Washington tries to evade political responsibility for Katrina’s devastating impact

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : õì ÜªñK‚è£

Washington tries to evade political responsibility for Katrina’s devastating impact

«è†Kù£M¡ «ðóN¾èóñ£ù î£‚èˆF¡ ÜóCò™ ªð£ÁŠ¬ð î†®‚èN‚è õ£Sƒì¡ ºò½Aø¶

By Joseph Kay
2 September 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

«è†Kù£ Åø£õOò£™ «ðóN¾èóñ£ù î£‚èˆ¬î Ü´ˆ¶ õ£Sƒì¡, ÜªñK‚è áìèƒèO¡ åˆ¶¬öŠ«ð£´, °PŠð£è GÎ æ˜L«ò¡v ïèóˆF™ ð£Kò÷MŸ° «êîˆFŸ° è£óíñ£ù Üóê£ƒèˆF¡ ªð£ÁŠ¬ð Í® ñ¬ø‚A¡ø «ï£‚A™ õóô£ŸÁgFò£ù ªð£Œ¬ñŠð´ˆ¶‹ å¼ Gè›„C«ð£‚¬è ªî£ì‚AJ¼‚Aø¶. Ü‰î Åø£õOJ¡ î£‚èƒè¬÷ ÝˆFóÍ†´‹ õ¬èJ½‹ ðˆî£Jó‚èí‚è£ù ñ‚è÷¶ õ£›MŸ° Ýðˆ¶‚°œ÷£°A¡ø õ¬èJ½‹ ªîOõ£ù º®¾èœ à¼õ£‚èŠð†´œ÷ù.

«õ£™ v¯g† «ü£˜ù™ Mò£öù¡Á îù¶ ºî™ î¬ôòƒèˆF™ ''«è†Kù£M¡ ðòÍ†´Aø M®ò™'' â¡Á ªî£ì‚è«ñ Þšõ£Á ÜPMŠðî£è Ü¬ñ‰F¼‚Aø¶. ''îŸ«ð£¶ º‚Aòñ£è °PŠHì «õ‡®ò ð®ŠH¬ù Ièˆ ªîOõ£ù¶‹ Ãì: ÞòŸ¬èJ¡ IèŠ ªðKò YŸøˆ¬î ñQîù¶ ªè†®ˆîùƒèœ Ü¬ùˆ¶«ñ ºPò®ˆ¶ Mìº®ò£¶. ''GÎ æ˜L«ò¡C™ àœ÷ ÜªñK‚è Þó£µõ ªð£Pò£÷˜èœ HK¾èO¡ î¬ô¬ñ ªð£Pò£÷ó£ù õ£™ì˜ ð£I ¹î¡ Aö¬ñò¡Á «è†Kù£MŸ«è£ Üî¡ H¡M¬÷MŸ«è£ «î¬õò£ù º¡«ùŸð£´èœ â¬î»‹ ÜFè£Kèœ ªêŒF¼‚è º®ò£¶ â¡Á ÃPù£˜. ''ÜšMìˆF™ å¼ F†ì‹ Þ¼‚Aø¶.'' Ýù£™ Ü‰î Åø£õO ''âF˜ð£˜‚èŠð†ì¬î Mì ÜFè «õèñ£è Ü®ˆF¼‚Aø¶. Þ‰î ïèó‹ º¡ù˜ Þ¶ «ð£¡øªî£¼ â¬î»‹ ð£˜ˆîF™¬ô'' â¡Á ÃPù£˜.

¹î¡Aö¬ñ ABC ªî£¬ô‚è£†CJ™ ''è£¬ô õí‚è‹ ÜªñK‚è£'' â¡ø Gè›„CJ™ å¼ «ð†®òOˆî «ð£¶ '' èì™ Ü¬ô î´Š¹ Ü¬íèœ à¬ì»‹ â¡Á âõ¼‹ âF˜ð£˜ˆF¼‚è º®»‹ âù ï£¡ G¬ù‚èM™¬ô'' â¡Á üù£FðF ¹w«û ÜPMˆî£˜.

Üˆî¬èò ÜP‚¬èèœ F†ìõ†ìñ£ùªî£¼ «ï£‚èˆFŸè£è ªõOJìŠð´A¡øù: å¼ ªðKò Åø£õO Ü‰î ïèóˆ¬î «ïó®ò£è î£‚°‹ «ïóˆF™ Ü‰î ïèó‹ Ü¬î êñ£OŠðîŸ° îò£ó£è Þ™ô£F¼‰î¶ â¡ð¶ â„êK‚¬è ªî£ì˜ð£ù c‡ìè£ôñ£ù õóô£ŸPL¼‰¶ F¬êF¼Š¹õîŸ° ªõOJìŠð´A¡øù. èì™ Ü¬ô î´Š¹ ²õ¬ó Üî¡ îóˆ¬î õ½Šð´ˆî «õ‡´‹. ªõœ÷‹ ð£ŒõFL¼‰¶ Ü‰î ïèóˆ¬î è£Šð£ŸÁõîŸ° º¡«ùŸð£´è¬÷ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á M´‚èŠð†ì Ü¬öŠ¹‚èœ ðô Ý‡´è÷£è ¹ø‚èE‚èŠð†´ õ‰îù, Ü«î«ð£¡Á îƒè÷¶ ªê£‰î «ð£‚°õóˆ¶ õ£èù õêFèœ Þ™ô£î ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚è¬÷ ªõœ÷‹ õ¼‹«ð£¶ ªõO«òŸÁõîŸ° ãŸð£´è¬÷ ªêŒî£è «õ‡´‹ â¡ø «ò£ê¬ù»‹ ªð£¼†ð´ˆîŠðìM™¬ô.

èì‰î îê£ŠîˆFŸ° «ñô£è Ü®‚è® è´¬ñò£ù Åø£õOèœ ðŸP â„êK‚¬èèœ ÜFèñ£è õ‰îù ñŸÁ‹ 1998™ Åø£õO «ü£˜üv 2004™ Åø£õO äõ¡ î£‚Aò «ð£¶‹ º¡ªù„êK‚¬èèœ M´‚èŠð†ìù. â‰î «ïóˆF½‹ ï£¡è£õ¶ Ü™ô¶ ä‰î£õ¶ îóˆ¬î„ «ê˜‰î å¼ Åø£õO «ïó®ò£è GÎ æ˜L«ò¡¬ê î£‚è‚ Ã´‹ â¡Á ªîK‰î¶. ÜŠ«ð£¶ ïèóˆF¡ îŸè£Š¹‚è¬÷ «ñ‹ð´ˆ¶õîŸè£ù º¡ªñ£N¾èœ ÜFè‹ ªêô¾ H®Šð¬õ â¡Á ¹ø‚èE‚èŠð†ìù, ñŸÁ‹ îŸ«ð£¶œ÷ èì™ ÜKŠ¹ˆî´Š¹ F†ìƒè¬÷ G¬ô ï£†ì¾‹ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ ê¶Š¹ GôŠð°Fè¬÷ ¹ùó¬ñ‚è¾‹ b†ìŠð†ì F†ìƒèÀ‚° «ð£Fò GF õêF îóŠðìM™¬ô.

Ü‰î ïèóˆ¬î ²ŸP»œ÷ èì™ cKL¼‰¶ èì™ ñ†ìˆF¡ àòóˆFŸ° W¿œ÷ GÎ æ˜L«ò¡¬ê è£Šð£ŸÁõîŸ° îŸ«ð£¶œ÷ èì™ Ü¬ô î´Š¹ Üó‡ ãŸð£´ èì‰î å¼ ËŸø£‡®Ÿ° «ñŸð†ìî£°‹. Ü¶ ðô º¬ø «ñ‹ð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶, Iè Ü‡¬ñ‚ è£ôñ£ù 1965™ Åø£õO ªðv® î£‚Aò¶. ªðv® å¼ 3õ¶ õ¬è¬ò„ (Category) «ê˜‰î ¹òô£°‹, ñŸÁ‹ Þ«î «õèˆ«î£´ Åø£õO î£‚°ñ£ù£™ ñ†´«ñ ïèóˆ¬î è£Šð£ŸÁõîŸè£è èì™ Ü¬ô î´Š¹ º¬ø à¼õ£‚èŠð†ì¶. «è†Kù£ Åø£õO 4õ¶ õ¬è¬ò ê£˜‰î Åø£õOò£°‹. Ü¶ Fƒèœ è£¬ô GÎ æ˜L«ò¡¬ê «ïó®ò£è î£‚Aò¶.

«ü£˜üv Åø£õO î£‚Aò H¡ù˜ î´Š¹ Üó‡º¬ø¬ò «ñ‹ð´ˆ¶õ¶ °Pˆ¶ ¹ôù£Œ¾ ªêŒõîŸ° ð™«õÁ ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù. 1998 ïõ‹ð˜ 18™, GÎ æ˜L«ò¡v Times-Picayune ðˆFK¬è °PŠH†®¼‰î¬îŠ «ð£™ GÎ æ˜L«ò¡v‚° Aö‚«è Þ¼Šð¶‹ «è†Kù£M™ Iè‚ è´¬ñò£è ð£F‚èŠð†ì å¼ ð°F¬ò„ «ê˜‰î ïèóê¬ð»ñ£ù ªêJ¡† ªð˜ù£˜´ ðKv ïèó ê¬ð GÎ æ˜L«ò¡Cù£™ Åø£õO î´Š¹ Üó‡ º¬ø¬ò «ñ‹ð´ˆF «ü£˜üv Ü™ô¶ I„ê™ «ð£¡ø õ½õ£ù Åø£õOèœ î£‚°‹ «ð£¶ (Ü¬õ»‹ 1998Þ™ ï¬ìªðŸøù) êºî£òˆ¬î è£Šð£ŸÁõ¬î «ñ‹ð´ˆ¶õîŸ° ÝŒ¾è¬÷ «ñŸªè£œ÷ ðí‹ å¶‚°ñ£Á ï£ì£Àñ¡øˆ¬î «è†´‚ ªè£‡ì¶.......... ªê¡ø õ£ó‹ Þó£µõ ªð£Pò£÷˜èœ ð¬ì àœÙ˜ Üóê£ƒèƒèœ ñˆFò Ã†ì£†C ÜFè£KèOì‹ îƒè÷¶ ªê™õ£‚¬è ðò¡ð´ˆF å¼ 4Ýõ¶ Ü™ô¶ 5Ýõ¶ îóˆ¬î„ ê£˜‰î Åø£õO î£‚°‹ «ð£¶ Ü¬îˆ î£‚°Š H®‚°‹ õ™ô¬ñ»œ÷ î´Š¹ Üó¬í à¼õ£‚è «õ‡´‹ â¡Á «è£K‚¬è M´ˆî¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Þ‰î ïè˜¾ õ‰î¶''.

2001 ñ£˜„ 17™ ªõOJìŠð†ì å¼ è†´¬óJ™, Ü‰îŠ ðˆFK¬è ªð£Pò£÷˜èO¡ Þó£µõŠ ð¬ì¬ò ê£˜‰î Íˆî F†ì «ñô£÷˜ Ü™ ï«õ£I îù¶ °PŠH™ ÃPJ¼‰î¶ ''[«ü£˜üv] Åø£õO ï‹¬ñ «ïó®ò£è î£‚AJ¼‚°ñ£ù£™ ïñ¶ èì™ Ü¬ô î´Š¹ ï‹¬ñ è£Šð£ŸP Þ¼‚è º®ò£¶'' ãªùQ™ Üˆî¬èòªî£¼ ê‚F»œ÷ Åø£õO¬òˆ ªî£ì˜‰¶ õ¼‹ Ü¬ôèO¡ i„² ïñ¶ î´Š¹„ ²õ˜èÀ‚° «ñô£ù àòóˆF™ õ¼‹. Þó£µõ ªð£Pò£÷˜èœ HK¾ î¬ô¬ñJ™ å¼ F†ì‹ Üˆî¬èò Ü„²Áˆî¬ô ñFŠd´ ªêŒ¶ ê£ˆFòñ£ù b˜¾èœ °Pˆ¶ º¡ªñ£N¾ ªêŒ»‹.

2001 ®ê‹ð˜ 1™, Houston Chronicle õ‰î è†´¬óJ™ õ¬÷°ì£ML¼‰¶ õ¼A¡ø å¼ Åø£õOJù£™ GÎ æ˜L«ò¡v Ièˆ bMóñ£è Þô‚è£è‚Ã®ò ê£ˆFò‚ Ã¬ø Ýó£Œ‰î¶. Þ‰î Ý‡´ ªî£ì‚èˆF™, ñˆFò Üõêó G¬ô G˜õ£è Ü¬ñŠ¹ ÜªñK‚è£M™ Iè¾‹ «ðóN¾ ãŸð´ˆî‚Ã®ò Í¡Á Åø£õOèO™ å¡Á GÎ æ˜L«ò¡¬ê î£‚è‚Ã´‹ â¡Á ñFŠH†®¼‰îù˜. ''å¼ ¹ò™ õ¼Aø «ð£¶ âF˜ªè£œÀ‹ Üµ°º¬ø ªî£ì˜ð£è å¼ M…ë£Q °PŠH†ì, «ð£¶ñ£ù Ü÷MŸ° ªð£¶ñ‚è¬÷ ªõO«òŸÁA¡ø õNèœ Þ™ô£îî£™ 250,000 Ü™ô¶ ÜîŸ° «ñŸð†ì ñ‚èœ ªõœ÷ˆF™ C‚A‚ ªè£œõ£˜èœ ñŸÁ‹ 20 Ü® ÝöˆFŸ°œ ïèó‹ Í›°‹ «ð£¶ I„êI¼Šðõ˜èO™ 10 «ð¼‚° å¼õ˜ ªè£™ôŠð´A¡ø ê£ˆFò‚ÃÁ à‡´.'' â¡Á Houston Chronicle â¿F»œ÷¶.

Ü‰î ïèóˆF¡ î´Š¹„ ²õ¬ó «ñ‹ð´ˆ¶õîŸ° ðôîê£ŠîƒèÀ‚° «ñô£è â‰î è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èèÀ‹ â´‚èŠðìM™¬ô â¡ø à‡¬ñ¬ò Ü‰î‚ è†´¬ó ²†®‚ è£†®ò¶. ''ªðv® Åø£õO GÎ æ˜L«ò¡¬ú 8 Ü® î‡a¼‚°œ Í›è®ˆ¶ 36 Ý‡´èÀ‚° «ñô£A M†ì¶. ÜîŸ° H¡ù˜ ²ŸÁŠ¹ø„Åö™ Y˜°¬ô‰¶ ªè£‡´õ‰î¶ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C W› «ï£‚A ªê¡øî¡ è£óíñ£è Ü‰î ïèó‹ «ñ½‹ Ýðˆî£ù G¬ô‚° îœ÷Šð†ì¶. ÜŠð®J¼‰¶‹ Üóê£ƒè‹ ðô îê£Šîƒè÷£è ïìõ®‚¬è â¶¾‹ â´‚è£î «ð£‚¬è è¬ìH®ˆ¶ õ‰î£™ Ü‰î Hó„ê¬ù b˜‚èŠðì£ñ™ MìŠð†ì¶ âù G¹í˜èœ ÃPù˜''.

ªï¼ƒA õ¼‹ Åø£õOJ¡ «õèˆ¬î ñ†´Šð´ˆ¶õîŸ° î´Šð£è ê¶Š¹Gô ð°F¬ò ñÁð®»‹ è†®ªò¿Šð MKõ£ùªî£¼ F†ìˆ¬î «ñŸªè£œ÷ «õ‡´ªñù ÜFè£KèÀ‹ ÜPMò™ G¹í˜èÀ‹ è¼¶A¡øù˜. ÞŠð® ÞòŸ¬èò£è à¼õ£°‹ î´Š¹ ICCŠH ÝŸPL¼‰¶ õ‡ì™ ñ‡ð®õƒè¬÷‚ ªè£‡´ õ‰¶ ê¶Š¹ Gôˆ¬î «ñ‹ð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ªêò™ð†´ õ‰î¬î Y˜°¬ô‚°‹ õ¬èJ™ èì™ Ü¬ô î´Š¹„ ²õ˜èœ Ü¬ñ‚èŠð†ìù. Þ‰î ê¶Š¹ Gôˆ¬î «ñ‹ð´ˆ¶õîŸè£ù å¼ F†ìŠ ðE‚°¿¬õ 1990Þ™ å¼ ï£ì£Àñ¡ø ê†ì‹ Ü¬ñˆî¶. ÜîŸ° å¶‚W´ ªêŒòŠð†ì ªî£¬è Ý‡®Ÿ° 40 I™Lò¡ ì£ô˜. Þ‰î ªî£¬è ºŸP½‹ «ð£¶ñ£ùî£è Þ™ô£îî£™ ê¶Š¹ Gô‹ C¬îõ¶ ð®Šð®ò£è ÜFèKˆî¶.

Chronicle è†´¬ó °PŠH†®¼‰î¶ ''Þîó ê£ˆFòñ£ù F†ìƒèO™ î´Š¹ ï£í™è¬÷ õ÷˜Šð¶‹ ð£¡†ê˜«ìŒ¡ ãK Gó‹H õN‰î ªê™ô£ñ™ ªðKò î´Š¹ èî¾è¬÷ Ü¬ñŠð¶‹ Üìƒ°‹. Þ¬õ Üˆî¬ù»‹ ðô H™Lò¡ ì£ô˜ F†ìƒèœ ''ÞõŸP™ â‰îˆ F†ìº‹ «ð£¶ñ£ù GF¬òŠ ªðøM™¬ô â¡ø£½‹, èíEèœ Íô‹ à¼õ£‚èŠð†ì «êî ÜN¾ ðŸPò ñFŠd´èœ Ü‰î ïèóˆ¬î 4 Ü™ô¶ 5Ýõ¶ õ¬è¬ò„ ê£˜‰î Åø£õO î£‚°ñ£ù£™ ðˆî£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ ñ®õ£˜èœ ñŸÁ‹ ðˆî£Jó‚èí‚è£ù ì£ô˜èœ ªð£¼œ «êî‹ ãŸð´‹ â¡Á áèƒèœ ªõOJìŠð†ìù.

èì™ î´Š¹„ ²õ¬ó àò˜ˆ¶õîŸ° 1 Ü™ô¶ 2 H™Lò¡ ì£ô˜èœ ªêôõ£°‹. ñŸªø£¼ º¡ªñ£N¾ GÎ æ˜L«ò¡C™ c‡ìè£ô ¹MJò™ Hó„ê¬ù ªî£ì˜ð£è °PŠHõ¶, àî£óíñ£Œ ê¶Š¹ Gô‹ Y˜°¬ôõ¶ ªî£ì˜ð£è «ð²õî£°‹. Þî¡ð® Ý‡®Ÿ° 470 I™Lò¡ ì£ô˜èœ iî‹ 30 Ý‡´èÀ‚° «ñô£è ªñ£ˆî‹ 14 H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ ªêôM†´ «ñ‹ð´ˆî «õ‡´‹.

Þ‰îˆ F†ìƒèœ Ü¬ùˆ¶«ñ ¹ø‚èEˆ¶ É‚A âPòŠð†ìù. êÍè àœè†ì¬ñŠ¹ F†ìƒèÀ‚° GFòOŠð¬î ðô îê£ŠîƒèÀ‚° «ñô£è °®òó² ñŸÁ‹ üùï£òè‚ è†C G˜õ£èƒèœ ¹ø‚èEˆ¶M†´ ñ‚èO™ Iè‚°ÁAò å¼ HK¬õ„ ê£˜‰î ñ‚èœ ðí‚è£ó˜èœ ÝõîŸ° ê£îèñ£ù ªè£œ¬èè¬÷ õ°ˆîù. Iè Ü‡¬ñ‚ è£ôˆF™, ßó£‚ «ð£Kù£™ ãŸð†ì ªêôMùƒèÀ‹ ñŸÁ‹ ðí‚è£ó˜èÀ‚° ¹w ªè£‡´ õ‰î õK °¬øŠ¹‚èÀ‹ ÞîŸ° «ïó® ðƒèOŠ¹ ªêŒîù. Ü‰î ïèóˆ¬î Åø£õOèœ ñŸÁ‹ ªõœ÷ˆFL¼‰¶ è£Šð£ŸÁõîŸè£è 1995™ ï£ì£Àñ¡ø‹ ÜƒWè£ó‹ ÜOˆî ñˆFò GF å¶‚W´ Ýó‹ðˆF™ °¬ø‰î Ü÷¾œ÷î£è Þ¼‰î£½‹ èì‰î ä‰¶ Ý‡´èÀ‚° «ñô£è ªð¼‹ð£½‹ Ü‰î GF å¶‚W´èœ õø‡´M†ìù.

Editor & Publisher™ Ýèv† 30™ M™ Hó¡„ å¼ è†´¬óJ¡ð® ñˆFò GFè¬÷ G˜õ£è‹ ªêŒA¡ø ªð£Pò£÷˜èO¡ Þó£µõŠð¬ìŠHK¾ ''ßó£‚ «ð£Kù£½‹ àœï£†´ ð£¶è£Š¹ åŠð‰îƒè÷£½‹ ªêôMù Ü¿ˆîƒèœ õ‰îù â¡ø à‡¬ñ¬ò âŠ«ð£¶«ñ ñ¬ø‚èM™¬ô-----ñˆFò õK ªõ†´‚è¬÷ ªè£‡´ õ‰î «ïóˆF™ à¼õ£ùî£™ --Ü‰î ªï¼‚è® ºŸPŸÁ: '' 2004 Þ¼‰¶ 2005 õ¬ó Times-Picayune ªõOJ†´œ÷ °¬ø‰îð†ê‹ å¡ð¶ è†´¬óèœ F†ìõ†ìñ£è Åø£õO ñŸÁ‹ ªõœ÷‚è†´Šð£´ ì£ô˜èO¡ ðŸø£‚°¬ø‚° å¼ è£óí‹ ßó£‚ «ð£˜ ªêôMù‹ â¡Á ²†®‚è£†´A¡øù.''

Þ‰î Åø£õO ï¬ìªðÁA¡ø è£ô‹ õ¬ó Þ‰î GF ªõ†´‚èœ c®ˆîù. GÎ æ˜L«ò¡v C†®Hvùv, 2005 pQ™ ªõOJ†ì å¼ è†´¬óJ™ 2006 GFò£‡®™ ''ÜªñK‚è Þó£µõŠHK¾ ªð£Pò£÷˜èœ GÎ æ˜L«ò¡v ñ£õ†ìŠ ð¬ìŠHK¾ ñˆFò GFJ™ å¼ ê£î¬ù Ü÷õ£è 71.2 I™Lò¡ ì£ô˜èœ °¬ø‚èŠð´õ¬î âF˜«ï£‚A»œ÷¶. GÎ æ˜L«ò¡ ñ£õ†ìˆF™ å«ó Ý‡®™ Þšõ÷¾ ªð¼‹ GF ªõ†´ ÞîŸ° º¡ù˜ ï¬ìªðŸøF™¬ô â¡Á Ü‰î ð¬ìŠHK¾ ÜFè£Kèœ ÃPù˜.....GÎ æ˜L«ò¡v ñ£õ†ìˆF™ õó¾ªêô¾F†ì‹ °¬ø‚èŠð†®¼Šðî£™ Iè‚è´¬ñò£è ð£F‚èŠð†´œ÷ ð°FèO™ å¡Á ªî¡Aö‚° ÖCò£ù£ ïèó ªõœ÷‚ è†´Šð£†´ˆ F†ìñ£°‹ [SELA], Þ¶ 1995 «ñ ñ£î‹ ãŸð†ì ªõœ÷ˆFŸ° H¡ù˜ ªêð˜ê¡, å˜L«ò¡v ñŸÁ‹ St. Tammany parishes ð°FèO¡ õ®è£™ õêF¬ò «ñ‹ð´ˆ¶õîŸè£è à¼õ£‚èŠð†ì¶. SELA õó¾ªêô¾F†ìˆF™ 2005™ 36.5 I™Lò¡ ì£ô˜ å¶‚W´ ªêŒòŠð†ì¶. Ü¶ 2006™ 10.4 I™Lò¡ ì£ô˜è÷£è °¬ø‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÜªñK‚è W›ê¬ð»‹ üù£FðF»‹ Ý«ô£ê¬ù ÃP»œ÷ù˜.``

100,000 ã¬öèœ î‹¬ñ î£«ñ ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œ÷ MìŠð†ìù˜

«è†Kù£ Åø£õO à¼õ£ù¬îˆªî£ì˜‰¶, Ü‰î ïèóˆFŸ°œ C‚A‚ ªè£‡ìõ˜èœ î‚è «ïóˆF™ ªõO«òøM™¬ô â¡Á àœÙ˜ ÜFè£Kèœ àìù®ò£è ñ‚èœ e¶ ðN «ð£ì¾‹ ªêŒîù˜.'' Ü‰î ñ‚èœ Ü¬ùõ¬ó»‹ ªõO«òP õ¼ñ£Á ï£ƒèœ ªè…C «è†´‚ ªè£‡«ì£‹. °¬ø‰î Å›G¬ôèœ àœ÷õ˜èÀ‚°‚ Ãì õ£ŒŠ¹ îóŠð†ì¶.'' â¡Á ÖJRò£ù£ ÝÀù˜ è£ˆîh¡ H÷£ƒ«è£ ¹î¡ Aö¬ñò¡Á ÃPù£˜. GÎ æ˜L«ò¡v àœï£†´Š ð£¶è£Š¹ˆ î¬ôõ˜ ªì˜K âð˜† Fƒè† Aö¬ñò¡Á Þ¡Â‹ Ü‰î ïèóˆF™ Þ¼Šðõ˜èœ îƒè÷¶ ªê£‰î M¼ŠðˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ àœ÷ù˜ â¡Á è¼ˆ¶ˆªîKMˆîù˜. â‰î Ü÷MŸ° Üóê£ƒè‹ ¹ø‚èEŠ¹ ñùŠð£¡¬ñ«ò£´ Þó‚èñŸø õ¬èJ™ ïì‰¶ ªè£œAø¶ â¡ð¬î â´ˆ¶‚ è£†´A¡ø õ¬èJ™ Åø£õOò£™ «ðóNMŸ° Þô‚è£ù ñ‚è¬÷ «ï£‚A Üõ˜ ''Üõ˜èO™ Cô˜ Þ‰î ñ‡E™ î£ƒèœ Éƒ°A¡ø è¬ìC Þó¾ â¡ð¬î ªîK‰«î ªêŒîù˜. Þ¶ å¼ ð®ŠH¬ù¬òŠ ªðÁõîŸ° Iè‚ è´¬ñò£ùªî£¼ õNò£°‹'' âù ÃPù£˜.

Þ«î G¬ôŠð£†¬ì áìèƒèÀ‹ AOŠHœ¬÷ «ð£™ âFªó£Lˆîù. õ£Sƒì¡ «ð£v®™ Mò£öù¡Á ªõOJìŠð†ì å¼ è†´¬ó ("GÎ æ˜L«ò¡C™ å¼ ÝŸªø£‡í£ ªõO«òŸø‹'' â¡ø î¬ôŠH™ ªõOJ†ì¶ ÜF™ GÎ æ˜L«ò¡C™ Þ¡Â‹ Þ¼‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ñ‚èœ ''º‰F ªõO«òÁ‹ è†ì¬÷è¬÷ âF˜ˆîõ˜èœ, Üõ˜èO™ ðô ºFòõ˜èÀ‹ áùºŸø °®ñ‚èÀ‹ Üìƒ°õ˜. (Ü¿ˆî‹ «ê˜‚èŠð†ì¶)

à‡¬ñJ«ô«ò, å¼ ªðKò Åø£õOJù£™ º¿ ïèóˆ¶ ñ‚èÀ‹ ªõO«òŸøŠðì«õ‡´‹ â¡ð¶ Üóê£ƒèˆFŸ° c‡ì è£ôñ£è«õ ªîK»‹. Hóî£ùñ£è «ð£‚°õóˆ¶ õêFèœ °¬øõ£è àœ÷î£™ 100000 ÞŸ° «ñŸð†ì ñ‚èœ Ü‰î ïèóˆFL¼‰¶ ªõO«òŸÁõ¶ Þòô£î è£Kò‹. 2002™ Times-Picayune ''¬èMìŠð†ì'' â¡ø î¬ôŠH™ ªõOJ†´œ÷ å¼ è†´¬óJ™ M´ˆF¼‰î â„êK‚¬è: ''å¼ ªðKò ¹ò™ î£‚èŠ «ð£Aø¶ â¡ð¶ G„êòñ£ù¶ àì¡ Ü‰îŠ ð°F¬ò M†´ ªõO«òÁõ¶î£¡ àJ˜ H¬öŠHŸè£ù Cø‰î õ£ŒŠð£°‹.... ñŸÁ‹ 100,000 ñ‚èœ «ð£‚°õóˆ¶ õêFJ™ô£ñ™ Ü„²ÁˆîŠð´A¡øù˜..... °¬ø‰î õ¼ñ£ù‹ ªè£‡ì ãó£÷ñ£ù ñ‚èOì‹ ªê£‰îˆF™ è£˜èœ Þ™¬ô ñŸÁ‹ Üõ˜èœ º¡ Ã†®«ò «ê£Fˆ¶ ð£˜‚èŠðì£î Üõêó àîM «ð£‚°õóˆ¶ õêF¬ò ï‹HJ¼‚è «õ‡´‹.''

ã¬öè¬÷ ð£¶è£Šð£ù ÞìƒèÀ‚° ªõO«òŸÁõ¶ ªî£ì˜ð£ù Hó„ê¬ù‚° ðFôOˆî ïèó ÜFè£Kèœ Ü‰î ã¬öèœ îƒè¬÷ î£ƒè«÷ îŸè£ˆ¶‚ ªè£œA¡ø G¬ôJ™ M†´M†ìù˜. â‰î ïìõ®‚¬è»‹ â´‚èM™¬ô Åø£õO «è†Kù£ î£‚°õîŸ° å¼ ñ£îˆFŸ° êŸÁ º¡ù˜, p¬ô 24™ Times-Picayune ªõOJ†´œ÷ å¼ è†´¬óJ™ ''ïèó, ñ£Gô ñŸÁ‹ ñˆFò Üõêó àîM ÜFè£Kèœ GÎ æ˜L«ò¡C™ àœ÷ ã¬öèÀ‚° õóô£ŸÁgFò£è å¼ ÜŠð†ìñ£ù ªêŒF¬ò ÜPMŠðîŸ° îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ: Ü¶ å¼ ªðKò Åø£õO î£‚°‹ «ð£¶ cƒè«÷ àƒè¬÷ îŸè£ˆ¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹'' â¡ðî£°‹ âù °PŠH†®¼‰î¶.

Ü‰î ðˆFK¬è ªî£ì˜‰¶ ''ÞŠªð£¿¶ ðF¾ªêŒòŠð†´õ¼‹ â¿îŠð†ì ªêŒFèO™, ïèóê¬ð î¬ôõ˜ Ray Nagin, àœÙ˜ ªê…C½¬õ G˜õ£è Þò‚°ù˜ «è M™A¡v ñŸÁ‹ ïèó ê¬ð î¬ôõ˜ åLõ˜ «î£ñv «ð£¡ø ÜFè£Kèœ ïèK™ 134,000 ñ‚è¬÷ ð£¶è£Šð£ù ÞìƒèÀ‚° «ð£‚°õóˆ¶ õêFJ¡P ãŸP„ ªê™ô º®ò£¶, ïèó ê¬ðJì‹ Üˆî¬èò õêFJ™¬ô â¡Á ªîO¾ð´ˆF àœ÷ù˜. GÎ æ˜L«ò¡v ð™è¬ô‚èöè‹ Ü‡¬ñJ™ ïìˆFò ÝŒM™ Ãì ÜFè£Kèœ ñ‚è¬÷ ªõO«òŸÁõîŸè£ù îƒè÷¶ ªêŒF¬ò ðF¾ ªêŒF¼‚A¡øù ñŸÁ‹ Üõ˜èœ ÖJvò£ù£M¡ ªî¡Aö‚° ð°FèO™ àœ÷ 60 êîiî‹ ñ‚èœ 3Ýõ¶ õ¬è¬ò„ ê£˜‰î Åø£õO î£‚°‹ «ð£¶ îƒè÷¶ i´èO«ô«ò îƒAJ¼‚è «õ‡®J¼‚°‹'' âù â¿FJ¼‰î¶.

Ü‰î Åø£õO ªï¼ƒA õ‰î «ïóˆF™ ïèó ÜFè£KèÀ‚° å¼ à‡¬ñ ªîK‰«îJ¼‰¶ Ü¶ â¡ùªõ¡ø£™ î£ƒèœ Üõêóñ£è ªõO«òÁõîŸ° è†ì¬÷J†®¼Šð¬î ªð¼‹ð£ô£ù HK¾è¬÷„ ê£˜‰î ñ‚èœ ªð£¼†ð´ˆîñ£†ì£˜èœ â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚° ªîK»‹. Ýèv† 27 ñ£¬ôJ™ Ü‰î ¹ò™ î£‚°õîŸ° ²ñ£˜ 36 ñE «ïóˆFŸ° º¡¹ Ü«ê£C«ò† Hóv ªõOJ†´œ÷ å¼ ªêŒFJ™ ''Ü‰î ïèóˆ¬î„ «ê˜‰î °¬ø‰îð†ê‹ 100000 ñ‚èœ ªõO«òÁõîŸ° õ£èù õêFJ™ô£îõ˜èœ'' â¡Á °PŠH†®¼‰î¶. 74 õòî£ù ý†® «ü£¡v ÃPò¬î °PŠH†®¼‰î¶: ''ïèóˆ¬î M†´ ªõO«òÁ â¡Á Üõ˜èœ ªê£™õ¬î ï£¡ ÜP«õ¡, Ýù£™ ï£¡ ªõO«òÁõîŸ° â¡Qì‹ â‰î õN»‹ Þ™¬ô...... àƒèOì‹ ðí‹ Þ™¬ôªò¡ø£™ cƒèœ ªõO«òø º®ò£¶.''

«ð£‚°õóˆ¶ õêFJ™¬ô â¡ð¶ì¡, Ü‰î ïèóˆF¡ ã¬ö ñ‚èœ M´FÜ¬øèO™ îƒAJ¼‚è è†ìí‹ ªê½ˆî õêFJ™ô£îõ˜èœ. ïèó‹, ñ£Gô‹ Ü™ô¶ ñˆFò Üó² à†ðì â‰î Üóê£ƒè Ü¬ñŠ¹‹ ÜèFè÷£è ñ£PM†ìõ˜èÀ‚° GF àîM â¬î»‹ îó£îî£™ Þ‰î ñ‚èœ «õÁ õNJ™ô£ñ™ îƒè÷¶ i´èO«ô«ò Þ¼‰îù˜ ñŸÁ‹ Ü‰î ¹ò™ èì‰¶ M´‹ â¡Á ï‹Hù˜. «è†Kù£ Åø£õO ªè£‡´ õ‰î ªõœ÷ˆFù£™ Þ‰î ñ‚èO™ ÝJó‚èí‚è£«ù£˜ Í›A Þø‰¶ M†ìù˜.

ð£Kò÷¾ Åø£õO i²‹ «ð£¶ â‰î„ Å›G¬ôèO½‹ æó÷MŸ° «êî‹ ãŸð´õ¶ îM˜‚è º®ò£î¶ â¡ø£½‹, GÎ æ˜L«ò¡C™ ãŸð†ì Þ‰î ð£Kò «ðóN¾ ñŸÁ‹ Þ¶õ¬ó âŠ«ð£¶‹ Þ™ô£î Ü÷MŸ° à¼õ£AM†ì «êîƒèœ å¼ F†ìõ†ìñ£ù ªè£œ¬èèO¡ M¬÷¾î£¡. ÜîŸ° ÜªñK‚è ÝÀ‹ î†®ù¼‹ Üõ˜è÷¶ ÜóCò™ HóFGFèÀ‹ F†ìõ†ìñ£ù ªð£ÁŠHŸ° àKòõ˜èœ Ýõ˜.

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : õì ÜªñK‚è£