|
German election: a clear rejection of right-wing
policies
«ü˜ñ¡ «î˜î™: õô¶ê£K‚ ªè£œ¬èèO¡ å¼ ªîOõ£ù Gó£èKŠ¹
By Peter Schwarz
20 September 2005
Use this
version to print |
Send this link by email |
Email the author
ë£Jø¡Á ïì‰î «ü˜ñ¡ ð£ó£Àñ¡øˆFŸè£ù «î˜îL¡ º®¾ å«óªò£¼
õNJ™  ªð£¼œªè£œ÷Šðì º®»‹, Üî£õ¶ ïô¡¹K «ê¬õ ªõ†´‚è¬÷»‹ ªê™õ‰î˜èO¡ ïô‚°
êÍè ªê™õ‹ ñÁðƒW´ ªêŒòŠð´õ¬î»‹ Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡ì ªè£œ¬èèœ «ü˜ñ¡ ñ‚èOìI¼‰¶ è´‹
âF˜Š¬ð ê‰Fˆî¶ì¡, bMóñ£Œ Gó£èK‚èŠð†ì¶ â¡ð‹.
Æ죆CJ¡ ÜF𘠪ý裘† w«ó£ìK¡, ïô¡¹K «ê¬õè¬÷ ªõ†´‹ ºŸP½‹
ªê™õ£‚èŸø «õ¬ôˆ F†ìˆ¬î - ªêòŸð†®ò™ 2010-ä ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õîŸè£ù vFóñ£ù ð£ó£Àñ¡ø
ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò à¼õ£‚°‹ ªð£¼†´ Üõ˜ º¡Ã†®ò «î˜î¬ô ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£˜. Þ‰î Þô‚¬è
ܬìõîŸè£è, «ü˜ñ¡ üù£FðF ªî£ìƒA, ñˆFò ÜóCòŸê†ì ñ¡ø‹ ñŸÁ‹ º¿ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹
ÜóCò™ ªê™õ‰î ìI¼‰¶, ð£ó£Àñ¡øˆF™ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒ»‹ ܬùˆ¶ è†CèOìI¼‰¶‹ Üõ˜
Ýîó¬õ ªðŸø£˜.
ÝÀ‹ êÍè üùï£òè‚ è†C -ð²¬ñ‚ è†CJ¡ ÆìE õ£‚è£÷K¡ ¹Fò
ݬí¬ò ªðø Þ¼‰î¶ ñŸÁ‹ ÝÀ‹ è†CèÀ‚°œO¼‰¶ Üóê£ƒè‚ ªè£œ¬è ªî£ì˜ð£ù Mñ˜êùˆ¬î ªðø
Þ¼‰î¶, Ü™ô¶ APvîõ üùï£òè ÎQò¡ ( CDU)
ñŸÁ‹ APvîõ êÍè ÎQò¡ (CSU)
ñŸÁ‹ "²î‰Fó ꉬî" ²î‰Fó üùï£òè‚ è†C
(FDP) ÝAòõŸ¬ø ªè£‡ì ðö¬ñõ£î âF˜‚è†CJùKì‹
ÜFè£óˆ¬î åŠð¬ìŠðî£è Þ¼‰î¶.
ÞŠªð£¿¶ Ü «ïªóFó£ù¶ G蛉¶œ÷¶. «î˜î™ º®õ£ù¶
ð£ó£Àñ¡ø ªð¼‹ð£¡¬ñJ™ I辋 vFóñŸøñ¬ò M¬÷Mˆî¶ ñŸÁ‹ "²î‰Fó ꉬî"
Y˜F¼ˆîƒèœ ðŸPò 𣶠Gô¾A¡ø ªè£œ¬è ñ‚è† ªî£¬èJùK¡ ªð¼‹ð£¡¬ñJùó£™
Gó£èK‚èŠð†®¼‚Aø¶ â¡ð¶ ªîOõ£è ÝAJ¼‚Aø¶. ÜóCò™ ªï¼‚è®»‹ õ¡º¬ø꣘‰î êÍè
«ñ£î™èÀ‹ îM˜‚è º®ò£î M¬÷ªð£¼÷£è Þ¼‚A¡øù.
Þ¶ ãŸèù«õ «î˜î™ï£O¡ ñ£¬ôJ™, «ü˜ñ¡ Æ죆C‚ °®òóC¡
õóô£ŸP™ ºî™ îì¬õò£è- Þ¼«õ†ð£÷˜èœ, Ü…ªêô£ ªñ˜‚ªè™( CDU)
ñŸÁ‹ 𣶠ðîMJ™ àœ÷ ÜFð˜ w«ó£ì˜ (êÍè üùï£òè‚ è†C), ÝAò Þ¼õ¼‹ ªõŸP‚°
àK¬ñ ªè£‡ì£®òªð£¿¶ ñŸÁ‹ ¹Fò ÜóꣃèˆF™ ÜFð˜ ðîM¬ò ãŸð Üõ˜èœ b˜ñ£ùèóñ£è
Þ¼Šðî£è ÜPMˆîªð£¿¶, º¡GöL†´‚ 裆®ò¶.
ë£JÁ ñ£¬ô 6 ñE‚° õ£‚°„ ê£õ®èœ ÍìŠð†ìªð£¿¶ ñŸÁ‹ ºîô£õ¶
º¡ùP‰¶Ãø™ ªõOJìŠð†ìªð£¿¶, «î˜î™ º®õ£ù¶ APvîõ üùï£òè ÎQò¡/ APvîõ êÍè
ÎQòQ¡ HóFGFèœ Ü«î«ð£ô ªî£N™º¬ø ªð£¶‚輈¶ ÝŒõ£÷˜èÀ‚°‹ å¼ ÜF˜„Cò£è õ‰î¶.
õ£‚°ŠðFMŸ° º¡ù˜ â´‚èŠð†ì ܬùˆ¶ 輈¶‚ èEŠ¹‚èO¡ð®, 40 êîiˆˆFŸ°‹ «ñ™
ªõŸPªðø îò£KŠ¹ ªêŒî "å¡Pò" è†Cèœ 35 êîiî«ò ªðŸøù.
å¼ Cô õ£óƒèÀ‚° º¡ù˜ ù âF˜ð£˜ˆF¼‰î¬î M쾋 CøŠð£è
êÍè üùï£òè‚ è†C‚° G蛉î¶. Þ¼ŠH‹, Þˆ«î˜îL™ è†C ªîOõ£ù ÞöŠð£÷ó£è Þ¼‰î¶,
Í¡Á ݇´èÀ‚° º¡ù˜ ïì‰î ð£ó£Àñ¡ø «î˜î½ì¡ åŠH´¬èJ™ Üî¬ìò õ£‚° 4 êîiîˆFŸ°‹
ÜFèñ£è êK‰î¶. ܶ 34 êîiîˆFŸ°‹ êŸÁ‚ °¬øõ£è ªðŸø¬ñ, Üî¬ìò õóô£ŸP™ «ñ£êñ£ù
«î£™MèÀœ å¡ø£°‹. ð²¬ñ‚ è†C, 8 êîiî õ£‚¬è ªðŸÁ CP«î ÞöŠHù£™ ð£F‚èŠð†ì¶.
Üóê£ƒè ºè£I™ ãŸð†ì ÞöŠHL¼‰¶ ÎQò¡ è†Cè÷£™ Ýî£ò‹ ܬìò
º®òM™¬ô. APvîõ üùï£òè ÎQò¡ èì‰î «î˜î½ì¡ åŠH´¬èJ™ Üî¡ ªñ£ˆî â‡E‚¬èJ™ 3
êîiî Þö‰î¶, Ü«î«õ¬÷ ð«õKò£¬õ Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡®¼‚°‹ ܉î ñ£GôˆF™ ñ†´‹
«õ†ð£÷¬ó GÁˆFò APvîõ êÍè ÎQò¡ 10 êîiî Ü÷¾ Þö‰î¶. «ü˜ñQJ¡ «ð£¼‚°Š H‰¬îò
õóô£ŸP™, "ñ‚èœ è†Cèœ" â¡Á ܬö‚èŠð´‹ êÍè üùï£òè‚ è†C»‹, ÎQò‹ ެ퉶 70
êîiîˆFŸ°‹ °¬øõ£ù õ£‚°è¬÷ ªðŸøù.
ªõÁ‹ 10 êîiîˆ¶ì¡ ñ†´‹
FDP â¡ÁI™ô£
Cø‰î º®¾èÀœ 塬ø ªðŸø¶. êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ APvîõ üùï£òè ÎQò¡ ÞõŸP¡ "ñè£Ã†ìE"
¬òˆ î´ˆ¶ GÁˆî M¬ö‰î õ£‚è£÷˜èO¡ "Þó‡ì£‹ Y†´" â¡Á ܬö‚èŠð´‹ õ£‚°è¬÷ ܶ ªðŸø¶.
Þ¼ŠH‹, å¡Pò‹ ñŸÁ‹ ²î‰Fó üùï£òè‚ è†C ÞõŸÁ‚° Þ¬í‰î õ£‚è£ù¶, êÍè üùï£òè‚
è†C- ð²¬ñ‚ è†C ºè£¬ñMì ÜFèñ£è õ£‚¬è ªðøˆ îõPòªð£¿¶, èì‰î ð£ó£Àñ¡øˆF™ ܬõ
ªðŸø ªñ£ˆîˆ¬îMì °¬øõ£è Þ¼‰î¶. «î˜îL¡ G„êò ªõŸPò£÷˜èœ â¡Á ÃøŠð†ì, ÎQò¡
ñŸÁ‹ ²î‰Fó üùï£òè‚ è†C ÝAòù õ£‚A™ 45 êîiî«ò ªðŸøù.
ÝîóM™ ªð¼‹ ÜFèKŠ¬ð ªêŒî è†C ܇¬ñJ™ ܬñ‚èŠð†ì Þì¶ê£K
è†Cò£°‹. 2002™ ( PDS -
º¡ù£œ Aö‚° «ü˜ñQJ¡ vó£LQê ÝÀ‹ è†CJ¡ õNˆ«î£¡øô£ù)
üùï£òè «ê£êLê‚ è†C', «ü˜ñ¡ «î˜î™ MFèO¡ð® ð£ó£Àñ¡øˆF™ ¸¬öõîŸè£ù °¬ø‰îð†ê
«î¬õò£ù 䉶 êîiî õ£‚¬è ß†ìˆ îõPò¶. («ñŸ° «ü˜ñQ¬ò Ü®ˆî÷ñ£è‚ ªè£‡ì «î˜î™
ñ£ŸÁ °¿¾ì¡ Þ¬í‰î¬î ªî£ì˜‰¶) ÞŠªð£¿¶ Þì¶ è†Cò£è GŸ°‹ Üî¡ «õ†ð£÷˜èœ
îƒèÀ¬ìò õ£‚°¬÷ Þ¼ ñ샰‚°‹ ÜFèñ£è A†ìˆî†ì å¡ð¶ êîiî‹ õ£‚°Š ªðŸøù˜, ñŸÁ‹
å¡P¬í‰î è†Cò£ù¶ ¹Fò ð£ó£Àñ¡øˆF™ °PŠðìˆî‚è Ü÷M™ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹.
üùï£òè «ê£êLê‚ è†C Üî¡ Hóî£ù î÷ˆ¬î ªè£‡®¼‚°‹ º¡ù£œ
Aö‚° «ü˜ñQJ™, Þì¶ è†Cò£ù¶ 27 êîiî- APvîõ üùï£òè ÎQòQŸ° M¿‰î õ£‚°èœ
ñ†ìˆ¬î ªðŸø¶, Ü«î«õ¬÷ êÍè üùï£òè‚ è†C 33 êîiî‹, IèŠ ªð¼‹ ðƒA¬ù ªõ¡ø¶.
º¡ù£œ «ñŸ° «ü˜ñ¡ ñ£GôƒèO™, Þì¶ è†Cò£ù¶ õ£‚A™ 䉶 êîiîˆFŸ°‹ êŸÁ °¬øõ£ù¬î
ªðŸø¶.
ªñ£ˆîˆF™, «î˜î™ º®õ£ù¶ õ£‚è£÷˜ ªî£°FJÂœ«÷ Þ춹øˆFŸè£ù
å¼ ªîOõ£ù ñ£Ÿøˆ¬î ²†®‚裆´Aø¶. ÎQò‹ ²î‰Fó üùï£òè‚ è†C»‹, ÝÀƒ è†Cèœ ñŸÁ‹
Þì¶ è†C»ì¡ «ê˜ˆ¶Š ªðŸø 51 êîiîˆ¶ì¡ åŠH´¬èJ™ 45 êîiî«ñ â´ˆîù. â…Cò 4 êîiî
õ£‚°èœ CÁ è†CèO¬ì«ò ðA˜‰¶ ªè£œ÷Šð†ìù, ܬõ ð£ó£Àñ¡øˆF™ HóFGFˆ¶õ‹
ªêŒòñ£†ì£.
Þ‰î Þ춹øˆ¬î «ï£‚Aò ñ£Ÿø‹ êÍèŠ Hó„C¬ùèœ «î˜î™ Mõ£îˆF¡
¬ñòˆ¶‚° ï蘉¶œ÷ù â¡ðîŸè£ù ꣡ø£°‹. Ýó‹ðˆF™, ÎQò¡ è†Cò£ù¶ w«ó£ì˜ Üóꣃ舶ìù£ù
ªð£¶ñ‚è÷¶ ÜF¼ŠFJL¼‰¶ Ýî£òñ¬ìò‚ îòî£è Þ¼‰î¶, Ýù£™ ÎQò«ù êÍè ªè£œ¬è â¡ø
ܘˆîˆF™ â¬î º¡ªñ£NA¡ø¶ â¡ð¶ ðŸP ªð£¶ñ‚èœ ªîOõ¬ì»‹ªð£¿¶ Üî¡ ªê£‰î îó ñFŠd«ì
Í›AŠ«ð£ù¶.
°PŠð£è, ªñ˜‚èô£™ GF‚ªè£œ¬èJ™ Üšõ‹¬ñò£K¡ G¹íó£è Üõó¶
Hó„ê£ó °¿MŸ°œ ªè£‡´õóŠð†ì, «ð£™ A˜„ªè£Š
(Paul Kirchhof) -Ý™ º¡ªñ£NòŠð†ì bMó õô¶ê£K
õKˆ F†ìƒèœ eî£ù ðAóƒè Mõ£îˆF¡ªð£¿¶ ÎQòù£¶ ªð¼ñ÷¾ Ýîó¬õ Þö‰î¶. Ü«î «ïóˆF™,
êÍè üùï£òè‚ è†C ð²¬ñ‚ è†C ÝAò Þó‡´‹ "Þì¶" ðŸP «ðêˆ ªî£ìƒAù. Üõ˜èœ
ªî£ì‚èˆF™ îƒè¬÷ è´¬ñò£ù "Y˜F¼ˆîõ£Fè÷£è" º¡GÁˆF‚ªè£‡ì Ü«î«õ¬÷, «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡
º®M™ Üõ˜èœ îƒèO¡ î‰Fóƒè¬÷ ñ£ŸP‚ªè£‡´, ïô¡¹K ÜóC¡ ð£¶è£õô˜è÷£è 裆®‚ ªè£‡ìù˜.
GÎ æ˜Lò¡R™ G蛉î Åø£õO «ðóN¾ «ñ½‹ å¼ è£óEò£è Þ¼‰î¶.
º¡ù«ó º¡èEˆ¶‚ ÃøŠð†®¼‰î ÞòŸ¬è «ðóN¬õ âF˜ªè£œ¬èJ™ ¹w G˜õ£èˆF¡ º¿
«î£™Mò£ù¶, Ëø£Jó‚ èí‚è£ù ñ‚èœ îƒèO¡ èF‚° MìŠð†ì º¬øò£ù¶, ꉬî ñŸÁ‹
ªð¼GÁõù Þô£ð ߆콂° ܬùˆ¶ êÍèˆ «î¬õè¬÷»‹ W›Šð´ˆ¶‹ ªè£œ¬èèO¡ M¬÷ðò¡è¬÷ ðô
õ£‚è£÷˜èÀ‚° ªîO¾ð´ˆFò¶.
ÝJ‹, Þ‰î «î˜î™èO™ Þ¼‰¶ ÞÁFò£è «î£¡Á‹ Üóꣃèñ£ù¶
õ£‚è£÷˜èO¡ Ü‚è¬øèÀ‚°‹ «î¬õèÀ‚°‹ ªêMñ´‚°‹ â¡Á G¬ùŠð¶ ºŸP½‹ îõø£è Þ¼‚°‹.
ñ£ø£è ܶ «ñ½‹ õô¶ «ï£‚A«ò ï輋.
«ü˜ñ¡ êÍè ïô¡¹K ܬñŠ¹º¬ø¬ò G˜Íôñ£‚°õ¬î ªî£ìó‚ îò å¼
G¬ôò£ù Üóꣃ般î ܬñ‚è õ¼õîŸè£ù Þòƒ°º¬ø ðŸP «î˜î™ ï£÷¡Á ñ£¬ôJ«ô«ò å¼
Mõ£î‹ ªî£ìƒA M†®¼‰î¶. w«ó£ì˜  ªî£ì˜‰¶ ÜFðó£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á Üõó£™
õL»ÁˆîŠð´õîŸè£ù Ü®Šð¬ì Þ¶õ£°‹.
«î˜î™ ï£÷¡Á ñ£¬ôJ™ å¼ ªî£¬ô‚裆C Mõ£ˆˆF™ "⡬ùˆ îMó
å¼õ¼‹ G¬ôò£ù å¼ Üóꣃ般î ܬñ‚è º®ò£¶" â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜. Þ‰îŠ Hó„C¬ù,
"«ü˜ñQJ™ êÍè ï™Lí‚èˆFŸ° °‰îè‹ Þ™ô£ñ™ Y˜F¼ˆî ªêò™º¬øèœ ïèóˆªî£ìƒ°‹ â¡Á
àÁFŠð´ˆ¶õ‹" âù Üõ˜ ªê£¡ù£˜. «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ªê£¡ù£™, ðAóƒè êÍè «ñ£î™èÀ‚°
è†ìM›ˆ¶ Mì£ñ™ «ñ½‹ "Y˜F¼ˆîƒè¬÷" î¡ù£™ ñ†´«ñ ï¬ìº¬øŠð´ˆî º®»‹ â¡Á w«ó£ì˜
ÃPù£˜.
êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†C‚° å¼ ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò
ãŸð´ˆ¶õF™ õ£˜ˆî gFò£è àîM ªêŒò‚ îò Þì¶ è†C»ì¡ â‰îMîñ£ù 制¬öŠ¬ð»‹
Üõ˜ îM˜ˆî£˜. êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†C ñŸÁ‹ ²î‰Fó üùï£òè‚ è†C ÞõŸ¬ø
àœ÷ì‚Aò "«ð£‚°õóˆ¶ ªõO„ê‹" ÆìE â¡Á ÃøŠð´‹, å¼ ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò»‹ ªè£‡®¼‚°‹
ÆìE, ²î‰Fó üùï£òè‚ è†C î¬ôõ˜ Guido
Westerwelle -Ý™ àÁFò£è Gó£èK‚èŠð†ì¶.
Þ¼‚°‹ å«ó ñ£Ÿl´ w«ó£ì˜ î¬ô¬ñJô£ù ñè£ Ã†ìE Ý°‹. Ü…ªêô£
ªñ˜‚ªè™ «è£ðˆ¶ì¡ ܈î¬èò «è£K‚¬è¬ò Gó£èKˆî£˜, ñŸÁ‹ ªðKò ð£ó£Àñ¡ø °¿ â¡ø
õ¬èJ™, ÎQòQŸ° å¼ ñ£ªð¼‹ ÆìEJ¡ ÜFð¬ó b˜ñ£Q‚°‹ àK¬ñ Þ¼‚Aø¶ â¡Á õL»ÁˆFòF™
H®õ£îñ£è Þ¼‰î£˜. Ü«î «ïóˆF™, ªð¼ õ˜ˆîèˆFùK¡ º‚Aò HóFGFèœ âšõ÷¾ ꣈Fò«ñ£
Üšõ÷¾ M¬óM™ Üóê£ƒè‹ Ü¬ñ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆFù˜.
C™ô¬ø õ˜ˆîè Æì¬ñŠ¹‚° °ó™îóõ™ô
Hubertus Pellengahr,
è†Cèœ å¼ ªêò™Fø¡I‚è Üóꣃ般î îò M¬óM™ ܬñŠð‹
b˜¾è£í¾‹ å¡Áð´ñ£Á «è£Kù£˜. "G„êòñŸøñ‚° ãî£õ¶ àÁF ÃÁõî£ù£™, G„êòñŸøñ
å¼ ªð£¼÷£î£ó «ñ‹«ð£‚AŸ° ⊫𣶋 å¼ «ñ£êñ£ù G¬ô¬ñò£è Þ¼‚°‹."
BDI î¬ôõ˜
Jürgen Thumann «î˜î™ º®¾ðŸP, "ªî£N™¶¬ø
ñŸÁ‹ õ˜ˆîèˆF¡ G¬ôŠð£†®L¼‰¶ 𣘂¬èJ™, ï£ƒèœ è´¬ñò£Œ ãñ£Ÿø‹ ܬ쉶œ«÷£‹"
â¡ø£˜. «ü˜ñQ ÝÀõ I辋 è®ùñ£ùî£è Þ¼‚°‹ âù â„êKˆî£˜. ÎQò‹ êÍè üùï£òè‚
è†C»‹ îƒèO¡ "ªð¼‹ªð£ÁŠ¬ð" ðŸP ïù¾ì¡ Þ¼‚°ñ£Á‹, Y˜F¼ˆîƒèœ ïè˜õ «î¬õò£ù
ܬùˆ¬î»‹ ªêŒ»ñ£Á‹ Üõ˜ «è†´‚ ªè£‡ì£˜.
Mõ£F‚èŠð†´ õ¼‹ «ñ½‹ å¼ ê£ˆFòñ£ù ÆìE, ÎQò¡, ²î‰Fó üùï£òè‚
è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†C ªè£‡ì ÆìEò£°‹. ð²¬ñ‚ è†CJùK¡ º‚Aò HóFGFèœ Üˆî¬èò ÆìE
ÜKî£è«õ ï¬ìº¬ø ꣈Fòºœ÷¶ â¡Á ÜPMˆ¶œ÷ù˜, Ýù£™ Üî¬ù ºŸP½‹ Mô‚°õFL¼‰¶ MôA«ò
àœ÷ù˜. Þì¶ è†C Üî¡ ðƒAŸ° ã¬ùò è†CèO¡ F†ìƒèO™ °Á‚W´ ªêŒõ ܶ «ï£‚胪補÷M™¬ô
â¡Á ÃPò¶. ܶ îù¶ õ£‚è£÷˜è¬÷ ÜEFó†®, å¡P™ ñ£ªð¼‹ ÆìE ܬñŠð¬î âF˜Šðè£
Ü™ô¶ Þ¡ªù£¼ õ®õ õô¶ê£K Ƭì à¼õ£‚°õ¬î âF˜ŠðîŸ«è£ «ï£‚胪補÷M™¬ô.
º¡ù£œ êÍè üùï£òè è†Cˆ î¬ôõ¼‹ Þì¶ è†CJ¡ º¡ùE «õ†ð£÷¼‹,
Hó„ê£óˆF¡ ªð£¿¶ ð™«õÁ êñòˆF½‹ ñ£ªð¼‹ ÆìE¬ò ܃Wè£óñOˆF¼‰îù˜. õ£‚èOŠ¬ð
ªî£ì˜‰¶, å¼ ªî£¬ô‚裆C Mõ£îˆF™, üùï£òè «ê£êLê è†CJ¡ î¬ôõ˜ «ô£î˜ HvA,
ô£ªð£¡¬ìQ¡ õ£˜ˆ¬îè¬÷ HóFðLˆî£˜. ñ£ªð¼‹ ÆìEJL¼‰¶ å¼ ªõŸPò£÷ó£è Þì¶ è†C
«î£¡Á‹, ñŸÁ‹ ܈î¬èò ªõOŠð£†¬ì, ÎQò¡ ñŸÁ‹
FPD ÜóꣃèˆFŸ° "°¬ø‰î bƒ°" à¬ìò¶ â¡Á ܬö‚Aø¶.
Top of page |
