|
International press pours scorn on German voters
«ü˜ñ¡ õ£‚è£÷˜èœ e¶ ªõÁŠ¬ð ªð£N»‹ ê˜õ«îê ðˆFK¬èèœ
By Peter Schwarz
21 September 2005
Use this
version to print |
Send this link by email |
Email the author
ë£Jø¡Á ï¬ìªðŸø «ü˜ñ¡ ï£ì£Àñ¡ø «î˜î™è¬÷
(Bundestag)
ê˜õ«îê ðˆFK¬èèœ ªõÁŠ¹í˜¾‹ ðòƒèó¾í˜¾‹ èô‰î G¬ôJ™ Mñ˜CˆF¼‚A¡øù. õ£‚è£÷˜èœ
ÜOˆ¶œ÷ b˜Š¬ð ªîOõ£è ¹K‰¶ªè£œ÷ô£‹. ïô¡¹K Üó² 꽬èèœ ªõ†´ ñŸÁ‹ ''²î‰Fó„
ꉬî'' Y˜F¼ˆîƒè¬÷ 𣶠â™ô£ ä«ó£ŠHò å¡Pò Üó²èÀ‹ «ñŸªè£‡®¼Šð¬î õ£‚è£÷˜èœ
îœÀð® ªêŒF¼‚A¡øù˜.
ð¬ö¬ñõ£î âF˜‚è†C
CDU ñŸÁ‹
CSU ñŸÁ‹
FDP
ÜìƒAò ÜE Þ¡¬øò ÝÀ‹ SPD
ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚è†C ÆìE¬òMì ªîOõ£ùªî£¼ ªõŸP¬ò ªðÁ‹
â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶, ï¬ìªðøM™¬ô. ñ£ø£è â‰î ÜE‚°‹ ï£ì£Àñ¡øˆF™ ªð¼‹ð£¡¬ñ
A¬ì‚èM™¬ô. ñŸÁ‹ êÍè üùï£òè‚ è†Cè£ó˜èÀ‹
CDU ¾‹ º‰Fò
«îCò «î˜î¬ôMì °¬øõ£ù õ£‚°è¬÷«ò ªðŸP¼‚A¡øù.
Þè™ô£‹ «ñô£è
CDU ñŸÁ‹ Üî¡ ÜFð˜ ðîM‚è£ù «õ†ð£÷˜ ã…êô£
ªñ˜‚è™ è´¬ñò£è «î£™Mò¬ì‰F¼‚Aø£˜. Üõ˜ ܇¬ñ‚è£ô‹ õ¬ó ðîMJL¼‚°‹ ÜFð˜
SPD è†CJ¡ ªý裘†
w«ó£ì¬óMì «î˜î½‚° º‰Fò 輈¶‚ èEŠ¹‚èO™ Þ󆮊ð£ù â‡èO™ º¡ùEJ™ Þ¼‰î£˜.
«î˜î™ º®‰î¶‹ ªñ˜‚è™ ñŸÁ‹ w«ó£ì˜ Þ¼õ¼«ñ î£ƒèœ ¹Fò ÜóꣃèˆFŸ° î¬ô¬ñ ãŸèŠ
«ð£õî£è õL»ÁˆF ÃP õ¼A¡øù˜.
«ü˜ñQJ™ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚° H‰Fò õóô£ŸP™ ºî™ îì¬õò£è
ë£Jø¡Á ï¬ìªðŸø «îCò «î˜î™ õ£‚°ŠðFM™ å¼ ªîOõ£ù ªõŸP ªðŸøõ˜ à¼õ£èM™¬ô. Üî¡
Íô‹ ï£ì£Àñ¡øˆF™ àÁŠHù˜è¬÷ «ðó‹ «ð²A¡ø å¼ è£ôè†ì‹ à¼õ£AJ¼‚Aø¶. ñŸÁ‹ ÜóCòL™
G„êòñŸø ñ ãŸð†´œ÷¶.
ä«ó£ŠHò å¡Pò ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ðˆFK¬èèO¡ I芪𼋠輈¬î âFªó£L‚A¡ø
õ¬èJ™ Iô£QL¼‰¶ ªõOõ¼‹ ÃKò˜ ªì™ô£«êó£ ( Corriere
della Sera) ²†®‚裆®»œ÷ Mñ˜êùˆF™
``ªð£¼÷£î£ó i›„C ãŸð´‹ â¡ø Ü„êˆî£½‹,  ªõ¡ªø´ˆî ïô¡¹K Üó² «ð£ŒM´‹ â¡ø
ðòˆFù£½‹`` «ü˜ñQJ™ Þšõ£Á õ£‚èOˆF¼‚Aø£˜èœ â¡Á õ¼ˆî‹ ªîKMˆF¼‚Aø¶. vªðJ¡ ªêŒF
ðˆFK¬èò£ù â™ð£Œ (El País)
Mñ˜CˆF¼‰î¶: ``âŠð®Š 𣘈‹ «ü˜ñQ Þì¶ê£KŠ
ð‚è‹ ê£Œ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. ªêò™ F†ì‹ 2010 õ®õˆF™ Iîõ£î Y˜F¼ˆîˆ¬î Üõ˜èœ
M¼‹¹A¡øù˜. õô¶ê£K ÜEJù˜ 輶õ¬îŠ «ð£™ êÍè‚ è†´«è£ŠH™ å¼ bMó ñ£Ÿøˆ¬îMì
«ü˜ñ¡ õ£‚è£÷˜èœ Iîõ£î Y˜F¼ˆîˆ¬î«ò M¼‹¹A¡øù˜.``
ä«ó£ŠHò å¡Pò ÜóCò™ ê†ì‹ ªð£¶ñ‚è÷¶ ܃Wè£ó õ£‚°ŠðFMŸ°
MìŠð†ì«ð£¶ Hó£¡C™ õ£‚è£÷˜èœ EU
ÜóCò™ ê†ìˆ¬î ãŸè ñÁˆî¬îˆ ªî£ì˜‰¶ «ü˜ñQJ™
ï¬ìªðŸø «î˜î™ å¼ ªðKò ä«ó£ŠHò å¡Pò  Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è ä«ó£Šð£¬õ 臮Šð£ù
''²î‰Fó„ ꉬî'' Ü®Šð¬ìJ™ Yó¬ñŠ¹ ªêŒõîŸè£ù ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†®ùK¡ F†ìƒèÀ‚°
«ü˜ñ¡ õ£‚è£÷˜èœ å¼ F†ìõ†ìñ£ù ñóí Ü® ªè£´ˆF¼‚A¡øù˜.
``ä«ó£ŠHò å¡Pò ÜóCò™ ê†ìˆ¬î Hó£¡v ãŸÁ‚ªè£œ÷ ñÁˆî¬îˆ
ªî£ì˜‰¶ ãŸèù«õ ºìƒA‚Aì‚°‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò ÜóCò™ 𣶠«ñ½‹ ÜFèñ£è ºìƒAM´‹
â¡ø Ü„²Áˆî½‚° àœ÷£AJ¼‚Aø¶`` â¡Á ð£KCL¼‰¶ ªõOõ¼‹
Figaro
ÃPJ¼‚Aø¶. ÃKò˜ ªì™ì£ «ê󣾋 Ü«î º®MŸ° õ‰F¼‚Aø¶,
``Ü «ü˜ñQ»‹ ä«ó£Šð£ º¿õ¶«ñ M¬ô ªè£´ˆî£è «õ‡´‹.``
HK†®w Daily
Telegraph ÃPJ¼Šð¶: ``Ü ܊𣙠å¼
èÁŠ¹ - ñ…êœ ðƒè£Oˆ¶õ ãŸð£´ Þ™ô£ G¬ôJ™ «ü˜ñQJ¡ ð¬ö¬ñõ£î âF˜‚è†CèO¡ ÆìE
Üóê£ƒè‹ Üî¡ ªð£¼œ w«ó£ì˜ Þó‡ì£õ¶ îõ¬í ðîM è£ôˆF™ ÜPºèŠð´ˆFò õ¬óòÁ‚èŠð†ì
ñ£ŸøƒèO™ ªê£Ÿð º¡«ùŸø‹î£¡ ãŸðì º®»‹. ñŸÁ‹ Üî¡ M¬÷õ£è Hó£¡v ñŸÁ‹ Þˆî£L
«ð£¡ø èO™ Y˜F¼ˆî‹ ñ‰î èFJ™ ªê™½‹. Þ‰î ªð¼‹ ÜF¼ŠF î¼A¡ø «î˜î™ º®Mù£™
冴ªñ£ˆî ä«ó£Šð£MŸ°‹ ÞöŠ¹ ãŸð†®¼‚Aø¶.``
ªì¡ñ£˜‚
Jyllands Posten õ¼‰F¼J¼Šð¶,
``ä«ó£Šð£M¡ I芪ðKò, Iè º‚Aòñ£ù ï£ì£ù «ü˜ñQJL¼‰¶ è¬ìCò£è ä«ó£Šð£
âF˜ð£˜‚è‚ Ã®ò¬î «ü˜ñ¡ «î˜î™ º®¾èœ 裆®M†ìù.``
v죂«ý£IL¼‰¶ ªõOõ¼‹
Dagens Nyheter
ªîKMˆ¶œ÷ °¬øð£´: ``ä«ó£Šð£M½œ÷
Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ªè£‡´ õóM¼‹¹A¡ø ï‡ð˜èÀ‚° 裆ìŠð†´œ÷ êI‚¬è îõø£ù¶. ¶E‰¶
ªð£ÁŠ«ðŸÁ î°‰î ïìõ®‚¬èè¬÷ â´Šðõ˜èœ ‚èŠð´‹ ÝðˆF™ àœ÷£˜èœ.``
²M†ê˜ô£‰¬î «ê˜‰î H®õ£îñ£ù ð¬ö¬ñõ£î ªêŒF ðˆFK¬èò£ù
Neue Zürcher Zeitung
«ü˜ñ¡ õ£‚è£÷˜èÀ‚° G¬ù¾ð´ˆFJ¼Šð¶, ``âF˜è£ôˆF™ õ£ŒŠ¹ ⶾ‹ Þ™ô£î Ü÷MŸ°
𣶠Gôõó‹ «î£¡PJ¼‚A¡ø à‡¬ñ â´ˆ¶‚裆´õ¶ â¡ùªõ¡ø£™, å¼ «ðóN¾ G¬ô
«î£¡P»œ÷¶. Þ‰î à‡¬ñ ªð£¶ àœÀ혾èO™ 𣶠Ýöñ£è á´¼M àœ÷¶. ªð£¶ñ‚èœ
G¬ô‚è‡í£®J™ îƒè¬÷ 𣘈¶‚ªè£‡´ à‡¬ñJ«ô«ò Üõ˜èœ M¼‹¹õ¶ â¡ù â¡ð¬î îƒè¬÷ˆ
è«÷ «è†´‚ªè£œ÷ «õ‡´‹.``
Þîó ªêŒF ðˆFK¬èèÀ‹ «ê˜‰¶ªè£‡´ «ü˜ñ¡ õ£‚è£÷˜èœ e¶
ÜõÉÁè¬÷ ªð£N‰¶œ÷ù. Þ Ièˆ bMóñ£ù â´ˆ¶‚裆´, ð£KCL¼‰¶ ªõOõ¼‹ Lð«óû¡
ðˆFK¬èò£°‹. ܶ, «ü˜ñQJ¡ ð²¬ñ‚ è†C‚è£ó˜è¬÷»‹, Üõ˜è÷¶ è†CŠ ðˆFK¬èò£ù
Taz
¬ê»‹«ð£™ 1968 è‡ìù Þò‚èˆF™ «õ˜M†ì¬õ. Ýù£™ ܇¬ñ
݇´èO™ ºîô£Oˆ¶õ 膴‚«è£ŠHŸ° å¼ ï‹ðèˆî¡¬ñ»œ÷ ꣆¬ìò£è ñ£PM†ìù.
``«ü˜ñQJ™ ï¬ìªðŸø Þ‰î MòŠÌ†´‹ «î˜îL¼‰¶ à¼õ£°‹ ä«ó£Šð£
ùŠ ðŸP«ò ÜFè G„êòI™ô£î å¡ø£èˆ «î£¡Á‹ è‡ìùŠ «ðóEè¬÷ ï숶ðõ˜èÀ‹
bMóõ£FèÀ‹ â‰î ê£î£óí ÜóCò™ ñ£Ÿøˆ¬î»‹ î´ˆ¶Mì º®»‹ â¡Á‹ c‡ìè£ô ªè£œ¬è¬ò
ºì‚AMì º®»‹ â¡Á‹ è¼îŠð´A¡ø ï£´èœ ÜEJ™ 𣶠«ü˜ñQ»‹ «ê˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶``
â¡Á Lð«óû¡ õ¼ˆî‹ ªîKMˆ¶œ÷¶.
Y˜F¼ˆîƒèO¡ ÜõCòˆ¬î ¹K‰¶ªè£œ÷ º®ò£î Ü÷MŸ° «ü˜ñQJ¡
õ£‚è£÷˜èœ Ü®º†ì£œè÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á °Ÿø‹ê£†®, Ü«î ªî£QJ™ ãøˆî£ö å¼ñùî£è
HK†®w ðˆFK¬èèœ Ü¬ùˆ¶‹ â¿F»œ÷ù.
Guardian, «ì£Q H«÷òK¡ ªî£NŸè†C»ì¡
ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷ ¬õˆF¼Šð¶, ܶ â¿Fò¶ ``ñ£˜èó† ê«ó£´ ݃A¬ò - ã…êô£
ªñ˜è¬ô â¡ù 効«ï£‚A Ý󣌉‹, ...ܬõ HK†ìQ¡ Þ¼‹¹ ªð‡E¡ èõ˜„C¬ò«ò£,
Ü™ô¶ èì‰î 7 ݇´è÷£è C¬î‰¶Aì‚°‹ «ü˜ñQ¬ò É‚A GÁˆ¶õ «î¬õò£ù bMó‚
ª£èœ¬èè¬÷«ò£ ªè£‡ìõó£è ªñ˜è™ Þ™¬ô. Þ‰îˆ «î˜î™ Ý›‰î Üõï‹H‚¬è¬ò ªðKò
è†CèO¡ ñèˆî£ù Mó‚F¬ò ñŸÁ‹ ñ£ŸøˆF¡ «î¬õ¬ò à혉¶‚ªè£‡ì õ£‚è£÷˜èO¡ °öŠðˆ¬î
Ýù£™, ܉î ñ£Ÿøˆî£™ ãŸð´A¡ø M¬÷¾è¬÷‚ 致 Ü…²A¡ø G¬ô¬ò â´ˆ¶‚裆´Aø¶. Þ‰î
Üê£î£óíñ£ù «î˜î™ º®¾èœ póE‚èŠð´õ º¡ù˜ «ðó‹ «ð²õ¶ ï¬ìªðøM¼‚Aø¶. «ü˜ñ¡
ñ‚èœ Y˜F¼ˆîƒè¬÷ M¼‹ðô£‹ Ýù£™, 𣶠Üõ˜è÷¶ àí˜¾èœ îõPM†ì è£óíˆFù£™ ºì‚è
G¬ô «î£¡PJ¼‚Aø¶.``
ðö¬ñõ£î Daily
Telegraph
ÃPò¶: ``CDU,
ã…êô£ ªñ˜è™ î¬ô¬ñJ™ â´ˆ¶ ¬õˆî Y˜F¼ˆîˆ¬î
àÁFò£è H®ˆ¶‚ ªè£œõîŸè£ù ê‰î˜Šðˆ¬î «ü˜ñQJ¡ õ£‚è£÷˜èœ «ïŸÁ îõø M†´M†ìù˜.``
«ü˜ñ¡ «î˜î™èœ ïìŠð º¡ù˜ HK†®w Üóê£ƒèˆ î¬ôõ˜ «ì£Q
H«÷ò¼‹ HK†ìQ¡ ðö¬ñõ£î âF˜‚è†C»‹ îƒè÷¶ ÜÂî£ð‹ ªñ˜‚è™ ð‚è‹ àœ÷¶ â¡ð¬î
ñ¬ø‚èM™¬ô. Þ‰î ü¨¡ ñ£î‹ «ð˜L‚° è¬ìCò£è Müò‹ ªêŒî «ì£Q H«÷ò˜ «ü˜ñQJ¡
ÜFð˜ w«ó£ì¬ó ê‰F‚°‹ º¡ù˜ âF˜‚è†C î¬ôõ¬ó ê‰Fˆîî¡ Íô‹ F†ìõ†ìñ£ùªî£¼
ó£Tòˆ¶¬ø «ñ£î¬ô»‹ à¼õ£‚Aù£˜. îŸ«ð£¶ Þ‰îˆ «î˜îL™ ªñ˜‚è™ «î£™M 臮¼Šð
ãñ£Ÿø‹ ÜFèKˆF¼‚Aø¶.
SPD ñŸÁ‹ ðö¬ñõ£î‚
è†CèO¡ å¼ ñèˆî£ù ÆìE‚° âFó£è ãøˆî£ö ܬùˆ¶ ê˜õ«îê ðˆFK¬èèÀ‹ â„êK‚¬è
ªêŒF¼‚A¡øù. ܈î¬èòªî£¼ ÆìE ªð£¼÷£î£ó ºì‚èˆFŸ°‹ «î‚è G¬ô‚°‹ Þ†´„ ªê¡ÁM´‹
âù â„êKˆ¶œ÷ù.
ô‡ì¡ Financial
Times
ªð£¼÷£î£ó G¹í˜èœ Mñ˜êùƒè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ â¿FJ¼‚Aø¶. Ü‰î ªð£¼÷£î£ó
G¹í˜èœ â„êK‚¬è ªêŒF¼Šð¶ â¡ùªõ¡ø£™: ``ªð£¼÷£î£ó «î‚è G¬ô ñŸÁ‹ ê£î¬ù Ü÷¬õ
↮»œ÷ «õ¬ôJ™ô£î Gôõó‹ ÝAòõŸ¬ø êñ£OŠð «î¬õŠð´‹ ܬñŠ¹ gFJô£ù
Y˜F¼ˆîƒè¬÷ «ñŸªè£œõ ä«ó£Šð£M¡ I芪ðKò ªð£¼÷£î£ó‹ ܈î¬èòªî£¼ ÆìEJ™
êƒèìˆFŸ° àœ÷£°‹.`` ܉î ðˆFK¬è H¡ù˜
BMW 裘 GÁõùˆF¡ å¼ G˜õ£AJ¡ 輈¬î «ñŸ«è£œ
裆®»œ÷¶: ``ܶ ®Ÿ° «î¬õJ™ô£î å¡Á. c‡ì è£ôˆFŸ° G„êòñŸø G¬ô Þ¼‚°‹
ñŸÁ‹ àì¡ð£†´ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ï쉶 ªè£‡«ìJ¼‚°‹. èœî£¡ è¬ìCJ™ ܬùˆ¬î»‹
Þö‰¶ M´«õ£‹.``
ܪñK‚è£M¡ Wall
Street Journal
Ü«î 輈¬î â´ˆ¶‚ªè£‡´ â¿FJ¼Šð¶; ``Þ‰î °öŠðñ£ù
º®¾è÷£™ â‰î ªðKò è†C»‹ å¼ G¬ôò£ù ï£ì£Àñ¡ø ªð¼‹ð£¡¬ñ ªè£‡ì ݆C¬ò GÁõ
º®òM™¬ô. Þî¡ ªð£¼œ G˜õA‚è º®ò£î Ü÷MŸ° ðó‰¶MK‰¶ Aì‚°‹ ïô¡¹K Üó¬ê
Y˜F¼ˆ¶õ M¬óM™ â‰î F†ìõ†ìñ£ù ïìõ®‚¬è»‹ â´‚è º®ò£¶. ܉î ïô¡¹K ÜóCù£™
11% «ð˜ «õ¬ôJ™ô£î G¬ôJ™ Þ¼‚A¡øù˜, ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C ÌxTòˆF™ àœ÷¶. Þ¶ àôAŸ°
ï™ô¶ Ü™ô.``
Newyork Times
Þ«î º®MŸ° õ‰F¼‚Aø¶: ``å¼ ñèˆî£ù ÆìE ãŸð´‹«ð£¶
ÜF™ «ü˜ñQJ¡ ªð£¼÷£î£óˆF™ Y˜F¼ˆî‹ ⶾ‹ ªè£‡´õóŠð´õ¶, c‚èŠð†´M´Aø¶. ܈¶ì¡
ªñ˜‚è™ «è£®†´‚ 裆®J¼Šð¬î «ð£™ ܪñK‚è£¾ì¡ â‰î êñó꺋 ªêŒ¶ªè£œõ õNJ™¬ô
â¡Á M÷‚èŠð†®¼‚Aø¶.``
冴ªñ£ˆî ê˜õ«îê ðˆFK¬èèÀ‹ Iè Ý«õêñ£è «î˜î™ º®¬õ 臮ˆ¶
â¿FJ¼Šð¶ å¼ â„êK‚¬è â¡Á ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. îƒè÷¶ ªê£‰î ªð¼õ˜ˆîè ñŸÁ‹ ÜóCò™
ïô¡èÀ‚° î¬ì‚è™ô£è GŸA¡ø â‰î üùï£òè ï¬ìº¬øè¬÷»‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷ ÝÀ‹
ªê™õ‰îˆî†®ù¼‚° M¼Šð‹ °¬ø‰¶ªè£‡«ì õ¼Aø¶.
Þ¶ ê˜õ«îê ðˆFK¬èèÀ‚° ñ†´ñ™ô. Ýù£™, «ü˜ñ¡ áìèƒèÀ‚°‹
ªð£¼‰¶‹. ܬõ»‹ Þ«î º®¾èÀ‚° õ‰F¼‚A¡øù. ``å¼ ð´«î£™M â¡ø î¬ôŠH™
Frankfurter Allgemeine Zeitung
àœõ£ƒA â¿FJ¼Šð¶; ``Cô˜ G¬ô® õ‰î ªè£œ¬è
ñ£Ÿøƒè¬÷ ãŸÁ‚ªè£œ÷ îò£ó£è Þ™¬ô â¡ð¬î»‹ Ü®Šð¬ì ñ£Ÿø‹ «î¬õ â¡ð¬î ªð£¶ñ‚èœ
ãŸÁ‚ªè£œ÷„ ªêŒò º®òM™¬ô â¡ð¬î»‹ Þ‰î «î˜î™ º®¾èœ 裆®J¼‚A¡øù.``
å¼ c‡ì 膴¬óJ¡ º®M™, Ü‰î‚ è†´¬óJ™ â™ô£‚ è†CèÀ«ñ è´¬ñò£ù
Mñ˜êùƒèÀ‚° àœ÷£A»œ÷ù. Ü‰î‚ è†´¬ó º®M™ «ü˜ñ¡ õ£ó Þîö£ù
Der Spiegal
«î˜î™ º®¾ å¼ ''ªðKò õ£ŒŠ¬ð'' î‰F¼‚Aø¶
â¡Á ÃPJ¼‚Aø¶. ÞÁFò£è 膴Šð´ˆîMòô£î ÜóCò™ ê‰î˜Šðõ£îˆFŸ° ãŸð â™ô£‚ ªè£œ¬èè¬÷»‹
«î˜î™ àÁFªñ£Nè¬÷»‹ É‚A âP‰¶Mì «õ‡´‹.
Der Spiegal â¿Fò¶,
``Þ‰îˆ «î˜î™ Hóê£óˆFŸ° ªõOJ™ ÜóCò™ ÜóƒA™ ܬùõ¼‹ å¼õ¬óªò£¼õ˜ ªîK‰«î»œ÷ù˜.
Þ¡¬øò Fù‹ è†CèO¬ì«ò è£íŠð´A¡ø «õÁð£´èœ â™ô£«ñ èô£„ê£ó‹ ªî£ì˜ð£ù «õÁð£´èÀ‹
õóô£ŸÁ è£óEèÀ‹î£¡. Þ‰îˆ «î˜î½‚° H¡ù£™
SPD
ð²¬ñ‚è†CJ¡ F†ìƒèÀ‹ ¹ˆFpMîñ£ù Ý¡eè ºòŸCèÀ‹ ÞÁFò£è ï¬ìº¬øJ™ ꣈Fòñ£ù è£KòƒèÀ‚è£ù
õóô£ŸÁ °Š¬ðˆ ªî£†®èO™ É‚A âP‰¶ Mì«õ‡´‹.``
See Also :
«ü˜ñ¡ «î˜î™èO™
«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C 15,000 õ£‚°èÀ‚° «ñ™ ªðŸø¶
«ü˜ñ¡ «î˜î™: õô¶ê£K‚
ªè£œ¬èèO¡ å¼ ªîOõ£ù Gó£èKŠ¹
Top of
page |
