France: Victim of smear campaign, worker injured in anti-CPE protest emerges from coma

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

France: Victim of smear campaign, worker injured in anti-CPE protest emerges from coma

Hó£¡v: ÜõÉÁŠ Hó„ê£óˆF™ ð£F‚èŠð†´, CPE âF˜Š¹ è‡ìùˆF™ è£òºŸø ªî£Nô£÷˜ «è£ñ£M™ Þ¼‰¶ MNˆ¶ â¿‰¶œ÷£˜

By Antoine Lerougetel and Pierre Mabut
14 April 2006

Use this version to print | Send this link by email | Email the author | Featured Articles

CPE-‚° ("ºî™ «õ¬ô åŠð‰îˆFŸ°") âFó£è ð£KC™ ñ£˜„ 18 Ü¡Á ïì‰î Ý˜Šð£†ìˆF™ «ð£Lê£K¡ î£‚°îô£™ è´¬ñò£è è£òºŸP¼‰î 39 õò¶ Hªó…² ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ ªî£Nô£Oò£ù CK™ ªðªóv Í¡Á õ£ó‹ «è£ñ£ G¬ôJ™ Þ¼‰¶ Þ¡Á MNˆ¶ â¿‰¶œ÷£˜. ¸¬ófó™ ð£FŠ¹ ñŸÁ‹ Í„²ˆ Fíø™ ÝAòõŸP™ Þ¼‰¶ Üõ˜ Þ¡ùº‹ ÜõFŠð´Aø£˜; Ýù£™ CÁ CÁ Ü¬ê¾è¬÷ Üõó£™ G¬ø«õŸø º®Aø¶. «ð£hê£K¡ I¼èˆîùñ£ù î£‚°îL™ ð£FŠð¬ì‰î ªðªóv Ü®»‹, IF»‹ ªðŸÁ Üõêó ñ¼ˆ¶õ àîMJ™ô£ñ™ ¬èMìŠð†®¼‰î£˜.

48 ñE «ïóˆFŸ° ªðªóv õö‚°ŠðŸP åŠ¹î™ îèõ™Ãì «ð£hê£ó£™ ªîKM‚èŠðìM™¬ô; Þõ¼¬ìò ªî£NŸêƒè‹ SUD PTT (Solidairy, Unity, Democracy ---Postal Office and Telecommunications Unition) ªêŒF áìèˆFì‹ ªîKM‚°‹õ¬ó Üõ¼¬ìò G¬ô¬ñ Þ¼†ì®Š¹ ªêŒòŠð†´ Þ¼‰î¶.

ªðªóRŸ° ÝÁ õò¶ ñè¡ àœ÷£¡; Þõ˜ ð£K²‚° êŸ«ø ªõO«ò Þ¼‚°‹ «ì£˜C (Torcy) J™ õC‚Aø£˜. ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ GÁõùñ£ù Orange™ áNòó£è ðEò£ŸP õ¼Aø£˜. SUD-PTT ê£†CèO¡ ÜP‚¬èèœ ñŸÁ‹ Gè›¾ ðŸPò ¹¬èŠðìƒè¬÷ «êèKˆ¶œ÷¶. "«ð£h²‚° âFó£è Ü¬ê‚èº®ò£î º®õ£ù è£óíƒè¬÷" Ü¬õ õöƒA»œ÷î£è Ü¶ ÃP»œ÷¶.

ñ£˜„ 22 Ü¡Á ªõOJìŠð†ì ªî£NŸêƒè ÜP‚¬è ÃÁõî£õ¶: "CPE ‚° âFó£ù Ý˜Šð£†ìˆFŸ° H¡ù˜, CP™ Place de la Nation ™ Þ¼‰î£˜. å¼ îõø£ù ÞìˆF™ îõø£ù «ïóˆF™ Þ¼‰î ¶óF¼wìê£Lò£ù Þõ˜ «ð£hê£ó£™ Í˜‚èˆîùñ£è IFˆ¶ îœ÷Šð†ì£˜. ñ¼ˆ¶õ õêF ªè£´Šð¶ "ðòÂ¬ìòî£è Þ¼‚°‹" â¡Á Üõ˜èœ è¼îM™¬ô. Þ¡Á SUD-PTT àÁŠHùó£ù CP™, õ£›MŸ°‹ ñóíˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜."

ÜP‚¬è ªî£ì˜‰¶ ÃÁõî£õ¶: "Ü¬ùˆ¶ Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜èÀ‹, Üƒ° ªê¡øõ˜èÀ‹ Gè›¬õ è‡ìù˜. «ð£hê£K¡ Üµ°º¬ø «ñ½‹ «ñ½‹ Ü„²Áˆî¬ô ªè£‡®¼Šðî£è¾‹ åšªõ£¼ Ý˜Šð£†ìƒè¬÷»‹ «ñ½‹ ÝˆFóÍ†´õî£è¾‹ àœ÷¶. Ýðˆ¶‚èœ õ¼‹ G¬ô¬ñ ªð¼AM†ì¶ ñŸÁ‹ Mðˆ¶‚èœ Gè›õ¶ ÜFèKˆ¶õ¼A¡øù. ñ£è£íƒèO½‹, ð£K¬ê «ð£¡«ø, «ð£hê£ó£™ î£‚°î™ Ü®‚è® ï¬ìªðŸÁ ¬è¶èÀ‹ ï¬ìªðÁA¡øù. âšMîˆF½‹ å¼ °‡ìó™ô£î CP™, î¬óJ™ i›ˆîŠð†´ «ð£hê£ó£™ ªõ†è‹ªè†ìîùñ£è IFˆ¶ ¶¬õ‚èŠð†ì£˜. Ü¶ «ð£î£¶ â¡ð¶ «ð£™, «ð£hê£˜ ñ¼ˆ¶õ àîM¬ò «è£ó¾‹ ñÁˆ¶M†ìù˜. âšMî àîM»‹ Þ™ô£ñ™ 20 GIûƒèœ CP™ ¬èMìŠð†®¼‰î£˜."

Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î, ªðªóvî£¡ î¡Â¬ìò G¬ô¬ñ‚° è£óí‹ â¡ø «ð£hê£K¡ ÜõÉÁŠ Hó„ê£ó‹ Þ¼‰î¶; Üõ˜ å¼ °®è£ó˜ âù ºˆF¬ó°ˆîŠð†ì£˜. Ýù£™ i®«ò£ è£†Cèœ, ê£†Còƒèœ ÝAò¬õ ªðªóv Place de la Nation ™ Iè Í˜‚èˆîùñ£ù î£‚°î½‚° à†ð†ì¬î ªõOŠð´ˆ¶A¡øù; Üƒ° 350,000 «ð˜ ªè£‡ì õ½õ£ù Ý˜Šð£†ì‹ º®¾Ÿø îÁõ£J™ å¼ CPò â‡E‚¬èJô£ù Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜èœ «ð£hê£¼ì¡ «ñ£îL™ ß´ð†®¼‰îù˜.

ð™è¬ô‚èöè, àò˜G¬ôŠ ðœO Ý‚AóIŠ¹‚èœ, ºŸÁ¬èèœ ñŸÁ‹ óJ™«õ ð£¬îèœ, ÜF«õè ê£¬ôèœ ð¬ìªò´Š¹‚èœ, ªî¼‚èO™ ñPò™ ÝAòõŸP™ ß´ð†®¼‰î âF˜Šð£÷˜è¬÷ «ð£hv ïìõ®‚¬èèœ Íô‹ ÜèŸPòªð£¿¶ è£òñ¬ì‰î ñ‚èO¡ â‡E‚¬è ðŸP ÜFè£óÌ˜õ îèõ™ ã¶‹ Þ™¬ô. ñ£˜„ 13‹ «îF ÜFè£¬ôJ™ î®ò® Hó«ò£A‚°‹ «ó£‰¶ «ð£hê£˜ è‡a˜Š¹¬è¬ò ðò¡ð´ˆF «ê£˜«ð£¡ ñ£íõ˜è¬÷ ºŸÁ¬èJ™ Þ¼‰¶ ÜèŸPù˜; Þ¶ Hóîñ ñ‰FK ªì£IQ‚ ´ M™Šð¡ àˆîóM¡«ðK™, àœ¶¬ø ñ‰FK G‚«è£ô£ ê£˜‚«è£CJ¡ «ïó®Š ð£˜¬õJ™ Gè›‰î¶. Þ¶î£¡ Þò‚è‹ H¡ù˜ ï²‚èŠð†ìîŸ° º¡ñ£FKò£èˆ Fè›‰î¶.

A†ìˆî†ì 3,400 «ð˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìî£è ÜPM‚èŠð†ì¶; Þ¶è£Á‹ â‰î °ŸøˆF½‹ ß´ð†®ó£î ñ£íõ˜èÀ‚° â†´ ñ£î è£ô C¬øˆ î‡ì¬ù ²ñˆîŠðì‚ Ã´‹.

SUD PTT Ã†ì¬ñŠ¹, Üóê£ƒèˆ¬î»‹ àœ¶¬ø ñ‰FK¬ò»‹ Í¡Á «èœMèœ «è†´œ÷¶: CP™ °®«ð£¬îJ™ Þ¼‰îî£è‚ ÃøŠð´õ¶ Üõ¬ó IFˆ¶ˆ îœÀõ¬î Gò£òŠð´ˆ¶õ¶ âƒéù‹ êKò£°‹? ñ¼ˆ¶õ «ê¬õ¬ò «ð£hê£˜ ã¡ M¬óõ£è ªêòô£ŸøM™¬ô? Ý˜Šð£†ì Fùˆî¡Á ñ£¬ôJ™ å¼ ïð˜ bMó‚ è£òºŸøî£è «ð£hê£˜ ã¡ ÜPM‚èM™¬ô?

èì‰î ªõœOò¡Á WSWS, SUD PTT J™ Þ¼‚°‹ Régis Blanchot àì¡ à¬óò£®ò¶; Üõ˜î£¡ ªî£NŸêƒèˆFŸè£è CP™ ªðªóR¡ õö‚A¡ ªð£ÁŠ¬ð ªè£‡®¼‚Aø£˜.

Blanchot è¼ˆ¶ ÃPòî£õ¶: "«ïŸÁ ñ£¬ô Üõ˜ è‡ Fø‰¶œ÷£˜. Üõó£™ «ðê º®òM™¬ô; Ýù£™ Üõ˜ ¹K‰¶ªè£œÀAø£˜, ªè£´‚èŠð´‹ àˆîó¾èÀ‚° W›Šð®Aø£˜. ¸¬ófó™ ð£FŠ¹ ºŸP½‹ °íñ¬ìòM™¬ô. Þ¶ Þõ˜ ªðŸø Í˜‚èñ£ù î£‚°îL¡ M¬÷¾ Ý°‹; Þî¡ H¡ Üõ¼‚° ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùJ™ °ö£Œèœ ªð£¼ˆîŠð†ìù.

"«è£ñ£M™ Þ¼‰¶ ºŸP½ñ£è õ¼‹«ð£¶ â‰î G¬ôJ™ Þ¼Šð£˜ â¡Á ï£ƒèœ Ãøº®ò£¶. Üõ¬óŠ ðŸP‚ ÃøŠð†ì Ü¬ùˆ¶ ªð£Œèœ ðŸPò Hó„C¬ù»‹ àœ÷¶. à‡¬ñ ªõO«ò õó«õ‡´‹.

"Ü¬ùõ¼‹ ÜF˜„C»Ÿøù˜; îõø£ù îèõ™ Hó„ê£óˆî£™ Iè¾‹ YŸø‹ Ü¬ì‰¶œ÷ù˜. CK™ å¼ °®è£ó˜ â¡Á‹ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ð´‚¬èJ™ Þ¼‰¶ W«ö M¿‰îî£™ è£òñ¬ì‰î£˜ â¡Á‹ Üõ˜èœ ÃPù˜. å¼ CRS («ó£‰¶ «ð£hv) ÜFè£K «õÁCô Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜èœ Üõ¬óˆ î£‚Aòî£è ÃPù£˜. «ð£hê£Kì‹ Þ¼‰¶ îèõ™ õ¼õîŸ° ðFô£è ð™Mîñ£ù èC¾èœî£¡ õ‰îù. ÞŠð® îõø£è îèõ™è¬÷ Fó†®‚ ªè£´ˆîîŸ° å¼ «ï£‚è‹î£¡ Þ¼‰î¶; «ð£hê£˜ ªêò½‚° «ñŸÌ„²‚ ªè£´ˆî™ â¡ð«î Ü¶.

"ï£ƒèœ Üõ¼¬ìò °´‹ðˆ¶ì¡ ªï¼‚èñ£è åˆ¶¬öˆ¶ õ¼A«ø£‹. å«ó õö‚°¬óë˜î£¡ Þ¼õ¼‚°‹. Þ‰î ªð£ŒèÀ‚° M¬ìJÁŠðîŸ° â¡ù ïì‰î¶ â¡ø ¶™Lòñ£ù îèõ™èÀ‚° è£ˆF¼‚A«ø£‹---ÞŠªð£Œèœ CP™¬ô ÜõÉÁ ªêŒõîŸè£°‹.

"CPE-âF˜Š¹ Þò‚èˆF¡ «ð£¶, ÝJó‚èí‚è£ù ¬è¶èœ Gè›‰¶, °ÁAò è£ô Mê£ó¬íèO™ Ü´ˆî´ˆ¶ è´‹ î‡ì¬ùèœ ªè£´‚èŠð†´œ÷ù. ÞîŸ° ñ£ø£è CPL¡ õö‚AŸ° Í¡Á õ£óƒèÀ‚°Š H¡ù˜ å«ó å¼ Mê£ó¬íî£¡ ïì‰¶œ÷¶; Þšõö‚AŸ° Mê£ó¬í cFðF Þ¡Â‹ GòI‚èŠðìM™¬ô. ñ£˜„ 24‹ «îF ï£ƒèœ ¹è£˜ ªè£´ˆ«î£‹. ê£˜‚«è£C º¿ Mê£ó¬í ïìˆîŠð´‹ â¡Á àÁF ªñ£N ªè£´ˆî£˜. Üî¡ H¡ âƒèÀ‚°ˆ îèõ™ ã¶‹ Þ™¬ô; âù«õ ï£ƒèœ Þó‡ì£‹ ¹è£¬ó»‹ ªè£´ˆ¶œ«÷£‹."

Ý˜Šð£†ìˆF¡«ð£¶ ÞóèCòŠ «ð£hê£˜, SUD à†ðì ðô Þì¶ ÜóCò™ Ü¬ñŠ¹èœ, ªî£NŸêƒèƒèO¡ Ü¬ìò£÷‚ °P (stickers) î£ƒAò å†®è¬÷ ÜE‰¶ õ‰î¬îŠ ðŸP Üõ¼¬ìò è¼ˆ¬î‚ «è†ì«ð£¶, Blanchot ÃPò M¬ìò£õ¶:

"Þ¬î ÜÂñF‚èº®ò£¶ âù ï£ƒèœ G¬ù‚A«ø£‹. Þ¶ õ¡º¬ø¬òˆî£¡ É‡´‹. «ð£hv åŸø˜èœ Þ¼‰F¼‚èô£«ñ£ â¡ð¶ ðŸP âƒèÀ‚° ê‰«îè‹ à‡´, Ýù£™ GÏðí‹ Þ™¬ô ---Ýù£™ Ü¶ ï‹ðèˆîùñ£è àœ÷¶. °‡ì˜èœ ðô«ïóº‹ H®J™ îŠð£ñ™ ªêò™è¬÷ ¹KA¡øù˜; Ý˜Šð£†ìƒèO¡ º®M™ Üõ˜èœ æ®M´A¡øù˜; à‡¬ñò£ù Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜èœ ¬è¶ªêŒòŠð†´, è´‰ î‡ì¬ù ªðÁA¡øù˜. ãŠó™ 4‹ «îF [ð£KC™] Ý˜Šð£†ìˆF¡ º®M™ ÜŠð®ˆî£¡ ïì‰î¶.

"âƒèO™ ðô¼‹ Malik Oussekine [1986‹ Ý‡´ è™M„ "Y˜F¼ˆîˆ¬îªò£†®" ï¬ìªðŸø Ý˜Šð£†ìƒèO™ (CøŠ¹ «ñ£†ì£˜ ¬ê‚Aœ «ð£hv HKMù£™ î£‚èŠð†´ Þø‰î ñ£íõ˜] ä G¬ù¾ªè£œÀA«ø£‹. àœ¶¬ø ñ‰FKò£ù Charles Pasqua àì¡ ÜŠªð£¿¶ Þ¬í‰¶ ðEò£ŸPò ñ‰FKò£ù Robert Pandraud ÃPù£˜; "è™hó™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼‹ å¼ ñè¬ù ï£¡ ªè£‡®¼‰î£™, Ý˜Šð£†ìˆF™ º¿ º†ì£œ «ð£™ Üõ¡ ïì‰¶ ªè£‡®¼‚èñ£†ì£¡."

"Þ¶ ñ‚èÀ¬ìò â‡íˆF™ ªð¼‹ î£‚èˆ¬î ãŸð´ˆF, îŸ«ð£¬îò üù£FðF»‹ ÜŠ«ð£¬îò Hóîñ ñ‰FKò£è¾‹ Þ¼‰î ü£‚ Có£‚ 1988 «î˜îL™ «î£ŸðîŸ° õNõ°ˆî¶. CP™ «ð£hê£ó£™ ÜõÉÁ ªêŒòŠð´õ¬î «è†ì«ð£¶ âƒèÀ‚° Ü¶î£¡ ë£ðèˆFŸ° õ‰î¶."

è‡ìù Þò‚è‹ bMóˆî¡¬ñ¬ò è‡´ Ü„êºŸø G‚«è£ô£ ê£˜‚«è£C 1986 Gè›¾è¬÷ ªîOõ£è ñùˆF™ ªè£‡´î£¡ CPE H¡õ£ƒèŠð´õîŸ°ˆ î£¡ ã¡ Ýîó¾ ªè£´ˆ«î¡ âù ãŠó™ 11 Ü¡Á õô¶ê£K Le Figaro ã†®™ ªõOJìŠð†ì å¼ «ð†®J™ ªîKMˆî£˜.

"õô¶ê£K õ£‚è£÷˜è¬÷ ï¡° C‰F‚°ñ£Á ï£¡ «è†´‚ ªè£œÀA«ø¡. ïñ‚° ªðK¶‹ M²õ£êˆ¶ì¡ õ£‚èO‚°‹ ñ‚èœ, ªî¼‚èO¡ Ý˜Šð£†ìˆFŸ° Þíƒè‚Ãì£¶ âù M¼‹¹A¡øù˜ ñŸÁ‹ Üõ˜èœ M¼‹¹õ¶ êK. Ýù£™ Üõ˜èœ ªð¼‹ °öŠð‹ º®MŸ° õó«õ‡´‹ â¡Á‹ M¼‹¹A¡øù˜. ñŸªø£¼ Malikj Oussekine «ð£¡ø Gè›¾ õó‚Ãì£¶ âù Üõ˜èœ M¼‹¹A¡øù˜; Ü¶ «ðóNMŸ° õ¬è ªêŒ¶M´‹. ï£¡ å¡Á‹ ÞìFŸ° âOF™ ªêò™è¬÷ º®ˆ¶‚ ªè£´ŠðîŸ° õóM™¬ô."

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!