France: "First Job Contract" legislation approved by Constitutional Council

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

France: "First Job Contract" legislation approved by Constitutional Council

Hó£¡v: "ºî™ «õ¬ô åŠð‰î„ ê†ì‹" ÜóCòô¬ñŠ¹‚ °¿õ£™ åŠ¹î™ ªðŸø¶

By Rick Kelly and Antoine Lerougetel
31 March 2006

Use this version to print | Send this link by email | Email the author | Featured Articles

«è£Lê Üóê£ƒèˆF¡ "ºî™ «õ¬ô åŠð‰î ê†ìˆF¡" (CPE) ê†ìÌ˜õ ªïP‚° Hó£¡C¡ ÜóCòô¬ñŠ¹‚ °¿ «ïŸÁ åŠ¹î™ ÜOˆ¶œ÷¶. ºî™ Þó‡´ Ý‡´èœ «õ¬ô‚è£ôˆF™ ºîô£Oèœ ªî£Nô£÷˜è¬÷ è£óíI¡P ðE c‚è‹ ªêŒòô£‹ â¡Á ÜÂñF‚°‹ CPE Hó£¡v º¿õ¶‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ ñ£íõ˜è¬÷»‹ ïì‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ «õ¬ôGÁˆîƒèœ, Ý˜Šð£†ìƒèœ ÝAòõŸP™ ß´ðìˆ É‡®»œ÷¶.

«îCò ê†ìñ¡øˆFŸ° ê†ìˆ¬î F¼ŠH ñÁðKYô¬ù‚° ÜÂŠ¹‹ àK¬ñ, F¼ˆ¶õîŸè£ù õ£ŒŠ¬ð ðò¡ð´ˆ¶î™ â¡Á Þ¼‰î£½‹Ãì, Þ¡Á ÜFè£óÌ˜õñ£è üù£FðF ü£‚ Có£‚ Þ„ê†ìˆ¬î ï¬ìº¬ø‚° ªè£‡´õ¼õ£˜ â¡Á ðó‰î Ü÷M™ âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. Hªó…² «ïóŠð® Þ¡Á Þó¾ â†´ ñE‚° ªî£¬ô‚è£†CJ™ Þ¶ ðŸP Üõ˜ æ˜ ÜPMŠ¹‚ ªè£´‚è Þ¼‚Aø£˜.

ñè£ˆî£ù âF˜Š¹ Þ„ê†ìˆFŸ° ªõOõ‰¶œ÷«ð£F½‹Ãì, Có£‚°‹ Hóîñ ñ‰FK ªì£IQ‚ ´ M™ŠðÂ‹ CPE ä ¬èMìˆîò£ó£è Þ™¬ô â¡Á ðôº¬ø»‹ õL»ÁˆF»œ÷ù˜. ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ ñ£íõ˜ Ü¬ñŠ¹‚èÀì¡ ê†ì‹ ªêò™ð´ˆîŠð´‹ Cô Ü‹êƒèœ ðŸP, Þó‡´ Ý‡´ ðg†ê£˜ˆî è£ô‹ «ð£¡ø¶ ðŸP «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆî ñ†´‹ îò£ó£è Þ¼Šðî£è Üóê£ƒè‹ ÃP»œ÷¶.

¹Fò ê†ì‹ °®ñ‚è¬÷ õò¬î å†®Š ð£óð†ê‹ è£†´Aø¶ â¡ø è¼ˆF¡ «ðK™, «ê£êLv† è†C Ü¬î ÜóCòô¬ñŠ¹ °¿M¡ º¡ ðKYô¬ù‚° ªè£‡´õ‰î¶. ê†ì‹ M¬óM™ «îCò ê†ìñ¡ø‹ Íô‹ ñ£˜„ 9 Ü¡Á G¬ø«õŸøõŠð†ì «ð£¶ ð£ó£Àñ¡ø Mõ£îˆ¬î M™Šð¡ å´‚Aò¬î ñÂ Ý†«êHˆî¶. Ýù£™ °¿«õ£ êÍè üùï£òèõ£FèÀ¬ìò Ü¬øÃõ¬ô "ê†ì ñ¡ø àÁŠHù˜ Þ¬÷òõ˜èÀ‚° «õ¬ô ªè£´Šð¬î ÝîKŠðîŸè£ù ïìõ®‚¬èèœ â´Šð¬î â‰î ê†ìº‹ î¬ì ªêŒòM™¬ô" â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ °¿õ£ù¶ Gó£èKˆ¶M†ì¶.

Þ‰î É‡´î¬ô ªè£´‚°‹ ÜP‚¬è ÜóCòô¬ñŠ¹ °¿M¡ ÜóCò™ î¡¬ñ¬ò ªîO¾ð´ˆ¶A¡ø¶. F¬ó‚° H¡ùEJ™ ÜóCò™ ï¬ìº¬øJ¡ àò˜ñ†ìƒèÀ‚°œ«÷ è´¬ñò£ù Mõ£î‹ Þ‰îˆ b˜ŠHŸ° º¡ Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹ â¡ðF™ äò‹ ã¶I™¬ô.

å¡ð¶ Ý‡´ ðîM‚è£ôˆ¬î à¬ìò ÜóCòô¬ñŠ¹‚ °¿M¡ ðˆ¶ àÁŠHù˜èÀ‹ c‡ìè£ô è†C-ÜóCò™ Hóºè˜èœ Ýõ˜. °¿M¡ î¬ôõó£ù Pierre Mazeaud Có£‚AŸ° ªï¼‚èñ£ùõ˜èO™ å¼õó£õ£˜. "Có£‚¬è»‹ Mì‚ Ã´îô£ù Có£‚ î¡¬ñ ð¬ìˆîõ˜" Þõ˜ â¡Á Liberation ã´ ÃP»œ÷¶.

Þ÷‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ «õ¬ô G¬ô¬ñ ðŸPò Hóîñ ñ‰FKJ¡ î£‚°î½‚° î‚è Ýîó¬õ Có£‚ ªè£´‚è Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¬î àÁFŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ Hªó…² áìèˆF™ ãó£÷ñ£ù îèõ™èœ õ‰¶œ÷ù. àœ¶¬ø ñ‰FK G‚«è£ô£ ê£˜‚«è£C M™Šð¬ù ðŸP»‹ CPE ðŸP»‹ °¬ø ÃP»œ÷¶ ðŸP üù£FðF è´‹ YŸøˆF™ Þ¼Šðî£è Le Parisien ªîKMˆ¶œ÷¶. üù£FðF‚° ªï¼‚èñ£è àœ÷ Ýî£óƒèO¡ð® cFñ¡ø b˜ŠHŸ° º¡ù«ó Có£‚°‹ M™ŠðÂ‹ "ªî¼‚èO™ Þ¼‰¶ õ¼‹ Ü¿ˆîˆFŸ° ðE‰¶ «ð£õF™¬ô â¡ðF™ º¿ àì¡ð£´ ªè£‡®¼Šðî£è" è¼ˆ¶ Gô¾Aø¶.

è¼ˆ¶ õ£‚ªè´Š¹ GÁõùñ£ù Ipsos ™ ÝŒ¾ Þò‚°ùó£è Þ¼‚°‹ Pierre Giacometti ÃPJ¼Šðî£õ¶: "èì‰î è£ôˆF™ Có£‚ âŠªð£¿¶«ñ î¡Â¬ìò M¼Šðñ£ù ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬î î‚è¬õˆ¶ ªè£œÀ‹ M¼Šðˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡´î£¡ º®¾è¬÷ â´Šð£˜. Ýù£™ ÞŠªð£¿¶ Üõ˜ ðîM‚è£ôˆF¡ º®¬õ ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ïóˆF™ Ã´îô£ù õ¬èJ™ àÁFò£è G¡Á à‡¬ñò£ù êÍèŠ Ìê¬ô É‡´‹ õ¬èJ™ ªêò™ð´Aø£˜."

Có£‚°‹ M™ŠðÂ‹ CPE ä âF˜‚°‹ ªî£Nô£÷˜èœ, Þ¬÷ë˜èÀì¡ «ñ£î¬ô îM˜‚è îò£ó£A‚ ªè£‡´œ÷ù˜ â¡ø Ü¬ìò£÷ƒèœ Þ¼‰î «ð£F½‹Ãì, ªî£NŸêƒèƒèÀ‹, «ê£êLv† ñŸÁ‹ è‹ÎQv† è†CèÀ‹ üù£FðF‚° "ªð£ÁŠ¹ì¡" ïì‰¶ ªè£œÀñ£Á‹ «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ Íô‹ êñóê‹ è£µñ£Á‹ º¬øf´è¬÷ ªî£ì˜‰¶ ªõOJ†´œ÷ù. «ê£êLv† è†CJ¡ î¬ôõó£ù Francois Hollande üù£FðF¬ò ê†ìˆ¬î HóèìùŠð´ˆî «õ‡ì£‹ â¡Á‹ Ü¶ ð£ó£Àñ¡øˆFŸ° Mõ£FŠðîŸè£è ÜÂŠðŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ «è†´‚ ªè£‡´œ÷£˜.

"ÞŠªð£¿¶ üù£FðF î¡Â¬ìò ªð£ÁŠ¹‚è¬÷ ªêšõ«ù ªêŒò «õ‡®ò «ïóñ£°‹" â¡Á CFDT ªî£NŸêƒèˆF¡ î¬ôõó£ù François Chérèque ÃP»œ÷£˜. Üõ˜ «ñ½‹ ÃPJ¼Šðî£õ¶: "ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ ñ£¬ô ä‰¶ ªî£NŸêƒè Ã†ì¬ñŠ¹‚èœ CPE ä Ü¬ñ‚°‹ 6õ¶ MF„ ê†ì‹ Þó‡ì£‹ º¬ø Mõ£îˆFŸ° à†ð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á «è£K ï£ƒèœ ÜÂŠH»œ÷ è®îˆ¬îŠðŸP Üõ¼‚° G¬ù×†ì M¼‹¹A«ø¡. ÜŠªð£¿¶î£¡ Ü¬î F¼‹ðŠ ªðøMò½‹; «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ªî£ìƒ°õîŸ° õNõ¬è ãŸð´‹."

Reuters îèõ™ð®, «ê£êLv†, è‹ÎQv†, ð²¬ñ‚ è†Cèœ à†ðì 11 "Þì¶" Ü¬ñŠ¹‚èœ Þ¡Á Ã†´„ ªêŒFò£÷˜ ñ£ï£†¬ì ïìˆî àœ÷ù. G¬ô¬ñ ðŸP Ü¬õ Ã†ìP‚¬è å¡¬ø ªõOJì¾œ÷ù. Þ‚Ã†ìˆF™ ðƒ° ªðÁ‹ HóFGFèÀœ Ligue Communiste Revolutionnaire (LCR) Þ¡ Alain Krivine à‹ Þ¼‚Aø£˜. Þ‚Ã†ìˆF™ LCR ðƒ° ªðŸP¼Šð¶ vó£LQv´èÀ‚°‹, êÍèüùï£òèõ£FèÀ‚°‹ Þì¶ ñ¬øŠ¬ð ªè£´‚°‹ ÜõŸP¡ ðƒ¬è e‡´‹ GÏðí‹ ªêŒ¶œ÷¶. Ü¬õ Þó‡´«ñ CPE âF˜Š¹ Þò‚èˆ¬î C¬î‚è¾‹ Üó£êƒèˆ¬î àÁFŠð´ˆî¾‹ Ü¬ùˆ¶ ºòŸCè¬÷»‹ ªêŒ¶ õ¼A¡øù.

«ïŸÁ ñŸªø£¼ ÜHM¼ˆFò£è àò˜G¬ôŠðœO ñŸÁ‹ ð™è¬ô‚ èöè ñ£íõ˜èœ CPE ‚° âFó£ù îƒèÀ¬ìò «ð£ó£†ìˆ¬î ªî£ì˜‰îù˜. ê£¬ôèœ ñPò™, ÞóJ™ î´Š¹‚èœ ÝAò¬õ ïìˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ø Ü¬öŠ¬ð ÝJó‚èí‚è£ù Þ¬÷ë˜èœ ãŸøù˜; Þ‰î Ü¬öŠ¹ «îCò ñ£íõ˜èœ å¼ƒA¬íŠ¹ °¿Mù£™ Þšõ£ó ªî£ì‚èˆF™ ªè£´‚èŠð†´ Þ¼‰î¶. A†ìˆî†ì 2,000 ñ£íõ˜èœ ð£KC¡ Gare de Lyon ÞóJ™ G¬ôòˆFŸ°œ î´Š¹‚è¬÷ GÁMJ¼‰îù˜. ðòEèœ ÞóJ™èÀ‹, Iè M¬ó¾ TGV ÞóJ™èÀ‹ «ð£hê£˜ õ‰¶ î¬ìè¬÷ ÜèŸÁ‹õ¬ó Þó‡´ ñE«ïó‹ î¬ìŠð†®¼‰îù. ñŸªø£¼ ÞóJ™ G¬ôòˆF™ ÞóJ™ ñŸÁ‹ ê£¬ôŠ «ð£‚°õóˆ¬î Y˜°¬ôˆ¶‚ªè£‡®¼‰î Marseilles ™ èôõóˆî´Š¹ «ð£hê£˜ 400 ñ£íõ˜èœ e¶ è‡a˜Š¹¬è °‡´è¬÷ âP‰îù˜.

«îCò ªï´…ê£¬ôèÀ‹ Hó£¡v º¿õ¶‹ î´ŠHŸ° à†ð´ˆîŠð†ìù. Nantes, Rennes, Lille, Montpellier, Dunkirj, Aix-sn-Provence ÝAò ð°Fèœ ÞF™ Üìƒ°‹. ð£KC™ ñ£íõ˜èœ ïèóˆF¡ º‚Aò õ¬÷ ð£¬îèO™ «ð£‚° õóˆ¬î GÁˆFM†ìù˜. Ü‰î ê£¬ôˆ î´Š¹‚èœ ï£ªìƒA½‹ 345 A«ô£e†ì˜èœ (215 ¬ñ™èœ) «ð£‚°õóˆ¬î ð£Fˆîî£è Reuters ñFŠH†´œ÷¶.

ìü¡ èí‚è£ù ¬è¶èœ ðŸP îèõ™èœ õ‰¶œ÷ù. ¬è¶ ªêŒòŠð†´œ«÷£K™ å¼õ˜ º‚Aò àò˜G¬ôŠ ðœO ñ£íõ˜ êƒèñ£ù UNL (Union Nationale Lyceenne) Þ¡ î¬ôõó£ù Kark Stoeckel Ýõ£˜, "Üõ˜èœ å¡Á‹ âƒè¬÷ ¬è¶ ªêŒF¼‚è «õ‡®òF™¬ô; ï£ƒèœ ªð¼‹ Ü¬ñF»ì¡ Þ¼‰«î£‹. «ð£hê£¬ó ÞŠð® ðò¡ð´ˆFòF™ Üõ˜èœ, Þò‚è‹ bMóŠð´î¬ô ªïPò£‚A»œ÷ù˜" â¡Á Üõ˜ ÜPMˆ¶œ÷£˜.

è™M ñ‰FK Gilles de Robien, «î¬õò£ù£™ «ð£hê£¬ó ðò¡ð´ˆF ºî™õ˜èÀ‚° Ü¬ùˆ¶ ðœOè¬÷»‹ e‡´‹ Fø‚°ñ£Á‹, ñ£íõ˜èÀ¬ìò ðœO ºŸÁ¬èè¬÷ à¬ì‚°ñ£Á‹ àˆFóM†´œ÷¶ ðŸP æ˜ îèõ™ õ‰¶œ÷¶. àò˜G¬ôŠðœO ñ£íõ˜èÀ¬ìò êƒèƒèO¡ î¬ôõ˜ ªñ£ˆîˆF™ ï£¡A™ å¼ ðƒ° ðœOèœ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒ»‹ ñ£íõ˜è÷£™ ºŸÁ¬è‚° à†ð†´œ÷î£è ªîKMˆ¶œ÷£˜.

«ð£hê£¬ó î¼Mˆ¶Š ðœOè¬÷ Fø‚°‹ Üóê£ƒèˆF¡ Ý¬í¬ò ðô ðœO ºî™õ˜èÀ‹ âF˜ˆ¶œ÷ù˜. "De Robien bJ™ â‡ªí¬ò áŸP‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜" â¡Á ñ£˜„ 10‹ «îFJ™ Þ¼‰¶ ºŸÁ¬è‚° à†ð†´œ÷ ðœO å¡P¡ ºî™õó£ù Philippe Tournier, International Herald Tribune Þì‹ ÃPù£˜. "ñ£íõ˜è¬÷ «ð£hê£¬ó ªè£‡´ Ü„²ÁˆFù£™, Üõ˜èœ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù àÁF¬ò ªè£œÀõ˜."