France: Protests lodged with Gaullist government over police provocations

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

France: Protests lodged with Gaullist government over police provocations

Hó£¡v: «è£Lê Üóê£ƒèˆFì‹ «ð£hv ÝˆFóÍ†ì™èœ ªî£ì˜ð£è âF˜Š¹‚èœ ðF¾ ªêŒòŠð´A¡øù

By Rick Kelly and Antoine Lerougetel
7 April 2006

Use this version to print | Send this link by email | Email the author | Featured Articles

èì‰î ªêšõ£ò¡Á «è£Lê Üóê£ƒèˆF¡ "ºî™ «õ¬ô åŠð‰î (CPE) ê†ìˆFŸ° âFó£è Gè›‰î Ý˜Šð£†ìƒèO¡«ð£¶ «ð£hê£K¡ ÝˆFóÍ†ì™èœ ªî£ì˜ð£è ¹ó†C è‹ÎQv† èöè‹ (LCR) àœ¶¬ø ñ‰FK G‚«è£ô£ ê£˜‚«è£C‚°‹, ð£Kv «ð£hv î¬ô¬ñ ÜFè£K‚°‹ å¼ º¬øò£ù âF˜Š¹ ñÂ¬õ ªè£´ˆ¶œ÷¶.

ÞóèCòñ£Œ «õ¬ô ªêŒ»‹ «ð£hê£˜ Þ÷‹ èôè‚è£ó˜èœ «ð£™ è£†®‚ªè£‡´ LCR Þ¡Â‹ Hø ñ£íõ˜, ªî£NŸêƒè, Þì¶ê£K Ü¬ñŠ¹‚èO¡ v®‚è˜è¬÷ å†®‚ªè£‡´ á˜õôˆF™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. ð£KC™ 383 «ð˜ à†ðì 600‚°‹ «ñŸð†ìõ˜èœ ãŠó™ 4‹ «îF Ý˜Šð£†ìƒèO™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜; á˜õôˆF™ Üóê£ƒèˆFŸ° âFó£è 2™ Þ¼‰¶ 3 I™LòÂ‚°‹ «ñô£ùõ˜èœ èô‰¶ªè£‡ìù˜.

"ê£î£óí à¬ì «ð£hvè£ó˜èœ LCR v®‚è˜è¬÷ å†®J¼‰î¬ñ; ªõ°üù Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜èÀì¡ Üõ˜è¬÷‚ è¬óˆ¶‚ ªè£œÀõîŸ°‚ Ã´î™ õêFò£JŸÁ." â¡Á Le Monde ãŠó™ 4‹ «îF îèõ™ ªè£´ˆ¶œ÷¶. "Ý˜Šð£†ì Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰¶ LCR âŠªð£¿¶‹ èô‰¶ªè£œÀ‹ î÷ñ£ù Saint-Marcel ªñ†«ó£ G¬ôò‹ õ¬ó ê£î£óí à¬ìòE‰î «ð£hê£˜èÀ‹ á˜õôˆF™ èô‰F¼‰î M«ù£î G¬ô è£íŠð†ì¶. Üõ˜èO™ Þ¼ð¶ «ð˜ âƒèÀ¬ìò àÁŠHù˜èÀ‚° ï´M™ Þ¼‰îù˜. á˜õôˆ¬îM†´ ªõO«òÁñ£Á ï£ƒèœ Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆ«î£‹; Üî¡ H¡ù˜ Üõ˜èÀ¬ìò v®‚è˜è¬÷ ANˆªîP‰«î£‹" â¡Á º‚Aòñ£ù Ü¬ñŠð£÷ó£ù Pierre X °PŠH†ì£˜. Cô ñE «ïóƒèÀ‚° H¡ù˜ Ü«î «è£†´‚è¬÷ LCR v®‚è˜è˜èœ ÜôƒèKˆîù. Lutte Ouvrier, CNT ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèO¡ v®‚è˜èÀ‹, Place de la Republique ™ CRS (èôõó «ð£Lv) àì¡ ¬èèôŠH™ ß´ð†®¼‰î Þ÷‹ Ý˜Šð£†ì˜èÀì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰îõ˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ º¡ùEJ™ Þ¼‰F¼‰îõ˜è÷£™ ÜEòŠð†®¼‰îù."

ãŠó™ 4‹ «îF ð£Kv Ý˜Šð£†ìˆF™ èô‰¶ªè£‡®¼‰î àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ G¼ð˜èÀ‹, ÞóèCò «ð£hê£˜ Ü™ô¶ É‡®M´«õ£˜ ªî£NŸêƒè Ü™ô¶ ñ£íõ˜ êƒè v®‚è˜è¬÷ ÜE‰¶ õˆF¼Š«ð£¬ó è‡µŸøù˜. âF˜Š¹ ÜE ªî£ìƒ°‹ ÞìˆFŸ° å¼ ªî¼ îœO A†ìˆî†ì 10 èôõó î´Š¹Š «ð£hê£˜, ºèˆ¬î ñ¬ø‚°‹ ªî£ŠHòE‰î èÁŠ¹ ñŸÁ‹ Ü«óHò Þ¬÷ë˜èÀì¡ ("è£Lèœ", ªê£Ÿªð£¼O¡ð® "à¬ìŠðõ˜èœ" â¡ø °¿¾ì¡) CKˆ¶Š «ðC‚ ªè£‡®¼‰îù˜.

"Þˆî¬èò è¬øð®‰î õNõ¬èèœ ÝˆFóÍ†ì¬ô âOî£‚°A¡øù" â¡Á LCR Þ¡ Olivier Besancenot ÃPù£˜. LCR Þ¡ ñŸªø£¼ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ «ïŸÁ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆFì‹ Üõ˜èœ ê£˜‚«è£CJì‹ Þ¼‰«î£, ð£Kv «ð£hê£Kì‹ Þ¼‰«î£ ªè£´ˆî ¹è£¼‚° ðF™ â¬î»‹ Þ¡Â‹ ªðøM™¬ô â¡Á ÃPù£˜.

"«ð£hê£˜ Þ‰î v®‚è˜èœ, Ü¬ìò£÷ ð£†xèœ ÝAòõŸ¬ø ÜE‰î¶ ðŸP ï£ƒèœ è´¬ñò£è‚ è‡®‚A«ø£‹; Þ¶ °öŠðˆFŸ° õN õ°ˆF¼‚è º®»‹." â¡Á Solidaires ªî£NŸêƒè‚ °¿M¡ Jean-Michel Nathanson, àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷ˆFì‹ ÃPù£˜. "ï£ƒèœ âŠð®Šð†ì ê†ìÌ˜õ ïìõ®‚¬è¬ò Þõ˜èœe¶ â´‚èô£‹ â¡Á‹ Mõ£FˆF‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹" â¡ø£˜.

Lutt Ouvriere ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ îŸªð£¿¶ Üõ¼¬ìò Ü¬ñŠ¹ ê†ì Ì˜õ ïìõ®‚¬è â¬î»‹ ªè£œ÷M™¬ô â¡Á‹ Ýù£™ è†C LCR Þ¡ ¹è£¼‚° Ýîó¾ ªè£´Šðî£è¾‹ ªîKMˆî£˜: "âƒèÀ¬ìò v®‚è˜è¬÷ ÜE‰¶œ÷ «ð£hê£K¡ ïìõ®‚¬èèOù£™ Þ¬÷ë˜èœ âƒè¬÷ °¬øÃø‚ Ã´‹" â¡Á‹ Üõ˜ ªîKMˆî£˜.

CPE âF˜Š¹ Ý˜Šð£†ìƒèœ ð£KC™ ïì‰î«ð£¶, «õ¬ôJ¡¬ñJ™ àœ÷ èÁŠ¹, Ü«óHò Þ¬÷ë˜èœ â¡Á ªêŒF áìèˆî£™ MõK‚èŠð†ìõ˜èœ, ñ£íõ âF˜Šð£÷˜è¬÷ î£‚Aò«î£´, ñ‚èœ, è¬ìè¬÷ ªè£œ¬÷»‹ Ü®ˆ¶, èôèŠ HK¾Š «ð£hê£˜ e¶ èŸèœ «ð£¡øõŸ¬ø»‹ iCù˜. Hó£¡v ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ªêŒF áìèƒèÀì¡ «ê˜‰¶ªè£‡´ Üóê£ƒè‹ Þˆî¬èò å¶‚°Š¹ø õ¡º¬ø Gè›„Cè¬÷ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´ ªõ°üù âF˜Š¹‚è¬÷ ÞNMŸ° à†ð´ˆî ºò¡Áœ÷¶.

CPE ê†ìˆFŸ° î£¡ º¬øò£ù åŠ¹î¬ô îó Þ¼Šðî£è üù£FðF ü£‚ Có£‚ èì‰î õ£ó‹ ÜPMˆî«ð£«î õ¡º¬ø¬ò è‡®‚°‹ õ¬èJ½‹ °PŠ¬ð‚ è£†®ù£˜. "Þƒ° ï¬ìªðÁ‹ Ý˜Šð£†ìƒèœ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šðì º®ò£î õ¡º¬ø, ÜN¾„ ê‹ðõƒèÀ‚° «ð£L‚ è£óíñ£è àœ÷ù" â¡ø£˜.

Þ‰î õ¡º¬ø¬ò ðò¡ð´ˆF Hªó…² Þ¬÷ë˜è¬÷, Hó£¡C™ Hø‰îõ˜èÀ‚° âFó£è ¹ô‹ªðò˜‰îõ˜èœ â¡ø º¬øJ½‹ HKM¬ù¬ò Üóê£ƒè‹ ¬èò£÷ ºŸð†´œ÷¶; Üˆî¬èò HKM¡ Íô‹ «õ¬ôJ™ô£î ñ£íõ˜èO¬ì«ò H÷¾ É‡®MìŠð´Aø¶. Þˆî¬èò HKM¬ù, ÝˆFóÍ†´‹ àˆF‚° ê£˜‚«è£Cî£¡ î¬ô¬ñ î£ƒ°Aø£˜.

ÝÁ õ£óƒèÀ‚° º¡¹ CPE ‚° âFó£ù âF˜Š¹ Ý˜Šð£†ìƒèœ ªõ®ˆîF™ Þ¼‰¶ 3,000‚°‹ «ñŸð†ì Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†´œ÷ù˜.

ðœO ñ£íõ˜èœ ñŸÁ‹ ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜èœ Hó£¡v ªï´A½‹ ªï´…ê£¬ôèœ, iFèœ ÝAòõŸ¬ø î´Š¹‚èÀ‚° à†ð´ˆFò õ¬èJ™, «ïŸÁ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù ¬è¶èœ Gè›ˆîŠð†ìù. æ˜L Mñ£ù G¬ôòˆFŸ°œ ¸¬öò ºŸð†ì Mñ£ùŠ ðòEè¬÷ ðœO ñ£íõ˜èœ ºŸÁ¬èJ†´ î´ˆîù˜. ÞóJ™«õ ð£¬îèÀ‹ Paris, Lille, Caen, Toulouse ÝAò ïèóƒèO™ Ý‚AóIŠHŸ° àœ÷£Jù. Nouvel Observateur Þ¡ îèõL¡ð® «ð£hê£˜ õ¡º¬ø¬ò ðò¡ð´ˆF Toulouse Þ™ âF˜Š¬ð è¬ôˆî õ¬èJ™, ä‰¶ ñ£íõ˜èœ ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùJ™ «ê˜‚èŠð†´œ÷ù˜.

«ð£hê£K¡ I¼èˆîùñ£ù î£‚°î™èœ ðŸP èí‚Aôìƒè£î Gè›¾èO¡ îèõ™èœ õ‰¶œ÷ù. «ð£hê£K¡ èôõóˆ î´Š¹ð¬ìŠ HKMù˜ è‡a˜Š¹¬è °‡´ ñŸÁ‹ c˜ dŒ„²î™, õ˜í‚ èô¬õ «î£†ì£‚èœ ÝAòõŸ¬ø Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜èÀ‚° âFó£è ðò¡ð´ˆF, ÜõŸP¡Íô‹ Þ¬÷ë˜è¬÷ ¬è¶‹ ªêŒ¶œ÷ù˜.

õ¡º¬øJ«ô«ò ªðKò Ü÷M™ °PŠHìˆî‚è¶, ñ£˜„ 18 Ü¡Á «ð£hê£K¡ î®ò®Š Hó«ò£èˆFù£™ î¬ô‚è£òºŸø CK™ ªðªóv â¡Â‹ 39 õò¶ ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ áNòK¡ G¬ô Ý°‹. Ü®ˆîH¡ Üõ¬ó IFˆ¶ ¶¬õˆîù˜ â¡Á ê£†Cèœ °PŠH†´œ÷ù˜; 20 GIûˆFŸ° Üõ¬ó ñ¼ˆ¶õ àîM‚° Ü¬öˆ¶„ ªê™½õîŸè£ù ÜÂñF»‹ ñÁ‚èŠð†ì¶.

ÞŠªð£¿¶‹ ªðªóv «è£ñ£ è†ìˆF™î£¡ àœ÷£˜. Üõ¼¬ìò ïó‹¹ ñ‡ìô„ ªêòŸð£´èœ ð®Šð®«ò º¡«ùŸø‹ Ü¬ì‰¶õ¼õî£è ÃøŠð†ì£½‹, Þšõ£ó Ýó‹ðˆF™ Þîòˆ¬î ²ŸPò ªî£ŸÁ«ï£Œ å¡Pù£™ ¶¬÷«ð£†´ ÜÁ¬õCA„¬ê ªêŒò «õ‡®òî£JŸÁ. ªî£Nô£÷K¡ °´‹ðº‹ Üõ¼¬ìò êƒèñ£ù SUD (Solidarity, Unity, Democracy --- å¼ƒA¬í‰î àí˜¾, åŸÁ¬ñ, üùï£òè‹) à‹ bMóñ£ù î£‚°î™ â¡ø è£óíˆFŸè£è «ð£hê£˜e¶ ê†ìÌ˜õ ïìõ®‚¬è¬ò ªî£ìƒA»œ÷ù˜.

ÞóèCò «ð£hê£K¡ èì‰î ªêšõ£ò¡Á «ñŸªè£œ÷Šð†ì ð£Kv ïìõ®‚¬èèœ Üóê£ƒèˆFù¶‹ Üó²â‰FóˆFù¶‹ É‡´î™ ðƒ¬è «è£®†´‚è£†´A¡øù. «ð£hv ºèõ˜èÀ‹, ÝˆFóÍ†´«õ£¼‹ à¬ìŠð£÷˜è¬÷ (Casseurs) Þò‚èˆ É‡´õF™ «ïó® ðƒ¬è ªè£‡´œ÷ù˜. ð£Kv ñŸÁ‹ ã¬ùò ïèóƒèO¡ õPò ¹øïè˜Šð°FèO™ ªêò™ð´‹ «ð£hê£˜ c‡ìè£ôñ£è«õ îèõ™ ªè£´Šðõ˜èœ, ºèõ˜èœ ÝA«ò£K¡ ÝA«ò£K¡ õ¬ôŠH¡ù¬ô GÁM ñŸÁ‹ îƒèÀ¬ìò Þô‚°èÀ‚è£è °Ÿø‹¹Kðõ˜è¬÷ Å›„Cò£è ¬èò£‡´ õ¼A¡øù˜.

LCR àì¡, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆFŸ° ÜóCò™ «õÁð£´èœ Þ¼‰î «ð£F½‹Ãì, Üšõ¬ñŠ¹, Üî¡ àÁŠHù˜è¬÷»‹, ã¬ùò ñ£íõ˜, ªî£NŸêƒè, Þì¶ ÜóCò™ °¿‚èè¬÷ «ð£hv õ¡º¬ø, ÝˆFóÍ†ì™ ÞõŸPŸ° âFó£è Gð‰î¬ùJ¡P è£‚A¡«ø£‹, LCR Þ¡ «ð£hê£¼‚° âFó£è ê£˜‚«è£CJì‹ ªè£´‚èŠð†´œ÷ ¹è£¬ó ÝîK‚A¡«ø£‹.

ê£˜‚«è£C, Có£‚, Hóîñ ñ‰FK ´ M™Šð¡ ñŸÁ‹ ð£Kv «ð£hê£˜î£¡ Þˆî¬èò üùï£òè àK¬ñèO¡ eî£ù «ïó®ˆ î£‚°î™èÀ‚° ªð£ÁŠ¬ð ãŸè «õ‡´‹. «ð£hv ºèõ˜èœ, ÝˆFóÍ†´«õ£˜ ÝA«ò£˜ õ¡º¬ø¬ò ãŸð´ˆF Üì‚° º¬ø‚° å¼ «ð£L‚ è£óí‹ ï£´‹ ºòŸCèO™ ÝŸPò ðƒ¬è Ü‹ðôŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ Üóê£ƒè‹, «ð£hv ÞõŸP™ Þ¼‰¶ ²ò£bùñ£ù Mê£ó¬í å¡Á, ïìˆîŠðì «õ‡´‹.