World Socialist Web Site

Click here to Download font



FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™

¹Fò ªêŒFèœ

ªêŒFòè‹

è¬ô Þô‚Aò‹

õóô£Á

Ëôè‹

M…ë£ù‹

Mõ£îƒèœ

ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹

Þ‰Fò àðè‡ì‹

G¬ùõè‹

Ýõíƒèœ

WSWS ðŸPò¬õ

ICFI ðŸPò¬õ

Other Languages

Cƒè÷‹

«ü˜ñ¡

Hªó…²

Þˆî£L

ówò¡

vð£Qw

«ð£˜ˆ¶Ww

«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡

¶¼‚A

Þ‰«î£«ïCò¡

 

ß-ªñJ™ ÜŠð

CøŠ¹ ªêŒFèœ
 

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® ⿊¹!

àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶

ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô

ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹

ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

WSWS :Tamil : õóô£Á

Lecture two: Marxism versus revisionism on the eve of the twentieth century

Þó‡ì£‹ MK¾¬ó: Þ¼ð ËŸø£‡®¡ º‰¬îò ªð£¿F™ ñ£˜‚Cꈬî âF˜ˆ¶ F¼ˆî™õ£î‹

ð°F 1 | ð°F 2 | ð°F 3

By David North
2 September 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

Þ¶ "Þ¼ð ËŸø£‡®¡ º‰¬îò ªð£¿F™ ñ£˜‚Cꈬî âF˜ˆ¶ F¼ˆî™õ£î‹" â¡ø î¬ôŠH™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ ÝCKò˜ °¿ˆ î¬ôõ˜ «ìM† «ï£˜ˆ, I„Cè¡ Ü¡ ݘðK™, ܪñK‚è «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ñŸÁ‹ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ «è£¬ì ðœOJ™, Ýèv† 14 ºî™ Ýèv† 20, 2005 õ¬ó G蛈Fò Þó‡ì£‹ MK¾¬óJ¡ Í¡ø£‹, ñŸÁ‹ ÞÁFŠ ð°Fò£°‹. ºî™ Þ¼ ð°FèÀ‹ îIN™ ªêŠì‹ð˜ 28 ñŸÁ‹ Ü‚«ì£ð˜ 7‹ «îFèO™ ªõOõ‰îù.

Þ¶ «è£¬ìŠ ðœOJ™ ÜO‚èŠð†ì Þó‡ì£õ¶ MK¾¬óò£°‹."ówò ¹ó†C»‹, Þ¼ð ËŸø£‡®¡ b˜‚èŠðì£î õóô£ŸÁ Hó„C¬ùèÀ‹", â¡ø î¬ôŠH™ «ìM† «ï£˜ˆFù£«ô«ò õöƒèŠð†ì ºî™ MK¾¬ó ° ð°Fè÷£è Ýèv† ºî™ ªêŠì‹ð˜ õ¬óJ™ õ¬ôˆ î÷ˆF™ ðFMìŠð†ì¶.

Ü´ˆîî£è, «ìM† «ï£˜ˆFù£™ õöƒèŠð†ì "«ð£™SMêˆF¡ «î£ŸÁõ£Œèœ ñŸÁ‹ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹?" â¡ø Í¡ø£õ¶ MK¾¬ó, ã¿ ð°Fè÷£è îIN™ ªõOJìŠð´‹.

ñ£˜‚CêˆF¡ ªõŸP

19‹ ËŸø£‡®¡ è¬ìC ðˆî£‡´èO¡«ð£¶ ä«ó£ŠHò «ê£êLê Þò‚èˆF¡ õ÷˜„C ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ e¶ ñ£˜‚CêˆF¡ ªê™õ£‚° ÝAòù àôè õóô£ŸP™ I辋 Üê£î£óíñ£ù ÜóCò™ ñŸÁ‹ ÜPõ£˜‰î Þò™G蛄C ݰ‹. 1849‹ ݇®¡ ÞÁFJ™ ñ£˜‚²‹, H¡ù˜ ãƒè™²‹ ÞƒAô£‰FŸ° ÜóCò™ ÜèFè÷£è õ‰FøƒAù˜. Þ Ü´ˆî Þ¼ î꣊îƒèO™, I°‰î ªê£‰î Þ옊ð£´èœ G¬ø‰î Å›G¬ôJ™, ºîô£Oˆ¶õ êºî£òˆF¡ Þò‚è MFèœ ðŸPò õ£˜ˆî ÝŒ¬õ ñ£˜‚v «ñŸªè£‡ì£˜. 1863 üùõK 8‹ «îF, ãƒè™²‚° Üõ˜ â¿Fò è®îˆF™ Þ¼‰¶ ¶¡ðˆ¬î ªð£Áˆ¶‚ªè£œÀ‹ âˆî¬èò ñù G¬ôJ™ ñ£˜‚v Þ¼‰î£˜ â¡ð¶ ðŸP  ÜPò º®Aø¶:

"¬ìò õ†ìˆF™ 嚪õ£¼õ¼‚°‹ ¶óF¼wì‹ ã¡î£¡ ¶óˆ¶Aø«î£ â¡ð¬î ꣈ ÜPòº®»‹. â‰îйø‹ ªê™õ¶ â¡ð¶ ªîKò£ñ™  F¬èˆ¶ GŸA«ø¡. Hó£¡C½‹, «ü˜ñQJ½‹ ðí‹ Fó†´õ  â´ˆî ºòŸCèœ ã¶‹ ðôùO‚èM™¬ô; Þó‡´ õ£óƒèÀ‚°‹ «ñô£è õÁ¬ñŠ ¹òL¡ YŸøˆ¬î 15 ð¾¡èœ °ŠH®‚è º®ò£¶ â¡ð¶ ÜP‰î«îò£°‹. è꣊¹‚ è¬ì‚è£ó¬ó»‹, ªó£†®‚è¬ì‚è£ó¬ó»‹ îMó, «õÁ å¼õ¼‹ âƒèÀ‚° èì¡ ªè£´‚è ñ£†ì£˜èœ â¡ø à‡¬ñ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è (܄꽬軋 Þ‰îõ£ó ÞÁF»ì¡ º®‰¶M´‹), ðœO‚è†ìíƒèœ, õ£ì¬è â¡Á ܬùõ󣽋 H´ƒè½‚°†ð†´œ«÷¡. èí‚A™ Cô ð¾¡èœ ¬õˆF¼‰îõ˜èœ î‰Fóñ£è ÜõŸ¬øŠ ð¶‚AM†´, â¡Qì‹î£¡ Þó†¬ì «õèˆF™ ꣘‰¶ GŸè ºò½A¡øù˜. Þ‹ «ñô£è ªõO«ò ªê™õ «î¬õò£è °ö‰¬îèÀ‚° à¬ìè«÷£, è£ôEè«÷£ Þ™¬ô. ²¼ƒè‚ ÃP¡, ïóèˆF¡ â™ô£‚ ÃÁð£´èÀ‹ Å›‰¶œ÷ù...

"àƒèOìˆF™ Þ‚ªè£´¬ñè¬÷ Þ‰«ïóˆF™ ÃÁõ¶ â¡ð¶ Iè «ñ£êñ£ù î¡ùô‹î£¡. Ýù£™ Þ¶ å¼ «ý£I«ò£ðF ñ¼‰¶ «ð£™ ݰ‹. å¼ ªð¼‰¶¡ð‹ â¡ð¶ ñŸø ªð¼‰¶¡ðˆF™ Þ¼‰¶ êŸÁ ñ£Áî¬ô‚ ªè£´‚°‹. «ñ½‹, ÞÁFò£è 𣘈,  «õÁ â¡ù ªêŒò‚ô‹? ô‡ì¡ º¿õ¶‹  â¡Â¬ìò 輈¬îŠ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ å¼õ¼‹ Þ™¬ô; â¡Â¬ìò i†®«ô«ò ñÁ¹øˆF™ Þ¼‰¶ õ¼‹ ªõ®Š¹‚è¬÷ êñ¡ð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ªð¼‹ ªñ÷ùˆ¬î‚ è¬ìH®‚A«ø¡. Þˆî¬èò Å›G¬ôJ¡ W› ðEªêŒõ¶ â¡ð¶ A†ìˆî†ì Þòô£î‹."[1]

Þ‰î‚ è®î‹ â¿îŠð´õ Í¡Á ï£†èœ º¡¹î£¡, Ýèv† 1867™ Üõ˜ º®ˆF¼‰î Íôîù‹ â¡ø ˽‚° Þ¡Pò¬ñò£î º¡Â¬óò£ù, Üõ¬ó G¬ù׆ìõ™ô Mòˆî° Í¡Á ªî£°Fèœ ªè£‡ì àðK ñFй ðŸPò õƒèO¡ (Theories of Surplus Value) º‚Aò ð°FJ¡ õ¬ó¬õ ñ£˜‚v â¿F º®ˆF¼‰î£˜.

Ü‚è£ôˆFò ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£óõ£Fè÷£™ ÜFè‹ èõQ‚èŠðì£ñ™ M´ð†´ M†ì£½‹, Íôîù‹ â¿îŠð†´ 25 ݇´èÀ‚°œ÷£è, ñ£˜‚Cê‹ ä«ó£Šð£M™ ºî™ ªõ°üù‚ è†CJ¡ õ÷˜„C‚° õ£˜ˆî á‚è‹ ªè£´ˆî¶ì¡, õN裆´î¬ô»‹ õöƒAò¶. «ü˜ñQJ™ Þ‰î ªõŸP ãŸð†ì¶ â¡ð¶ å¼ îŸªêò™ G蛾 Ü™ô. Aufklarung (Englightenment- ÜP¾ªõ£O‚ è£ôˆF™) ê裊îˆF™ èô£„ê£ó‹ ñŸÁ‹ ÜPõ£˜‰î õ£›MòŸÃÁð£´èO™ èŸð¬ù»‹ ªêŒ¶ 𣘂躮ò£î ªð¼‹ CøŠ¹ G¬ô¬ò «ü˜ñQ âŒFJ¼‰î G¬ôJ™ ñ£˜‚Cê‹ ºî¡º¬øò£è ܉®¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¬ì«ò ªð¼‹ Fó÷£«ù£K¡ èõùˆ¬î ߘˆî¶.

ªî£™Y˜ «ü˜ñ¡ õë£ù 輈¶õ£îˆF¡ ðó‰î ñóHò‹, Iè Ý›‰î º¬øJ™ 裡†, Fichte, â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è ªýªè™ ÝA«ò£ó£™ HóFGFˆ¶õŠð´ˆîŠð†ì¶, 1848‹ ݇´ ¹ó†C‚° H¡ù˜ ñ£˜‚v, ãƒè™v Íô‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFì‹ ªê¡ø¬ì‰î¶. à‡¬ñJ™, ܬùˆ¶Mîñ£ù 輈¶õ£îŠ ªð£Pè¬÷ˆ îM˜ˆ¶, Mñ˜êùgFò£è êìgFò£ù Ü®Šð¬ìJ™ ñÁ«õ¬ôªêŒî™, ÞòŸ¬èJ™ «õÏ¡P GŸø™, ñQî êºî£òˆF¡ ªð£¼÷£î£ó Ü®Šð¬ìè¬÷ ÝŒ¾ ªêŒõ¬î «ï£‚A Þò‚°î™ â¡ø õNõ¬èJ™, «ü˜ñ¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ M´î¬ôJ™ ªñŒJò™ ÝŸøM¼‰î º‚Aò ðƒ¬è ñ£˜‚v º¡Ã†®«ò âF˜ð£˜ˆF¼‰î£˜. 1843™ Üõ˜ â¿Fù£˜:

"Mñ˜êù‹ â¡Â‹ ݻî, G„êòñ£è Ý»îƒèO¡ Mñ˜êùˆFù£™ ðFh´ ªêŒòº®ò£¶î£¡, êìgFò£ù ê‚F, êìgFò£ù ê‚Fò£™î£¡ É‚AiêŠð캮»‹; Ýù£™ õº‹ Ãì ܶ ñ‚è¬÷Š ðŸP‚ ªè£‡ì¶‹ å¼ êìgFò£ù ê‚Fò£è ༪õ´‚°‹."[2]

"ð£†ì£O õ˜‚èˆF™ ªñŒJò™ Üî¡ êìgFò£ù Ý»îƒè¬÷‚ 致ªè£œÀõ¶ «ð£ô ð£†ì£O õ˜‚躋 Üî¡ Ý¡eè (spiritual) Ý»îƒè¬÷ ªñŒJòLŸ 致ªè£œÀ‹... «ü˜ñQòQ¡ M´î¬ô, ñQî°ôˆîõQ¡ M´î¬ôò£°‹. Þ‰î M´î¬ôJ¡ î¬ô ªñŒJò™ ݰ‹, Üî¡ Þîò‹ ð£†ì£O õ˜‚èñ£°‹. ð£†ì£O õ˜‚è‹ ð£†ì£O õ˜‚èñ£è Þ¼Šð¬î Þ™ô£ñŸ ªêŒò£ñ™ ªñŒJò¬ô å¼ òˆîñ£‚è º®ò£¶, ªñŒJò¬ô òˆîñ£‚è£ñ™ ð£†ì£O õ˜‚è‹ ð£†ì£O õ˜‚èñ£è Þ¼Šð¬î Þ™ô£ñŸ ªêŒò º®ò£¶."[3]

Þ‰îŠ ð‰F ªýèL¡ 輈¶ºî™õ£î ªñŒJò¬ôŠ ðŸP ñ£˜‚v îù¶ Mñ˜êùˆ¬î Ýó‹H‚°º¡ â¿îŠð†ì¶ ݰ‹. ªýèL¡ 輈¶ºî™õ£î º¬øJ¡ ÜP¾Ì˜õñ£ù 輬õ HN‰ªî´ˆ¶, Üî£õ¶ ù«ò ܉GòŠð´ˆF‚ ªè£œÀõî£è ªýèô£™ à¼õ£‚èŠð†ì ÞòƒAò™ õ¬èJùƒèœ ñŸÁ‹ 輈¶Š ð®õƒèœ e¶ e÷«õ¬ô ªêŒî™ ñŸÁ‹ º¿ºî™ 輈¶ (Absolute Idea) ÞõŸ¬ø êìgFJ™ e÷‚膮ò¬ñˆî™ â¡ð¶ ñèˆî£ù Ü÷M™ õ£˜ˆî-ÜPõ£˜‰î ê£î¬ùò£°‹. ÝJ‹, ªýèLòQꈬî M…CGŸð¶ â¡ð¶ áè„ C‰î¬ùJ¡ ♬ô‚°œ Mñ˜êùˆ¬î ï숶õî¡ Íô‹ ܬìòŠðì º®ò£î‹. ñ£˜‚CŸ° º¡ù«ó «ü˜ñ¡ ªñŒJòô£÷ó£ù çðò˜ð£‚, ªýèLòQêˆFŸ° å¼ êìgFò£ù Mñ˜êùˆFŸè£ù ÜvFõ£óˆ¬î ãŸèù«õ ܬñˆF¼‰î£˜. Ýù£™ Üõ¼¬ìò Mñ˜êùˆF¡ õL¬ñ ªð¼‹ð£½‹ ÞòŸ¬èõ£î‹ ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò êìõ£îˆF¡ Þò‰FóMòŸ ð‡Hù£™ ñ†´Šð´ˆîŠð†®¼‰î¶. çðò˜ð£‚裙 ªñŒJò™ gFò£Œ 輂ªè£‡ì "ñQî¡" ÞòŸ¬èJ™ õ£›‰î£«ù Ü¡P, õóô£ŸP™ õ£öM™¬ô. ܈î¬èò õóô£Á ÜŸø Þ¼Š¹ ܬùˆ¶ êÍè vÉôˆ ñ¬ò»‹ Þö‰¶ GŸ°‹.

Þšõ£Á C‰î¬ù¬òMì êìˆF¡ î¬ô¬ñ„ CøŠ¬ð õL»ÁˆFò «ð£F½‹, ܉î Ü®Šð¬ìJ™ ñQî ïùM¡ õ®õƒèO¡ C‚è™ õ£Œ‰î ð¡ºèˆ ñ‚° çðò˜ð£‚ êKò£ù M¬ì¬ò‚ è£íº®òM™¬ô. ÜF½‹ °PŠð£è ñQî°ôˆF¡ õóô£ŸÁ õ÷˜„CŠ «ð£‚A™ ïùM™ ãŸð´‹ ñ£Áî™èÀ‚° å¼ êKò£ù M÷‚般î Üõó£™ îóº®òM™¬ô.

ªýè™ 1770½‹, çðò˜ð£‚ 1804 L½‹ Hø‰î ä«ó£Šð£¾‹ «ü˜ñQ»‹, Hªó…²Š ¹ó†C ñŸÁ‹ ªïŠ«ð£LòQ¡ «ð£˜èO¡ â¿„Cè÷£™ ªð¼‹ ñ£ŸøƒèÀ‚° Ý÷£Jù. Ýù£™ ܈î¬èò Gè›¾èœ âšõ£Á M÷‚èŠðìô£‹? ²î‰Fó‹, êñˆ¶õ‹, ê«è£îóˆ¶õ‹ â¡ø àò˜ â‡íƒèO¡ ªõÁ‹ M¬÷¾èœî£¡ ܬõò£? Þ‰î àò˜ C‰î¬ùèO¡ ê‚F¬ò å¼õ˜ 効‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø£™, ܬõ âƒA¼‰¶ õ‰îù? º¿ºîŸ 輈F¡ ²ò ܉Gòñ£îL™ è gFò£è b˜ñ£Q‚èŠð´‹ èíƒèO™ Þ‰î ÜKò C‰î¬ùèœ «î£¡Pù â¡Á ªýèô£™ ÃøŠð†ì M¬ì, vÉôñ£ù õóô£ŸÁ G蛄CŠ«ð£‚°èO¡ M÷‚è‹ â¡ø õ¬èJ™ «ð£¶ñ£ùî£è Þ™¬ô. ñQîQ¡ õôóô£Ÿ¬ø, å¼ êÍè Þ¼Š¹ â¡ø G¬ôJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ Ý󣌉, å¼ êìõ£î Ü®Šð¬ìJ™, êÍè ïùM¡ Íôƒèœ, õ÷˜„C ÝAòõŸ¬ø ªðøº®»‹.

õóô£Á ðŸPò êìgFò£ù â‡í‚è¼M¡ Ü®Šð¬ì‚ ÃÁð£´èœ 1844™ Þ¼‰¶ 1847 õ¬óJô£ù Üê£î£óíñ£ù ݇´èO™ ñ£˜‚ꣽ‹, ãƒè™ê£½‹ õ÷˜ˆªî´‚èŠð†ìù. Ü‚è£ô‚è†ìˆF™ Üõ˜èœ, ¹Qî‚ °´‹ð‹, «ü˜ñ¡ Cˆî£‰î‹, õˆF¡ õÁ¬ñ ÞÁFò£è è‹ÎQv† è†C ÜP‚¬è ÝAòõŸ¬ø â¿Fù˜. Þ Ü´ˆî 20 ݇´èO™ Íôîù‹ â¿îŠð´õ õ¬è ªêŒî ÜóCò™ ªð£¼÷£î£ó‹ ðŸPò ñ£˜‚C¡ Ý󣌄C, ÝŒM¡ ÞòƒAò™ õNº¬ø ñŸÁ‹ õóô£ŸP¡ êìõ£î‚ 輈¶¼ ÝAò Þ󇮟°‹ õ£˜ˆî Ü÷M™ Ýî£óƒè¬÷ õöƒAò¶. 1859‹ ݇¬ì 冮 ÜóCò™ ªð£¼÷£î£óˆ¶¬øJ™ ñ£˜‚C¡ ð¬ìй Iè º¡«ùŸøñ£ù è†ìˆ¬î ܬ쉶, Üõ˜ î¡Â¬ìò õ£˜ˆî ð¬ìŠH¡ "õN裆´‹ ªïP¬ò" ²¼‚A‚ ÃPù£˜:

"îƒèÀ¬ìò õ£›MŸè£è êÍè àŸðˆFJ™ ß´ð´‹«ð£¶, ñQî˜èœ îM˜‚躮ò£ñ™ F†ìõ†ìñ£ù àø¾è¬÷‚ ªè£œA¡øù˜; Þ¬õ Þõ˜èÀ¬ìò îQM¼ŠðˆîQ¡Á‹ ²î‰Fóñ£ù¬õ; Üî£õ¶ Üõ˜èÀ¬ìò êìgFò£ù àŸðˆF ê‚FèO¡ õ÷˜„CJ™, å¼ °PŠH†ì è†ìˆFŸ° î‚èõ¬èJ™ àŸðˆFàø¾èœ Þ¼‚°‹. Þ‰î àŸðˆF àø¾èO¡ º¿¬ñJ™î£¡ êºî£òˆF¡ ªð£¼÷£î£ó‚ è†ì¬ñй, à‡¬ñò£ù Ü®ˆî÷‹ Þ¼‚°‹, ÜF™î£¡ ê†ì̘õ, ÜóCò™ «ñŸè†´ñ£ùƒèœ â¿A¡øù; êÍè ïùM¡ F†ìõ†ìñ£ù õ®õƒèœ Ü åˆîî£è Þ¼‚°‹. êìgFò£ù õ£›M¡ àŸðˆF º¬øò£ù¶, êÍè, ÜóCò™ ñŸÁ‹ ÜPõ£˜‰î õ£›M¡ ªð£¶õNõ¬èè¬÷ õ¬óòÁ‚Aø¶. ñQî˜èÀ¬ìò ïù¾ å¡Á‹ Üõ˜èÀ¬ìò õ£›¬õ G˜íJ‚èM™¬ô; ñ£ø£è Üõ˜èÀ¬ìò êÍè Þ¼Š¹î£¡ Üõ˜èÀ¬ìò ïù¬õ G˜íJ‚Aø¶. õ÷˜„CJ¡ å¼ °PŠH†ì è†ìˆF™, êÍèˆF¡ êìgFò£ù àŸðˆF ê‚Fèœ Gô¾‹ àŸðˆF àø¾èÀì¡ å¼ «ñ£î½‚° õ¼A¡øù; Ü™ô¶, Þ¬î«ò ê†ì̘õ ªê£ŸèO™ Ãø«õ‡´‹ â¡ø£™, Þ¶è£Á‹ Üõ˜èœ ªêò™ð´ˆFõ‰F¼‚°‹ ªê£ˆ¶ àø¾èO¡ õ®õ¬ñй‚èÀì¡ Þ‰î «ñ£î™ õ¼‹. àŸðˆF ê‚FèO¡ õ÷˜„C õ®ƒèO™ Þ¼‰¶, Þ‰î àø¾èœ Üõ˜èÀ¬ìò î¬÷è÷£è ñ£PM´‹.

Þšõ£Á å¼ êÍèŠ ¹ó†CJ¡ êè£Šî‹ ªî£ìƒ°Aø¶. ªð£¼÷£î£ó ÜvFõ£óˆF™ ãŸð´‹ ñ£Áî™èœ M¬óM«ô£, è£ô‹ è쉫î£, I芪ðKò, º¿ «ñŸè†´ñ£ùƒèO¡ ñ£ŸøƒèÀ‚°‹ õNõ°‚°‹. ܈î¬èò à¼ñ£Ÿøƒè¬÷ ÝŒ¬èJ™, ÞòŸ¬è M…ë£ùˆF¡ ¶™Lòˆ¶ì¡ b˜ñ£Q‚èŠðì‚îò àŸðˆFJ¡ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñèO¡ êìgFò£ù à¼ñ£ŸøˆFŸ°‹, ñŸÁ‹ ê†ì, ÜóCò™, ñî, è¬ô Ü™ô¶ ªñŒJò™ âù - ²¼ƒè‚ ÃP¡, â‰î 輈Fò™ õ®õƒèO™ Þ‰î Ìê¬ôŠ ðŸP ñQî˜èœ ïùõ£è Þ¼‰¶, b˜‚è ºò™A¡øù«ó£ ܉î 輈Fò™ õ®õƒèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ «õÁð´ˆFŠ ð£˜ˆî™ âŠªð£¿¶‹ Þ¡Pò¬ñò£î‹. å¼ îQïð˜ ùŠ ðŸP â¡ù G¬ù‚Aø£˜ â¡ð¬î ¬õˆ¶, å¼õ˜ âšõ£Á Üõ¬ó ñFŠd´ ªêŒõF™¬ô«ò£, Ü«î«ð£™î£¡, ñ£Ÿøƒèœ Gè¿‹ è£ôˆ¬îŠ ðŸPò ñFŠd†¬ì Üî¡ ïùM¡ Íô‹ ñF‚è º®ò£¶; Ýù£™ Þ ñ£ø£è, Þ‰î ïùõ£ù¶ êìgFò£ù õ£›M™ Þ¼‚°‹ ºó‡ð£´è¬÷ ªè£‡´, àŸðˆF àø¾èÀ‚°‹ àŸðˆFJ¡ êÍè ê‚FèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Gô¾‹ «ñ£î¬ô‚ ªè£‡´ M÷‚èŠðì «õ‡´‹."[4]

A†ìˆî†ì 150 ݇´èO¡ H¡ù¼‹Ãì, Þ‰îŠ ð‰FJ™ º¡¬õ‚èŠð†´œ÷ è Üö°, ªê£™ô£†CˆFø¡ ÞõŸP¡ á´¼M„ ªê™½‹ ÝŸø™ MòŠ¬ð»‹ ñ¬ôŠ¬ð»‹ î¼‹. õóô£ŸP¡ à‰¶ ê‚F¬ò ðŸP»‹, ñQîQ¡ êÍè ïù¾ Üî¡ C‚è™èœ G¬ø‰î ܬùˆ¶ õ®õ¬ñй‚èO½‹ ñ£˜‚Cù£™ MKõ£‚èŠð†®¼Šð«î£´ åŠH†´Š 𣘂¬èJ™, H¡ïiùˆF¡ C´Í…Cˆîùñ£ù áèñ£Œ ªè£‡ì ÝŒ¾Šªð£¼œ âšõ÷¾ ÜŸðˆîùº‹, ÜP¾Š ð‚°õñŸøî¡¬ñ»‹ ªõOŠð¬ìò£è ÃPù£™ º†ì£œî£ùˆ¬î»‹ Üõï‹H‚¬èˆî¡¬ñ¬ò»‹ ªè£‡®¼‚A¡øù â¡ð¶ ªîOõ£°‹. 1859¡ ñŸø Üòó ¬õ‚°‹ ê£î¬ùò£ù 죘MQ¡ àJKùƒèO¡ «î£Ÿø‹ (Origins of the Species) «ð£ô«õ, ñ£˜‚v î¡Â¬ìò, ÜóCò™ ªð£¼÷£î£ó‹ ðŸPò Mñ˜êùˆFŸ° å¼ ðƒèOй (A Contribution to the Critique of Political Economy) â¡ø ˽‚° â¿F»œ÷ º¡Â¬óJ™ º¡¬õˆ¶œ÷ õ£˜ˆî 輈¶¼‚èœ ñQî°ôˆF¡ ÜPõ£˜‰î õ÷˜„CJ™ º‚Aò ¬ñ™è™¬ô °P‚A¡øù. à‡¬ñJ™ Þó‡´ ð¬ìй‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò æ˜ Ý›‰î, àœ÷£˜‰î ªî£ì˜¹ àœ÷¶. Þ‰îŠ ð¬ìй‚èÀì¡ ñ£˜‚v, õóô£Á ðŸPò ÝŒ¬õ»‹, 죘M¡ àJKJ™, ñQî êÍè Þò™ ðŸPò ÝŒ¬õ»‹ â™ô£‚ è£ôˆFŸ°‹ àKòî£è ñ£ŸPù˜ â¡Á ñ†´«ñ âO Ãøº®ò£¶.

G„êòñ£è ܶ à‡¬ñ, ܶ CPò ê£î¬ù Ü™ôˆî£¡. Ýù£™ ÞŠð¬ìй‚èœ ÜõŸ¬ø»‹ Mì‚ Ã´îô£è 塬ø‚ ªè£‡´œ÷ù. 1859 Ü÷M™, 죘M¡, ñ£˜‚v ð¬ìй‚èO™ ñQî Þù‹ î¡Â¬ìò ªê£‰î àJKò™ ñŸÁ‹ êÍè-ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„CèO¡ MF ÝÀ¬ñ ªêŒ»‹ õNõ¬èè¬÷ ÝÀ¬ñ ªêŒ»‹ MFè¬÷ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®‰î ªð£¿¶, ñQî Þù‹ ÞÁFò£è å¼ è†ìˆ¬î õ‰¶ ܬ쉶M†ì¶. ñQîQ¡ ªê£‰î àJKò™ ñŸÁ‹ êÍè ðKí£ñˆF¡ Þ¶è£Áñ£ù ïùõŸø G蛄CŠ«ð£‚A™ Üõù¶ ïù¾Ì˜õñ£ù î¬ôf†®Ÿè£ù ÜPõ£˜‰î º¡«î¬õèœ ÞŠ«ð£¶ ªõOŠð†´M†ìù.

To be continued

Notes:

[1] Marx and Engels Collected Works, Volume 41 (New York: International Publishers, 1985), p. 442.

[2] Marx and Engels, Collected Works, Volume 3 (New York: International Publishers, 1975), p. 182.

[3] Ibid, p. 187.

[4] Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy, Collected Works, Volume 29 (New York: International Publishers, 1987), p. 263.

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶
I¡ù…ê™ ÜŠð¾‹


Copyright 1998-2009
World Socialist Web Site
All rights reserved