France: President Chirac enacts "First Job Contract" legislation

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

France: President Chirac enacts "First Job Contract" legislation

Hó£¡v: üù£FðF Có£‚ "ºî™ «õ¬ô åŠð‰îˆ¬î" ê†ìñ£‚°Aø£˜

By Rick Kelly and Antoine Lerougetel
1 April 2006

Use this version to print | Send this link by email | Email the author | Featured Articles

Üóê£ƒèˆF¡ "ºî™ «õ¬ô åŠð‰îˆFŸ°" (CPE) î£¡ åŠ¹î¬ô ÜO‚èŠ «ð£õî£è Hªó…² üù£FðF ü£‚ Có£‚ «ïŸÁ ÜPMˆ¶œ÷£˜. Þ„ê†ìˆFŸ° IèŠªð¼‹ ñ‚èœ âF˜Š¹ ñŸÁ‹ «õ¬ôGÁˆîƒèœ, Ý˜Šð£†ìƒèœ ÝAò¬õ Þ¼‰î«ð£F½‹, CPE ä ªî£ìó Þ¼Šðî£è Có£‚ ªè£‡´œ÷ º®¾ ÜóCò™ vî£ðù‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ñŸÁ‹ Þ¬÷ë˜èÀì¡ å¼ «ñ£î½‚° îò£˜ ªêŒ¶ ªè£‡®¼Šð¬î °P‚Aø¶.

Þ÷‰ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ºî™ Þó‡´ Ý‡´èœ ðEè£ôˆF™ âšMî è£óíº‹ Þ¡P ðEc‚è‹ ªêŒ»‹ ÜFè£óˆ¬î CPE ºîô£OèÀ‚° ªè£´ˆ¶œ÷¶. «ïŸÁ Þó¾ å¼ ªî£¬ô‚è£†C ÜPMŠH™, «õ¬ô G¬ô¬ñèO™ Üóê£ƒèˆF¡ î£‚°îô£ù¶ «õ¬ôòŸø Þ¬÷ë˜èÀ‚° àî¾‹ â¡Á ÃÁ‹ Hóîñ ñ‰FK ªì£IQ‚ ´ M™ŠðÂ¬ìò ÃŸ¬ø Có£‚ e‡´‹ õL»ÁˆF‚ ÃP»œ÷£˜. "G¬ô¬ñ¬ò Yó£‚°õîŸ° Gò£òñ£ù, ÜPõ£˜‰î ºî™ «î¬õò£ù «îCò ïô¬ù è¼ˆFŸ ªè£‡´ ªêò™ðì «õ‡®ò «ïó‹ õ‰¶œ÷¶. «îCò ïô¡ ê‹ð‰îŠð´‹ªð£¿¶ âˆîóŠHŸ°‹ «î£™M«ò£ ªõŸP«ò£ Þ™¬ô."

Có£‚ à‡¬ñò£ù ê½¬èèœ â¬î»‹ ÜO‚èM™¬ô. ê†ìˆF¡ Cô ÃÁð£´èœ êŸÁ ñ£ŸøŠð´‹ â¡Á º¡¹ M™Šð¡ ÃPò¬îˆî£¡ Có£‚°‹ ªîKM‚Aø£˜; «ñ½‹, "æ˜ åŠð‰îˆ¬î º®MŸ° ªè£‡´õ¼‹«ð£¶, Þ÷‰ ªî£Nô£÷˜ è£óíƒè¬÷ ªîK‰¶ ªè£œ÷ º®»‹ â¡ø MF ¹Fò ê†ìˆF™ «ê˜‚èŠð´‹" â¡Á Üõ˜ ÃP»œ÷£˜. «õÁMîñ£è‚ ÃPù£™ GÁõùƒèœ ã«îÂ‹ ðEc‚èˆFŸ° å¼ M÷‚è‹ ªè£´‚è º®‰î£™, Þ¡Â‹ Þ÷‰ªî£Nô£÷˜è¬÷ è£óíI¡P ðE c‚è‹ ªêŒò º®»‹. º¡ªñ£NòŠð†ì î‚èõ£Á êKªêŒî™èœ ð£ó£Àñ¡øˆFù£™ åŠ¹îôO‚èŠðì‚Ã®ò «ñôFè ê†ì õ®õˆ¬î â´‚°‹. CPE õ®õ¬ñ‚èŠð†ì¶ ÞŠªð£¿¶ ê†ìñ£è ÝAø¶.

ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ ªî£N™ GÁõù àK¬ñò£÷˜èœ êƒèƒè¬÷ "êÍèŠ ðƒè£Oèœ" â¡Á üù£FðF °Pˆ¶œ÷£˜. "Üõ˜èÀ¬ìò ªð£ÁŠ¹í˜¾ ðŸP ï£¡ ÜP«õ¡. Üõ˜è¬÷»‹ ð™è¬ô‚èöè, àò˜G¬ôŠ ðœO ñ£íõ˜èœ Ü¬ñŠ¹‚èÀ¬ìò HóFGFè¬÷»‹ «ð„² õ£˜ˆ¬îèÀ‚° õ¼ñ£Á‹, ÞŠ¹Fò ê†ìˆF¡ MKõ£‚èˆF™ º¿Šðƒ° ªðÁñ£Á‹ «è†´‚ ªè£œÀ«õ¡." â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜.

àœ¶¬ø ñ‰FKò£ù G‚«è£ô£ ê£˜‚«è£C î¡Â¬ìò º¿ Ýîó¬õ Có£‚A¡ ÜPMŠHŸ° ªè£´ˆ¶œ÷£˜. "Þ‰î º®¬õ ï£¡ õó«õŸA«ø¡; Þ¶ UMP HóFGFèœ ªð¼‹ð£«ô£¼¬ìò M¼Šðˆ¬î åˆ¶ˆî£¡ Þ¼‚Aø¶" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. ÞîŸ° º¡ M™Šð¡ ðŸP‚ ÃPò Mñ˜êùƒèœ, CPE Þ¡ Cô ÃÁð£´è¬÷ ðŸP‚ ÃPò Mñ˜êùƒèœ ÞõŸ¬ø è¼ˆFŸªè£‡´ ð£˜‚°‹«ð£¶ ê£˜‚«è£CJ¡ üù£FðF‚è£ù Þ‰î Ýîó¾ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ªè£‡´œ÷¶. ê£˜‚«è£C»‹ M™ŠðÂ‹ Ü´ˆî Ý‡´ üù£FðF «î˜îL™ UMP «õ†ð£÷ó£è «ð£†®J´õF™ âFó£Oèœ Ýõ˜.

CPE eî£ù Üóê£ƒèˆF¡ åŸÁ¬ñò£ù «ð£‚° ÝÀ‹ àòó´‚° âF˜ªè£‡´œ÷ ªð£¶G¬ôJ¡ HóFðLŠð£°‹. Hó£¡C™ îŸ«ð£¶œ÷ "êÍè ñ£FK Ü¬ñŠ¬ð" î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œÀõ¶ ÝÀ‹ õ˜‚èˆî£™ ÞQ Þòô£îî£°‹; âù«õ Ü¶ º¬øò£ù õ¬èJ™ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚° H¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ªðŸÁœ÷ êÍè ªõŸPè¬÷ îè˜ˆ¶ ªè£‡´ õ¼Aø¶. Hªó…² ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ê˜õ«îê «ð£†®ˆî¡¬ñ¬ò î‚è ¬õˆ¶‚ªè£œÀ‹ õ¬èJ™, Þô£ð‚ °MŠ¹ ñŸÁ‹ îQò£˜ ªê£ˆ¶‚ °MŠ¹ ÞõŸPŸ° âFó£è àœ÷ Ü¬ùˆ¶ î¬ìèÀ‹ îè˜‚èŠð´A¡øù.

Üóê£ƒèˆ¬î ªð£Áˆîõ¬óJ™, Üî¡ F†ìˆFŸ° âšMî ñ‚èœ âF˜Š¹‹ ªïPòŸøî£è è¼îŠð´Aø¶. îƒèœ êÍèŠ, ªð£¼÷£î£ó Y˜F¼ˆîƒèœ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èÀ¬ìò M¼Šðˆ¬î HóFðL‚è «õ‡´‹ â¡ø è¼ˆ¶¼¬õ Có£‚°‹ M™ŠðÂ‹ Gó£èKˆ¶œ÷ù˜. ÜóCò™ vî£ðù‹ ªõOŠð¬ìò£è üùï£òè M«ó£îŠ «ð£‚A¡ õ¬èJ™î£¡ ÞŠªð£¿¶ ªêò™ð†´ õ¼Aø¶; ªð¼‹ð£ôù ñ‚èÀ¬ìò ïô¡èÀ‚° âFó£è GF ÝF‚èº¬ìò Cô¬ó ªè£‡ì CPò Ü´‚A¡ Ý¬íè¬÷ Ü¶ ªêò™ð´ˆF õ¼Aø¶.

Hªó…² ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Þ¬÷ë˜èÀ‹ èì‰î ñ£î‹ º¿õ¶‹ ªî£ì˜„Cò£ù ªð¼‹ ñ‚èœ Ý˜Šð£†ìƒè¬÷ ïìˆF»œ÷ù˜. ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ£íõ˜èœ è£ôõ¬óòŸø «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†´œ÷¶ì¡, îƒèœ àò˜G¬ô ðœOè¬÷»‹, ð™è¬ô‚ èöèƒè¬÷»‹ ºŸÁ¬è Þ†´œ÷ù˜. ñ£˜„ 18 Ü¡Á «îCò ïìõ®‚¬è Fùˆî¡Á I™Lò¡ èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ, Þ¬÷ë˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ G¡øù˜; èì‰î ªêšõ£ò¡Á 2 I™LòÂ‚°‹ «ñô£ù «õ¬ôGÁˆî ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Þ¬÷ë˜èÀ‹ Hó£¡v âƒA½‹ Ý˜Šð£†ìƒèO™ ß´ð†ìù˜. Þ‰î «îCò «õ¬ôGÁˆî‹ èì‰î Þ¼ îê£ŠîƒèO«ô«ò IèŠ ªðKò¶ Ý°‹.

ð£KC½‹ ã¬ùò ïèóƒèO½‹ Có£‚A¡ ªî£¬ô‚è£†C à¬ó¬ò âF˜ˆ¶, ÜîŸ° H¡ ÝJó‚èí‚è£ù ñ£íõ˜èœ Ý˜Šð£†ì‹ ïìˆFù˜. Bordeaux ™ Þ¬÷ë˜èœ "Có£‚«è, ó£Tï£ñ£ ªêŒ", "F¼ŠFò¬ì»‹ õ¬ó ªð£¶ «õ¬ôGÁˆî‹" â¡ø «è£ûƒè¬÷ â¿ŠHù˜. ð£KC™ ñ£íõ˜èœ Place de la Bastille J™ Þ¼‰¶ Có£‚A¡ ÜFè£óÌ˜õ Þ™ô‹ õ¬ó Üõ¼¬ìò à¬ó¬ò è‡®ˆî õ‡í‹ á˜õô‹ ªê¡øù˜.

èì‰î ñ£î‹ ªõOõ‰î åšªõ£¼ è¼ˆ¶‚ èEŠ¹ ÜP‚¬è»‹, CPE ‚°‹ ñèˆî£ù âF˜Š¬ð»‹, Có£‚AŸ°‹ M™ŠðÂ‚°‹ âFó£èŠ ªð¼A õ¼‹ M«ó£îŠ «ð£‚¬è»‹ M÷‚A‚è£†®ò¶. Figaro ÞîN™ ªõOõ‰î êeðˆFò è¼ˆ¶‚ èEŠ¹, M™ŠðÂ‚è£ù Ýîó¾Š ¹œO 29 êîMAî‹î£¡, Có£‚AŸè£ù Ýîó¾Š¹œO 20 êîMAî‹ î£¡ â¡Á è£†®»œ÷¶. èí‚ªè´‚èŠð†ìõ˜èO™ 78 êîMAˆFù˜ î£ƒèœ üù£FðF¬ò ï‹ðM™¬ô â¡Á °PŠH†´œ÷ù˜.

Þˆî¬èò õ½õŸø, å¶‚èŠð†ì G˜õ£è‹, CPE ‚° âFó£ù ñ‚èœ Þò‚èˆ¬î «ñ£¶‹ Fø¬ù‚ ªè£‡®¼Šðî£è àí˜õ¶ â¡ð¶, ªî£NŸêƒèƒè«÷£ "Þì¶" âùŠð´‹ è†Cè«÷£ îƒèÀ¬ìò Ý†C‚° âFó£è êõ£™Mì ñ£†ì£˜èœ â¡ø Có£‚ ñŸÁ‹ M™ŠðQ¡ ï‹H‚¬è¬òˆî£¡ °PŠH´Aø¶.

Hªó…² "Þì¶" Ü¬ñŠ¹‚è÷£ù ªî£NŸêƒèƒèœ, «ê£êLv† è†C, è‹ÎQv† è†C, bMó Þì¶ âùŠð´‹ °¿‚èœ Ü¬ùˆ¶«ñ CPE âF˜Š¹ Þò‚è‹ «î£ŸÁMˆ¶œ÷ ªï¼‚è®‚A¬ìJ™ Üóê£ƒèˆ¬î àÁFŠð´ˆ¶õF™ º‚Aò ðƒ¬è‚ ªè£‡´œ÷ù. Þ‰î Ü¬ñŠ¹‚èœ Ü¬ùˆ¶‹ ªõ°üù Þò‚è‹ Üóê£ƒèˆ¬î i›ˆ¶‹ Þò‚èñ£è õ÷˜‰¶Mì‚ Ãì£¶ â¡ðF™ è‡µ‹ è¼ˆ¶ñ£è Þ¼‰¶œ÷ù. Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î, Üõ˜èÀ¬ìò Ü‚è¬ø Üóê£ƒèˆF¡ àÁFˆ î¡¬ñ¬ò»‹, Hªó…² ºîô£Oˆ¶õˆF¡ àÁFˆ î¡¬ñ¬ò»‹ ð£¶è£‚è «õ‡´‹ â¡Áî£¡ àœ÷¶.

Có£‚A¡ à¬ó‚° ªî£NŸêƒèƒèœ, ñŸÁ‹ Þì¶ è†CèO¡ M¬ìJÁŠH™ «ñ«ô£‚A Þ¼‚°‹ è¼ˆ¶ üù£FðF Þ¡Â‹ ªð£ÁŠð£ù º¬øJ™ ïì‰¶ ªè£œ÷M™¬ô â¡ø õ¼ˆîˆ¬î è£†®J¼‚Aø¶. "êÍè Ü¬ñF¬ò ï£® ï£‹ ªê¡Á ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡Áî£¡ Ü…²A«ø¡." â¡Á «ê£êLv† è†CJ¡ î¬ôõó£ù Francois Hollande ÜPMˆî£˜. "Þô‚¬è ¹K‰¶ ªè£œ÷ Có£‚ îõPM†ì£˜ â¡Á ï£¡ G¬ù‚A«ø¡; G¬ô¬ñ¬ò Üõ˜ Ü¬ñFò£‚A Þ¼‚è «õ‡´‹; ñ‚èOì‹ cF ñŸÁ‹ êñóêˆ¶¬ìò î¡¬ñ»ì¡ Üµè «õ‡®ò «î¬õ¬òŠðŸP ÜP‰F¼‚è «õ‡´‹. ÞšMîˆF™ ï£‹ Ü„êˆ¬îˆî£¡ âF˜ «ï£‚è «õ‡®»œ÷¶."

ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èÀ‹ Þ«î«ð£¡ø ÜP‚¬èè¬÷ ªõOJ†´œ÷ù˜. Có£‚A¡ à¬ó‚° º¡¹ Force Ouvrier ªî£NŸêƒèˆF¡ ªð£¶„ ªêòô£÷ó£ù Jean-Claude Mailly, üù£FðF CPE ê†ìˆ¬î ¬èM†´, F†ìI†´œ÷ ªî£Nô£÷˜ ê‰¬î Y˜F¼ˆî‹ ðŸP å¼ ¹Fò ð£ó£Àñ¡ø Mõ£îˆ¬î «ñŸªè£œ÷ˆ îò£ó£è Þ¼‰î£™ Ü´ˆî ªêšõ£ò¡Á ïì‚èM¼‚°‹ «îCò «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ¬èMìˆ îò£ªó¡Á ÃP»œ÷£˜.

"Þì¶" è†Cèœ Üóê£ƒèˆFŸ° º¡ ðKî£ðèóñ£è õíƒA GŸð¶ «ïŸÁ è£¬ô, «ê£êLv†, è‹ÎQv†, ð²¬ñ‚ è†Cèœ ñŸÁ‹ LCR à†ðì, 11 Ü¬ñŠ¹‚èœ, CPE ¡ ê†ìªïPˆî¡¬ñ‚° ÜóCòô¬ñŠ¹ åŠ¹î™ ªè£´ˆîîŸ° ðF™ ÃÁ‹ õ¬èJ™ ªõOJ†ì Ã†´ ÜP‚¬èJ™ ï¡° ¹ôù£JŸÁ.

Có£‚A¡ «îCò à¬ó‚° º¡ù˜ ªõOõ‰î ÜP‚¬è üù£FðFJì‹ Ièˆ î£›‰î º¬øJ™ º¬øf´ ªêŒîîŸ° åŠð£JŸÁ. "Üóê£ƒèˆF¡ H®õ£î‹, Üóê£ƒèˆF¡ àÁŠHù˜èÀ¬ìò ÝˆFóÍ†ì™ ÜP‚¬èèœ ðôº¬ø»‹ õ‰î¬ñ ÝAò¬õ ªð£ÁŠðŸø¶ â¡ð¶ì¡ Å›G¬ô¬ò ï„²Šð´ˆî¾‹ ªêŒ¶œ÷ù. G˜õ£è‹ CøŠ¹ ïô¡èÀ‚°‹, à†Ìê™èÀ‚°‹ «îCò ïôÂ‚°‹ «ñô£è º¡ÂK¬ñ ªè£´ˆ¶œ÷¶.... Ü¬ñŠ¹‚èÀ‹ Þì¶ è†CèÀ‹ à÷ŠÌ˜õñ£è ü£‚ Có£‚Aì‹ CPE ä F¼‹ðŠ ªðŸÁ‚ ªè£œÀñ£Á «è†´‚ ªè£œÀA¡øù; Ü¶î£¡ ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° õNõ°ˆ¶ Hó„C¬ù¬ò e‡´‹ ð£ó£Àñ¡øˆF™ ªè£‡´õ¼õîŸ° âO¬ñò£‚°‹ ªêò™ Ý°‹. Üõ¼¬ìò 2002 «î˜îL™ Þ¼‰¶ Üê£î£óí Å›G¬ô¬ò è¼ˆFŸ ªè£‡ì£™, Þ„ê†ìˆ¬î Üõ˜ HóèìùŠð´ˆFù£™, ªð¼‹ ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ‚ ªè£‡ì¶ «ð£™ ÝAM´‹. ÜFè£óˆ¬î ªêò™ð´ˆ¶õF™ ¶wHó«ò£è‹ ªêŒõ¬îˆî£¡ Ü¶ ªõOŠð´ˆ¶‹ â¡ðF™ äòI™¬ô."

ÞŠð®Šð†ì CP¶‹ «ï˜¬ñòŸø ÜP‚¬è ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ñŸÁ‹ Þ¬÷ë˜èO¬ì«ò ªð¼‹ Hó¬ñ¬ò M¬îŠð¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡´œ÷¶ Ý°‹. "ªð£ÁŠð£è¾‹", "«îCò ïô¬ù è¼ˆFŸ ªè£‡´‹" ïì‰¶ ªè£œÀñ£Á Có£‚AŸ° º¬øJìŠð†´œ÷¶; G˜õ£èˆF¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚è M«ó£î î£‚°î½‚° Þõ˜î£¡ º‚Aò É‡´«è£ô£è Þ¼Šðõ˜ â¡ð¬î ñ¬øˆ¶, ã«î£ Üõ˜ ï´G¬ô Ý†Cò£÷ó£è Þ¼Šð¶ «ð£¡ø «î£Ÿøˆ¬î ÞšõP‚¬è ªè£´ˆ¶œ÷¶.

Þ‚Ã†ìP‚¬èJ™ Có£‚A¡ 2002 «î˜îL™ Þ¼‰î "Üê£î£óíˆ î¡¬ñèœ" ðŸPò °PŠ¹ èõQ‚èˆî‚è¶ Ý°‹. ï£¡° Ý‡´èÀ‚° º¡¹ «îCò º¡ùEJ¡ «ü£¡ ñK Ö ªð¡ ä âF˜ˆ¶ Þó‡ì£‹ ²ŸÁ õ£‚ªè´ŠH™ Üõ˜ G¡ø«ð£¶, Ü¬ùˆ¶ "Þì¶" è†CèÀ‹ Có£‚A¡H¡ ÜEõ°ˆ¶ G¡P¼‰îù. üùï£òèˆF¡ è£Šð£÷˜ â¡Á Þõ¬ó õ÷˜ˆ¶ Üõ¼‚° ÞÁF õ£‚°èO™ 82 êîMAîˆ¬îŠ ªðŸÁ î‰îîŸ° ßì£è Üõ˜ ã«îÂ‹ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á "Þì¶" è†Cèœ Þ¡Â‹ M¼‹¹A¡øù, ï‹¹A¡øù. Ýù£™ 2002 «ô«ò àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ üùï£òè M«ó£î õ£‚ªè´Š¬ð bMóñ£ù º¬øJ™ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹ ¹ø‚èE‚è «õ‡´‹ â¡Á Hó„ê£ó‹ ªêŒîªð£¿¶ â„êKˆF¼‰î¶«ð£™, õô¶ê£Kˆ F†ìƒèœ ªêò™ð´ˆîŠð´õ¬î ¶KîŠð´ˆ¶õîŸ° Có£‚ î¡Â¬ì ªõŸP¬ò ðò¡ð´ˆF»œ÷£˜.

LCR, 11 "Þì¶" Ü¬ñŠ¹‚èœ ïìˆ¶‹ ÞN ªêò™èO™ ªè£‡´œ÷ ðƒ° °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ Þè›MŸ° àKòî£°‹. "ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C" â¡Á î¡¬ù Ü¬öˆ¶‚ ªè£œÀ‹ LCR, ã¡ †ªó£†vAê‚ è†C â¡Á Ãì ÃP‚ ªè£œÀ‹ Ü¬ñŠ¹ ÜóCò™ vî£ðùˆF¡ ñ‚èœ º¡ùE Þì¶ HK¾ å¡¬øˆ î¿M CPE âF˜Š¹ Þò‚è‹ Hªó…² Üóê£ƒèˆ¬î êõ£™M´‹ Þò‚èñ£è ñ£PMì‚ Ãì£¶ â¡ðF™ bMó ï£†ì‹ ªè£‡´œ÷¶. Þšõ¬ñŠH¡ ºŸP½‹ Üõï‹H‚¬èˆ î¡¬ñ èì‰î ¹îù¡Á LCR ªõOJ†´œ÷ ÜP‚¬è å¡P™ ï¡° GÏðí‹ ÝA»œ÷¶. ÜF™ ÃøŠð†´œ÷î£õ¶: "ü£. Có£‚AŸ° º¬øJ´õ¶ â¡ð¶ CPE âF˜Š¬ð ðó‰î Ü÷MŸ° Ý‚°‹ ºòŸC‚° àîõ£î õ¬èJ™ Þ¼‚°‹, F¬ê F¼Š¹‹ ºòŸC" Ý°‹. 24 ñE «ïó‹ èNˆ¶ è†CJ¡ Íˆî î¬ôõ˜ Alain Krivine üù£FðF‚° "à÷ŠÌ˜õ º¬øf†®™" Þ¬í‚ ¬èªò¿ˆ¶ Þ†ì£˜.

Hªó…²ˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Þ¬÷ë˜èÀ‹ CPE ‚° âFó£ù Üóê£ƒèˆF¡ õô¶ê£Kˆ F†ìˆFŸ° âFó£ù îƒèÀ¬ìò «ð£ó£†ìƒèO™ Có£‚-M™Šð¬ù i›ˆ¶õîŸ° «ð£ó£ì£ñ™ º¡«ùŸøˆ¬î è£í º®ò£¶. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° âFó£ù ÜóCò™ vî£ðùˆF¡ î£‚°î™ ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ Þ¬÷ë˜èO¡ ïô¡è¬÷ à‡¬ñJ™ HóFðL‚°‹ Üóê£ƒèˆ¬î GÁ¾î™ Íô‹î£¡ «î£Ÿè®‚èŠðì º®»‹. Üˆî¬èò Üóê£ƒè‹î£¡ à‡¬ñò£ù êÍè êñˆ¶õˆ¬î GÁ¾õF¡ Ü®Šð¬ìJ™ êÍè ªð£¼÷£î£ó õ£›¬õ Yó¬ñ‚°‹ ºòŸC¬ò ªè£œÀ‹. üùï£òè º¬øJ™ F†ìIìŠð´‹ ªð£¼÷£î£ó‹, ê˜õ«îê Ü®Šð¬ìJ™ å¼ƒA¬í‚èŠð†´ Þòƒ°‹«ð£¶ êºî£òˆF™ åšªõ£¼ àÁŠHù¼‚°‹ ð£¶è£Šð£ù, ªè÷óõñ£ù «õ¬ô õ£ŒŠH¬ù õöƒ°‹.

ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹, Üî¡ Fõ£ô£ù Y˜F¼ˆîõ£î, «îCò "Þì¶" ÜFè£óˆ¶õˆF™ Þ¼‰¶ ºŸP½‹ ºPˆ¶‚ ªè£‡´, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ¹Fò ²ò£bùñ£ù, ¹ó†Cèóñ£ù î¬ô¬ñ¬ò õ÷˜ˆªî´ŠðîŸ° «ð£ó£ì «õ‡´‹; Ü¶ «ð£ó£†ìƒè¬÷ º¡«ù£‚A Þ†´„ ªê™½‹ Fø¬ù‚ ªè£‡®¼‚°‹. Þ‰î º¡«ù£‚°ˆî£¡ ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ Ü¬ùˆ¶ôè‚ °¿Mù£½‹ Üî¡ Ü¡ø£ì Þ¬íò ðFŠð£ù àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆî£½‹ º¡ ¬õ‚èŠð†´œ÷¶.