|
US secretary of state meets angry Iraq war protests
in England
ÞƒAô£‰F™ ßó£‚ «ð£˜ Ý«õê è‡ìùƒè¬÷ ê‰Fˆî ܪñK‚è ªõO»ø¾
ܬñ„ê˜
By Julie Hyland and Barry Mason
3 April 2006
Use this version
to print | Send this link by email
| Email the author
â‰î ñFŠd†´èO¡ð®»‹, ܪñK‚è ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ªè£‡ìLê£ ¬óC¡
ÞƒAô£‰¶ ðòí‹ å¼ ªð£¶àø¾èO¡ ð´«î£™Mò£°‹. Üõ˜ ⃰ ªê¡ø£½‹ «ð£˜ âF˜Š¹ ݘŠð£†ìƒè¬÷
ê‰F‚è «õ‡®õ‰î, ¬óv î¬ôñ¬øõ£è¾‹, ªè£™¬ôŠ¹øõNò£è¾‹ ªê™ô «õ‡®ò G¬ô ãŸð†´
ñŸÁ‹ CPò «î˜‰ªî´‚èŠð†ì 𣘬õò£÷˜èÀ‚° º¡ «ðê«õ‡®òî£JŸÁ.
ñ£˜„ 31 ªõœOò¡Á Ýó‹Hˆî Üõó¶ 48 ñE«ïó õì‚° ÞƒAô£‰¶ ðòí‹,
ªê¡ø ݇´ ¬óC¡ ªê£‰î ïèó£ù Üôðñ£M½œ÷ «ð˜Iƒý£IŸ° HK†ì¡ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ü£‚
v†«ó£M¡ MüòˆFŸ° ðFô£è¾‹, ªõOŠð¬ìò£ù ðAóƒè ÜóCò™ ªêò™F†ìI™ô£ñ½‹ «ñŸªè£œ÷Šð†ì‹.
â¡ø£½‹, Üî¡ º®M™, Þ¼õ¼‹ ð£‚FŸ° «ñŸªè£‡ì å¼ MòŠðO‚°‹
ðòí‹ ''«îCò ä‚AòˆFŸè£ù'' å¼ Üóꣃ般î à¼õ£‚°õF™ ®¡ «ñô£F‚è Sò£ ÆìE«ê£´
Þîó ñîõ£î Ü®Šð¬ìJô£ù è†Cè¬÷ å¡Á«ê˜ŠðîŸè£ù Ü„²Áˆ¶‹ ºòŸCò£°‹.
Ü«î«ð£¡Á, F¬ó ñ¬øM™ ßó£¡ e¶ Þó£µõˆî£‚°î™èœ à†ðì Ý‚AóIŠ¹
ïìõ®‚¬èèÀ‚è£ù õ£Sƒì¡ ñŸÁ‹ Þô‡ìQ¡ F†ìƒè¬÷ º¡ªù´ˆ¶„ ªê™õF™ ¬ó²‹ v«ó£¾‹ º‚Aò
ðƒ¬è õA‚A¡øù˜.
¬óv ÞƒAô£‰¬î ܬìõ Cô èÀ‚° º¡ù˜, ܪñK‚è ªêù† °¿
å¡P¡ º¡ù˜ «î£¡Pò«ð£¶ "å¼ ÜóCL¼‰¶  âF˜ªè£‡´œ÷ å¼ îQŠªð¼‹ Ü„²Áˆîô£è
Þ¼‚°‹" â¡Á ßó£¬ù Ü„²ÁˆFù£˜. H¡ùEJ™ ðô õ£óƒèœ, õ£Sƒì¡ Ió†ì™ 裆Cè¬÷ ïìˆFò
H¡ù˜, Ü´ˆî  ä‚Aò ï£´èœ ð£¶è£Š¹ ê¬ð å¼ñùî£è å¼ ÜP‚¬è¬ò G¬ø«õŸPò¶. ܶ
ßó£¡ îù¶ »«óQò ªêP×†ì™ F†ìˆ¬î ¬èMì «õ‡´‹ â¡Á «è£¼A¡ø¶. Þ¶ ªîyó£¡ e¶ ïìõ®‚¬è‚è£ù
å¼ ê£‚°Š«ð£‚¬è à¼õ£‚°õîŸè£è ÜP‚¬èˆ ªî£ìK¡ ºî™ ïìõ®‚¬èò£°‹.
ñ£˜„C™, ô‡ìQ¡ ¬ì‹v å¼ º¡ùE HK†ì¡ Þó£üî‰FK «ü£¡
ê£õ˜v â¿Fò å¼ èCòMìŠð†ì ÞóèCò °PŠ¬ð ªõOJ†®¼‰î¶. ܶ, H󣡲, «ü˜ñQ ñŸÁ‹
ܪñK‚裾¡ îù¶ êè Éî˜èÀ‚° ÜŠðŠð†ì¶. ܶ, "ßó£¡ îù¶ 輈¶ «õÁð£´èœ G¬ø‰î
ܵˆF†ìˆ¬î ¬èMì ñÁ‚°ñ£ù£™, ð¬ìðôˆ¬î ðò¡ð´ˆî G˜ð‰F‚èŠð´‹ ñŸÁ‹ ‚°‹
î¬ìè¬÷ MF‚è õ¬è ªêŒ»‹ å¼ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð b˜ñ£ùˆ¬î" ªðÁõ å¼ ä‚AòŠð†ì
Hó„ê£óˆ¬î «ñŸªè£œ÷ õL»ÁˆFò¶.
HK†ì¡ ªê™½‹ õNJ™ ¬óv ð£KC½‹ ñŸÁ‹ «ð˜LQ½‹ îƒAù£˜. ܃°
Üõ˜ ܈î¬èò, å¼ Ã†´ °î¬ô ï숶õ¬î Mõ£Fˆî£˜ â¡ðF™ ꉫîèˆFŸ° ÞìI™¬ô. ãŠó™
2 ë£Jø¡Á, ê¡«ì ªìLAó£Š ªêŒFJ¡ð® Fƒè÷¡Á ð£¶è£Š¹ ܬñ„êèˆF™
(MoD) å¼
''àò˜-ñ†ì‚Æì‹" ï¬ìªðŸP¼‚è «õ‡´‹. ì¾Qƒ v¯K† ñŸÁ‹ ªõO»ø¾ˆ¶¬øJ¡ ÜFè£KèÀì¡
͈î Þó£µõ ÜFè£Kèœ èô‰¶ªè£‡´ ''ßó£¡e¶ å¼ î£‚°î™èO¡ M¬÷ðò¡è¬÷ Ý󣌉F¼‚è"
ô‹.
ð£¶è£Š¹ ܬñ„êè‹ Üˆî¬èòªî£¼ Mõ£îˆ¬î ñÁˆî¶. Ýù£™ ܉î
ªêŒF ðˆFK¬è "ä‚Aò èO¡ «è£K‚¬èè¬÷ ãŸÁ‚ªè£œ÷ ªîyó£¡ î¬ôõ˜èœ
îõPM´õ£˜è÷£ù£™ å¼ Üµ°‡¬ì îò£KŠð ßó£Qì‹ àœ÷ õL¬ñ¬ò C¬îŠðîŸè£ù F†ìñ£ù
''ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJô£ù å¼ î£‚°î¬ô'' ï숶õ¶ îM˜‚è º®ò£î¶" âù °PŠH†ì¶.
܈î¬èò Å›G¬ôJ™î£¡ ¬ó²‹ v†«ó£¾‹ îƒè÷¶ õìÞƒAô£‰¶ ðò투î
ªî£ì‚Aù£˜. Üõ˜èœ ðòí‹ ªêŒîF™ ºî™ GÁˆî‹ 256 H™Lò¡ ì£ô˜èO™ ܪñK‚è£-HK†ì¡
Æ´F†ìñ£ù °‹ «ð£˜Mñ£ùˆ¬î 膴‹ BAE
ªî£NŸÃìñ£°‹.
õì«ñŸA™, ¬óv ²ŸPŠð£˜‚è Þ¼‰î ÞìƒèÀ‚è£ù Müò‹ ªð¼‹
ê„êóMŸ°Kò‹. v†«ó£M¡ ÜóCò™ ªî£°Fò£ù, 1,00,000 ñ‚è¬÷ ªè£‡ì H÷£‚«ð˜¡
ÞŠ«ð£¶ õÁ¬ñ õòŠð†´œ÷ ð¬öò ªïê¾Ý¬ôèœ ïèóñ£°‹. Þõ˜èO™ Þ¼ð¶ êîiî‹ «ð˜
ºvh‹èœ. Þõ˜èO™ ðô˜ 1950èO™ ð¼ˆF ݬôèO™ ðEò£ŸÁõîŸè£è ð£Avî£QL¼‰¶
ÞƒAô£‰FŸ° õ‰îõ˜. Þ¼õ¼‚°‹ ð£¶è£Š¹ ÜOŠðîŸè£è Í¡Á ìC¡ ܪñK‚è ð£¶è£Š¹
ÜFè£Kè«÷£´ «ê˜ˆ¶ 4,000 «ð£h꣘ ÜEFó†ìŠð†®¼‰îî£è ÃøŠð´Aø¶.
è¬ìC GIìˆF™, å¼ ñÅFˆî¬ôõ˜èœ îƒè÷¶ ܬöŠ¬ð õ£ðv
ªðŸÁ‚ªè£‡ì H¡ù˜ ܉î ñÅF MüòˆFŸè£ù F†ì‹ Þ󈶄ªêŒòŠð†ì¶ ñŸÁ‹ ܉î ïèóˆF½œ÷
H÷‚«è† ðœO ñ£íõ˜èÀì¡ èô‰¶¬óò£´õ ¬óv ܬö‚èŠð†®¼‰î£˜ ñ£íõ˜èœ ñŸÁ‹
ªðŸ«ø£˜èOù£™ ïìˆîŠð´‹ «ð£˜âF˜Š¹ ݘŠð£†ìƒè¬÷ îM˜Šð H¡ èî¾èO¡ õNò£è
ܪñK‚è ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ õ‰î£˜. Üõó¶ ðò투î è‡ìù‹ ªêŒõîŸè£è ìC¡ èí‚è£ù
ñ£íõ˜èœ õ°Šð¬øè¬÷ ¹ø‚èEˆîù˜. ¸¬ö¾ õ£JL™ ''ªýŒ ªýŒ ªè£‡®Lê£ ªýŒ Þ¡¬ø‚°
cƒèœ âˆî¬ù °ö‰¬îè¬÷ ªè£¡l˜èœ?" â¡ð¶ «ð£¡ø ºö‚èƒè¬÷ â¿ŠHù˜.
HK†ìQ¡ ä‰î£õ¶ ªðKò ïèóñ£ù Lõ˜ÌL½‹ ¬óCŸ° CøŠð£ù õó«õŸ¹
ÜO‚èŠðìM™¬ô. Lõ˜Ì™ ï£ìè è¬ô ÜóƒèˆF™ å¼ Þ¬ê G蛄CJ™ Üõ˜ ðƒ°ªðŸø«ð£¶ 20‚°‹
«ñŸð†ì ñ£íõ˜è¬÷ ªè£‡ì å¼ °¿ F¯ªó¡Á ܬñFò£è ⿉¶ G¡Á «ð£˜ ñŸÁ‹ CˆFóõ¬î‚°
ݘŠð£†ì‹ ªîKMˆîù˜.
ªõœO‚Aö¬ñò¡Á ñ£¬ô ïèóˆF¡ 舫î£L‚è «îõ£ôòˆF¡ º¡ùEJ™
ð™ô£Jó‚èí‚è£ùõ˜èœ Fó‡´ Ý˜Šð£†ì‹ ïìˆFù˜. Ü‰îŠ «ðóEJ™, «ð£˜ GÁˆî ÆìE ܬñŠH¡
àÁŠHù˜èÀ‹ ñŸÁ‹ °õ£¡ìù£«ñ£ «ðJ™ C¬ø ¬õ‚èŠð†´œ÷ HK†ì¡ Hó¬üè÷£ù àñ˜ ªìè£Jv
Þ¡ ê«è£îó˜ ܹ‚è˜ ªìè£Jv à¬óò£ŸPò H¡ù˜ Ü‰î‚ Ý˜Šð£†ìˆF™ ÜEõ°ˆîõ˜èœ Ýó…² Gø
à¬ìè¬÷ ÜE‰î ÝÁ H«óî‹ É‚°ðõ˜èœ É‚A„ ªê¡ø êõŠªð†®‚° H¡ù£™ è¬ôñ¡ø ñ‡ìðˆFŸ°
ªê¡øù˜.
܃°, ܉î Þ¬ê G蛄C‚° ¬ó²‹ v†«ó£¾‹ èô‰¶ªè£‡ì«ð£¶,
ݘŠð£†ì‚è£ó˜è÷£™ ºö‚èƒè¬÷»‹ ªõÁŠ¹ ºö‚èƒè¬÷»‹ c‡ì «ïó‹ âF˜ªè£‡ìù˜.
Üõ˜è¬÷„²ŸP °F¬óŠð¬ì «ð£h꣘ ²ŸP õ¬÷ˆ¶ G¡øù˜. ܉î ñ‡ìðˆFŸ°œ ¬ó²‹ v†«ó£¾‹
ðAóƒèñ£è ÞN¾ð´ˆîŠð†ìù˜. «ü£¡ ªôùQ¡, ''Þ«ñT¡'' â¡ø ð£ì¬ô ð£ì «î˜‰ªî´ˆF¼‰î
ªüQ𘠫ü£¡, ßó£‚ «ð£¼‚° è‡ìùˆ¬î ªîKMŠðîŸè£è, "ܬñF‚° å¼ õ£ŒŠ¹ ƒèœ"
â¡ø ð£ì¬ôŠ 𣮠èô‰¶ªè£‡ìõ˜èO¡ ¬èî†ì™ õó«õŸ¬ð ªðŸø£˜.
Üî¡ H¡ù˜, «ü£¡ M÷‚è‹ î¼‹«ð£¶, "ºŸP½‹ ªð£¿¶«ð£‚°
Ü‹êˆFŸè£è Þ‰î Gè›M™ ð£´õ¬îˆîMó Þ‰î àôA™ «õÁ ⃰‹ Þ‰îŠ ð£ì¬ôŠ ð£´õ
âù‚° õNJ™¬ô. ÞF™ å¼ G¬ôŠð£†¬ì â´‚è£ñ™ Þ¼Šð¶ eè ªïP‚° ºóí£ù¶ â¡Á
è¼F«ù¡."
"¬êñ¡ AkÂì¡ [è¬ôñ¡ø
G˜õ£è Þò‚°ù˜]
èô‰¶¬óò£®ò H¡ù˜  ''Þ«ñT¡'' â¡ø ð£ì¬ô ð£®ò£è
«õ‡´‹ â¡Á âƒèÀ‚°œ àì¡ð£´ ãŸð†ì¶."
"õóô£ŸP™ Iè ê‚Fõ£Œ‰î èÁŠHù ªð‡E¡ º¡ù˜ GŸè A¬ìˆî
õ£ŒŠ¹‹, Üõ¼¬ìò ÜóCò¬ô  ðA˜‰¶ ªè£œ÷M™¬ôªò¡ø£½‹ 'Þ«ñT¡' â¡ø ð£ì¬ôŠ
ð£´õ¬î  ñÁˆF¼‚è º®ò£¶."
Ü´ˆî  H÷£‚ð˜¡ è£™ð‰¶ ¬ñî£ùˆFŸ° Müò‹ «ñŸªè£œ÷
F†ìI†®¼‰î¶‹ F†ìIìŠð†ì è£™ð‰¶ «ð£†® îœO¬õ‚èŠð†ì ܶ ð´«î£™MJ™ º®‰î¶.
Üîù£™, è£L ¬ñî£ùˆ¬î ²ŸP Üõ˜ ï쉶 ªê™ô «õ‡®òî£JŸÁ.
ܪñK‚è ªõO»ø¾ ܬñ„꼂° 裆ìŠð†ì M«ó£îŠ«ð£‚Aù£™
î¬ôòƒèˆ¬î ⿶õ ªìŒL ªñJ™ à‰îŠð†ì¶ :
"ßó£‚ ðŸP»‹, HK†ì¡ ñŸÁ‹ ܪñK‚è Üóꣃèƒèœ
ï숬î ðŸP»‹, àƒè÷¶ àí˜¾èœ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ õ£SƒìQ¡ Í¡ø£õ¶ ªê™õ£‚°I‚è
ÜóCò™õ£Fò£ù ܪñK‚è ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ Þ‰î è¬óJ™ Müò‹ ªêŒF¼‚A¡ø «ïóˆF™ Þšõ÷¾
ñKò£¬î‚ °¬øõ£è ïìˆîŠð†®¼Šð¶ HK†ìQ¡ Þó£üî‰FóˆFŸ° å¼ ¶‚è ï£÷£°‹."
G„êòñ£è ßó£‚ «ð£˜ "å¼ ¶òó‹ I‚è îõÁ'' â¡ø ܉î„
ªêŒFŠðˆFK¬è ªî£ì˜‰¶, ''Ýù£™ ܈î¬èò è‡ìùƒèœ ñŸÁ‹ F†ìI†ì ÜõñKò£¬îèœ" ïñ¶
IèŠ ªð¼‹  ®¡ å¼ HóFGF‚° âFó£è ïìˆîŠð†ì¶ "å¼ Ýðˆî£ù H÷¬õ," ܬìò£÷‹
裆´õî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶'' âù °PŠH†ì¶.
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ «ðóEèO™ èô‰¶ªè£‡ìõ˜èœ ðô¬ó
«ð†® è‡ì¶ Lõ˜ÌL™, ܼ裬ñJ½œ÷ M˜ó£™ ð°FJL¼‰¶ îù¶ °´‹ð àÁŠHù˜èÀì¡ è‡ìùŠ «ðóEJ™
èô‰¶ªè£œõ õ‰F¼‰î å¼ ÝCò ªð‡í£ù ð£M‰î£ «ð†®òOˆî£˜. "ßó£‚ «ð£¼‚° âFó£è,
«ïó®ò£è, è‡ìù «ðóEJ™ èô‰¶ªè£œõ ޶ ºî™ õ£ŒŠð£°‹.  º¿õF½‹ ãó£÷ñ£ù
«ðóEèœ ï쉶 ªè£‡®¼‚A¡øù, Ýù£™ ޶ ï£ƒèœ å¼ °´‹ðñ£è èô‰¶ªè£œõ à‡¬ñJ«ô«ò
A¬ìˆ¶œ÷ å¼ õ£ŒŠð£è, 輶A«ø¡.  ªè£‡ìLê£ ¬óCŸ° Þƒ° õó«õŸ¹ Þ™¬ô â¡ð¬î ªîOõ£è
ÜPMˆ¶Mì M¼‹H«ù¡.
"üùï£òè‹ ñŸÁ‹ ²î‰FóˆF¡ ªðòó£™ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ÜŠð£M ñ‚èœ
ªè£™ôŠð†®¼Šð¶ à‡¬ñJ«ô«ò ªõÁŠÌ†´‹ Ü‹ê‹ â¡Á 輶A«ø¡. ñŸøõ˜è÷¶, Þîó ñ‚è÷¶
Mõè£óƒèO™ î¬ôJ´õ¬îMì îù¶ ªê£‰î è£Kòˆ¬î 𣘈¶‚ªè£œõ ޶ ܪñK‚è£MŸ°
î‚è î¼íñ£°‹. ¶¼Š¹‚è¬÷ Mô‚A‚ ªè£‡ì£è «õ‡´‹. ܉î ´ ñ‚èœ îƒè¬÷ˆî£ƒè«÷
Üó꣇´ ªè£œõ õNMì «õ‡´‹ ޶ âOî£ù ªêò™...."
êQ‚Aö¬ñ 裬ô, ºvh‹ êºî£ò î¬ôõ˜èÀì¡ «ð²õîŸè£è
H÷£‚«ð˜Â‚° ¬óv F¼‹ð õ‰î£˜. ãó£÷ñ£ù «ð£h꣘ è†ììˆ¬î ²ŸP GÁˆîŠð†ìù˜. î´Š¹èOù£™
ݘŠð£†ì‚è£ó˜èOL¼‰¶ Ã†ì‹ ï¬ìªðÁ‹ ïèó ܬø¬ò Í®M†ìù˜. Þîó «ð£h꣼‹ GÁˆF¬õ‚èŠð†ìù˜
ñŸÁ‹ ܼ裬ñJ½œ÷ 膮ìƒèO¡ à„CJ™ «ð£h꣘ è£õ™ ¹K‰îù˜.
å¼ 48 õò¶ ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ ÜLJì‹
WSWS
«ð†®‚è‡ì¶. "àôè‹ º¿õF½‹, ºvh‹èœ ð£óð†ê‹ 裆ìŠð†´ õ¼õ¬î'' 臮ŠðîŸè£è 
õ‰F¼‚A«ø¡. å¼ ñQ Üõó¶ ‹ àôè‹ º¿õ¶‹ ݇´ ªè£‡®¼‚Aø¶. ñŸÁ‹ Üõ˜ (¹w)
 M¼‹¹õ¬î ªêŒò º®»‹ â¡Á G¬ù‚Aø£˜.
"â´ˆ¶‚裆ì£è «ê£ñ£Lò£M™ «ð£¡Á àôA™ ðô ñ‚èœ ð†®Q‚Aì‚A¡øù˜.
Ýù£™ ܃° âõ¼‹ ªê™õF™¬ô, ãªùQ™ ܃° â‡ªíŒ õ÷‹ Þ™¬ô. ßó£Â‹ ß󣂰‹ àôA«ô«ò
Í¡P™ å¼ ð°F â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î îƒèœ õê‹ ¬õˆF¼‚A¡øù. Þ‰î ï£´èœ e¶ ð¬ìªò´ŠðîŸè£è,
¹w G˜õ£è‹ 膴‚è¬îè¬÷ è†ìM›ˆ¶ M†´‚ªè£‡®¼‚Aø¶. ܶ â‡ªíŒ ðŸPò«î îMó M´î¬ô‚è£ùî™ô.
"Þ º¡ù˜ ⊫𣶋 Þ¼‰Fó£î Ü÷MŸ° ßó£‚ ð´«ñ£êñ£ù G¬ôJ™
àœ÷¶. Üõ˜èœ 25,000 °®ñ‚è¬÷ ªè£¡P¼‚Aø£˜èœ ;
à‡¬ñò£ù â‡E‚¬è Ü«ïèñ£è 䉶 ñ샰è÷£è Þ¼‚°‹. ܪñK‚è˜èœ ê ý§«ê¬ù ÝîKˆ¶
õ‰îù˜. Ýù£™ Üõ˜ å¼ ''Ýñ£‹'' âù ªê£™½‹ ñQî˜è÷£è Þ™ô£î Üõ˜èœ Üõ¼‚° âFó£è
F¼‹HM†ìù˜."
Üõ¼ì¡ õ‰F¼‰î Þ¬÷ëó£ù Þ‚ð£™, "°õ£‡ìñ£ õ¬÷°ì£M½‹ ßó£‚A½‹,
«ð꺮ò£î ñ‚èÀ‚è£è ï£ƒèœ Þƒ«è, õ‰F¼‚A«ø£‹" â¡Á Üõ˜ «ñ½‹ ÃPù£˜.
Top of page
|
