France: Protests continue despite government retreat on "First Job Contract"

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

France: Protests continue despite government retreat on "First Job Contract"

Hó£¡v:"ºî™ «õ¬ô åŠð‰î„" ê†ì Mõè£óˆF™ Üóê£ƒè‹ H¡õ£ƒAù£½‹, âF˜Š¹‚èœ ªî£ì˜A¡øù

By Rick Kelly and Antoine Lerougetel
12 April 2006

Use this version to print | Send this link by email | Email the author | Featured Articles

Üóê£ƒè‹ "ºî™ «õ¬ô åŠð‰î" (CPE) ê†ìˆF™ Þ¼‰¶ H¡õ£ƒA»œ÷ «ð£F½‹, ªêšõ£ò¡Á «è£Lê Üóê£ƒèˆFŸ° âFó£è ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ðœO ñŸÁ‹ ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜èœ Hó£¡v º¿õ¶‹ Ý˜Šð£†ìƒè¬÷ Gè›ˆFù˜. CPE-ä ðFh´ªêŒõ¶ ªî£ì˜ð£è ªî£NŸêƒèƒèÀìù£ù Üóê£ƒèˆF¡ «ðóƒèœ ðŸP ªêŒF¬ò ÜP‰î ðô Þ¬÷ë˜èÀ‚A¬ì«ò Üóê£ƒèˆFŸ° âFó£è àœ÷ âF˜Š¬ð»‹ ä»øõ£îˆ¬î»‹ ïì‰¶ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰î Ý˜Šð£†ìƒèœ HóFðLˆ¶‚ è£†´A¡øù.

A†ìˆî†ì 41,000 ñ£íõ˜èœ ð£KC½‹ ñŸø Hªó…² ïèóƒèO½‹ ÜEõ°ˆ¶„ ªê¡øù˜. Ëø£Jó‚ èí‚è£ù Þ¬÷ë˜è¬÷ ß˜ˆ¶ ªî¼‚èÀ‚° ªè£‡´õ‰î º‰¬îò Ý˜Šð£†ìƒè¬÷Mì ÞŠªð£¿¶ Ã†ì‹ °¬øõ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. ðô ðœO, ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜èœ î£ƒèœ ßvì˜ M´º¬øJ™ àœ÷ù˜ â¡ø£½‹, «ïŸ¬øò Ã†ì‹ °¬øõ£è Þ¼‰îîŸ° º‚Aò è£óí‹ ªî£NŸêƒèƒèœ, °PŠð£è «ê£êLê, è‹ÎQv† è†CèÀ¬ìò Ýîó¾ì¡, Hóîñ ñ‰FK ´ M™Šð¡ ñŸÁ‹ üù£FðF ü£‚ Có£‚A¡ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ ªè£‡ì àì¡ð£´ Ý°‹.

Fƒè÷¡Á, ºîô£OèÀ‚° Þ÷‰ªî£Nô£÷˜è¬÷ è£óíI¡P ðEc‚è‹ ªêŒ»‹ ÜFè£óˆ¬î ªè£´ˆ¶œ÷ CPE F¼‹ðŠ ªðøŠð†´M´‹ â¡Á Có£‚°‹ M™ŠðÂ‹ ÜPMˆF¼‰îù˜. F†ìIìŠð†´œ÷ ¹Fò ïìõ®‚¬èèO™ ÜÂðõñŸø ªî£Nô£÷˜èÀ‚° «õ¬ô ªè£´‚°‹ GÁõùƒèÀ‚° àîMˆ ªî£¬è ñŸÁ‹ Þ¬÷ë˜èÀ‚° ðJŸC, «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ÝAò¬õ ðô ¶¬øèO™ ªè£´ŠðîŸè£ù ïìõ®‚¬èèœ ÜìƒA»œ÷ù. ÞŠ¹Fò ê†ì‹ ªðòó÷¾ ïô¬ùˆî£¡ ªè£´‚°‹. 160,000 «ð˜ F†ìˆF¡ð® î°F ªðÁõ˜ âù ï‹ðŠð´Aø¶; 2006‹ Ý‡®™ ÞîŸè£ù ªêô¾ 150 I™Lò¡ Î«ó£‚èœ Üî£õ¶ ($182 I™Lò¡) Þ¼‚°‹ âù‚ ÃøŠð´Aø¶.

CPE ä F¼‹ðŠ ªðÁî™ â¡ð¶ Có£‚AŸ°‹, M™ŠðÂ‚°‹ êƒèìˆ¬î ÜOˆî H¡õ£ƒ°îô£°‹; ê†ì‹ «î¬õò£ù£™ ñ£ŸøŠð´‹, Ýù£™ ¬èMìŠðì ñ£†ì£¶ â¡Á Þ¼õ¼«ñ º¡¹ õL»ÁˆFJ¼‰îù˜. Üõ˜èÀ‹ Hªó…² ÝÀ‹ àòó´‚°èÀ‹ CPE ÞòŸøŠð†ì¬î å†® ªõOõ‰î êÍè âF˜ŠH¡ ñèˆî£ù ªõ®Š¹ˆ î¡¬ñ¬ò âF˜ð£˜‚è¾‹ Þ™¬ô, ÜîŸ°ˆ îò£ó£è¾‹ Þ™¬ô; Þ„ê†ì«ñ£ M™Šðù£™ Iè M¬óM™ ð£ó£Àñ¡øˆF™ G¬ø«õŸø õ¬è ªêŒòŠð†ì¶; Mõ£îƒèœ Ãì ïìˆîŠðìM™¬ô. °PŠð£è M™ŠðÂ‚°, Þ‰î CPE F¼‹ðŠ ªðÁî™ â¡ð¶ Þõ¼¬ìò Hóîñ ñ‰FK ðîM‚° áÁ ãŸð´ˆ¶‹, Þõ¼¬ìò üù£FðFò£è «õ‡´‹ â¡ø M¼ŠðˆFŸ°‹ ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚è‚ Ã®ò å¼ ÜóCò™ «î£™M Ý°‹.

Có£‚AŸ°‹, M™ŠðÂ‚°‹ ãŸð†ì Þ‰î H¡ù¬ì¾, Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚° H‰¬îò ªê¿¬ñ‚è£ô è†ìˆF™ ãŸð´ˆîŠð†ì ïô¡¹K Üó² ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜ ð£¶è£Š¬ð îè˜ŠðîŸè£ù ÝÀ‹ õ˜‚è‹ ñŸÁ‹ ÜóCò™ vî£ðùƒè÷£™ ªêŒòŠð´‹ à‰¶î™è¬÷ Hªó…² Þ¬÷ë˜èÀ‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ «î£Ÿè®ˆ¶œ÷ù˜ â¡ø ªð£¼¬÷ î‰¶Mì£¶. ñ‚èœ âF˜Š¬ð è†´Šð£†®Ÿ°œ ªè£‡´õ¼õF™ «î£™M è‡ì, ñŸÁ‹ ªð¼Aò º¬øJ™ î£«ù îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì G¬ô¬ò‚ è‡ì Üóê£ƒè‹ å¼ Å›„C¬ò ¬èò£‡´œ÷¶: Üî¡ º‚Aò àœ÷ì‚è‹ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ «ê£êLv† ñŸÁ‹ è‹ÎQv† è†CèO¡ àîM¬ò ï£®, Üî¡ Íô‹ «õ¬ôGÁˆîƒèœ, âF˜Š¹‚èœ ÞõŸ¬ø„ C¬îˆî™ â¡ðî£°‹; Ü¬îªò£†® «õ¬ôŠð£¶è£ŠH¡e¶ ¹Fò î£‚°î¬ô ïìˆ¶õîŸ° Þ¡Â‹ Ã´îô£ù è£ô Üõè£êˆ¬îŠ ªðøô£‹ â¡ð¶ ÜõŸP¡ è¼ˆî£°‹; Þ‹º¬ø ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ªõOŠð¬ìò£ù Ü™ô¶ ñ¬øºè åŠ¹î¬ô ªðŸÁ Üšõ£Á ªêŒòô£‹ â¡Á Ü¬õ è¼¶A¡øù.

ªî£NŸêƒèƒèÀ‹, àˆF«ò£èÌ˜õ "Þì¶" è†CèÀ‹ îƒèœ ðƒAŸ° Þò¡ø Ü÷MŸ° ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ ñ£íõ˜è¬÷»‹ Ü´ˆî ²ŸÁˆ î£‚°î™èÀ‚° ÜóCò™ gFJ™ îò£ó£è£î£ õ¬èJ™ º†ì£œîùñ£ù ï¡Q¬ô àí˜¬õ»‹ «ð£¶‹ â¡ø ñùŠð£¡¬ñ¬ò»‹ ãŸð´ˆî ºò¡Á õ¼A¡øù.

CPE F¼‹ðŠªðøŠð´‹ â¡ø Üóê£ƒèˆF¡ ÜPMŠHŸ° H¡ù˜, ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ ñ£íõ˜ êƒèˆ î¬ôõ˜èÀ‹, è‹ÎQv† è†C»ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò ªî£Nô£÷˜ ªð£¶‚ Ã†ì¬ñŠH¡ (CGT) î¬ô¬ñòèˆF™ Ã®ù˜. Þ‚Ã†ì‹ ªêŒFò£÷˜ ñ£ï£´ âù‚ ÃøŠð†ì£½‹, CGT Þ¡ î¬ôõ˜ Bernard Thiabault ªêŒF áìèˆFì‹ î£¡ ñ£íõ˜èœ, ªî£Nô£÷˜ Ü¬ñŠ¹‚èO¡ î¬ôõ˜è¬÷ ªõŸP¬ò ªè£‡ì£ì Ü¬öˆ¶œ÷î£è ÃP Ü¬ùõ¼‚°‹ ê£‹«ðJ¡ ÜOˆî£˜.

àˆF«ò£èÌ˜õ "Þì¶" ÜóCò™ è†CèÀì¡ Þ¬í‰î õ¬èJ™ ªî£NŸêƒèƒèœ Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î ªõ°üù Þò‚è‹ Üóê£ƒèˆFŸ°‹ Üî¡ º¿ õô¶ê£K «õ¬ôˆF†ìˆFŸ°‹ âFó£ù ªõOŠð¬ìò£ù «ð£ó£†ìñ£è ÜHM¼ˆF Ü¬ìõ¬î î´‚èˆî£¡ ºŸð†ìù. ÞŠªð£¿¶ Ü¬õ Üóê£ƒè‹ ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò G¬ô¬ñè¬÷ WöÁˆ¶, «õ¬ôŠð£¶è£ŠH¡¬ñ¬ò ÜFèK‚°‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ Üóê£ƒè‹ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œÀ‹ G¬ô¬ñJ½‹Ãì "ªõŸP" A¬ìˆ¶œ÷¶ âù‚ ÃP‚ªè£œÀA¡øù.

Þ‰î ïìõ®‚¬èèO™ å¡ø£ù ¹Fò «õ¬ô åŠð‰î‹ (Le Contrat de Nouvelle Embauche -CNE) â¡ð¶ CÁ ºîô£Oèœ â‰î õò¶ˆ ªî£Nô£Oò£JÂ‹ Üõ˜è¬÷ ºî™ Þó‡´ Ý‡´èœ «õ¬ô‚è£ôˆF™ è£óíI¡P ðEc‚°‹ àK¬ñ¬ò ªè£´ˆ¶œ÷¶. êñõ£ŒŠ¹„ ê†ìˆF™ (L’égalité des chances) HŸ«ð£‚° ïìõ®‚¬èèO¡ ªî£°Š«ð G¬ø‰¶œ÷¶; Þî¡ð® ï¬ìº¬øJ™ «õ¬ô‚° «ê˜‚°‹ °¬ø‰î õò¶ Þ¡Â‹ °¬ø‚èŠð†´œ÷¶; ºîô£Oèœ 15 õòFù¬ó»‹ Þó¾«ïó «õ¬ô‚° Üñ˜ˆî ÜÂñF ªè£´‚èŠð†´œ÷ù˜.

«ê£êLv† è†C»ì¡ ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹ ªè£‡´œ÷ ñ£íõ˜ êƒèˆ î¬ôõ˜èœ ðô˜ Üóê£ƒè‹ CPE-ä F¼‹ð ªðŸÁ‚ ªè£œÀ‹ ïìõ®‚¬è¬ò ðò¡ð´ˆF âF˜Š¹ Þò‚èˆ¬î ¬èM´‹ ºòŸCJ™ ß´ð†´œ÷ù˜. Fƒè÷¡Á Confédération Étudiante âùŠð´‹ ð™è¬ô‚èöè ªî£NŸêƒèˆ¬î„ «ê˜‰î June Coudry ñ£íõ˜èœ «õ¬ôGÁˆîƒèœ ñŸÁ‹ ºŸÁ¬èèÀ‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚è Ü¬öŠ¹ M´ˆî£˜. º‚Aò ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜èœ ªî£NŸêƒèñ£ù UNEF Þ¡ î¬ôõó£ù Bruno Julliard ÞQ õó‚Ã®ò ÜEFó÷™èœ CPE ‚°Š ðFô£è õóM¼‚°‹ ¹Fò ê†ìˆFŸ° M¬óM™ åŠ¹î™ îó‚Ã®ò õ¬èJ™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á Ü¬öŠ¹ M´ˆ¶œ÷£˜.

è™M Ü¬ñ„êè‹ ªîKMˆ¶œ÷ ÜFè£óÌ˜õ ¹œOMõóƒèO¡ð®, M´º¬øJ™ Þ™ô£î 62 ð™è¬ô‚ èöèƒèO™ 27 ™ ªî£ì˜‰¶ "ªî£‰Fó¾èœ" àœ÷ù, ä‰¶ ºŸP½‹ ÍìŠð†´œ÷ù Ü™ô¶ ºŸÁ¬è‚° à†ð†´œ÷ù. ñ£íõ˜èœ, ð¼õè£ôˆ «î˜¾èœ º®¾ÁõîŸè£è Üóê£ƒè‹, «ð£hv, ð™è¬ô‚èöè G˜õ£Aèœ ñŸÁ‹ ñ£íõ˜ ªî£NŸêƒèˆ î¬ô¬ñJ™ Þ¼‰¶ Ü¬ùˆ¶ ºŸÁ¬èè¬÷»‹ ¬èM´ñ£Á ªð¼‹ Ü¿ˆîˆFŸ° Ý÷£A»œ÷ù˜. ÞŠHó„C¬ù ðô ð™è¬ô‚èöèƒèO½‹ ñ£íõ˜èO¬ì«ò H÷¬õ ãŸð´ˆF»œ÷¶.

ªðŠ¼õKJ™ CPE âF˜Š¹ Þò‚è‹ ªî£ìƒAòFL¼‰«î ÍìŠð†®¼‚°‹ Rennes ð™è¬ô‚èöèˆF™, ¬èè¬÷ àò˜ˆF õ£‚ªè´Š¹ ïìˆFòF™ Þ¼ ¹øˆFŸ°‹ êññ£ù Ýîó¾ Þ¼‰î¶ Fƒèœ Ü¡Á ªîKòõ‰¶œ÷¶. ºŸÁ¬è¬ò ¬èM´‹ º®¾ îQˆîQ«ò õ£‚ªè´Š¹ â‡íŠð†ìH¡î£¡ °ÁAò MˆFò£êˆF™ ãŸèŠð†ì¶.

ñ£íõ˜ ªî£NŸêƒèˆF¡ (Syndicats étudiants) G¬ôŠð£´ «îCò ñ£íõ˜ å¼ƒA¬íŠ¹ °¿M¡ (La Coordination nationale étudiante) G¬ôŠð£†®Ÿ° âFK¬ìò£è àœ÷¶. Þ‰î Ü¬ñŠ¹ ðœO, ð™è¬ô‚èöèƒèOL¼‰¶ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì HóFGFè¬÷ ªè£‡´œ÷¶, Þ¶ èì‰î õ£ó ÞÁFJ™ CPE ðŸP Üóê£ƒè ÜPMŠ¹ õ¼‹ º¡¹ Ã®ò¶. ë£Jø¡Á ªõOòìŠð†ì ÜP‚¬èJ™ ñ£íõ˜èO¡ HóFGFèœ î£ƒèœ "CPE ‚°Š ðFô£è CPE Mark II ‚ªè£‡´ õ¼‹ â‰î Üóê£ƒè î‰Fóˆ¬î»‹, «õ¬ôŠð£¶è£ŠðŸø î¡¬ñ â¡ø ºˆF¬ó ªè£‡®¼Šðî£™ "Gó£èK‚è àœ÷î£è ÜPMˆ¶œ÷ù˜. CPE, CNE ñŸÁ‹ êñ õ£ŒŠ¹„ ê†ì‹ Ü¬ùˆ¶‹ º¿¬ñò£è F¼‹ðŠ ªðø «õ‡´‹ â¡Á‹ ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜, î…ê‹ ÃÁ«õ£˜ ÝA«ò£K¡ àK¬ñè¬÷ ð£F‚°‹ Üóê£ƒèˆF¡ ¹Fò ê†ìº‹ ¬èMìŠðì«õ‡´‹ â¡Á «è£K»œ÷ù˜.

«îCò ñ£íõ˜ å¼ƒA¬íŠ¹‚ °¿, "ªî£NŸêƒèƒèÀ‹, ñ£íõ˜ êƒèƒèÀ‹ àìù®ò£è Üóê£ƒèˆ¶ì¡ Ü¬ùˆ¶ «ð„² õ£˜ˆ¬îè¬÷»‹ ºPˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á‹, âñ¶ «è£K‚¬èèœ ãŸèŠð´‹ õ¬ó, õ†ì£ó Ý˜Šð£†ìƒèœ, ªð£¶ «õ¬ôGÁˆî‹ ÝAòõŸPŸè£ù Ü¬öŠ¹ M´‚èŠðì«õ‡´‹." â¡Á‹ «è£K»œ÷¶. ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ ñ£íõ˜èO¡ å¼ "å¼Iˆî «îCò å¼ƒA¬íŠ¹‚ °¿" ¬õ Ü¬ñ‚è, ñ£íõ˜èœ "ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ ÜõŸP¡ Ü¬ñŠ¹‚è¬÷»‹'' îƒèO¡ ªê£‰î HóFGFè¬÷ «î˜‰ªî´‚°ñ£Á á‚°Mˆîù˜.

Fƒèœ Þó¾, Rennes ¡ ðœO ñ£íõ HóFGFò£è «îCò ñ£íõ å¼ƒA¬íŠ¹‚°¿M™ Þ¼‚°‹ Yasmina Vasseur àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆFì‹ ªî£NŸêƒèƒèœ, ñ£íõ˜èœ êƒèƒèœ ÝAòõŸP¡ G¬ô¬ñ ðŸP à¬óò£®ù£˜. "ï£¡ ãñ£Ÿø‹ Ü¬ì‰«î¡". "Üõ˜èœ ê£‹ªðJ¡ ñ¶ Ü¼‰F‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡ø£™ ï£ƒèœ ªè£‡ì °P‚«è£œè¬÷ Üõ˜èœ ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡«ø ªð£¼œ. Üõ˜èœ âƒèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´Šðî£è è£†®‚ ªè£‡ìªî™ô£‹ ªõÁ‹ ðè†´ˆîù‹î£¡" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.

UNEF ðŸP Üõ˜ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ °¬øÃPù£˜: "Üõ˜èœ å¼ƒA¬íŠ¹‚ °¿M™ àÁŠHù˜è¬÷ ªè£‡®¼‰îù˜. CPE ñŸÁ‹ Hø «è£K‚¬èèœ ãŸèŠð´‹ õ¬ó «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ Ãì£¶ â¡Á ï£ƒèœ õ£‚° ÜOˆ«î£‹; Ýù£™ Üõ˜èœ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ «ð„² õ£˜ˆ¬îè¬÷ ïìˆî„ ªê¡ÁM†ìù˜."

ð£KC™ ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ ï¬ìªðŸø Ý˜Šð£†ìˆF™ WSWS Þ¡ G¼ð˜èœ ðô ñ£íõ˜èÀì¡ «ðCù˜; Üõ˜èœ Üóê£ƒèˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆ¬î ïìˆ¶‹ àÁF¬òˆî£¡ ªõOŠð´ˆFù˜.

''ï£ƒèœ ªî£ì‚è G¬ôJ™ Þ¼‚A«ø£‹'' «ê£˜«ð£¡ ð™è¬ô‚ èöèˆF™ ªñ£NJò™ ñ£íMò£Aò Yasmina Mraizika ÃPù£˜: "¹¶„ ê†ìˆF™ â¡ù Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ ðŸP âƒèÀ‚°ˆ ªîKò£¶; êñõ£òŠ¹„ ê†ì‹ ñŸÁ‹ CNE ‚° âFó£è¾‹ Þò‚èˆ¬î MKõ£‚è ï£ƒèœ M¼‹¹A«ø£‹; Ü¶¾‹ ð£¶è£Š¹ î¡¬ñ ÜŸø Þ¡ªù£¼ åŠð‰î‹î£¡. âƒèÀ¬ìò Þò‚è‹ «õÁ å¼ àô¬è ãŸð´ˆ¶‹; Ü¶ ñ‚èÀ¬ìò õ£›‚¬è¬ò ð£¶è£ŠH¡¬ñ‚° à†ð´ˆ¶‹ õNõ¬èèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ âF˜‚°‹. «ð£ó£†ìˆF™ õ¼ƒè£ôˆ¬î ªð£Áˆîõ¬óJ™, ï£ƒèœ ï‹H‚¬è àì¡ Þ¼‚è «õ‡´‹; Cô˜ ï¿M‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶‹ à‡¬ñ«ò."

«ê£˜«ð£Q«ô«ò ªñŒJò™ HKM™ ñ£íõó£è àœ÷ Julien Lucy, ªî£NŸêƒèƒèÀ‚°‹ Üóê£ƒèˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò ãŸð†´œ÷ àì¡ð£†®Ÿ° î¡ âF˜Š¬ð ªõOŠð´ˆFù£˜: "Þò‚èˆ¬î Þ¡Â‹ ªè£‡´ ªê™ô «õ‡´‹ â¡ø Ü‚è¬ø ªî£NŸêƒèƒèÀ‚° A¬ìò£¶. Üõ˜èœ ÜóCò™ gFò£è ÞšMò‚èˆ¬îˆ è¬÷Šð¬ìò ¬õ‚èˆî£¡ Å›„CªêŒA¡øù˜. ªî£NŸêƒèƒèÀ‚°, Üóê£ƒèˆFŸ° âFó£è «ð£ó£†ì‹ ïìˆ¶õF™ Ý˜õ‹ Þ™¬ô; Üóê£ƒè‹ Þ‰î õ£ŒŠ¬ð ðò¡ð´ˆ¶Aø¶" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.

º‚Aò ÜEõ°Š¹‚è¬÷ îMó ªî£ì˜„Cò£ù âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èèÀ‹ «ïŸÁ ïìˆîŠð†ìù. A†ìˆî†ì ËÁ ñ£íõ˜èœ Bordeaux ä å†® å¼ ê£¬ô õK ªê½ˆ¶Iìˆ¬î ¬èŠðŸP è†ìí‹ Þ™ô£ñ™ õ‡®è¬÷ ªê™ô ÜÂñFˆîù˜. Dunkirk Ü¼«è Þ¬÷ë˜èœ ÞóJ™ G¬ôòƒè¬÷ Ý‚AóIˆ¶ TGV ÜFM¬ó¾ õ‡® å¡¬ø GÁˆFù˜; Üî¡ H¡ù˜ î£ñF‚èŠð†´M†ì ðòEèOì‹ Ã†ì‹ «ð£†´ Üóê£ƒèˆFŸ° âFó£è î£ƒèœ ã¡ âF˜Š¹‚è¬÷ˆ ªî£ì˜A¡«ø£‹ â¡Á M÷‚Aù˜. Nantes Atlantique Mñ£ù G¬ôòˆF™ Mñ£ù õNˆ îìƒè¬÷»‹ °ÁAò è£ôˆFŸ° ñ£íõ˜èœ Ý‚AóIˆîù˜; H¡ù˜ Üõ˜èœ è†ì£òñ£è ÜƒA¼‰¶ ªõO«òŸøŠð†ìù˜.

ªî£NŸêƒèƒèœ ÞîŸA¬ìJ™ Üóê£ƒè‹, õEè‚ °¿‚èœ ÝAòõŸÁì¡ îƒèÀ¬ìò åˆ¶¬öŠ¬ð ÜFèŠð´ˆîŠ «ð£õ¬î»‹ ªîO¾ð´ˆF»œ÷ù. «õ¬ôªè£´Š«ð£˜ Ã†ì¬ñŠð£ù Medef ªîKMˆ¶œ÷ "êÍèŠ ðƒè£Oèœ" îQ«ò Ãì «õ‡´‹, CPE ªï¼‚è®J¡ ð®ŠH¬ùèœ ðŸP Mõ£F‚è «õ‡´‹, õ¼ƒè£ôˆF™ "î¬ìŸø ê‰¬î" Y˜F¼ˆîƒèœ ðŸP Mõ£F‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃP»œ÷îŸ° «ïŸÁ ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ àì¡ð£†¬ì ªîKMˆ¶œ÷ù˜.

CPE F¼‹ðŠ ªðøŠð†´œ÷¶ Hªó…², ä«ó£ŠHò ÝÀ‹ àòó´‚°èO¡ àÁFò£ù Þó‡ì£‹ àôèŠ«ð£¼‚°Š H¡, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ «ð£ó£® ªðŸÁœ÷ êÍè ïô¡è¬÷ îè˜‚è «õ‡´‹ â¡ø «ð£‚¬è CP¶‹ ñ£ŸøM™¬ô; Ü«î«ð£™ ÜªñK‚è º¬øJ™ ªî£Nô£÷˜ àø¾èœ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø è¼ˆ¶‹ ñ£øM™¬ô. ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒAJ¡ î¬ôõ¼‹ º¡ù£œ Hó£¡v õƒAJ¡ èõ˜ù¼ñ£ù Jean- Claude Trichet â¡ù «î¬õŠð´Aø¶ â¡ø î¡Â¬ìò è¼ˆ¬î ªõOŠð´ˆFò«ð£¶ ê˜õ«îê ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ ê£˜ð£èˆî£¡ «ðCù£˜.

"ä«ó£Šð£M™ ñŸø ï£´è¬÷ «ð£ô«õ Hó£¡²‹ Y˜F¼ˆîƒè¬÷ Ièˆ î£ñîñ£è¾‹ Ü¬îªò£†® ÜFè M¬ô ªè£´ˆ¶‹î£¡ ªêò™ð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ¡Á ï£‹ õ£¿‹ àôA™ ÞîŸ° ÜFè M¬ô ªè£´‚è «õ‡®»œ÷¶" â¡ø£˜ Üõ˜.

Hªó…² ªêŒF áìèˆFŸ°œ«÷«ò ªêšõ£ò¡Á Mõ£î‹ ªî£NŸêƒèƒèœ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù õ¬èJ™ "Y˜F¼ˆî" ïìõ®‚¬èèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´‚èô£‹ â¡ð¬î ¬ñòñ£è ªè£‡®¼‰î¶. "õNõ¬èŠ Hó„C¬ùè¬÷ ªð£Áˆî õ¬óJ™, Y˜F¼ˆîƒèœ (à‡¬ñò£ù¬õ) îQ«ò «ð£¼‚°Š ¹øŠð†ì£™ ªêŒò º®ò£¶ â¡ð¬î ï£‹ ÞŠªð£¿¶ ªîK‰¶ ªè£‡´œ«÷£‹." â¡Á º‚Aò õô¶ê£K ãì£ù Le Figaro ÃPŸÁ. å¼ î¬ôòƒèˆF™, "Y˜F¼ˆî î¡¬ñèO¡ Ü÷¾«è£™ ðŸP‚ ÃÁ‹«ð£¶, Iè «ñ£êñ£ù º¬øJ™ Ü¬õ ¬èò£÷Šð†ì£™, CÁ Hó„C¬ùèœÃì ªð¼‹ ÜF˜„C¬ò ãŸð´ˆFM´‹. ãó£÷ñ£ù ð°F„ Y˜F¼ˆîƒèœ ªè£‡´õ¼õ¶ îM˜‚èŠðì «õ‡´‹." â¡Á‹ Ü¶ ªîKMˆ¶œ÷¶.

Le Figaro MŸ° ªè£´ˆî «ð†® å¡P™ àœ¶¬ø Ü¬ñ„ê˜ G‚«è£ô£ ê£˜‚«è£C, "î£¡ "H÷¾" ðŸPò è¼ˆ¬î (Üî£õ¶ Hó£¡C¡ îŸ«ð£¬îò êÍè ñ£FKJ™ àœ÷¬î) ¬èM†´MìM™¬ô" â¡Á ÃP»œ÷£˜. ê£˜‚«è£C CPE ªï¼‚è®J™ Þ¼‰¶ Ü´ˆî Ý‡´ ï¬ìªðø àœ÷ «î˜îL™ ÝÀ‹ ñ‚èœ Þò‚èˆFŸè£ù ä‚AòˆF¡ (UMP) üù£FðF «õ†ð£÷¼‚è£ù º¡ùE ïðó£è â¿„C ªðŸÁœ÷£˜. ªî£NŸêƒèƒè¬÷ æó‹ è†®òîŸè£è Üõ˜ M™Šð¬ù °¬øÃP»œ÷£˜; ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ ðƒè£Oˆî¡¬ñ»ì¡ "²î‰Fó ê‰¬î" Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ªî£ìó Þ¼‚°‹ î¡Â¬ìò M¼Šðˆ¬î»‹ Üõ˜ ÜPMˆ¶œ÷£˜.