˜õ«îê gFò£è¾‹ ‚«è†ð£óŸø ܪñK‚è «ñô£F‚èˆFŸ°
â‰î õ¬èJ½‹ êõ£ô£è «î£¡ø‚îò õ™ô¬ñ»œ÷ ï£´èœ Ã†ìE Ü™ô¶ îQ å¼ ï£´ à¼õ£è£¶
àÁF ªêŒ¶ ªè£œõ «ð£¶ñ£ù õL¬ñ»œ÷ ïìõ®‚¬èè¬÷ ¹w G˜õ£è‹ â´‚èM™¬ô â¡ð«î
i‚L v죇옆 ⿈î£÷˜èÀ‚° èõ¬ôòOŠðî£è àœ÷¶.
â¡ø£½‹, ¹w G˜õ£èˆF¡ ÜóCò™ Å›„C»‹ Ió†ì½‹ ÝŠè£Qvî£Q½‹
ßó£‚A½‹ Üî¡ ºó†´ˆîùñ£ù Þó£µõ ÜFó® ïìõ®‚¬èèÀ‹ ñ£v«è£, ªðŒTƒ ñŸÁ‹ Þîó ä«ó£ŠHò
å¡Pò ñŸÁ‹ ÝCò èO¡ î¬ôïèóƒèO™ å¼ HóFðLŠ¬ð ɇ®M†®¼‚Aø¶. îƒè÷¶ ªð£¼÷£î£ó
ñŸÁ‹ Í«ô£ð£ò ïô¡èœ ﲂèŠð´õ¬î õ£SƒìQ¡ «ð£†® ï£´èœ Ü¬ñFò£è ãŸÁ‚ªè£œ÷£¶ â¡ðîŸè£ù
«ñ½‹ å¼ êI‚¬è Æ´ Yù-ówò Þó£µõŠ ðJŸCèœ Ý°‹.
Top of page |
