Paris: 48 African immigrants die in
apartment block fires
ð£Kv: ñ£®‚°®J¼Š¹ b Mðˆ¶‚èO™ 48 ÝHK‚è ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ Þø‰îù˜
By Antoine Lerougetel
1 September 2005
Use this
version to print |
Send this link by email |
Email the author
ð£KC½œ÷ 9 -õ¶
õ†ìˆ¬î «ê˜‰î ð£Kv-åŠó£ æ†ìL™ ãŸð†ì å¼ b MðˆF™ ãŠó™ 15 Ü¡Á 24 ÝHK‚è˜èœ Þø‰îù˜.
Ýèv† 25 ïœOóM™, 13-õ¶
õ†ìˆ¬î„ «ê˜‰î õ¡ê¡†-åK«ò£™ ªð¼ iFJ™ 20‹ Þô‚è å¼ ñ£®‚°®J¼ŠH™ ãŸð†ì ñŸªø£¼
b MðˆF™ 17 ÝHK‚è˜èœ ªè£™ôŠð†ì£˜èœ. ° èÀ‚° H¡ù˜, 3-õ¶ õ†ìˆF½œ÷ ñ«ó
ð°FJ™ å¼ ñ£®‚ °®J¼ŠH™ ãŸð†ì b MðˆF™ 7 ÝHK‚è˜èœ ñ®‰î£˜èœ. ° ñ£îƒèO™
ªñ£ˆî‹ 48 ñóí‹ ãŸð†´œ÷¶.
b Mðˆ¶‚è£ù è£óíƒèœ °Pˆ¶ Þ¡ùº‹ ¹ô¡ Mê£ó¬í ï¬ìªðŸÁ‚
ªè£‡®¼‰î£½‹, Ü‰î‚ è†®ìƒèœ «êø G¬ôJ™ Þ¼Šð‹ °®J¼Š¹‚èO™ ªïKê™ ÜFèñ£è
Þ¼Šð‹ ܬõ Þùõ£î °î™èÀ‚° âOî£ù Þô‚°è÷£°‹ â¡ðF™ ꉫîèˆFŸ° ÞìI™¬ô. Þ¬ìM죶
Üóê£ƒè‹ ''ê†ì M«ó£îñ£è ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜" e¶ °î™ ïìˆF õ¼õ¶‹ ðœOèO™ ºvh‹èœ
º‚裴 ÜE‰¶ ªê™ô‚ Ã죶 â¡ø ê†ìº‹ Þùõ£FèÀ‚° «ð£¶ñ£ù á‚°MŠð£è ܬñ‰F¼‚Aø¶.
ñ«ó õ¡ê¡-åK«ò£™ ÝAò Þ󇮽‹ ãŸð†ì b Mðˆ¶‚èœ Ü‰î‚ è†®ìƒèO¡
ñ£®Šð® ܬøèO™ ïì‰F¼‚A¡øù ñŸÁ‹ Ü‰îˆ b Mðˆ¶‚èœ ªõOJL¼‰¶ àœ«÷ õ‰îõ˜è÷£™ ïì‰F¼‚è‚ô‹.
¬ý†«ó£è£˜ð¡ (ªð†«ó£™, ºîLòù) Ü™ô¶ ªõ® ñ¼‰¶è«÷£ ð£F‚èŠð†ì
膮ìƒèO™ Þ¼‰îîŸè£ù îìò‹ 㶋 Þ™¬ôªò¡Á «ð£hv ¹ôù£Œõ£÷˜èœ ÃÁA¡øù˜, Ýù£™ ÞF™
º¬ø«èì£ù ïìõ®‚¬èèœ ïì‰F¼‚è‚ô‹ â¡ø ꣈Fò‚ ìø Üõ˜èœ îœOMìM™¬ô.
Mðˆ¶ ïì‰î õ¡ê¡†-åK«ò£™ ªð¼ iF 20‹ Þô‚舶 ð‚舶
i†´‚è£óó£ù 16 õò¶ ü¨L ÜŠð°F °ö‰¬îèœ ðŸP îù¶ MòŠ¬ð ªõOJ†ì£˜. ``Üõ˜èœ
ܬùõ¼‹ å¡ø£èˆî£¡ ðœO‚° ªê™Aø£˜èœ. H󣡲 ༄C¬îˆ¶M†ì¶, ܶ å¼ °Ÿø‹.
èÁŠð˜èœ °®J¼‚°‹ ñ£®‚ 膮ìƒèœ ñ†´«ñ ⊫𣶋 ã¡ b H®‚A¡øù?`` â¡Á ܉î b
MðˆF™ àJ˜ H¬öˆîõ˜èœ â¿Š¹A¡ø «èœM¬ò âFªó£Lˆî£˜`` ÝHK‚è ñ‚èœ °®J¼‚A¡ø
ð°FèO™ ñ†´«ñ ã¡ Þšõ£Á ïì‚Aø¶?``
äõK«è£v† °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰î ð¡Qó‡´ °´‹ðƒèœ ÜìƒAò 40 «ð˜,
ñ«ó ñ£õ†ì ä‰î£õ¶ ñ£®‚°®J¼Š¹ ð°FJ™ õ£›‰¶ õ¼A¡øù˜, ð£F‚èŠð†ìõ˜èO™ ° «ð˜
°ö‰¬îèœ. ñ£® ܬøŠð°FJ™ ܉î b Mðˆ¶ ªî£ìƒAò¶.
3‹
õ†ìˆ¬î «ê˜‰î «ê£êLv† è†C «ñò˜ Hò˜ ãŒì¡ð£‹
輈¶ˆ ªîKM‚°‹ «ð£¶ ``ï£ƒèœ ðô ݇´è÷£è Üõ˜èœ õ£›A¡ø Å›G¬ôèœ ãŸÁ‚ ªè£œ÷
º®ò£î¬õ â¡Á ÜP‚¬èè¬÷ î‰F¼‚A«ø£‹.... ªêŠì‹ðK™ °®J¼Š¬ð «ñ‹ð´ˆF Üõ˜èœ e‡´‹
°®òñ˜ˆîŠð´õ˜`` â¡Á °PŠH†ì£˜.
܉î 膮ìˆFŸ° ªê£‰î‚è£óó£ù Æ´GÁõùñ£ù
SIEMP î¬ôõ˜,
ªó«ù ´†«ó, ð£KC™ ''423 H÷£‚°è¬÷‚ ªè£‡ì ñ£®‚°®J¼Š¹‚èœ ñQî˜èœ õ£›õ â‰î
õ¬èJ½‹ î°FJ™ô£î¬õ'' â¡Á °PŠH†ì£˜. «î¬õò£ù Ü÷MŸ° i†´ õêFè¬÷ ªêŒ¶ îó º®ò£î
õ¬ó, ñ£® °®J¼ŠH™ ï£ƒèœ âK‰î êìôƒè¬÷ˆî£¡ e†è «õ‡®J¼‚°‹`` â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
ð£KC¡ ¶¬í «ñòó£ù ð²¬ñ‚ è†C¬ò„ «ê˜‰î
Yves Contassot,
Yó¬ñŠ¹ŠðEèœ GÁˆîŠð†®¼Šð è£óí‹ â¡ù â¡ð¬î M÷‚Aù£˜. â‰î Mîñ£ù ÝõíƒèÀ‹
Þ™ô£ñ™ °®J¼Šðõ˜èÀ‚° ñ£ŸÁ ‹ M´Fè¬÷ ãŸð£´ ªêŒòº®òM™¬ô â¡Á ÃPù£˜. ``Þ‰î
GôõóˆFL¼‰¶  e‡ì£è «õ‡´‹, Þ¶ ðFªù†ì£‹ ËŸø£‡´ â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´
ªð£¶ñ‚è¬÷ ï숶õ¬î‚ ¬èMì «õ‡´‹`` â¡Á Üõ˜ MòŠ¬ð ªõOJ†ì£˜.
15 ãŠHóL™
9-õ¶
õ†ìˆF½œ÷ Ýì‹ðó ªð£¼†èœ MŸð¬ù "ð‡ìè꣬ôJ¡" (''grands
magasins") ð°FJ™ ð£Kv-æŠó£ æ†ì™ bŠðŸP
âK‰îî£ù¶, ñQî ¶òóˆF¡ àJ˜ŠðL¬ò ޡ‹ õŸ¹ÁˆF‚ÃÁAø¶. àJ˜îŠHò å¼õ˜ è£òˆF¡
è£óíñ£è Þø‰¶ M†ì£˜, ñŸÁ‹ Þ¼õ˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ àœ÷ù˜. ÜóCò™õ£Fèœ ÜŠ«ð£¶ î‰î
àÁFªñ£Nèœ Þ¡Â‹ ܺ™ð´ˆîM™¬ô.
õ¡ê¡-åK«ò£™ ªð¼ iF ð°FJ™ b MðˆF™ 14 °ö‰¬îèÀ‹ 3 õò¶
õ‰îõ˜èÀ‹ Þø‰îù˜, Cô˜ bŠHö‹¹èOL¼‰¶ îŠHŠð ÝÁ ñ£®‚膮ìˆFL¼‰¶ î£M‚
°Fˆî ñ®‰îù˜. è£òñ¬ì‰î 30 «ðK™, å¼ °ö‰¬î»‹ å¼õò¶ õ‰îõ¼‹ I辋 Ýðˆî£ù
G¬ôJ™ àœ÷ù˜.
ÞŠð® ð™«õÁ Ýðˆî£ù b Mðˆ¶‚èœ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðŸÁ‚
ªè£‡®¼Šð¶, ð£Kv Hó£‰FòˆF½‹ H󣡲 º¿õF½‹ «îCò ñŸÁ‹ àœ÷£†C ÜóꣃèƒèÀ‹ ñŸÁ‹
Üõ˜è÷¶ ܬñŠ¹‚èÀ‹ AKIù™ ¹ø‚èEŠ¹ ñùŠð£¡¬ñò£™ à¼õ£AM†ì i†´õêF ªï¼‚讬ò
â´ˆ¶‚裆´‹ ¶òó ê‹ðõñ£°‹.
õ¡ê¡-åK«ò£™ ñ£®‚ °®J¼Š¹‚èO™ Þ¼ðˆF ã¿ õò¶ õ‰îõ˜èÀ‹ 100
°ö‰¬îèÀ‹ õ£›‰îù˜.
«ê£êLv† è†CJ™ «ô£ó¡† ð£H»v HK¬õ ÝîK‚°‹
XIII-õ¶ õ†ì
«ê£êLv† è†C «ñòó£ù Serge Blisko,
G¼ð˜èÀ‚° «ð†®òOˆî «ð£¶ ÜN¾Ÿø è†®ì‹ ÜŠð¿‚èŸø G¬ôJ™ ðó£ñK‚èŠð†ì¶ â¡Á Ãø
º®ò£M†ì£½‹ ªð£¶ ²è£î£óˆFŸ° bƒ° M¬÷MŠð¶ Ü™ô â¡Á ÃPù£˜. ܉î 膮ìˆFŸ° ðó£ñKŠ¹
ªð£ÁŠ¹õA‚°‹ Þñ£òv Üø‚è†ì¬÷ˆ î¬ôõó£ù ñ£˜†®¡ U˜„ 輈¶ˆ ªîKM‚°‹ «ð£¶, ``ܶ
²ˆîñ£ù¶ â¡Á  ªê£™ôM™¬ô, Ýù£™ ܶ º¬øò£è¾‹ ªð£ÁŠ«ð£´‹ ðó£ñK‚èŠð†´ õ‰î¶"
â¡ø£˜.
Þˆ¬èò ªñˆîùñ£ù ñFŠd´è¬÷ ñÁ‚A¡ø õ¬èJ™ ðô à‡¬ñèœ àœ÷ù.
↪ñ£‡†-Hª÷ñ£‡† ªî¼ 2-ä âF˜«ï£‚A»œ÷ Þ‰î‚ è†®ìˆF¡ ñ£®Š ð°F ð¬ö¬ñò£ù 膮ì‹
â¡ð ªõ®Š¹ è£íŠð´Aø¶. Ü‰îˆ b MðˆF™ ðô àøMù˜è¬÷ Þö‰¶M†ì 17 õò¶ pL
G¼ð˜èÀ‚° «ð†®òOˆî «ð£¶ ``ïì‰î¶ ܬùˆ¬î»‹ îM˜ˆF¼‚è º®»‹. ñ£®èœ 憬ì
à¬ìê™è÷£è àœ÷ù, ܬõ ܬùˆ¶‹ ð¬ö¬ñò£ù¬õ C¬î‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù â¡ð¶ ܬùõ¼‚°‹
ªîK»‹. ÜŠð®J¼‰¶‹ âõ¼‹ ⶾ‹ ªêŒòM™¬ô !
Þ¶ å¼ ªè£¬ô, å¼ Mðˆ¶ Ü™ô`` â¡Á ÃPù£˜.
Ü‰î‚ °®J¼Š¹‚è¬÷ ï¡ø£è ÜP‰î àœÙK™ °®J¼‚°‹ å¼õ˜ ÃPù£˜, ``Þ‰î ã¬öñ‚èœ e‡´‹
°®òñ˜ˆîŠ ð´«õ£‹ â¡Á âF˜ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô-----Üõ˜èœ ꣬õ âF˜ð£˜ˆ¶‚
ªè£‡®¼‰îù˜".
à‡¬ñJ™, 膮ìˆF™ Þ¼Šðõ˜è¬÷ ªõO«òŸø‚îò å«ó õNò£ù
ñ£®Šð®èœ ñóˆî£™ Ýù¬õ. b Mðˆ¶ ãŸð´‹ «ð£¶ ñ‚èœ îŠHŠð «õÁ õNJ™¬ô - ð£KC™
ð¬öò 膮ì H÷£‚°è¬÷ «ê˜‰î ñ£®‚°®J¼Š¹‚èO¡ G¬ô ޶ â¡ð¬î ÜFè£Kèœ
à혉F¼‚A¡øù˜. ܉î ñ£®ð®‚膴‚èO™ ßòˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì õ‡íƒèœ ÌêŠð´õ
ܬõ àK»‹ «ð£¶ °ö‰¬îèÀ‚° ßòˆFù£™ Mûˆî¡¬ñ ãŸð´Aø¶ âù‚ è¼F ñóˆî£™ Ýù
õ‡í‚èô¬õè¬÷ ̲Aø£˜èœ ܶ Ü‰î‚ è†®ìˆ¬î «ñ½‹ bJ™ C‚A‚ ªè£œõ õ£ŒŠð£è
ܬñ‰¶M´Aø¶.
Ü‰î ¶òó ê‹ðõ‹ ï¬ìªðŸø ÞìˆF™ «ð†® è£íŠð†ì å¼ «ð£hvè£ó˜
º¡ èî¬õ Í®M†´ ñ£®Šð®èO™ âOî£è ªê™õ¬î î´‚è õNJ™¬ô â¡Á ÃPù£˜. ``ðŸø ¬õˆî
å¼ Cèªó† ¶‡¬ì M†ªìP‰î£«ô ܶ °Š¬ðJ™ ðŸP ªè£œÀ‹`` ܇¬ñ ݇´èO™ Ü‰î‚ è†®ìˆF™
䉶 CPò b Mðˆ¶‚èœ ãŸð†ìù, ÜõŸP™ 塬ø ÜFè£Kèœ åŠ¹‚ªè£œA¡øù˜.
裋Hò¬ù„ «ê˜‰î å¼ 60 õò¶ ü£‹«ñ G¼ð˜èOì‹ ÃPù£˜. ``
èì‰î 14 ݇´è÷£è Þƒ° õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A«ø¡, ÜFè£KèOì‹ i†´ õêFè¬÷
ñÁ心°ªêŒ»ñ£Á «è£K õ¼A«ø¡.  500 »«ó£‚èœ õ£ì¬è ªè£´‚A«ø¡ ñŸÁ‹ ÝÁ
ܬøèÀ‚° å¼ ñ£îˆFŸ° CAF
â¡Aø i†´ «ê¬õ ܬñŠ¹ 500 »«ó£‚è¬÷ å¼ ñ£îˆFŸ° ªê½ˆ¶Aø¶. ܬøJ™ 憬ìèœ ñŸÁ‹
âLèœ àœ÷ù, äõK«è£v¬ì «ê˜‰î å¼ ªð‡E¡ °ö‰¬î¬ò 讈¶ M†ìù``.
Ü‰î‚ è†®ìˆ¬î G˜õAˆ¶ õ¼A¡ø
France Euro Habitat
(FREHA)
ܬñŠH¡ î¬ôõó£ù APv®ò£¡ æ«ì£† ÃPù£˜, ܶ â‹ñ£v ܬñŠH¡ A¬÷ò£°‹. ``èì‰î 3
݇´è÷£è Þ‰î ÝHK‚è °´‹ðƒè¬÷ «õÁ ÞìˆF™ °®«òŸø «õ‡´‹ â¡Á ï£ƒèœ «ð£ó£®
õ¼A«ø£‹. ãªùQ™ ÜŠ«ð£¶  ðô ñ£®è¬÷‚ ªè£‡ì °®J¼Š¹ 膮ìƒè¬÷ Yó¬ñ‚è º®»‹,
Ýù£™ âõ¼‹ Ü¬îŠ ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô`` âù‚ ÃPù£˜. °®J¼Š¹ ð°FèO™ (ðôîóƒè¬÷‚ ªè£‡ì
10 Ü™ô¶ Ü «ñŸð†ì °ö‰¬îèœ) õ£›A¡ø ªðKò ñ£®‚ °®J¼Š¹‚èœ àœ÷ù, Ýù£™
ÞŠ«ð£¶ ܬõ "Þ¼‚èM™¬ô" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
ÞF™ «õ®‚¬è â¡ùªõ¡ø£™, Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡ù˜î£¡, ¹Fî£è
GòI‚èŠð†ì GFò¬ñ„ê˜ â˜«õ «èŒñ£˜† ñˆFò ð£KC™ å¼ 600 ê.e†ì˜ ñ£®‚ °®J¼Š¬ð
ªè£‡®¼‚Aø£˜, õK ðíˆF™ Ü 14,000 Ϋó£‚èœ ñ£î ªêôõ£°‹ â¡ø îèõ™ ªõOò£ù¶‹
Üõ˜ ó£Tù£ñ£ ªêŒò «õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†ì¶. ''Hó£¡C¡ «ð£†® Fø¬ù ÜFèK‚è"
ÜóꣃèˆF¡ ªêôMùƒè¬÷ è´¬ñò£è ªõ†´‹ ªð£ÁŠ¬ð üù£FðF Có£‚AìI¼‰¶ ãŸø ''ܬñ„ê˜
ð£Kv ïèóˆF™ å¼ õêFò£ù ñ£®‚ °®J¼Š¬ð ªê£‰îˆF™ ¬õˆF¼‚Aø£˜, ܬî Üõ˜ õ£ì¬è‚°
M†®¼‚Aø£˜, «ð˜CJ½œ÷ GFò¬ñ„êè i†®™ °®J¼‚è ñÁˆ¶M†ì£˜.
àœ¶¬ø ܬñ„꼋 Hóîñ˜ ªì£IQ‚ ´-M™ð‚° Ü´ˆ¶ Þó‡ì£õ¶ ÞìˆF™
àœ÷õ¼ñ£ù G‚«è£ô ꘫè£C Ü‰î ¶òóˆFŸ° ê†ì M«ó£îñ£è ¹ô‹ ªðò˜‰«î£˜ e¶ ðN
«ð£†ì£˜. è£ôˆî£™ ¹è›ªðŸø HŸ«ð£‚° º¬ø¬ò ðò¡ð´ˆF ÜóꣃèˆF¡ ¹ø‚èEŠHù£™ ð£F‚èŠð†«ì£¬ó
Üõ˜èO¡ ¶óF¼wì‹ âù, Ýèv† 27-™ ½ ªñ£¡´‚° Üõ˜ «ð†®òOˆî«ð£¶ ``ÞF™
êƒèì‹ â¡ùªõ¡ø£™ 冴 ªñ£ˆîñ£è ñ‚èœ Ã†ìº‹ Ý°‹, Üõ˜èO™ Cô˜ â‰îMîñ£ù Ýõíº‹
Þ™ô£ñ™ ð£KC™ °M‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù˜, Üõ˜èÀ‚° i†´ õêF ªêŒ¶ î¼A¡ø Å›G¬ôèœ
Þ™¬ô`` â¡Á °PŠH†ì£˜.
ꘫè£CJ¡ ÜõÉÁèÀ‚° ñ£ø£è, 20 õ¡ê¡-åK«ò£™ ñ£®‚ °®J¼Š¹
ð°FJ™ °®J¼‚A¡ø °´‹ðƒèœ ܬùˆ¶‹ Hó£¡C™ ê†ì̘õñ£è °®J¼Šðõ˜èœ. ê†ìM«ó£îñ£è
Ý‚AóIŠ¹ ªêŒF¼Šðî£è ÃøŠð´õ¬î Üõ˜èœ ݈Fóˆ¶ì¡ ñÁˆîù˜. Üõ˜èœ ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹
îƒè÷¶ õ£ì¬è¬ò ªê½ˆ¶Aø£˜èœ. ðô ªð‡èœ i†´Š ðEò£÷˜è÷£è ðEò£ŸP õ¼A¡øù˜. Üõ˜èœ
܉î ð£FŠHŸ° è£óíñ™ô, ð£KC½‹,  º¿õF½‹ Gó‰îóñ£è Gô¾A¡ø êÍè i†´ õêFˆF†ìˆF¡
ðŸø£‚ °¬øJù£™ Üõ˜èœ ð£F‚èŠð†ì£˜èœ .
êÍè i†´ õêFèœ «è£K 105,000 ñÂ‚èœ ð£Kv ïèóŠð°FJ™ GÁˆF
¬õ‚èŠð†®¼‚A¡øù. ð£Kv Hó£‰FòˆF™, 1990 èO¡ ï´Šð°F ºî™ Þ‰î â‡E‚¬è ÜFèKˆ¶‚
ªè£‡«ì õ¼Aø¶. 1996-™ 264,000 2002-™ 315,000. Cô °´‹ðƒèœ 5 ݇´èœ 10 ݇´èœ
Ü º¡ù«ó Ãì ñ„ ªêŒF¼‚A¡øù˜. Ü«î«ð£¶ 20 õ¡ê¡-åK«ò£™ «ð£¡ø ñ£®‚
°®J¼Š¹‚èO™ Üõ˜èœ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
Þ‰î Hó„ê¬ù¬ò b˜ˆ¶ ¬õŠð îQò£˜ õ£ì¬è‚° M´A¡ø 膮ìƒèÀ‚°
Üóê£ƒè‹ î¼A¡ø GF á‚°MŠ¹‚èœ b˜¾ 裇ð îõPM†ìù. ªî£ì˜‰¶ õ‰î ÜóꣃèƒèÀ‹
ð£Kv ïèóê¬ð G˜õ£èƒèÀ‹ G¬ô¬ñ «ñ£êñ¬ìõ ÜÂñFˆ¶ M†ìù. àîM ñŸÁ‹ êÍè ñÁ 弃A¬íŠHŸè£ù
«îCò Æì¬ñŠ¹ œ÷ îèõL¡ð®, H󣡲 ®™ 15,000 ñ‚èœ îŸè£Lè ¬ñòƒèO™ õ£›‰¶
ªè£‡®¼‚A¡øù˜ ñŸÁ‹ êÍè i†´ õêF ÎQ†´‚èO™ 500,000 Ü÷MŸ° ðŸø£‚°¬ø Gô¾Aø¶.
3.5 I™Lò¡ ñ‚èœ îó‚°¬øõ£ù i´èO«ô«ò õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
嚪õ£¼ communue-½‹
°¬ø‰îð†ê 20 êîiî i´èœ êÍè ªî£°Š¹ i´è÷£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø ê†ì̘õñ£ù
Gð‰î¬ù¬ò ªõ°Cô ܬñŠ¹‚èœ î£¡ H¡ðŸÁA¡øù. ⴈ裆ì£è ð£KC™ Þ‰î MAî‹ 14
êîiîñ£°‹.
ð£óð†êˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ ñŸÁ‹ ÝŒ¾‚°¿
(GELD) ñ„
ªêŒA¡ø ÝHK‚è °´‹ðƒèO™ 58 êîiî‹ «ð¼‚°ˆî£¡ êÍè i´ A¬ì‚A¡ø õ£ŒŠ¹ 6
ñ£îƒèÀ‚°œ à¼õ£°‹ Ü«î «ïóˆF™ Þîó êÍèƒè¬÷ «ê˜‰î ñÂî£ó˜èO™ 75 êîiî‹ «ð¼‚°
Þ‰î õ£ŒŠ¹‚èœ à‡´.
ÞîŸA¬ìJ™ Üóê£ƒè‹ êÍè i†´ õêFˆF†ìƒè¬÷ îQò£¼‚° MŸð¶ ðŸP
«ð„² õ£˜ˆ¬î ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ªê£ˆ¶ MŸð¬ù GÁõù‚è£ó˜èÀ‹ áè «ðó‚è£ó˜èÀ‹
õ£ì¬èò£è ãó£÷ñ£è ðí‹ õÅLˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð î¬ôïèK™ i´èœ M¬ô à„ê£E‚ ªè£‹HŸ°
ªê¡Á M†ì¶.
20,õ¡ê¡-åK«ò£™ ñ£®‚ °®J¼Š¹ ð°FJ™ 1992 ºî™ ðô˜ õ£›‰¶
ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. îƒèÀ‚° ñ£ŸÁ i´ îó£ñ™ C¬î‰¶ M†ì i´èOL¼‰¶ ªõO«òŸøŠð†ì ÝŠHK‚è
ªî£Nô£÷˜èœ °¿ å¡Á Ü âFó£è ݘŠð£†ìº‹, 1991-™
Quai du Gare
ñŸÁ‹ Esplanade de Vincennes
ð°FJ™ Ý‚AóIŠ¹‹ ªêŒî¶. Þ‰î 101 °´‹ðƒè¬÷ «ê˜‰îõ˜è¬÷Š ðŸP 1991 Ýó‹ðˆF™ ðôñ£îƒè÷£è
î¬ôŠ¹„ ªêŒFè÷£è Üõ˜è÷¶ «ð£ó£†ì‹ ï¬ìªðŸø¶. GFò¬ñ„êèˆFŸ° ï´M™ 26 îŸè£Lè
ªè£†ì¬èèO™ Üõ˜èœ ºè£I†´ ܬõ i†´õêF °¬ø‰îõ˜èÀ‚è£ù ܬìò£÷„ C¡ùñ£è M÷ƒAù.
ÜŠ H¡ù˜ 20,õ¡ê¡-åK«ò£™ ñ£®‚ °®J¼Š¹ ¬èòèŠð´ˆîŠð†ì¶
ñŸÁ‹ Üó² ÜŠð°F¬ò õ£ƒA 101 °´‹ðƒè¬÷ °®«òŸÁõ ºò¡ø¶.
܉î i´èO™ °®«òPò ðô¼‚° Ü¡¬øò ð†ü† ¶¬ø Üó² ªêòô˜
AKv®ò£¡ ê£†ì˜ ¬èŠðì ``ÜóꣃèˆF¡ ªðòó£™ ï£¡ ÜO‚°‹ àÁFªñ£N â¡ù ªõ¡ø£™ 3
݇´èÀ‚° «ñŸðì£î è£ôˆFŸ°œ cƒèœ G„êòñ£è ñÁi†´õêF ªêŒòŠð´i˜èœ â¡Á
àÁFòO‚A«ø¡`` âù àÁFªñ£N â¿FJ¼‰î£˜. Þ‰î àÁFªñ£N Ü®Šð¬ìJ™î£¡ Üõ˜èœ ܉î
ñ£®‚ °®J¼Š¹‚èÀ‚° ïèó ê‹ñFˆîù˜. ÜŠ H¡ù˜ è‡Eòñ£ù i´èœ ⶾ‹ A¬ì‚èM™¬ô
â¡Á Ü‰î‚ °´‹ðƒèÀ‚° ªîKM‚èŠð†ì¶. Þ‰î ¶òóˆF¡ è£óíñ£è ð£Kv ïèóê¬ð G˜õ£è‹
îù¶ CøŠ¹ˆF†ìˆ¬î ªîKM‚è «õ‡®ò ÜõCò‹ ãŸð†ì¶. Üõ˜èÀ‚° àìù®ò£è âF˜è£ôˆF™
º¬øò£ù i´è¬÷ 膮ˆî¼õ º®»‹ â¡Á‹ Ü «î¬õò£ù i´èœ àœ÷ù â¡Á‹ Þ‰î ¶òó
G蛄Cè¬÷Š ðŸPò ªêŒFèÀ‚A¬ì«ò ð£Kv ïèóê¬ð ÜPMˆî¶.
ܼ裬ñJ™, õ¡ê¡-åK«ò£™ ¶òó G蛄C ï¬ìªðŸø Þ숬î Mì
ð´«ñ£êñ£ù Å›G¬ôèO™ Þó‡´ è†®ìƒèÀ‹ àœ÷ù. 150 õ¡ê¡-åK«ò£™ ð°FJ™ 250
äõK«è£v¬ì„ «ê˜‰îõ˜èœ 77 ñ£® °®J¼Š¹‚èO™ 7 ñ£®èœ ÜìƒAò ð¡Qó‡´ ê¶ó Ü® i´èO™
âLèœ èóŠð£¡ Ì„Cèœ G¬ø‰î 膮ìˆF™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ðô b Mðˆ¶‚èœ Üƒ°
ãŸð†®¼Šðî£è îèõ™èœ õ‰F¼‚A¡øù.
´¸õ£ ªî¼MŸ° Cô ËÁ e†ì˜èÀ‚° ܊𣙠¬èMìŠð†ì ñ£®
°®J¼Š¹‚è¬÷ ªè£‡ì H÷£‚A™ 20 °´‹ðƒèœ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. ªõŠð͆´‹ õêF Ü™ô¶
I¡ê£ó‹ ÜF™ Þ™¬ô. vìšèO™ ê¬ñ‚Aø£˜èœ. ªñ¿° q†ì˜èœ Íô‹ ªõŠð ͆®‚
ªè£œAø£˜èœ. ªñ¿°õ˜ˆFè¬÷»‹ M÷‚°è¬÷»‹ ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜èœ. ïèó ê¬ð 嚪õ£¼
°´‹ðˆFŸ° âKõ£» 𣆮™è¬÷ î¼Aø¶. Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡ù˜ 膮ìˆF¡ Ü®Šð°FJ™ î¬ôò¬í
b H®ˆî¶ ðŸP F¼ñF Ngitukulu
ÃPù£˜. ܶ ªðKò Mðˆî£è ñ£PMì£ñ™ îM˜‚èŠð†ì¶. îù¶ 䉶 õò¶ ñè¡ 20
õ¡ê¡-åK«ò£™ Þ™ îù¶ ï‡ð˜èÀì¡ Þ¼‰î£˜, ÜîŸè£è Üõ˜ èõ¬ôŠð†ì£˜. å¼ ªõ®°‡®¡
«ñ™ à†è£˜‰F¼Šð¬îŠ «ð£™ ÜŠ«ð£¶ îù‚° à혾 ãŸð†ìî£è Üõ˜ Lð«óû¡ ðˆFK¬èJì‹
ªîKMˆî£˜.
ðô˜ æ†ì™èO™ °®«òÁõ ñÁŠð è£óí‹ ''܃° ê¬ñ‚è ÜÂñF‚è
ñ£†ì£˜èœ'' â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜, Üõó¶ èíõ˜ ñÁi†´ õêF ðŸP º®õŸø àÁFªñ£Nèœ õöƒèð†ì¶
°Pˆ¶ õ¼‰Fù£˜.
Þ‰î F¬èŠÌ†´‹ G¬ô¬ñè¬÷ ªîOõ£è ÜP‰î ÜFè£Kèœ, «ð£¶ñ£ù
êÍè i†´ õêFè¬÷ ªêŒ¶ î¼õ Üó² ªêŒ¶M†ì ªê£‰î îõÁè¬÷ êK膴õîŸè£è Üó² ꣘ðŸø
GÁõùƒèœ ñŸÁ‹ Üø‚è†ì¬÷èOì‹ i†´ õêF ªï¼‚è® ÜF躜÷ ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èÀ‚° i´è¬÷
膮ˆî¼‹ ªð£ÁŠ¬ð åŠð¬ìˆîù˜.
ÜH Hò˜ ñŸÁ‹ Ü¡¬ù ªîóú£ «ð£¡ø Üø‚è†ì¬÷è¬÷ I辋 HŸ«ð£‚°
ÜóCò™õ£FèÀ‹ ªê™õ‰î˜èÀ‹ ÝîK‚A¡øù˜, ãªù¡ø£™ ܶ«ð£¡ø ܬñŠ¹‚èœ ºîô£Oˆ¶õ
êºî£òˆF¡ Ü®Šð¬ìè¬÷ Mñ˜CŠðF™¬ô õ£¬ò Í®‚ ªè£‡´ Üõ˜èœ î¼õ¬î ãŸÁ‚ ªè£‡´
ÜìƒAŠ«ð£Œ á‚°M‚A¡øù˜, Üî¡ Íô‹ êÍè ªè£‰îOŠ¹è¬÷ î´Šð àî¾Aø£˜èœ.
îù¶ commune-™
ðô ìC¡ i´è¬÷ FREHA
Üø‚è†ì¬÷ ï숶õî£è «ê¡ ªê¡† ´Qv Þ™ àœ÷ ªñ£¡«ø£Œ ²
¹õ£ è‹ÎQv† è†C «ñò˜ Hò˜ H󣘆 効‚ ªè£‡ì£˜. ``ܶ îM˜‚è º®ò£¶ â¡ø
Gôõóƒè¬÷ b˜ˆ¶ ¬õ‚Aø¶, ¶òóˆF™ Þ¼‚°‹ ñ‚è«÷£´ جñò£ù à혾è«÷£´
èô‰¶¬óò£ì™è¬÷ ï숶A¡øù``.
2004-™ René
Baillain-¡
La Documentation française-™
è£íŠð´A¡ø õ£êèƒè¬÷ Ýèv† 28-™ ½ ªñ£¡† Þ™ ªõOJ†®¼‚Aø¶. ``Üó² ꣘H™ô£î
ªî£‡´ GÁõùƒèœ î¬ôf´ ðôiùƒè¬÷ Ü‹ðôŠð´ˆ¶õî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶..... °PŠð£è i†´
õêFè¬÷ ªêŒ¶ î¼õF™ ñŸÁ‹ GFòOŠðF™ ªî£N™ º¬øJô£ù Fø¬ñ‚ °¬ø¬õ ߴ膴õ¬î ܶ
â´ˆ¶‚ 裆´Aø¶``. Þè™ô£‹ «ñô£è ܉î ˬô â¿Fòõ˜ Ý„êKòŠð´õ¶ â¡ùªõ¡ø£™,
ê†ì̘õñ£ù ªïPº¬øè¬÷ H¡ðŸø£î õ¬èJ™ i†´õêFè¬÷ ªêŒõ Üø‚è†ì¬ì Íô‹ ãŸð£´
ªêŒòŠð´Aø«î£ â¡Á Ý„êKòŠð†ì£˜.
``ÜFè£Kèœ Üø‚è†ì¬ìè¬÷ ªð¼‹ð£½‹ ï‹HJ¼Šð¶ ã¬öèÀ‚° i†´
õêFè¬÷ ªêŒ¶ ªè£´ŠðîŸè£èˆî£¡. Þ¶ ܬñŠ¹ gFJ™ ï¬ìªðÁA¡ø ¶¬í åŠð‰î‹ Ý°‹. èì‰î
Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° «ñ«ô£è«õ Þ‰î G蛄C«ð£‚° ð´«õèñ£è ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶ ñŸÁ‹ Üóꣃè‹
i†´õêFèœ ªêŒõ¬î ꉬ Fø‰¶ M†´M†ì¶. ܶ C¬î‚èŠð†ì´ M†ì¶. ܶ MŸèŠð†´
M†ì¶, õ£ì¬è ªïPº¬ø î÷˜ˆîŠð†®¼‚Aø¶`` â¡Á
DAL (i†´õêF àK¬ñ«è£¼‹) ܬñŠH¡ î¬ôõó£ù
Baptiste Eyraud
ðˆFK¬èò£÷˜èOì‹ ªîKMˆî£˜.
êQ‚Aö¬ñò¡Á ð£Kv ïèK™ iìŸøõ˜èÀ‚° Ýîóõ£è å¼ è‡ìùŠ «ðóE
ïìˆîŠð´‹ â¡Á DAL
ä„ «ê˜‰î Jean Eynaud
ÜPMˆî£˜. b Mðˆ¶‚èO™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚è£è å¼ «îCò ¶‚è Fù‹ ïìˆîŠðì «õ‡´ªñ¡ø
«è£K‚¬èèÀ‹ ⿉¶œ÷ù. å¼ Üõêó è£ô ïìõ®‚¬èò£è è£Lò£è‚ A¬ì‚°‹ 膮ìƒè¬÷ Üóꣃè‹
¬èòèŠð´ˆî «õ‡´‹ â¡Á DAL
«è†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ ñŸÁ‹ êÍè i†´ õêF F†ìƒè¬÷ ªð¼ñ÷M™ MK¾ð´ˆî «õ‡´‹ â¡Á‹
«è£K»œ÷¶.
iìŸøõ˜èÀ‚° ôîô£è æ†ì™è¬÷ è†ì «õ‡´‹ â¡Á ñ†´«ñ i†´õêF,
êÍè Þ¬ê¾, «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ܬñ„ê˜ «ü£¡ ÖJ «ð£˜«ô£ º¡ªñ£N¾ ªêŒF¼‚Aø£˜`` i†´ õêF
â¡ð¶, õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î, è‡Eòˆ¬î, ð£¶è£Š¬ð, è™Mˆîóˆ¬î àò˜ˆ¶õ‹..... ïñ¶
º¬ø è‡Eòñ£ù i†´õêF î¼õ Þòô£î G¬ôJ™ àœ÷¶.`` â¡Á º¡ù£œ «ê£êLv† è†C Hóîñ˜
«ô£ó¡† ð£H»v °PŠH†ì£˜.
``ïñ¶ ®¡ I芪ðKò Hó„ê¬ùò£ù i†´ õêF ªï¼‚讬ò â‰î
Üóꣃ躋 Þì¶ Ü™ô¶ õô¶ ÝAò â‰î Üóꣃ躋 à‡¬ñJ«ô«ò b˜ˆ¶ ¬õ‚èM™¬ô`` â¡Á Hó£¡C¡
Þ¡ì˜ «ó®«ò£ «ð†®J™ «ê£êLv† è†C ñ£˜†®¡ ÝŠK
h™ «ñò˜ ªõOŠð¬ìò£è 効‚ ªè£‡ì£˜. Üõ˜
L«ò£ù™ «ü£vðQ¡ ð¡¬ñ Þì¶ ÜóꣃèˆF¡ å¼ º¡ùE àÁŠHùó£õ˜.
Top of
page |
