Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ Partei für Soziale Gleichheit certified to take part in German federal elections «ü˜ñ¡ ñˆFò «î˜î™èO™ èô‰¶ ªè£œ÷ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C‚° ܃Wè£ó‹ By the Editorial Board 17 August 2005 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ªêŠì‹ð˜ 18-™ «ü˜ñ¡ ï£ì£Àñ¡øˆFŸ° (Bundestag) ï¬ìªðøM¼‚A¡ø «î˜îL™ ≪î‰î è†Cèœ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¬î Ýèv† 12-™ «ð˜LQ™ ï¬ìªðŸø ñˆFò «î˜î™ èIû¡ (FEC) ÆìˆF™ º®¾ ªêŒî¶. «ü£ý£¡ ªýô¡ î¬ô¬ñJ¡ W› ï¬ìªðŸø ÆìˆF™, èIû¡ å¼ñùî£è 効î¬ô ªîKMˆî¶ì¡ «î˜îL™ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œõ ÜFè£ó̘õñ£è ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð†ì¶. º¡ Æ®«ò Æ죆C «î˜î™è¬÷ ïìˆî «õ‡´‹ â¡Á «ñ 22-™ «ü˜ñ¡ ÜFð˜ w«ó£ì˜ (êÍè üùï£òè‚è†C-SPD) ܬöŠ¹ M´ˆî¬î ªî£ì˜‰¶ «î˜îL™ àìù®ò£è PSG «õ†ð£÷˜è¬÷ GÁˆ¶õ ÜÂñF «è£Kò¶. õì‚° ¬ó¡ ªõv†ð£Lò£ ñ£è£íˆF™ ï¬ìªðŸø «î˜î™èO™ SPD ð´«î£™M¬ò ê‰Fˆî Ü¡Á ñ£¬ôJ«ô«ò w«ó£ì˜ «î˜î™ ï숶õîŸè£ù ܬöŠ¬ð M´ˆî£˜. PSG àìù®ò£è ñ„ ªêŒî FEC îù¶ ÆìˆF™ º®¾ ªêŒî ä‰î£õ¶ è†Cò£è ܶ Þì‹ ªðŸø¶. «ü£ý¡ ªýèô¡ «õ†ð£÷˜è¬÷ GÁˆ¶õîŸè£ù â™ô£ Gð‰î¬ùè¬÷»‹ PSG G¬ø«õŸPJ¼Šðî£è M÷‚Aù£˜ ñŸÁ‹ è†CJ¡ èì‰îè£ô «î˜î™ ïìõ®‚¬èè¬÷ ²¼‚èñ£è â´ˆ¶¬óˆî£˜, ÜŠ H¡ù˜ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜ «è£˜«ùLò£ ªê£¡ì£‚ «õ£™è£v† «î˜î™ èIûQ™ SPD ꣘H™ Þì‹ ªðŸP¼Šðõ˜, «ð²õ ܬö‚èŠð†ì£˜. Üõ˜ PSG-™ Iè‚°¬ø‰î â‡E‚¬èJ™ àÁŠHù˜èœ Þ¼Šðî£è Mñ˜Cˆî£˜ ñŸÁ‹ ðô ê裊îƒè÷£è ÜóCòL™ bMóñ£è Þ¼‰¶ õ¼Aø å¼ è†C‚° 500 ‚°‹ °¬øõ£ù àÁŠHù˜èœ Þ¼‚A¡ø Å›G¬ôJ™ «ü˜ñ¡ «î˜î™ ê†ìŠð® Ü‰î‚ è†C¬ò ܃WèK‚è º®»ñ£ â¡Á «è†ì£˜. èIû¡ Mê£ó¬íJ™ PSG-J¡ HóFGFò£ù à™K„ KŠ«ð˜† Ü‰î‚ «èœM‚° ðFôO‚°ñ£Á «è†´‚ ªè£œ÷Šð†ì£˜. ÜŠ«ð£¶ KŠ«ð˜† M÷‚è‹ î¼‹«ð£¶ å¼ è†CJ¡ ðôˆ¬î Üî¬ìò àÁŠHù˜èœ â‡E‚¬è¬ò ¬õˆ¶ ñ†´«ñ Ü÷Mì Ã죶. ÜŠð® ªêŒõî£è Þ¼‰î£™ Iè ܇¬ñ‚ è£ôˆF™ èEêñ£ù Ü÷MŸ° îƒè÷¶ àÁŠHù˜è¬÷ Þö‰¶M†ì è†Cè¬÷ ÜóCò™ ܉îvˆF™ °¬øˆ¶ ñFŠHì «õ‡®J¼‚°‹ â¡Á à™K„ KŠ«ð˜† M÷‚Aù£˜. èì‰î ðF¬ù‰¶ ݇´èÀ‚° «ñô£è PSG ↴ õ¬èò£ù «î˜î™èO™ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬î G¬ù¾ð´ˆFù£˜ ñŸÁ‹ ªê¡ø ݇´ ï¬ìªðŸø ä«ó£ŠHò «î˜î™èO™ 25,000 õ£‚°è¬÷ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì¬î °PŠH†ì£˜. ``Þ¶ îMó,'' FùêK Þ¬íòî÷ ªêŒF ðˆFK¬èò£ù àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆ¬î ï£ƒèœ ªõOJ´A«ø£‹, ܶ ðˆFŸ° «ñŸð†ì ªñ£NèO™ ªõOJìŠð´Aø¶ ñŸÁ‹ Iè «õèñ£è õ£êè˜èœ â‡E‚¬è õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶`` â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜. ``ªð£¶ ÜóCò™ Mõ£îƒèO™ PSG ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œõ¶ ªî£ì˜ð£è °¬ø‰îð†ê ꉫîèˆFŸ°‹ ÞìI¼‚è º®ò£¶ ñŸÁ‹ «ü˜ñ¡ «î˜î™ ê†ì‹ MFˆ¶œ÷ â™ô£ Gð‰î¬ùè¬÷»‹ PSG G¬ø«õŸP¼‚Aø¶`` â¡Á KŠ«ð˜† õL»ÁˆF‚ ÃPù£˜. Þ‰î ÜP‚¬è îñ‚° ñù G¬ø¾ ÜOŠðî£è «î˜î™ èIû¡ î¬ôõ˜ Ü H¡ù˜ ÜPMˆî£˜ ñŸÁ‹ «î˜îL™ èô‰¶ ªè£œ÷ PSG ¬ò ãŸÁ‚ ªè£œõî£è ðK‰¶¬óˆî£˜. Üõó¶ ðK‰¶¬ó¬ò èIûQ¡ ܬùˆ¶ àÁŠHù˜èÀ‹ å¼ ñùî£è ãŸÁ‚ ªè£‡ìù˜. Æì Ýó‹ðˆF™, ï£ì£Àñ¡øˆF™ Ü™ô¶ ñ£Gô ð£ó£Àñ¡øƒèO™ 𣶠«ñŸªè£‡´œ÷ ïìõ®‚¬èèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ãŸèù«õ ↴ è†Cèœ «î˜îL™ ðƒ°ªðø ÜÂñF‚èŠð†®¼‚A¡øù, âù«õ ܬõ ñˆFò «î˜î™ èIûQ¡ 効î¬ô ªðø «õ‡®òF™¬ô â¡Á ªîKM‚èŠð†ì¶. ܉î ↴ è†CèO™ «ü˜ñQJ¡ ï£ì£Àñ¡øˆF™ Þì‹ ªðŸÁœ÷ Hóî£ù ÜóCò™ °¿‚èÀ‹ Ü샰‹ - SPD, CDU (APvîõ üùï£òè ÎQò¡), CSU (APvîõ êÍè ÎQò¡), ð²¬ñ‚ è†C‚è£ó˜èœ, FDP (²î‰Fó üùï£òè‚è†C) ñŸÁ‹ ¹Fî£è ܬñ‚èŠð†´œ÷ Þì¶ê£K è†C»‹ Ü샰‹. e÷ Þó‡´ °¿‚è÷£ù ÜFbMó õô¶ê£K è†Cèœ Cô «ü˜ñ¡ ñ£Gô ï£ì£Àñ¡øƒèO™ àÁŠHù˜è¬÷ ªðŸP¼‚Aø¶----ܬõ «ü˜ñ¡ ñ‚èœ å¡Pò‹ (DVU) ñŸÁ‹ «îCò üùï£òè‚ è†C (NDP). ªñ£ˆî‹ 58 è†CèÀ‹ ÜóCò™ °¿‚èÀ‹ «õ†ð£÷˜è¬÷ GÁˆî ñ„ ªêŒF¼‰îù, ÜõŸP™ Í¡Á îƒè÷¶ M‡íŠðˆ¬î F¼‹ð ªðŸÁ‚ ªè£‡ìù. 26 è†CèÀ‚° åŠ¹î™ ÜO‚èŠð†ì¶ ñŸÁ‹ 29 è†Cèœ ¹ø‚èE‚èŠð†´œ÷ù. ÞŠð® ¹ø‚èE‚èŠð†´œ÷ °¿‚èO™ ðô õô¶ê£K °¿‚èÀ‹ Ü샰‹, ÜõŸP™ ð¬ö¬ñõ£î «ü˜ñ¡ ñ‚èœ è†C»‹, «ü˜ñ¡ ¬ó‚ è†C»‹ (PDR) ñŸÁ‹ 舫î£L‚è «ü˜ñ¡ ñˆFò è†C»‹ Ü샰‹ õ£‚èO‚è£î è†C ⡬øö‚èŠð´õ¶ «õ†ð£÷˜ ñ‚è¬÷ GÁˆî º®»ñ£ â¡ð¶ °Pˆ¶ «î˜î™ èIûQ™ c‡ì «ïó‹ Mõ£î‹ ï¬ìªðŸø¶, Ü «è£«ô£¡ ïèóˆF½‹ õì‚° ¬ó¡ ªõv†ð£Lò£ Hó£‰FòˆF½‹ æó÷MŸ° Ýîó¾ àœ÷¶. Ü‰î °¿¬õ HóFGFˆ¶õ 𴈶‹ 죂ì˜. «õ˜ù˜ d†ì˜v, «î˜î¬ô îM˜ˆ¶M´î™ â¡Á  ÃøM™¬ô âù õL»ÁˆF‚ ÃPù£˜, Ýù£™ ``Ü «ï˜ñ£ø£è, ܬùˆ¶ G¬ô ªðŸÁM†ì è†C‚ °¿‚èÀ‚°‹ âFó£è õ£‚è£÷˜è¬÷ ÜEFó†ì M¼‹¹õî£è`` °PŠH†ì£˜. Þ‰î ܬñŠH¡ MFèœ Ü‚è†C õì‚° ¬ó¡ ªõv†ð£Lò£M™ ñ†´«ñ ªêPõ£è àœ÷¶ â¡ð¬î 裆´õî£è ªýô¡ Mñ˜Cˆî£˜, Ýù£™ ÜŠð®J¼‰î£½‹ Ü‰î‚ °¿ Þ‰î ݇´ ܉î ñ£è£íˆF™ ï¬ìªðŸø «î˜î™èO™ «õ†ð£÷˜è¬÷ GÁˆî îõPM†ì¶ â¡Á °PŠH†ì£˜. Þ ðFôOˆî d†ì˜v 2006-™ ï¬ìªðøM¼‚A¡ø ï£ì£Àñ¡ø «î˜î™èO™ îñ¶ ºòŸA¬÷ ªêò™º¬øŠð´ˆî «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è õì‚° ¬ó¡ ªõv†ð£Lò£ «î˜îL™ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œ÷ îñ¶ ܬñŠ¹ F†ìI†´ ñÁˆ¶M†ìî£è õ£F†ì£˜. Þ‰î Þ÷«õQŸ è£ôˆF™ ''º¡ Æ®«ò «î˜î™è¬÷ ï숶õ¶ â¡Á ÜFð˜ üùï£òè M«ó£îñ£è º®¾ ªêŒî¶ ºŸP½‹ îù¶ ܬñŠ¬ð MòŠH™ Ý›ˆFò¶ â¡Á °PŠH†ì£˜. ñˆFò «î˜î™èO™ îù¶ ÜóCò™ ïìõ®‚¬èè¬÷ MK¾ð´ˆF «î˜îL™ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œ÷Š«ð£õî£è Üõ˜ °PŠH†ì¬î «î˜î™ èIû¡ î¬ôõ˜ ãŸÁ‚ ªè£œ÷M™¬ô ñŸÁ‹ d†ì˜vC¡ ܬñŠ¹ î‰F¼‰î ñ¬õ èIû¡ îœÀð® ªêŒî¶, Ü d†ì˜ è‡ìù‹ ªîKMˆî£˜. Í¡Á ݇´èÀ‚° º¡ù˜ ï£ì£Àñ¡øˆFŸ° ï¬ìªðŸø ÞÁF «î˜î™èO½‹ Þ«î Ü÷MŸ° è†Cèœ ñŸÁ‹ °¿‚èœ ¹ø‚èE‚èŠð†ìù. 47 è†Cèœ ñ„ªêŒF¼‰îù, ÜõŸP™ 23 ܃WèK‚èŠð†ì¶ ñŸÁ‹ 24 îœÀð® ªêŒòŠð†ì¶. Ü ° ݇´èÀ‚° º¡ù˜ 1998-™ 68 ñ‚èO™ 34 ñ†´«ñ ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð†ìù. å¼ ê˜õ«îê «ê£êLê «õ¬ôˆ F†ìˆ¬î º¡ªù´ˆ¶„ ªê™A¡ø, «î˜î½‚è£è ðF¾ ªêŒòŠð†´œ÷ å«ó è†C PSG . «ü˜ñQJ™ ªðòó÷MŸ° ªêò™ð†´ õ‰î Þì¶ê£K ܬñŠ¹‚èœ Ü¬ùˆ¶«ñ ãøˆî£ö ܇¬ñJ™ à¼õ£‚èŠð†´ æv裘 ô£ªð£¡¬ì¡ î¬ô¬ñJ½œ÷ Þì¶ê£K è†CJ½‹ (º¡ù£œ SPD è†CJù˜) ñŸÁ‹ AK«è£˜ ¬èCJ¡ îô¬ñJ™ ÞòƒAõ¼‹ üùï£òè «ê£êLê è†CJ½‹ ެ퉶M†ìù. (Aö‚° «ü˜ñ¡ vó£LQê «ê£êLê ä‚Aò è†CJ¡ õ£Kê£ù----PDS) ñ£«õ£Jê °¿õ£ù MLPD ªêŠì‹ð˜ «î˜îL™ îù¶ ªê£‰î «õ†ð£÷˜è¬÷ GÁˆ¶Aø¶, Þì¶ê£K è†CJ™ ðƒ°ªðø ܶ º¡õ‰¶ Ýù£™ ܶ ¹ø‚èE‚èŠð†´M†ì¶. ñŸªø£¼ «ü˜ñ¡ vó£LQê ܬñŠð£ù DKP, («ü˜ñQ è‹ÎQv† è†C) ªê¡ø ݇´ ï¬ìªðŸø ä«ó£ŠHò «î˜î™èO™ îù¶ ªê£‰î «õ†ð£÷˜è¬÷ GÁˆFò¶, Þì¶ê£K‚ è†CJ™ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œõ£î£? Þ™¬ôò£? â¡ð¶ °Pˆ¶ ÜõŸPŸ°œ «ñ£î™èœ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù. FEC ÆìˆF™, DKP-¡ ÜFè£ó‹ ªðŸø G˜õ£è‚ °¿ Þ¬ô»F˜è£ô «î˜îL™ îñ¶ ܬñŠH¡ ñ¬õ F¼‹ðŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì¶. ô£ªð£¡¬ì¡ ñŸÁ‹ ¬èC î¬ô¬ñJô£ù Þì¶ê£K ÜEèœ F¼‹ð °¿õ£è «ê˜õ¬î PSG âF˜ˆ¶ GŸAø¶. îù¶ «î˜î™ ÜP‚¬èJ½‹ îù¶ «î˜î™ Hóê£ó ÆìƒèO½‹ PSG M´ˆF¼‚°‹ â„êK‚¬è â¡ùªõ¡ø£™ «î˜î™è¬÷ å¼ ¹Fò ²ŸÁ êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ °î™è¬÷ ï숶õ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ â¡ø£½‹ ô£ªð£¡¬ì‹, ¬èC»‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î ꣉îŠð´ˆî„ ªêŒ»‹ å¼ ñ£¬ò¬ò à¼õ£‚°õ£˜èœ. ܶ å¼ ï£ì£Àñ¡ø âF˜‚è†C â¡ø º¬øJ™ Hóî£ù è†CèÀ‚° Ü¿ˆîƒè¬÷ ªè£´ˆ¶ 1970èO¡ ñJ™ Y˜F¼ˆîõ£î ð£E ÜóCò¬ô ªè£‡´õ‰¶ Mì º®»‹ â¡ð¶î£¡. PSG îù¶ «î˜î™ ÜP‚¬èJ™ ªîKMˆF¼Šðî£õ¶: ``Þ‰îîˆ «î˜îL™, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ êÍè üùï£òè‚è†C - ð²¬ñ‚è†C ÆìE ÜóꣃèˆF¡ Fõ£™î¡¬ñ¬ò ñ†´‹ Üõ˜èœ ºè‹ªè£´‚èM™¬ô, ñ£ø£è ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¹ º¬øJ¡ å¼ õóô£ŸÁ ªï¼‚讬ò»‹ âF˜ªè£œA¡øù˜. ``àŸðˆF Ì«è£÷ñòñ£‚èŠð†´ M†ì‹ «îCò Üó² º¬øJ™ «ñ£î™èœ õ÷˜‰¶ ªè£‡´ õ¼õ‹ èì‰î ËŸø£‡®¡ b˜ˆ¶¬õ‚èŠðì£î ܬùˆ¶ Hó„ê¬ùè¬÷»‹ ºó‡ð£´è¬÷»‹ àôè ªð£¼÷£î£ó‹ å¼ «ñ£î™ è†ìˆFŸ° ªè£‡´ õ‰F¼‚Aø¶. ßó£‚ «ð£¼‹ ܉î ®¡ e¶ ïìˆîŠð†´ õ¼A¡ø ªè£Çóñ£ù Þó£µõ Ý‚AóIŠ¹‹ å¼ Ýó‹ð‹î£¡. ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ïô¡è¬÷ 輈F™ ªè£‡´ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ àô¬è«ò e‡´‹ ñÁÃÁ«ð£ì ºò¡Á õ¼Aø¶ ñŸÁ‹ Iè ÜŠð†ìñ£ù ºîô£Oˆ¶õ Ŭøò£ì™ ñŸÁ‹ ²ó‡ì™ Ü®Šð¬ìJ™ å¼ Ì«è£÷ 心¬è GÁõ M¼‹¹Aø¶`` ä«ó£Šð£ º¿õF½‹ ñŸÁ‹ àôègFò£è¾‹ å¼ «ê£êLê º¡«ù£‚°‚è£ù Ü®Šð¬ìJ™ ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¹ º¬ø¬ò âF˜A¡ø å¼ ðó‰î ÜóCò™ ªõ°üù Þò‚般î õ÷˜„Cªðø PSG ºò¡Á õ¼Aø¶. PSG îù¶ «õ†ð£÷˜è¬÷ ° ñ£GôƒèO™ «ð˜L¡, õì‚° ¬ó¡ ªõv†ð£Lò£, ªývú¡ ñŸÁ‹ ꣂ«ê£QJ™ GÁˆ¶Aø¶ ñŸÁ‹ õ£‚°ŠðF¾ î°FªðÁõ ãøˆî£ö 10,000 ¬èªò¿ˆ¶‚è¬÷ Fó†®J¼‚Aø¶. «ü˜ñQJ¡ «î˜î™ ê†ìŠð® å¼ ñ£GôˆF™ «õ†ð£÷¬ó GÁˆî M¼‹¹Aø è†C ܉î ñ£GôˆF™ 2000 ¬èªò¿ˆ¶‚è¬÷ Fó†®ò£è «õ‡´‹. îù¶ Hó„ê£ó ïìõ®‚¬èJ¡«ð£¶ è†C Üî¡ ªè£œ¬èèÀ‚° ðó‰î ÜÂî£ðˆ¬î ªðŸÁ‚ªè£‡ì¶. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved