France: Crisis deepens over government’s "First Job Contract" legislation

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

France: Crisis deepens over government’s "First Job Contract" legislation

Hó£¡v: Üóê£ƒèˆF¡ "ºî™ «õ¬ô åŠð‰î" ê†ì‹ ðŸPò ªï¼‚è® bMóñ¬ìAø¶

By WSWS reporters
3 April 2006

Use this version to print | Send this link by email | Email the author | Featured Articles

üù£FðF ü£‚ Có£‚, «è£Lê Üóê£ƒèˆF¡ "ºî™ «õ¬ô åŠð‰î" (CPE—Contrat première embauche) ê†ìˆ¬î HóèìùŠð´ˆFò¬î Ü´ˆ¶ Hó£¡v º¿õ¶‹ ñ£íõ˜èÀ¬ìò âF˜Š¹ Ý˜Šð£†ìƒèœ õ£ó ÞÁFJ™ ï¬ìªðŸøù. ñ‚èÀ¬ìò ªð¼‹ âF˜Š¹ ñŸÁ‹ ãó£÷ñ£ù âF˜Š¹ Ý˜Šð£†ìƒèœ Þ¼‰î«ð£F½‹, üù£FðF, Hóîñ ñ‰FK ªì£IQ‚ ´ M™ŠðÂ‚° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶ Þ÷‰ ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôJ™ «ê˜‰¶œ÷ ºî™ Þó‡´ Ý‡´èO™ â‚è£óíº‹ Þ¡P ðE c‚è‹ ªêŒòŠðìô£‹ â¡ø ê†ìˆFŸ° åŠ¹î™ ªè£´ˆ¶œ÷£˜.

ªõœO ñ£¬ô Có£‚A¡ ªî£¬ô‚è£†C à¬ó‚°ŠH¡, ï£´ º¿õ¶‹ ïèóƒèO½‹ «ðÏ˜èO½‹ âF˜Š¹‚èœ ªõ®ˆªî¿‰îù. ð£KC™ üù£FðFJ¡ ÜFè£óÌ˜õ Þ™ôñ£ù Elysee Palace Ÿ° ÜEõ°ˆ¶„ ªê™ô A†ìˆî†ì 5,000 Þ¬÷ë˜èœ ºŸð†ì«ð£¶ Üõ˜èœ èôõóˆî´Š¹ «ð£hê£™ GÁˆîŠð†ìù˜. Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜èœ, "ªð£¶ «õ¬ôGÁˆî‹, M™Šð«ù Þó£Tï£ñ£ ªêŒ, Có£‚¬è C¬øJô¬ì" â¡Á «è£ûI†ìù˜. «ê£˜«ð£Q™ ð£Kv ð™è¬ô‚èöèˆFŸ° ªõO«ò Þ¼‰î èôõóˆ î´Š¹ «ð£hê£˜ ñ£íõ Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜èœe¶ è‡a˜Š ¹¬è¬ò âP‰îù˜. A†ìˆî†ì 100 «ð˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìî£è G˜õ£èˆFù˜ ÃP»œ÷ù˜.

ðô ïèóƒèO½‹ «ðÏ˜èO½‹ ñ£íõ˜èœ êQ, ë£JÁ FùƒèO™ ê£¬ôè¬÷»‹ ÞóJ™ ð£¬îè¬÷»‹ î¬ì ªêŒ¶M†ìù˜; Þ¡Â‹ Ã´îô£ù õ¬èJ™ «îCò ªï´…ê£¬ôè¬÷, ÞóJ™ G¬ôòƒèœ, Mñ£ù G¬ôòƒèœ ªð£¶‚ è†®ìƒèœ ÝAò¬õ Ý‚AóIŠHŸ°‹ î¬ì‚°‹ à†ð´‹ â¡ðîŸè£ù F†ìƒè¬÷ ñ£íõ˜èœ ÜPMˆ¶œ÷ù˜. "Ý˜Šð£†ìƒèÀ‹ «õ¬ôGÁˆîƒèÀ‹ «î¬õò£ù ªêò¬ô ªêŒòM™¬ô; âù«õ âƒèœ âF˜Š¹ º¬ø¬ò ñ£ŸÁ‹ «î¬õ õ‰¶œ÷¶." â¡Á àò˜G¬ôŠ ðœO ñ£íõ˜ êƒè (l’Union Nationale Lycéenne), î¬ôõó£ù Karl Stoeckel, Þ¡ì˜«ïûù™ ªýó£™† ®KÌÂ‚° ªîKMˆ¶œ÷£˜.

ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ñ£íõ˜èÀ‹ ï£¬÷ å¼ «îCò «õ¬ôGÁˆî ñŸÁ‹ Ý˜Šð£†ìƒèœ Fùñ£è Gè›¾è¬÷ ªè£œÀõ˜. ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ ðƒ° ªðÁ‹ Þ‰î ïìõ®‚¬èJ™ 3 I™Lò¡ ñ‚èœ ðƒ° ªðø‚Ã´‹ â¡Á‹ èì‰î ªêšõ£Œ õ‰î Ã†ìˆ¬îMì ÜFèñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á‹ ï‹ðŠð´Aø¶.

20 I™Lò¡ ñ‚èÀ‚°‹ «ñô£ùõ˜èœ ---A†ìˆî†ì Ü¬ùˆ¶ ªî£¬ô‚è£†C ð£˜Š«ð£K™ 90 êîMAîˆFù˜-- Có£‚A¡ à¬ó¬ò‚ «è†ìù˜. Le Parisien ïìˆFò è¼ˆ¶‚ èEŠH¡ð® üù£FðFJ¡ à¬ó ï‹ðˆî‚èî£è Þ¼‰î¶ â¡Á ï£¡A™ å¼ ðƒAù˜î£¡ ªîKMˆîù˜.

CPE ä ªð£Áˆîõ¬óJ™ Có£‚°‹, M™ŠðÂ‹ à‡¬ñò£ù ê½¬è â¬î»‹ ªè£´‚èˆ îò£ó£è Þ™¬ô. Þ÷‰ ªî£Nô£÷˜èO¡ "ðg†ê£˜ˆî è£ôˆ¬î" Þó‡´ Ý‡´èO™ Þ¼‰¶ æó£‡ì£è‚ °¬ø‚èˆ îò£˜ â¡Á üù£FðF ÃP»œ÷¶ CPE J™ ñŸø º‚Aò ÃÁð£´èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ñ£Áî½‚°†ð´ˆî£ àÁF¬òˆî£¡ è£†®»œ÷¶. Þõ˜ F†ìI†´œ÷ ñŸø ñ£Áî™èO¡ð® «õ¬ôªè£´Š«ð£˜ c‚èŠð†ì ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ÜîŸè£ù è£óíˆ¬î ªè£´Šð˜ â¡ð¬î ªè£‡´œ÷¶; Ýù£™ Þ‰î M÷‚è‹ õ£Œªñ£NÍô‹ ªè£´ˆî£™ «ð£¶‹ â¡Á àœ÷¶. Þ‰î ïìõ®‚¬è MEDEF â¡Â‹ ºîô£OèO¡ Ü¬ñŠ¹ˆ î¬ôõ˜ Laurence Parisot Þì‹ Þ¼‰¶ ªð¼‹ ð£ó£†´î¬ô ªðŸÁœ÷¶.

Üóê£ƒè‹, Þ„ê†ì‹ ðŸPò Mõ£îˆ¬î, F¼ˆîƒèœ ðŸPò¬î ê†ìñ¡øˆF™ Mõ£F‚èô£‹ â¡Á àœ¶¬ø ñ‰FK G‚«è£ô£ ê£˜‚«è£C ñŸÁ‹ ÝÀ‹ è†Cò£ù UMP J¡ ñŸø àÁŠHù˜èœ Íô‹ ªî£NŸêƒèƒèÀ‚° ªîKMˆ¶œ÷¶. Íˆî ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFù˜ Üóê£ƒè‹ CPE ä F¼‹ð ªðÁ‹õ¬ó M™Šð¬ù ê‰F‚è ñÁˆ¶œ÷ù˜. ê£˜‚«è£C ªè£‡´œ÷ ¹Fò Þ¬ìˆîóè˜ ðƒè£ù¶ ªî£NŸêƒèƒèœ Gð‰î¬ùòŸÁ êóí¬ìò«õ‡´‹ â¡Á õ®õ¬ñ‚èŠð†ì¶.

ðô ªî£NŸêƒèƒèœ, î£ƒèœ ðƒ° ªðÁõF™ Ý˜õ‹ à¬ìòî£è Þ¼Šð¬î ãŸèù«õ °PŠH†´œ÷ù. "ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆ¶ðõ˜ Hóîñ ñ‰FKò£è Þ™ô£ñ™, UMP è†CJ¡ HóFGFèœ Ýõ˜; Þõ˜èOìˆ¶ ï£‹ ê†ì‹ ¬èMìŠðì «õ‡´‹ âù Ü¿ˆî‹ ªè£´‚è François Chérèque ÃP»œ÷£˜. ªî£Nô£÷˜èœ ê‚F (FO) Ü¬ñŠH¡ î¬ôõó£ù Jean Claude Mailly "ð£ó£Àñ¡ø HóFGFèÀì¡ «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆ¶õîŸè£ù õ£ŒŠ¬ð ñÁ‚èŠ«ð£õ¶ Þ™¬ô" â¡Á ÃP»œ÷£˜. G˜õ£èˆF¡ êƒèƒè÷£ù CFTC, CFE-CGC ÝAòõŸP¡ ÜFè£KèÀ‹ Þ«î«ð£¡ø ÜP‚¬è¬òˆî£¡ ªõOJ†´œ÷ù˜.

Üóê£ƒè HóFïFè¬÷ ê‰FŠðîŸè£ù ªî£NŸêƒèƒèO¡ M¼Šð‹ CPE âF˜Š¹ Þò‚èˆ¬î îQ¬ñŠð´ˆF ÞÁFJ™ å´‚AM´‹ Üõ˜èÀ¬ìò àÁFŠð£†¬ìˆî£¡ e‡´‹ M÷‚A‚è£†´Aø¶. Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î Üõ˜èÀ¬ìò Ü‚è¬ø Þò‚è‹ Có£‚-M™Šð¡ G˜õ£èˆFŸ° âFó£è å¼ ªð¼‹ ªõOŠð¬ìò£ù «ð£ó£†ìñ£è õ÷¼õ¬î î¬ìªêŒ¶Mì «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡.

ªî£NŸêƒèƒè¬÷ «ð£ô«õ, ï¬ìº¬øJ™ àœ÷ Hªó…² "Þì¶èÀ‹" ÝÀ‹ àòó´‚Aù¼‚° îƒèœ õL¬ñ¬ò»‹ M²õ£êˆ¬î»‹ è£†´õF™ º¬ùŠ¹ì¡ àœ÷ù. «ê£êLv† è†C, è‹ÎQv† è†C, ð²¬ñ‚ è†CJù˜ ñŸÁ‹ ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè‹ (LCR) à†ðì 11 Ü¬ñŠ¹‚èœ "Riposte Collective" â¡Â‹ "Ã†ì£è M¬ìJÁ‚°‹ °¿¬õ" GÁM, Hªó…² ÜóCŸ° Ü®ðE‰¶ GŸðF™ îƒèœ ºòŸC¬ò å¼ƒA¬íˆ¶„ ªêò™ð´A¡øù.

Þ‰î‚ Ã†´‚ °¿, üù£FðF à¬ó‚° êŸÁ º¡«ù Ã® "ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ïìˆ¶õîŸ°‹ ð£ó£Àñ¡øˆF¡º¡ e‡´‹ ÞŠHó„C¬ù¬ò ªè£‡´õó¾‹ CPE ä F¼‹ðŠªðÁñ£Á àÁFò£ù à÷ŠÌ˜õñ£ù «õ‡´«è£œ å¡¬ø ü£‚ Có£‚AŸ° M´ˆî¶.

êQ‚Aö¬ñ è£¬ô Þ‚°¿ Có£‚A¡ ÜPMŠð£ù CPE ‚° åŠ¹î™ ªè£´ˆ¶œ÷¶ ðŸP å¼ Ã†´ M¬ìJÁŠ¬ð îò£˜ ªêŒF¼‰î¶. "ªð£¶ ïô¡, Ü‚è¬ø ðŸP Có£‚ ï¡° ÜP‰F¼‚èM™¬ô â¡Á‹ Þò‚èˆF™ H÷¾è¬÷ ãŸð´ˆî Üõ˜ ºò™Aø£˜ â¡Á‹, Üõ¼¬ìò ªè£œ¬èè¬÷ ²ñˆî ºŸð´Aø£˜ â¡Á‹ Þ¬÷ë˜èœ ñŸÁ‹ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èÀ¬ìò ÜHô£¬ûèÀ‚° ªêMñ´‚è£¶ H¡õ£ƒ°Aø£˜ â¡Á‹ Üõ˜èœ ÜPMˆîù˜. «ñ½‹ âK»‹ ªï¼Š¬ð Þšõ£Á É‡®M´õî¡ Íô‹ Üõ˜ ï£‹ èì‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ êÍè ªï¼‚è®¬ò ªðKî£‚AMì‚ Ã´‹" â¡Á‹ Üõ˜èœ ÜPMˆîù˜.

11 Ü¬ñŠ¹‚èÀ‹ ï£¬÷ ïì‚è Þ¼‚°‹ «îCò ïìõ®‚¬è FùˆFŸ° îƒèœ Ýîó¬õ ªîKMˆ¶œ÷¶ì¡, Ý˜Šð£†ìƒèO¡ ªð£¿¶ å¼ Ã†ìP‚¬è¬ò»‹ õöƒè Þ¼Šðî£è ÜPMˆ¶œ÷ù.

àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ G¼ð˜èœ, Ã†ì‹ º®‰î H¡ù˜ è‹ÎQv† è†C (PCF) G˜õ£è‚ °¿ àÁŠHùó£ù Brigitte Dionnet Š «ð†® è‡ìù˜. Üóê£ƒèˆ¬î i›ˆ¶‹ Þô‚¬è ªè£‡ì è£ôõ¬óòŸø ªð£¶«õ¬ô GÁˆîˆFŸè£ù Ü¬öŠ¬ð M´‚è è‹ÎQv† è†C ã¡ ñÁˆ¶M†ì¶ â¡Á WSWS «è†ì¶. "å¼ è£ôõ¬óòŸø ªð£¶ «õ¬ô GÁˆîˆFŸ° Ü¬öŠ¹ ªè£´Šð¶ å¡Á‹ è‹ÎQv† è†CJ¡ ðE Ü™ô" â¡Á Dionnet ðFôOˆî£˜: "ªî£NŸêƒèƒèœ Þ¬î„ ªêŒò«õ‡´‹; Üî¡ H¡ù˜ ñ‚è† Fó†®Ÿ° «î¬õò£ù Ýîó¬õ ï£ƒèœ ÜOŠ«ð£‹; ªî£NŸêƒèƒèœ ªè£‡´õ¼‹ º¡ªñ£N¾èÀ‚°‹ Ýîó¾ ªè£´Š«ð£‹" â¡ø£˜ Üõ˜.

ªð£¶ «õ¬ô GÁˆîˆFŸè£ù Ü¬öŠ¹ ªî£NŸêƒèŠ Hó„C¬ù Ü™ô£ñ™ æ˜ ÜóCò™ Hó„C¬ùò£°‹ â¡Á àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ °PŠH†ì¾ì¡, Þšõ‹¬ñò£˜ ÃPò ðFô£õ¶: "Ý‹. Ýù£™ å¼ ð†ì¬ù î†® M†ì£™ º®¾èœ â´‚èŠð†´Mìô£‹ â¡Á ï£ƒèœ ï‹ðM™¬ô; âù«õ ñ‚è¬÷ ÜEFó†´õ¬î MK¾ð´ˆ¶îŸ° «ð£ó£ì¾‹ õ£Fì¾‹ ªî£ì˜‰¶ ªêòô£Ÿø àœ«÷£‹. ªî£Nô£÷˜èœ M¼‹Hù£™, Üõ˜èœ Ü¬î ªêŒò†´‹; ï£ƒèœ ÜîŸ° Ýîó¬õ‚ ªè£´Š«ð£‹."

î¬ô«ñ«òŸÁ õNïìˆî£ñ™ H¡ðŸÁõ¶î£¡ è‹ÎQv† è†CJ¡ ðƒè£ â¡Á WSWS Ý™ «è†èŠð†ìîŸ°, Üšõ‹¬ñò£˜ ÃPòî£õ¶: "Þ™¬ô, ï£ƒèœ H¡ðŸøˆî£¡ ªêŒA«ø£‹ â¡Á ªð£¼O™¬ô; åšªõ£¼õ¼‚°‹ HóˆF«òèñ£ù ªð£ÁŠ¹ ð°F àœ÷¶; âƒèœ ðóŠ¬ð ï£ƒèœ á¡P‚ ªè£œÀ«õ£‹."

ðô ªï¼‚è®‚ è£ôƒèO™ Hó£¡C™ ºîô£Oˆ¶õ Ý†C‚° º†´‚ ªè£´ˆ¶ àÁFò£‚°‹ ªð£ÁŠ¬ð ðô «ïóº‹ ªè£‡´œ÷ î¡¬ñ c‡ì è£ôñ£è«õ vó£LQv´èÀ‚° àœ÷¶. 1936½‹, 1968½‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° àœ«÷«ò ¹ó†Cèó A÷˜„C â¿„Cèœ ãŸð†ì«ð£¶, Ü¬õ è‹ÎQv† è†CJù£™ Üì‚èŠð†´ è£†®‚ ªè£´‚è¾‹ ð†´M†ìù. 1920 èO™ è†C GÁõŠð†ì «ð£¶ ªè£‡®¼‰î ê˜õ«îê ñŸÁ‹ «ê£êLê ªè£œ¬èè¬÷ c‡ìè£ôˆFŸ° º¡ù«ó Ü¶ ¬èM†´M†ì¶.

îŸ«ð£¬îò ªï¼‚è® Þ÷‰ªî£Nô£÷˜èO¡ G¬ô¬ñèœe¶ Üóê£ƒè‹ ªè£‡´œ÷ î£‚°îô£™ É‡®MìŠð†´œ÷¶; vó£LQv´èœ ÞšMò‚èˆ¬î ªî£NŸêƒè‹ õN«ò F¬êF¼Šð ðô ºòŸCè¬÷»‹ «ñŸªè£‡´œ÷ù˜; Ü¬îªò£†® îƒèÀ¬ìò 2007 «î˜î™ ªõŸP õ£ŒŠ¬ð ÜFèK‚èô£‹ â¡ø è¼ˆ¶‹ Üõ˜èÀ‚° à‡´. å¼è£ôˆF™ Hªó…² ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÝF‚è‹ G¬ø‰î ÜóCò™ ê‚Fò£è Þ¼‰î è‹ÎQv† è†C, ãó£÷ñ£ù àÁŠHù˜è¬÷»‹ Ýîóõ£÷˜è¬÷»‹ ðô Ý‡´è÷£è Þö‰¶ õ¼Aø¶; îŸªð£¿¶ Ü¶ å¼ ÜFè£óˆ¶õ Ã´ â¡Áî£¡ ÃøŠðìô£‹. è†CJ¡ üù£FðF «î˜î™ «õ†ð£÷ó£ù Robert Hue ªñ£ˆî õ£‚°èO™ 3.4 êîMAîˆ¬îˆî£¡ ªðŸø£˜.

LCR HóFGFò£ù François Sabado àìÂ‹ WSWS à¬óò£®ŸÁ. Sabado è†CJ¡ ÜóCò™ °¿M¡ àÁŠHùó£è Þ¼Šð¶ì¡ LCR Þ¬í‰¶œ÷ ê˜õ«îê Ü¬ñŠð£ù ä‚Aò ªêòô£÷˜ °¿ñ‹ (United Secretariat) Ü¬ñŠH¡ G˜õ£è‚ °¿M½‹ ðEò£ŸÁAø£˜. CPE âF˜Š¹ Þò‚è‹ âšõ£Á ªî£ìóŠðì «õ‡´‹ âù‚ «è†èŠð†ìîŸ° Üõ˜ ÃPò M¬ìò£õ¶, "ï£‹ Cô ï£†è÷£è«õ àÁFò£ù ªð£¶ «õ¬ôGÁˆî‹ «õ‡´‹ â¡Áî£¡ Ü¬öŠ¹‚ ªè£´ˆ¶œ«÷£‹. LCR ‚°œ âƒèÀ¬ìò Þô‚° CPE -ä F¼‹ðŠ ªðø «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡; ï£ƒèÀ‹ Có£‚, ê£˜‚«è£C, M™Šð¡ Þ¡Â‹ ðô¼‹ Þó£Tï£ñ£ ªêŒò«õ‡´‹ âù‚ «è£¼A«ø£‹."

Þî¡H¡ù˜ êð«ì£¬õ ã¡ LCR Ã†´ M¬ìJÁŠ¹‚ °¿M¡ Íô‹ Có£‚AŸ° à÷ŠÌ˜«õ «õ‡´«è£¬÷, Üî£õ¶ Üˆî¬èò â‰î «õ‡´«è£À‹ F¬êF¼Š¹‹ ºòŸC âù ÜPMˆî ñÁï£«÷, ªõOJì º¡õ‰î¶ ã¡ âù WSWS «è†ìîŸ°, Üõ˜ ÃPòî£õ¶: "ï£ƒèœ ïìõ®‚¬èJ™ ä‚Aòˆ¬î M¼‹H«ù£‹; Ü¬ùˆ¶ Þì¶‹ ä‚Aòˆ¶ì¡ Fó‡´ GŸè«õ‡´‹; Ü¶î£¡ º‚Aòñ£°‹. «ïŸÁ Có£‚ «ðCù£˜; à‡¬ñJ™ ï£ƒèœ Có£‚¬è ê†ìˆ¬î Hóèìù‹ ªêŒò«õ‡ì£‹ â¡Áî£¡ «è†´‚ ªè£‡«ì£‹. Üšõ÷¾î£¡ Ãøº®»‹." WSWS Þì‹ Þ¼‰¶ «ñ½‹ «èœMè¬÷ Sabado Gó£èKˆ¶ M†ì£˜.

êð«ì£ îM˜‚°‹ õ¬èJ™ ïì‰¶ ªè£‡ì¬ñ, CPE âF˜Š¹ Þò‚èˆF™ ¶«ó££èˆîùñ£ù ðƒ¬è ªè£‡®¼Šð¬î °PŠðî£°‹. Üõ˜èÀ¬ìò ªð£¶Š HóFGFèœ ñ‚è¬÷ F¼ŠFŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ «õ¬ôGÁˆî‹, Üóê£ƒèˆFŸ° âFó£è FóÀî™ «ð£¡øõŸ¬ø ªêŒ»‹ Ü«î«õ¬÷, Üõ˜èœ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î Hªó…² ÜóC¡ î¬÷èO™ è†´õîŸ°‹ ªî£Nô£÷˜èœ, Þ¬÷ë˜èÀ‹ å¼ ²ò£bùñ£ù «ê£êLê º¡«ù£‚¬è õ÷˜Šð¬î î¬ìªêŒò¾‹ vó£LQv´èÀìÂ‹ êÍè üùï£òèõ£FèÀìÂ‹ «î£«÷£´ «î£œ«ê˜‰¶ «õ¬ô ªêŒA¡øù˜.