Close to 1,000 dead in Baghdad tragedy

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ñˆFò Aö‚° : ßó£‚

Close to 1,000 dead in Baghdad tragedy

ð£‚î£ˆ ªð¼‰¶òóˆF™ 1000 «ð˜ ñóí‹

By James Cogan
2 September 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

¹î¡Aö¬ñò¡Á ð£‚î£ˆF™ å¼ ð£ôˆF¡ e¶ dFªè£‡´ æ®òF™ °¬ø‰îð†ê‹ 953 ñ‚èœ IFˆ¶‚ ªè£™ôŠð†ìù˜ Ü™ô¶ ÝŸP™ Í›A Þø‰îù˜. ïõ‹ð˜ è¬ìCJ™ ºî™ Cô ï£†èO™ ÜªñK‚è£ Þó£µõ‹ ïìˆFò î£‚°î™èO™ ð™Öü£M™ ï¬ìªðŸø ê£¾èœ îMó 2003 ñ£˜„C™ ßó£‚ e¶ ÜªñK‚è£ î¬ô¬ñJ™ ð¬ìªò´Š¹ ïì‰î H¡ù˜ ïì‰¶œ÷ IèŠªðKò ñQî àJ˜èœ ÞöŠ¹ ê‹ðõñ£°‹ Þ¶.

ð£‚î£ˆF¡ è£FIò£ ñÅFJ™ å¼ S¬ò† ñî°¼M¡ Ý‡´ G¬ø¾ Fùˆ¬î ð‚F«ò£´ ïìˆ¶õîŸ° ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ Ü‰î ÝŸÁŠð£ôˆ¬î èì‚°‹«ð£¶ Þ‰î ¶òó Mðˆ¶ ïì‰F¼‚Aø¶. Aö‚° ð°FJ™ õ‰¶ªè£‡®¼‰î ò£«ó£ å¼õ˜ Ã†ìˆF™ å¼ îŸªè£¬ô °‡´ ªõ®Šðõ˜ Þ¼‚Aø£˜ â¡Á Ã„êL†ì£˜, Ü‰î õî‰F dF¬ò A÷PM†ì¶.

Þó‡´ ñE «ïóˆFŸ° º¡ù˜, S¬ò† ºvh‹èÀ‚° M«ó£îñ£ùõ˜èœ â¡Á è¼¶A¡ø Ü™ªè£Œî£¾ì¡ ê‹ñ‰îŠð†®¼Šðî£è ÃøŠð´‹ î£‚°î™î£ó˜èœ Ü‰î ñÅFJ™ CÁdóƒAè÷£™ ²†ìF™ ã¿ «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜.

ñŸªø£¼ î£‚°î™ ïì‚è‚Ã´‹ â¡Á Ü…Cò ñ‚èœ Ü‰î ð£ôˆF™ Þó‡´ F¬êèO½‹ îŠH æ´õîŸ° ºò¡øù˜, Ýù£™ å¼õ˜ Ü™ô¶ Þó‡´ îQ ñQî˜èœ iî‹ ð£ôˆF™ ¹°õ¬î è†´Šð´ˆ¶õîŸ° Üî¡ ¸¬ö¾ õ£JL™ Ü¬ñ‚èŠð†®¼‰î ð£¶è£Š¹ «ê£î¬ù ê£õ®èœ êù‚°‹ðô£™ ÅöŠð†ìù. Þ‰î dF¬ò A÷PM´A¡ø õ¬èJ™ ßó£‚ Üóê£ƒèˆ ¶¼Š¹‚èÀ‹, «ð£hê£¼‹ õ£ùˆ¬î «ï£‚A ²†ìù˜. ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ IFð†ìù˜ Ü™ô¶ W«ö»œ÷ ¬ìAKv ÝŸP¡ 30 e†ì˜ ð£ôˆF¡ ð£¶è£Š¹ î´ŠHL¼‰¶ W«ö H®ˆ¶ˆ îœ÷Šð†ìù˜.

õ£Sƒì¡ «ð£v† G¼ðKì‹ å¼ Þ¬÷ë˜ ''ºŸP½‹ dFJ™ ï´ï´ƒA èîP‚ ªè£‡®¼‰î å¼ õòî£ù ªð‡ Ü‰î ð£ôˆFL¼‰¶ ÝŸÁ‚°œ °FŠð¬î ï£¡ ð£˜ˆ«î¡ ñŸªø£¼ ñQî˜ Ü‰î è¬óJ½œ÷ ªêƒèŸèœ e¶ M¿‰¶ Ü‰î ÞìˆF«ô«ò ñ®õ¬î ð£˜ˆ«î¡. Í„² FíP Ü‰î ð£ôˆF¡ è¬ìC ð°FJL¼‰¶ 7 «ð˜ àì™èœ ªè£‡´ õóŠð†ì¬î ï£¡ ð£˜ˆ«î¡.'' âù ÃPù£˜.

«ïK™ ð£˜ˆî ñŸªø£¼õ˜ «ð£v®ì‹ ''ÝŸP™ c‰îˆ ªîK‰îõ˜èœ àJ˜ îŠHM†ìù˜, c‰îˆ ªîKò£î ñ‚èœ ñ®‰¶M†ìù˜.'' âù‚ÃPù£˜.

â‰îMîñ£ù Ýî£óº‹ îó£ñ™ Üóê£ƒèŠ «ð„ê£÷˜ àìù®ò£è Þ‰î ÞøŠHŸ° ''ðòƒèóõ£Fèœ e¶'' ðN«ð£†ì£˜. Ü‰î dóƒA î£‚°î™è¬÷ Þvô£Iò ªõPò˜èœ, Ü™-ªè£Œî£¾ì¡ ªî£ì˜¹œ÷õ˜èœ ªêŒîî£è Þ¼‚è‚Ã´‹, Ýù£™ Ã†ì ªïKê™ F†ìI†«ì É‡®MìŠð†ìî£ ÜŠð® É‡®MìŠð†®¼‰î£™ ò£ó£™ É‡®MìŠð†ì¶ â¡ð¶ ªîOõ£è Þ™¬ô. Ü¶ º¡Ã†®«ò F†ìIìŠð†ìî£è Þ¼‰F¼‚°ñ£ù£™, «ïó®ò£è ÜªñK‚è ñŸÁ‹ Üî¡ Ã†ì£Oè÷¶ ¬èèœ Üî¡ H¡ùEJ™ Þ¼‰F¼‚°‹. ÜªñK‚è£¾‹ Üî¡ Ã†ìEJù¼‹ ²¡Q‚èÀ‚°‹ ñŸÁ‹ Ý‚AóIŠ¬ð âF˜‚°‹ Sò£‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò õ÷˜‰¶ õ¼‹ ä‚Aòˆ¬î‚ è‡´ Ýöñ£è èõ¬ôò¬ì‰¶œ÷ù˜.

ñ®‰îõ˜èO™ IèŠªð¼‹ð£«ô£˜ ªð‡èÀ‹, °ö‰¬îèÀ‹, õòî£ùõ˜èÀ‹ ð£‚î£ˆF¡ ñ£õ†ìˆF½œ÷ ªî£Nô£÷ õ˜‚è ð°Fò£ù, Sò£ ñî «ð£îè˜ ªñ£‚î£î£ Ü™-êîK¡ M²õ£Cè÷£™ ÜóCò™ gFò£è è†´Šð´ˆ¶A¡ø ê£î˜ ïèóˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜è÷£°‹. èì‰î Cô õ£óƒèÀ‚° «ñô£è, Hóî£ù ²¡Q Ü¬ñŠ¹‚èÀ‚°‹ êî˜ Þò‚èˆFŸ°‹ Þ¬ìJ™ ïè™ ÜóCò™ ê†ìˆFŸ° ðóvðó âF˜Š¹ ªîKM‚è «õ‡´‹ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ å¼ Ã†ìE à¼õ£è ªî£ìƒAJ¼‚Aø¶, Ü¬î ÜªñK‚è£ Ýîó¾ ªðŸø ßó£‚ Üóê£ƒè‹ ë£Jø¡Á ãŸÁ‚ªè£‡ì¶ ñŸÁ‹ Ü‚«ì£ð˜ 15™ å¼ ªð£¶üùõ£‚ªè´ŠHŸ° MìŠð´‹ (See: "Iraq’s draft constitution: a recipe for neo-colonial rule")

ïè™ ÜóCòô¬ñŠ¹ ÜªñK‚è-ê£˜ð£ùªî£¼ Ýõí‹ â¡Á‹ ßó£‚A¡ ä‚AòˆFŸ° å¼ Ü„²Áˆî™ â¡Á‹ è‡ìù‹ ªîKM‚A¡ø õ¬èJ™ êî˜ Þò‚è‹ ßó£‚ ïèóƒèœ º¿õF½‹ ïìˆFò «ðóEèO™ 100,000 ñ‚èœ ªê¡ø ªõœO‚Aö¬ñò¡Á ðƒªè´ˆ¶‚ªè£‡ìù˜ â¡Á ñFŠHìŠð†®¼‚Aø¶. Þ‰î õ£ó ªî£ì‚èˆF™ Hóî£ù ²¡Q ¬ñòƒèO™ êî¬ó»‹ ÜóCò™ ê†ìˆ¬î âF˜ˆ¶ «ðCò Þîó S¬ò† î¬ôõ˜è¬÷»‹ ð£ó£†® ñŸÁ‹ Ý‚AóIŠHŸ° âFó£è ßó£‚ ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‹ ä‚AòŠð†´ GŸè «õ‡´‹ â¡Á «è£K»‹ è‡ìùŠ «ðóEèœ ï¬ìªðŸøù. ÜóCò™ ê†ìˆFŸ° âFó£ù Hóî£ù ²¡Q «ð„ê£÷˜ ê£Ly Ü™ º†ô£‚‚ Üõ˜ Fƒè÷¡Á, Ü™ üoó£Mì‹ ''º‚î£î£ Ü™ ê£î¼ì¡ åˆ¶¬ö‚è ï£ƒèœ M¼‹¹A«ø£‹. ñŸÁ‹ Iè M¬óM™ ï£ƒèœ Üõ¼ì¡ àì¡ð£†´ «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ Ýó‹HŠ«ð£‹.'' â¡Á °PŠH†ì£˜.

êîK¡ Ýîóõ£÷˜èÀ‚°‹ Hóî£ù ²¡Q Ü¬ñŠ¹‚èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ å¼ Ã†ìE à¼õ£A¡ø ê£ˆFò‚ÃÁ ðóõô£è â¿‰¶œ÷¶. Ü¶ Ü‚«ì£ðK™ ïì‚°‹ è¼ˆªî´ŠH™ ÜóCòô¬ñŠ¬ð i›ˆ¶õîŸ° «î¬õò£ù õ£‚°è¬÷ Fó†ì º®»‹. ßó£‚A¡ 18 ñ£è£íƒèO™, 3 ñ£è£íƒèO™ ñ†´«ñ ðFõ£°‹ õ£‚°èO™ Í¡P™ Þó‡´ ðƒ° ÜîŸ° ''Þ™¬ô'' â¡Á õ£‚èO‚°ñ£ù£™ Ü‰î Ýõí‹ îœÀð® ªêŒòŠð†´M´‹. ð£‚î£ˆ à†ðì ï£¡° ºî™ ä‰¶ ñ£è£íƒèO™ ÜóCòô¬ñŠHŸ° âFó£è «î¬õŠð´A¡ø õ£‚°è¬÷ ªðÁA¡ø õ™ô¬ñ êî˜-²¡Q ÜE‚° à‡´.

ÜªñK‚è£ ð¬ìªò´Š¹ ïìˆFòîŸ° H¡ù˜ 1,00,000 ñ‚èœ ñ®‰¶M†ì å¼ ï£†®™ Ãì Ü‰î ð£ôŠ «ðóNõ£™ Þò™ð£è ñ‚èOì‹ ÜF˜„C ñŸÁ‹ ¶‚è‹ Ý«õê‹ ªð£ƒA â¿‰F¼‚Aø¶. â¡ø£½‹, Þ¶õ¬ó Ü‰îˆ ¶òó «ðóN¾ °Áƒ°¿õ£îˆ¬î à²ŠHMìM™¬ô Ü™ô¶ Ü‰î ê‹ðõˆ¬î ªî£ì˜‰¶ õ°Š¹õ£î «ñ£î™ ïì‚èM™¬ô.

à‡¬ñJ«ô«ò, Ü‰î‚ Ã†ì ªïKê™èÀ‚° ï´M™ Ü‰îŠ ð£ôˆF¡ Aö‚° ð°FJ½œ÷ ÝîIò£ ¹øïè˜ ²¡Q °®ñ‚èœ àìù®ò£è Sò£‚èO¡ àîM‚° õ‰¶ ÝŸP™ M¿‰¶M†ìõ˜è¬÷ è£Šð£Ÿø º¡õ‰îù˜. õ£Sƒì¡ «ð£v† î‰¶œ÷ îèõL¡ð® å¼ ²¡Q «û‚ å¼ ''CPò «ñ£†ì£˜ ðì°èœ ñŸÁ‹ ¬èJù£™ îœÀ‹ ðì°èœ''.... ÜEFó†® ÝŸP™ M¿‰¶M†ìõ˜è¬÷ è¬óJ™ Þ¿ˆ¶õó àîMù£˜. ÝîIò£M™ õ£›A¡ø å¼õ˜ Ü‰î ðˆFK¬èJì‹ ÃÁ‹«ð£¶: ''ï£ƒèœ õ£¡èœ, è£˜èœ ñŸÁ‹ ï£ƒèœ ðò¡ð´ˆî‚Ã®ò â‰î õ£èùˆ¬î»‹ àì™è¬÷ É‚A„ ªê™õîŸ° ðò¡ð´ˆF«ù£‹.``

Sò£‚èO¡ å¼ Mö£MŸ° «ð£¶ñ£ù ð£¶è£Š¬ð õöƒ°õîŸ° ÜªñK‚è£ Ýîó¾ ªðŸø Üóê£ƒè‹ îõPM†ì¶ â¡Á ê£î˜ Þò‚è‹ °Ÿø‹ê£†®ò¶. ßó£‚ ï£ì£Àñ¡øˆF¡ å¼ àÁŠHùó£ù Ü™-ê£î«ó£´ ªî£ì˜¹¬ìò ðè£ Ü™-Ýó£T áìèƒèÀ‚° «ð†®òOˆî «ð£¶ ''àœ¶¬ø ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø Ü¬ñ„ê˜èœ «ð£¶ñ£ù Ü÷MŸ° ðEò£Ÿøˆ îõPòî¡ M¬÷¾î£¡ Þšõ÷¾ ªðKò àJ˜ «êîñ£°‹. Üõ˜èœ Þ¼õ¬ó»‹ ï£ì£Àñ¡øˆF¡ º¡ GÁˆF Üõ˜è¬÷ Mê£K‚è «õ‡´‹. Ü‰î Mê£ó¬íJ™ Üõ˜èœ îƒè÷¶ ªð£ÁŠ¹‚è¬÷ G¬ø«õŸøˆ îõPM†ì£˜èœ â¡Á GÏH‚èŠð†ì£™ Üõ˜èœ ðîMJL¼‰¶ c‚èŠð†´ cFñ¡ø Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆî «õ‡´‹.'' âù ÃPù£˜.

Þ‰î è‡ìùˆ¬î âF˜ªè£‡´œ÷ Hóîñ˜ ÞŠóq‹ Ü™-üð£K ÜFè£óÌ˜õñ£è Í¡Á ï£œèœ ¶‚è Fù‹ â¡Á ÜPMˆî£˜. Üõ¼¬ìò Üóê£ƒèˆFŸ° âFó£è ð¬è àí˜¾ ªð¼A‚ªè£‡´ õ‰î£½‹ Þ¬î„ ªêŒî£˜. «ïŸ¬øò Fù‹ Ü‰îŠ ð£ôˆF™ ê£îK¡ Ýîóõ£÷˜èœ ÝJó‚èí‚è£«ù£˜ Üóê£ƒèˆFŸ° âFó£ù è‡ìùŠ «ðóE ïìˆî ºòŸC «ñŸªè£‡ì«ð£¶ Ü‰î «ðóE¬ò «ï£‚A «ð£hv ²†ì¶.

ÞÁF ÝŒM™, Þ‰î ðòƒèóñ£ù ªð¼‰¶òóˆFŸ° ¹w G˜õ£è‹ î£¡ ªð£ÁŠð£°‹. ¹î¡Aö¬ñ ê‹ðõˆ¬î â‰î Gè›„C É‡®M†®¼‰î£½‹, Þ‰î dF àí˜¾ ð£‚î£F½‹ ï£´ º¿õF½‹ ÜªñK‚è Ý‚AóIŠHù£™ à¼õ£‚èŠð†´œ÷ bMóñ£ù ÜóCò™ ñŸÁ‹ êÍè ªï¼‚è®èO¡ «ïó®ò£ù M¬÷¾î£¡.

Ü‰î ï£†®¡ â‡ªíŒ õ÷ƒè¬÷ Å¬øò£ì «õ‡´‹ â¡ø ÜªñK‚è ÜHô£¬ûèÀ‚° âF˜Š¹ à¼õ£AJ¼Šð¬î H÷¾ð´ˆî¾‹ ñî ñŸÁ‹ Þù H÷¾è¬÷ É‡®Mì¾‹ ªõœ¬÷ ñ£O¬è «ñŸªè£‡ì ïù¾Ì˜õñ£ù å¼ ªè£œ¬èJ¡ ªõOŠð£´î£¡ °¿‚èÀ‚A¬ì«òò£ù ðî†ìƒèœ. Ü¶ ªî£°ˆ¶ ïè™ ÜóCòô¬ñŠH™ °PŠHìŠð†®¼‚Aø¶, ï£†®¡ C¬ò†´èœ àœ÷ ªîŸ° ñŸÁ‹ °˜Fvèœ àœ÷ õì‚A™ Hó£‰Fò Üóê£ƒèƒèœ â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î ÜšõóCòô¬ñŠ¹ ªðKò õ™ôó²‚° õöƒ°Aø¶. ßó£‚ ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‚°‹ âFó£è ÜFè£óˆ¬î»‹, ê½¬èè¬÷»‹, ªê™õˆ¬î»‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ ÜªñK‚è Ý‚AóIŠ¬ð Ü‰î ï£†®¡ ÝÀ‹ ªê™õ‰î î†®ù˜ ÝîK‚A¡øù˜.

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!