French government withdraws "First Job Contract," enlists unions in assault on job security

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

French government withdraws "First Job Contract," enlists unions in assault on job security

Hªó…² Üóê£ƒè‹ "ºî™ «õ¬ô åŠð‰î ê†ìˆ¬î" F¼‹ð ªðÁAø¶, «õ¬ôŠð£¶è£ŠH¡ eî£ù î£‚°î½‚° ªî£NŸêƒèƒèO¡ àîM¬ò ªðÁAø¶

By Rick Kelly
11 April 2006

Use this version to print | Send this link by email | Email the author | Featured Articles

üù£FðF ü£‚ Có£‚°‹, Hóîñ ñ‰FK ªì£IQ‚ ´ M™ŠðÂ‹ êeð õ£óƒèO™ âF˜Š¹ Ý˜Šð£†ìƒèœ ñŸÁ‹ «õ¬ôGÁˆîƒèO¡ å¼ ð£Kò Ü¬ô¬ò É‡®M†®¼‰î "ºî™ «õ¬ô åŠð‰î ê†ìˆFŸ°" (CPE) ðFô£è «õÁ å¼ ê†ì‹ ªè£‡´õóŠð´‹ â¡Á «ïŸÁ ÜPMˆîù˜.

ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ, Cô ñ£íõ˜ êƒèƒèœ ñŸÁ‹ "Þì¶" ÜóCò™ è†Cèœ àìù®ò£è Þ‰î ñ£Ÿøˆ¬î CPE âF˜Š¹ Þò‚èˆFŸè£ù b˜ñ£ùèóñ£ù ªõŸP â¡Á HóèìùŠð´ˆFò õ¬èJ™, Üóê£ƒèˆFŸ° âFó£è ñ‚èœ Fó‡´ â¿õ¬î GÁˆ¶‹ îƒèœ M¼Šðˆ¬î»‹ Ü¬ìò£÷‹ è£†®ù˜.

ñ‚è¬÷ F¼ŠF ªêŒ»‹ õ¬èJ™ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ "Þì¶ è†CèÀ‹", CPE âF˜Š¹ Þò‚èˆF¡ è£†®‚ ªè£´Š¬ð å¼ "ªõŸP" âù‚ ÃP»œ÷ù. «è£Lê Üóê£ƒèˆF¡ Þ„êeðˆFò Å›„C‚¬èò£÷½‚° Ü¬õ ªè£´ˆ¶œ÷ åŠ¹î™, ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ Þ¬÷ë˜èœ ÝA«ò£¬ó Gó£»îð£Eè÷£‚A Þ¼Šð¶ì¡, ÞŠªð£¿¶ àÁFò£è àœ÷ ðô ªî£Nô£÷˜èO¡ àK¬ñèœ, êÍè G¬ô¬ñèœ ÝAòõŸ¬ø îè˜‚°‹ Þô‚° ªè£‡ì õ¼ƒè£ô î¬ìòŸø ê‰¬î‚è£ù ïìõ®‚¬èèÀ‚° ð£¬î Ü¬ñˆ¶œ÷¶.

Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î, ªî£NŸ êƒèƒèÀ‹, ÜFè£óÌ˜õ "Þì¶" è†CèÀ‹ --«ê£êLv† è†C, è‹ÎQv† è†C) Hªó…² ºîô£Oˆ¶õ Üó²‚° Ü¬øÃõ™ M´õ¬î î´‚°‹ªð£¼†´, Có£‚-M™Šð¡ G˜õ£èˆ¬î vFóŠð´ˆî¾‹, ðœO‚Ãì ñŸÁ‹ ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜èœ, ªî£Nô£÷˜èœ Þò‚èˆ¬î C¬î‚è¾‹ ºò¡Áœ÷ù.

"CPE ‚° ðFô£è Þ¬÷ë˜è¬÷ «õ¬ôõ£ŒŠ¹‚èO™ Fø¬ñò£ù å¼ƒA¬í‚°‹ ïìõ®‚¬è ªî£°Š¹‚è¬÷ ªè£‡´õ¼‹ º®¬õ â´ˆ¶œ÷î£è" «ïŸÁ è£¬ô Có£‚ ÜPMˆî£˜. ¹Fò ïìõ®‚¬èèœ â¡ù â¡ð¶ ðŸP ÜFè îèõ™èœ Þ¶è£Á‹ ªõOõóM™¬ô; Ýù£™ ð£îèñ£ù G¬ô¬ñJ™ Þ¬÷ë˜èÀ‚° «õ¬ô ªè£´‚è º¡õ¼‹ GÁõùƒèÀ‚° õK„ê½¬èèœ ñŸÁ‹ àîMˆªî£¬èèœ à†ðì Cô ïìõ®‚¬èèœ õ¼‹ âùˆ ªîKAø¶. ðJŸC‚è£ô «õ¬ôèÀ‹ ªð£¶õ£è °¬ø×FòŠ ðE Þ¼‚°‹ ¶¬øè÷£ù àí¾ M´Fèœ, ªêMLò˜ ¶¬ø ÝAòõŸP™ ªè£´‚èŠðì àœ÷ù.

«õ¬ôõ£ŒŠ¹ ñŸÁ‹ êÍè ï™Lí‚è ¶¬ø ñ‰FKò£ù Jean-Louis Borloo -¡ è¼ˆF¡ð® Þˆî¬èò Y˜F¼ˆîƒèœ 2006‹ Ý‡®™ Üóê£ƒèˆFŸ° 150 I™Lò¡ Î«ó£‚èœ (US$ 182 I™Lò¡), ªêô¬õ‚ ªè£´‚°‹ â¡Á ªîKAø¶. Þ‰î CPò ªî£¬è«ò ÜPM‚èŠð†ì ïìõ®‚¬èèO¡ ªðòó÷¾ˆî¡¬ñ‚° ê£¡¬ø ÜO‚Aø¶.

Þ¼‚°‹ «õ¬ôŠ ð£¶è£Š¹‚èO™ ñ£Ÿø‹ ªè£‡´õó£ñ™ Þ¬÷ë˜èÀ¬ìò «õ¬ôõ£ŒŠ¹‚° à‰¶î™ ªè£´‚°‹ Üóê£ƒèˆF¡ ïìõ®‚¬èèœ õ¼‹ âù‚ ÃøŠð´õ¬î ÜŠð®«ò ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£¶. Có£‚°‹, ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ Þ¬í‰¶ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù ê†ìˆ¬î CPE J¡ Ü®Šð¬ì î¡¬ñ¬ò å†®ò õ¬èJ™ ªè£‡´õó‚Ã´‹ âù‚ è¼¶õîŸ° Þìºœ÷¶. ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ Í®ò èî¾èÀ‚° H¡ ïì‰î ðô ï£†èœ Mõ£îˆFŸ° H¡ù˜î£¡ Üóê£ƒèˆF¡ «ïŸ¬øò ÜPMŠ¹ õ‰¶œ÷¶; ªî£NŸêƒèƒè«÷£, ºîô£OèÀìÂ‹ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ ªï¼‚èñ£ù åˆ¶¬öŠ¹ î¼õî£èˆî£¡ ðôº¬ø»‹ õL»ÁˆF õ‰¶œ÷ù.

Ü¬ùˆ¶ º‚Aò Hªó…² ªî£NŸêƒèƒèœ Þ¬í‰¶œ÷ ä«ó£ŠHò ªî£NŸêƒèƒèO¡ Ã†ì¬ñŠ¹ (European Trade Union Confederation) èì‰î ñ£î‹ ä«ó£Šð£M¡ º‚Aò õEè Ü¬ñŠ¹‚èœ UNICE à†ðì ðôõŸÁì¡ "êÍè à„Cñ£ï£´" å¡¬ø ïìˆFò¶. "ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ êÍè ñ£FK ïiùŠð´ˆîŠð´õîŸ°", ñŸÁ‹ EU M¡ Lvð¡ Í«ô£ð£òˆ¬î ªêò™ð´ˆ¶õîŸ° îñ¶ Ýîó¾ A¬ì‚°‹ â¡Á ªî£NŸêƒèƒèœ àÁFòOˆîù; H‰¬îòF™ õEè Ýîó¾¬ìò õKªõ†´‚èœ ñŸÁ‹ ²è£î£ó ð£¶è£Š¹, æŒ×Fò HK¾èO¡ Y˜F¼ˆî‹ ñŸÁ‹ à¬öŠ¹ ê‰¬î õ¬÷‰¶ ªè£´‚è‚ Ã®ò î¡¬ñ¬ò àò˜ˆ¶î™ ÝAòõŸPŸè£ù F†ìƒèœ àœ÷ù.

CPE ä «ð£¡ø ã¬ùò å¼ ªî£ì˜ ïìõ®‚¬èè¬÷ Hªó…² Üóê£ƒè‹ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶; ÞõŸP¡ Þô‚° Hªó…² õEèˆFŸ° ªî£Nô£÷˜ ªêôMùƒè¬÷ °¬øŠð¶‹, Þ÷‰ªî£Nô£÷˜è¬÷ ²ó‡´õ¬î bMóŠð´ˆ¶õ¶‹î£¡. ¹Fî£è «õ¬ô‚° õ¼«õ£¼‚è£ù åŠð‰î‹ (CNE) â¡ð¶ 20 ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ °¬øõ£ùõ˜è¬÷ ªè£‡´œ÷ GÁõùƒèO¡ ºîô£Oèœ îƒèœ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ºî™ Þó‡´ Ý‡´ «õ¬ô‚è£ôˆF™ â‚è£óíº‹ Þ¡P ðEc‚è‹ ªêŒ»‹ àK¬ñ¬ò Þ¡Â‹ ªè£‡´œ÷¶.

CPE-¡ å¼ ÃÁð£ì£è Þ¼‚°‹ --- êñõ£ŒŠ¹ ê†ì‹ â¡Á ÃøŠð´‹ Þ„ê†ìˆF¡ ñŸøò HK¾èÀ‹ Üóê£ƒèˆF¡ êeðˆFò ÜPMŠHù£™ Þ«î«ð£™ ð£FŠHŸ° Ý÷£èM™¬ô. ð£KC¡ õPò ¹øïè˜Š ð°FèO™ èì‰î Ý‡´ Gè›‰î èôèƒèÀ‚° ðF™ïìõ®‚¬èò£è Üóê£ƒèˆî£™ º¡Â‚°‚ ªè£‡´õóŠð†®¼‚°‹ ê†ì‹ êñõ£ŒŠ¹ ê†ìñ£°‹. Þî¡ð® 14 õò¶ Gó‹Hòõ˜èœ º¿«ïó ðJŸC «õ¬ô‚° GòI‚èŠðìô£‹ â¡Á‹, 15 õòî£ùõ˜èœ Þó¾ ðEJ™ ß´ð´ˆîŠðìô£‹ â¡Á‹, «õ¬ôòŸø Þ¬÷ë˜èÀ‚° «ð£hv, Þó£µõ ðJŸC ªè£´‚èŠðìô£‹ â¡Á‹, ðô «î¬õèœ Ì˜ˆF ªêŒòŠðì£M†ì£™ î£Œñ£˜èÀ‚è£ù êÍè ïô¡èœ ðP‚èŠð†´ M´‹ â¡Á‹ àœ÷¶.

Þ¬õ â¶¾«ñ ªî£NŸêƒè, ñ£íõ˜èœ êƒèˆ î¬ôõ˜è¬÷ Có£‚, M™ŠðÂ¬ìò ÜPMŠHŸ° åŠ¹î™ ªè£´Šð¬î î´ˆ¶ GÁˆFMìM™¬ô. UNL âùŠð´‹ ðœO ñ£íõ˜èœ êƒèˆF¡ î¬ôõó£ù Karl Stoeckel, "å¼ õóô£ŸÁ CøŠ¹ I‚è ñ‚èœ â¿„C‚°, õóô£ŸÁgFò£ù ªõŸP" â¡Á ÜPMˆ¶œ÷£˜. "Üóê£ƒè‹ ÞÁFJ™ àí˜‰¶ªè£‡ì¶, ï£ƒèœ F¼ŠFªè£‡´M†«ì£‹ â¡Á ï£ƒèœ Ãøô£ªñ¡Á ï£¡ G¬ù‚A«ø¡." â¡Á ð™è¬ô‚ èöè êƒèñ£ù University student union Confédération Étudiante Þ¡ î¬ôõ˜ Julie Coudry, ñ£íõ˜èœ «õ¬ôGÁˆîƒèÀ‹, ðœO, ð™è¬ô‚èöè ºŸÁ¬èèÀ‹ ºŸÁŠªðŸÁM´‹ â¡Á‹ ÃPù£˜.

ÞšMîñ£ù è¼ˆ¶‚è¬÷ ªè£‡´î£¡ ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜èÀ‹ ÜP‚¬èè¬÷ ªõOJ†´œ÷ù˜. FO (ªî£Nô£÷˜ ê‚FJ¡) Jean-Claude Mailly CPE "ñ®‰¶, ¹¬î‚èŠð†´M†ìî£è" ÃPò¶ì¡ "Þô‚° Ü¬ìòŠð†´M†ì¶" â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜. CGT Þ¡ Bernard Thibault, CPE âF˜Š¹ Þò‚è‹ "ªõŸP ªè£‡´M†ìî£è" ÜPMˆ¶œ÷£˜; «ñ ºîô£‹ «îF ªõŸP Fùñ£è‚ ªè£‡ì£ìŠð´‹ â¡Á‹ ÃPù£˜.

Þ¼ ªð¼‹ ð™è¬ô‚èöè, àò˜G¬ôŠðœO êƒèƒè÷£ù UNEF, FIDL Þó‡´‹ êŸÁ îò‚èˆ¶ì«ù«ò àœ÷ù. ðô ð™¬è™èöèƒèO¡ ñ£íõ˜èœ Có£‚A¡ ÜPMŠ¬ð ªî£ì˜‰¶‹, ºŸÁ¬èèœ ªî£ìó«õ‡´‹ â¡Á õ£‚èOˆîù˜; Þ‰î Þó‡´ êƒèƒèÀ‹ èEêñ£ù Ü÷M™ WN¼‰¶ Ü¿ˆîˆFŸ° à†ð†ì¬õ â¡ø à‡¬ñ GÏðí‹ ÝAø¶. ãŠó™ 11 Ü¡Á ïì‚è Þ¼‚°‹ Ý˜Šð£†ìƒèœ ªî£ì¼‹ â¡Á‹ CNE, ñŸÁ‹ êñõ£òŠ¹„ ê†ìˆF¡ Cô HK¾èÀ‹ ÜèŸøŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃP»œ÷ù.

12 ªî£N™¶¬ø, ñ£íõ˜, ðœO ñ£íõ˜ êƒèƒèO¡ °¿ Ü¬ñŠð£ù Intersyndicate Fƒè÷¡Á Þó¾ Ã®ò«ð£¶ ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ Ý˜Šð£†ìˆFŸ° î¡Â¬ìò Ýîó¬õ ªîKMˆ¶œ÷¶; Ýù£™ CNE F¼‹ðŠ ªðø«õ‡´‹ â¡Á «è£ó ñÁˆ¶M†ì¶.

ÞŠð® î‹¬ñˆ î£«ñ ð£ó£†®‚ ªè£œÀî™ Þ¼‰î£½‹, CPE F¼‹ðŠ ªðøŠð´õF¡ àìù® ÜóCò™ M¬÷õ£ù¶ Hªó…² ÜóCò™ vî£ðùˆFŸ°œ bMó õô¶ê£K ÃÁð£´èœ õ½Šð´õ¶î£¡. â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è àœ¶¬ø ñ‰FK G‚«è£ô£ ê£˜‚«è£C õ½õ¬ìAø£˜. ªî£NŸêƒèƒèœî£¡ ÞîŸ° «ïó®Š ªð£ÁŠ¬ð ªè£œ÷ «õ‡´‹; ãªùQ™ CPE ‚° âFó£ù ªõ°üù âF˜Š¬ð º®¾‚° ªè£‡´õ¼õîŸ° Ü¬õî£¡ ê£˜‚«è£C»ì¡ åˆ¶¬öˆîù.

Hó£¡CŸ°œÀ‹, ä«ó£Šð£M½‹, Ü‡¬ñò ªï¼‚è®J™ Þ¼‰¶ º‚Aò ï¡¬ñ ªðŸøõ˜ IèŠ ªðKò Ü÷M™ ê£˜‚«è£Cî£¡ â¡Á ÜPòŠð†´œ÷£˜; Ü´ˆî Ý‡´ «î˜îL™ «è£Lê UMP Þ¡ üù£FðF «õ†ð£÷˜ Gòñùˆ¶‚° Þõ˜î£¡ ªðK¶‹ M¼‹ðŠð´õ£˜.

CPE J¡ e¶ ªê£‰î º¬øJ™ ªð¼‹ ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò è£†®òî£™, M™Šð¡ ÞŠªð£¿¶ å¼ ªï£‡®õ£ˆ¶ â¡Á è¼îŠð´Aø£˜. êeðˆFò è¼ˆ¶‚ èí‚A¡ð®, Hóîñ ñ‰FK‚è£ù Ýîó¾ 25 êîMAî‹ â¡Á Có£‚AŸ° Þ¼Šð¶ «ð£™ àœ÷¶. "MòŠð£ù G¬ô¬ñ»‹, ðô Þ¬÷ë˜èO¡ F¬èŠ¹‹ ï£¡ M¬óM™ ªêò™ðì M¼‹ð ¬õˆîù" â¡Á «ïŸÁ èêŠ¹ì¡ æ˜ à¬óJ™ Üõ˜ °PŠH†ì£˜. "Þ„ê†ì‹ êKò£è ¹K‰¶ªè£œ÷ŠðìM™¬ô; ÜîŸ° ï£¡ õ¼ˆîŠð´A«ø¡" â¡ø£˜.

Hó£¡C½œ÷ IèŠ HŸ«ð£‚è£ù àí˜¾è¬÷ É‡® å¼ î÷ˆ¬î ðôŠð´ˆ¶‹ ºòŸCJ™ ê£˜‚«è£C ß´ð†´œ÷£˜. °®«òŸø âF˜Š¹‚ ªè£œ¬èèœ è®ùñ£‚èŠð†´œ÷ õ¬èJ™ ¹Fò ð£Cê «îCò º¡ùE Ýîóõ£÷˜èÀ‚° Üõ˜ «ïó® Ü¬öŠ¹‚è¬÷ ªõOJ´Aø£˜; å¼ õ½õ£ù "ê†ì‹, å¿ƒ°" ðó£ñKŠðõ˜ â¡ø «î£Ÿøˆ¬î‚ è£†® î¡Â¬ìò ÝÀ¬ñ¬ò ªð¼‚A‚ ªè£œ÷ ºŸð†´œ÷£˜; Þîù£™ Þ¬ìMì£ñ™ «ð£hê£˜, ñŸÁ‹ ê†ìˆ¬î ªêò™ð´ˆ¶‹ Ü¬ñŠ¹‚èÀì¡ ¹¬èŠðìƒè¬÷ ªõOJ´Aø£˜. CPE Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜èÀ‚° âFó£è «ð£hê£¬ó Üõ˜ «ïó®ò£è Þò‚A»œ÷£˜; Þ¶ ìü¡ èí‚è£ùõ˜è¬÷ è£òŠð´ˆFò¶ì¡ ÝJó‚èí‚è£ùõ˜è¬÷ ¬è¶‹ ªêŒ¶œ÷¶.

Hó£¡C™ G¬ôªè£‡´œ÷ êÍèŠ ð£¶è£Š¹‚èœ, «õ¬ôŠð£¶è£Š¹ ªïPèœ "à¬ì‚èŠðì «õ‡´‹" âù ªõOŠð¬ìò£è Iè¾‹ õ£F´ðõ˜èO™ ê£˜‚«è£C»‹ å¼õó£õ£˜. ÜªñK‚è º¬øJ™ "î¬ìòŸø ê‰¬î" Y˜F¼ˆîƒèœ õó«õ‡´‹ â¡ðîŸ° Ýîó¬õ ªîKMˆ¶œ÷£˜. CPE Hó„C¬ùJ™ M™ŠðQì‹ Üõ˜ ªè£‡´œ÷ è¼ˆ¶ «õÁð£´èœ ê†ìˆF¡ ªð£¼À¬óJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ Ü™ô; ñ£ø£è ªî£NŸêƒèƒèO¡ Ýîó¬õ º¡ù«ó M™Šð¡ «è†èM™¬ô â¡ðF™î£¡. ñ‚èœ âF˜Š¬ð Üì‚°õîŸ° àî¾‹ ªð£¼†´ ªî£NŸêƒèƒè¬÷ ðòÂœ÷ õ¬èJ™ Üóê£ƒè‚ è¼MèÀì¡ Þ¬í‚°‹ å¼ ªð¼GÁõù º¡ñ£FK¬ò ê£˜‚«è£C M¼‹¹Aø£˜ .

Hó£¡C™ àœ÷ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£ º¿õF½«ñ, c‡ì è£ôñ£è ÝÀ‹ àòó´‚°èO¡ Ý‚èÌ˜õñ£ù "êÍèŠ ðƒèOèœî£‹" î£ƒèœ â¡ð¬î è£†®‚ªè£œ÷Š ð£´ð†´œ÷ù. ê£˜‚«è£C»ìù£ù Üõ˜èÀ¬ìò H¬íŠ¹ îŸªêò™ Gè›«õ£, ªð£¼ˆîñŸø«î£ Ü™ô. Hó£¡C™ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò áFòƒèœ ñŸÁ‹ G¬ô¬ñè¬÷ «ð£†® I‚è àôè‰î¿Mò ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠHŸ°œ«÷ î‚è ¬õˆ¶‚ªè£œÀõ¶ Þòô£î ªêò™ â¡Á ªî£NŸêƒèƒèœ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆ¶ì¡ åŠ¹ªè£‡´œ÷ù˜.

ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ ÝÀ‹ àòó´‚°èœ Þó‡¬ì»‹ âF˜ªè£‡´œ÷ Hó„C¬ù ²î‰Fó ê‰¬î„ Y˜F¼ˆîˆFŸ° ªî£Nô£÷˜èœ è£†´‹ âF˜Š¬ð âŠð® ºPò®Šð¶ â¡ð¶î£¡. ðô ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFù¼‹, ê£˜«è£CJ¡ W› å¼ ê˜õ£Fè£ó Üóê£ƒèˆ¬î îƒèÀ¬ìò ê½¬èèœ G¬ø‰î G¬ô¬ñ¬ò Ü„²Áˆ¶‹ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ «ñ½‹ Ã´îô£ù A÷˜„C â¿„Cè¬÷ î´ŠðîŸè£ù ªêò™Føºœ÷ õNõ¬è â¡«ø äòˆFŸAìI¡P è¼¶A¡øù˜.

«ñ½‹ ê£˜‚«è£CJ¡ ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ âF˜Š¹ ñŸÁ‹ "ê†ì‹ å¿ƒ°" ªè£œ¬èè÷£ù¶ ªî£NŸêƒè î¬ô¬ñJ¡ Cô HK¾èOì«ñ Ã´îô£ù ðK¾í˜¬õ‚ ªè£‡´œ÷¶ â¡ðF™ ê‰«îè«ñ Þ™¬ô. ÜFè£óˆ¶õˆF¡ º‚Aò ÜFè£Kèœ ðô¼‹ ñˆFòîó W›ñ†ìŠ HKM™ Þ¼‰¶ õ‰îõ˜èœ; Þõ˜èÀ‚°ˆî£¡ ê£˜‚«è£C Ü¬öŠ¹ M†´œ÷£˜; ðô ªî£NŸêƒè ÜFè£Kèœ Hªó…² vó£LQê «ðKùõ£î ñó¹èO™ ðJŸC ªðŸøõ˜èœ Ýõ˜.

Þ¡Â‹ Ã´îô£ù "²î‰Fó ê‰¬î" ïìõ®‚¬èè¬÷ º¡ªù´ŠðF™ î¬ô¬ñ î£ƒ°õîŸ° îò£KŠ¹ ªêŒ¶ªè£‡®¼Šðî£è ê£˜‚«è£C ãŸèù«õ °PŠ¹‚ è£†®»œ÷£˜. Nouvel Observateur Þ¡ è¼ˆF¡ ð®, Có£‚ CPE ðŸP ÜPMŠ¹ ªè£´ˆîîŸ° H¡ù˜, "Hó£¡¬ê ïiù ñòŠð´ˆî «î¬õò£ù «ñ½‹ Ã®ò Y˜F¼ˆîƒèœ" ðŸP Mõ£F‚è ê£˜‚«è£C «ñ 15‹ «îF UMP Þ¡ Íˆî HóFGFè¬÷ å¼ Ã†ìˆFŸ° õ¼ñ£Á Ü¬öŠ¹ M´ˆ¶œ÷£˜.

ñŸøò ñ‰FKèÀ‹ Y˜F¼ˆîƒè¬÷ M¬ó¾ð´ˆî îƒèœ àÁF¬ò‚ °Pˆ¶œ÷ù˜. Le Monde Þì‹ «ïŸÁ Jean-Louis Borloo, Üóê£ƒè‹ ªî£Nô£÷˜ ê‰¬î õ¬÷‰¶ªè£´‚èŠð´‹ î¡¬ñ ðŸP Þ¡Â‹ MKõ£ù Mõ£îƒè¬÷ ïìˆî Þ¼Šðî£è ªîKMˆî£˜.

"ï£ƒèœ êÍèŠ ðƒè£OèÀì¡ [Üî£õ¶, ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ ºîô£Oèœ Ã†ì¬ñŠ¹], «õ¬ô åŠð‰îƒèO¡ cFñ¡ø õ¬èŠ ð£¶è£Š¹ Hó„C¬ùèœ ðŸP, áFò‹ ªðÁ«õ£¼‚° ñ†´‹ Ü™ô£ñ™ «õ¬ôªè£´Š«ð£¼‚°‹ ð£¶è£Š¹ ðŸP Mõ£F‚è Þ¼‚A«ø£‹" â¡ø£˜. Þ¼îóŠHù¼‚°‹ Þ¬í‰¶ º¿¬ñò£‚°‹ àˆFóõ£îƒèÀì¡ Üî¬ù Þ¬íŠðî¡ Íô‹ å¼õ˜ õ¬÷‰¶ ªè£´‚°‹ î¡¬ñ ðŸP «èœM â¿Šð‚Ã´‹."

ªî£NŸêƒèƒè¬÷ «ð£ô«õ, "Þì¶" ÜóCò™ è†CèÀ‹ Üó£êƒèˆF¡ «ïŸ¬øò ÜP‚¬è‚° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ Ü¶ ªî£Nô£÷˜èœ, Þ¬÷ë˜èÀ‚° ªð¼‹ ªõŸP âù‚ ÃPù. «ê£êLv† è†C, è‹ÎQv† è†C, ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè‹ (Ligue Communiste Revolutionnaire) Ü¬ùˆ¶«ñ Có£‚-M™Šð¡ Üóê£ƒè‹, IèŠªðKò ðôiùˆ¬î»‹, å¶‚èŠð†ì î¡¬ñ¬ò»‹ ªðŸP¼‰î£½‹Ãì, CPE ªï¼‚è®‚ è£ô‹ º¿õ¶‹ ÜFè£óˆF™ Þ¼ˆF‚ªè£œ÷ˆî£¡ ð£´ð†ìù. ÞŠªð£¿¶ Üóê£ƒèˆF¡ õô¶ê£K î£‚°î™èœ ñ‚èœ Ü¿ˆîˆî£™ ñ†´«ñ «î£Ÿè®‚èŠðì º®»‹ â¡ø ªð£Œ «î£Ÿøˆ¬î õ÷˜‚A¡øù˜; à‡¬ñJ™ ñ‚èœ Þò‚èˆF¡ ºî™ «è£K‚¬è Có£‚-M™Šð¡ Üóê£ƒè‹ ÜèŸøŠðì «õ‡´‹ â¡«ø Þ¼‰î¶.

Ü‰î Ü®Šð¬ìJ™î£¡ å¼ CPò GFò î¡ùô‚°¿M¡ ïô¡èÀ‚° ð£´ð´‹ Üóê£ƒè‹ â¡ðîŸ° ñ£ø£è, à‡¬ñJ™ ªî£Nô£÷˜èœ, Þ¬÷ë˜èÀ¬ìò ïô¡è¬÷ HóFðL‚°‹ å¼ ¹Fò Üóê£ƒèˆ¬î GÁ¾õîŸ° å¼ «ð£ó£†ì‹ º¡ªù´‚èŠðì º®»‹. º‚Aòñ£ù ðE Ü¬ùˆ¶ ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬ø‚ è†CèO™ Þ¼‰¶ ºPˆ¶‚ ªè£œõ¶‹ ¹ó†Cèó «ê£êLê ñŸÁ‹ ê˜õ«îê º¡«ù£‚A¡ Ü®Šð¬ìJ™ å¼ ¹Fò ÜóCò™ è†C¬ò è†®ò¬ñŠð¶‹ Ý°‹.