Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ :  ñˆFò Aö‚° : ßó£‚ The Iraq war and the eruption of American imperialism ßó£‚AòŠ «ð£¼‹ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ªõ®Š¹‹ ð°F 1 | ð°F 2 By Nick Beams 13 April 2006 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ܪñK‚è î¬ô¬ñJô£ù ßó£‚Aò ð¬ìªò´Š¹ ãŸð†´ Í¡Á ݇´èœ º®‰¶œ÷¬î °P‚°‹ õ¬èJ™ ãŠó™ 4 Ü¡Á C†QJ½‹, ãŠó™ 11Ü¡Á ªñ™«ð£˜Q½‹ ïì‰î ªð£¶‚ ÆìƒèO™ G‚ d‹v ÝŸPò à¬óJ¡ ºî™ ð°F W«ö ªè£´‚èŠð†´œ÷¶. (ÝvF«óLò) «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ «îCò ªêòô£÷ó£ù d‹v àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿M¡ àÁŠHù¼‹ Ýõ£˜. ÜóCò™ ¶¬øJ™ Cô Gè›¾èœ õóô£ŸÁ G蛾Š«ð£‚A™ Ü®Šð¬ì F¼Š¹ º¬ù¬ò °P‚A¡øù. Í¡Á ݇´èÀ‚° º¡¹ Ýó‹Hˆî ßó£‚Aò ð¬ìªò´Š¹‹, Ý‚AóIŠ¹‹ ܈î¬èò F¼Š¹ º¬ùèO™ å¡Á â¡ðF™ äòI™¬ô. ßó£‚A¡ e¶ ð¬ìªò´Šð¶ â¡ø º®¬õ ãŸèù«õ ªè£‡´M†ì ¹w G˜õ£è‹ ªêŠì‹ð˜ 2002™ «îCò ð£¶è£Š¹ Í«ô£ð£ò‹ (National Security Strategy-NSS) â¡ð¬î ªõOJ†ì¶. Þ‰î Ýõí‹ ªîOõ£è¾‹, °öŠðˆFŸ° ÞìI™ô£ñ½‹ î¡Â¬ìò «îCò ïô¡è¬÷»‹ Ì«è£÷ Ü÷Mô£ù °P‚«è£œè¬÷»‹ ªêò™ð´ˆîŠð´õ Þó£µõ ê‚F¬ò º¡ Æ®«ò ðò¡ð´ˆ¶‹ àK¬ñ îù‚° à‡´ â¡ð¬î ÃPò¶. "ܪñK‚è «îCò ð£¶è£Š¹ Í«ô£ð£ò‹'' â¡ø Ýõí‹ ''ïñ¶ ñFŠ¹èœ ñŸÁ‹ ïñ¶ «îCò ïô¡è¬÷ å¡P¬íˆî õ¬èJ™ å¼ ªîOõ£ù ܪñK‚è ê˜õ«îCò Ü®ˆî÷ˆ¬î ªè£‡´ HóFðL‚°‹'' â¡Á ÜPMˆF¼‰î¶. Ü™ô¶, ï¡° ÜPòŠð†´œ÷ ðö¬ñõ£î ⿈î£÷ó£ù Atlantic Monthly Þ¡ G¼ð˜ Robert Kaplan ޡ‹ ÜŠð†ìñ£è Hó„C¬ù¬ò ðŸP ÃPò¶«ð£™, "ðQŠ«ð£¬ó  ªõ¡øîŸè£ù ðK² «ï†«ì£¬õ (NATO) MK¾ð´ˆ¶õîŸè£ù õ£ŒŠHŸè£è«õ£, Þ¶è£Á‹ Þ™ô£î ÞìƒèO™ üùï£òè «î˜î™è¬÷ ï숶õ â¡P™ô£ñ™, ޡ‹ ðó‰î ñ¬ò ªè£‡®¼‚°‹: Üî£õ¶ «õÁ âõ¼‹ Þ¡P,  ê˜õ«îê êÍèˆFŸ° ܶ âŠð® Þ¼‚è «õ‡´‹ âù‚ è†ì¬÷J´«õ£‹." (Warrior Politics, New York 2002, pp.144-45, õL»Áˆîî™ ÍôˆF«ô«ò àœ÷¶.) 2002 ܪñK‚è «îCò ð£¶è£Š¹ Í«ô£ð£òˆF™ °P‚èŠð†ì «è£†ð£´èœ ܪñK‚è G˜õ£èˆF¡ ªè£œ¬è ñ£Ÿøˆ¬î ªîO¾ð´ˆF‚ ÃPù. àôA¡ «ñô£F‚è‹ I°‰î ãè£FðˆFò ê‚F â¡Â‹ º¬øJ™ ܪñK‚è£ º¡ù«ó î¡Â¬ìò ïô¡è¬÷»‹, Þô‚°è¬÷»‹ Þó‚èñŸø º¬øJ™ H¡ªî£ì˜‰î¶ì¡, «î¬õò£ù«ð£¶ Þó£µõ ê‚F¬ò»‹ ðò¡ð´ˆF»œ÷¶. «ð£˜èœ, Þó£µõˆ î¬ôf´èœ, ÜóCò™ ªè£¬ôèœ, Þó‡ì£‹ àô芫𣼂° H¡ ݆C‚ èM›¹‚èœ â¡Á ðô¾‹ c‡ì è£ôñ£è ïìˆîŠð†ì¬ñ Þ î‚è ꣡Áèœ Ý°‹. Ýù£™ ܬõ ܬùˆ¶‹ ªè£œ¬è Ü÷M«ô‹ ÜóCò™ «ï£‚èƒè¬÷ ܬìò Þó£µõ ê‚F å¼î¬ôŠð†êñ£èŠ ðò¡ð´ˆî‚Ã죶 â¡ø 輈¬î 冮ˆî£¡ Þ¼‰îù. ˪ó‹«ð˜‚ «ð£˜‚°Ÿøƒèœ Mê£ó¬í ï£T ݆CJ¡ HóFGFèÀ‚° âFó£è ªè£‡´õóŠð†ì«ð£¶ ܂輈¶ˆî£¡ Ü®Šð¬ìò£è Þ¼‰î¶; Üî£õ¶ ï£T‚èœ Ý‚AóIŠ¹ «ð£¬ó ªè£œ¬è‚ è¼Mò£è ðò¡ð´ˆFù˜ â¡ð«î ܶ. î¡Â¬ìò ²¼‚è à¬óJ™ ܉î Mê£ó¬íJ™ î¬ô¬ñ ܪñK‚è õ‚Wô£è Þ¼‰î Robert Jackson ÜPMˆF¼‰î£˜: "Ý‚A«ó£ûñ£ù «ð£˜, å¼ ªè£œ¬èJ¡ è¼Mò£°‹ â¡ø G¬ùŠH™ «ü˜ñQ ÜF™ ß´ð†ì‚ è£óíñ£è Þ¼‰î à‰¶î™èœ, ï‹H‚¬èèœ, ãñ£Ÿøƒèœ ÞõŸP¡e¶ Mê£ó¬í ïìˆîM™¬ô; ñ£ø£è ê†ìM«ó£îñ£ù Ý‚AóIŠ¹ â¡ø °Ÿøˆ¬îˆî£¡ ꣆´A«ø£‹. Þ¼‚°‹ G¬ôJ™ è£íŠð´‹ ñ, b¬ñ ðŸP ÜóCò¬ô‹«ð£™ ê†ì‹ Üî¬ù 輈F™ ªè£œÀõF™¬ô; Ü«î «ð£™ °¬øèO¡ ñFŠ¹ˆ ñ¬ò»‹ ܶ ªð£¼†ð´ˆ¶õ¶ Þ™¬ô. Þ¼‚°‹ G¬ô¬ò ñ£Ÿø õ¡º¬øˆî£‚°î™ Ã죶 â¡Á‹ ªè£œ¬èèœ «ð£˜ Íô‹ º¡ªù´‚èŠðì‚Ã죶 â¡ð«î è†ì£ò «î¬õò£°‹. Þù, èô£„ê£ó °¿‚è¬÷ è쉶, ªð£¼÷£î£ó î¬ìè¬÷ è쉶 1930èO™ ºó‡ð£ì£ù «îCò «ðóõ£‚èœ Þ¼‰F¼‚°‹ â¡ð¬î ï£ƒèœ åŠ¹‚ ªè£œÀA«ø£‹; Ü«î«ð£™ ܬõ «ü˜ñQ‚°‹ ä«ó£Šð£M½œ÷ ñŸø ñ‚èÀ‚°‹ ªî£ì˜‰¶ ªð¼‹ C‚è™è¬÷ «î£ŸÁM‚辋 ô‹. Ü«î«ð£™ «ð£¼‚° ñ£Ÿø£è ªè÷óõñ£ù ãŸèˆî‚è ÜóCò™, ê†ì b˜¾è¬÷ àôè‹ ªè£´‚èM™¬ô â¡ð¬î»‹ ï£ƒèœ åŠ¹‚ ªè£œÀA«ø£‹. âƒèÀ¬ìò  à†ðì â‰î ‹ Þˆî¬èò Hó„C¬ùè¬÷ âF˜ªè£œÀ‹«ð£¶ å¿‚è ªïP¬ò«ò£, ¹ˆFê£Lˆîùˆ¬î«ò£ ¬èM†´Mì‚ Ã죶 â¡ð¬î»‹ ÃÁA«ø£‹. Ýù£™ 1939‚° êŸÁ º¡ù˜ Þ¼‰î¶ «ð£™, ÞŠªð£¿¶‹, «ü˜ñQ«ò£ Ü™ô¶ â‰î ï£«ì£ î¡Â¬ìò °¬øè¬÷ b˜‚è Ü™ô¶ MKõ£‚èˆFŸè£è Ý‚AóIŠ¹Š «ð£K™ ß´ð´õ¶ ê†ìM«ó£îñ£ù¶‹ °Ÿø‹ ꣘‰î¶‹ â¡Á àÁFò£è ÃÁA«ø£‹." Ý‚AóIŠ¹ ªïP¬ò ªè£‡ì «ð£¬ó ªî£ì˜î™ -- ÞF™ Þ¼‰¶î£¡ U†ô¼¬ìò ݆CJ¡ ñŸøò °Ÿøƒèœ M¬÷‰îù. Ü‚«ì£ð˜ 1937™ üù£FðF Ïvªõ™† G蛈Fò ¹è›õ£Œ‰î à¬ó å¡P™ ê˜õ«îê ܬñF ðŸPò ï‹H‚¬èèœ, "ð£¬îò ðòƒèóõ¬è ݆C ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ê†ìñŸø ñJù£™, ªð¼‹ ÜN¬õ à혈¶‹ ê…êôñ£ù Ü„êˆFŸ°" õNM†´œ÷¶ â¡Á ÃPù£˜. "ñŸø èO¡ àœMõè£óƒèO™ Gò£òñŸø î¬ôf†®ù£™ Ü™ô¶ åŠð‰îƒè¬÷ ePò õ¬èJ™ Hø¼¬ìò GôˆF¡ e¶ ð¬ìªò´Š¹ G蛈¶õ ÞŠ¹Fò êè£Šî‹ ªî£ìƒAM†ì¶" â¡Á‹ Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ ÃPù£˜. Þ¬îªò£†® ï£èKèˆF¡ ÜvFõ£óƒè«÷ bMó Ü„²Áˆî½‚° à†ð†´œ÷ è†ì‹ õ‰¶M†ì¶. ï£èKè‹, ê†ì‹ 心°„ CøŠ¹‚èœ ÝAòõŸP¡ º¡«ùŸøˆ¬î 裆®ò CøŠ¹ ñó¹èœ, G¬ôŠð£´èœ ÝAò¬õ ÜN‚èŠð†´ õ¼A¡øù. àôè ê†ì Y˜°¬ô¾ ªî£ŸÁ «ï£Œ «ð£™ ðóMJ¼‚°‹ G¬ô õ‰¶œ÷¶." â¡Á Üõ˜ º®ˆî£˜. Þ‰î‚ è¼ˆ¶‚èœ â™ô£õŸP‚°‹ «ñô£è ï£T «ü˜ñQ¬ò Þô‚è£è ªè£‡ì¬õ. Þ¡«ø£ Ü«î «õèˆF™ ܶ ê˜õ«îê ê†ìñŸø ñJ¡ ¬ñòˆF™ àœ÷ ܪñK‚è£MŸ° ªð£¼‰¶‹. 2001 ªêŠì‹ð˜ 11 G蛾 "ܬùˆ¬î»‹ ñ£ŸPM†ì¶" â¡Á‹ ï£èKèˆF¡ ñFŠd´èÀ‚è£è ðòƒèóõ£îˆF¡eî£ù àôèŠ «ð£K™ ܪñK‚裾‹ Üî¡ ï†¹ èÀ‹ ß´ð†´œ÷î£è¾‹ ¹wS¡ î¬ô¬ñŠ Hó„ê£óèó£ù «ì£Q H«÷ò˜ ÃPò õ¬èJ™ Þó£µõ º¬øJ¡ ªõ®Šð Gò£òŠð´ˆîŠð†´œ÷¶. Ýù£™ à‡¬ñJ™ ñ£P»œ÷¶ â¶? Þƒ° 2002 ܪñK‚è «îCò ð£¶è£Š¹ Í«ô£ð£ò Ýõí‹ ªõOŠð¬ìò£è«õ ÃÁAø¶: "ªêŠì‹ð˜ 11, 2001 Gè›¾èœ ÜªñK‚è£MŸ°‹ àôèê‚FJ¡ ñŸø º‚Aò ÜFè£ó ¬ñòƒèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ àøM¡ H¡ùE¬ò Ü®Šð¬ìJ«ô«ò ñ£ŸPM†ì¶ì¡, ðó‰î, ¹Fò õ£ŒŠ¹‚è¬÷ˆ Fø‰¶œ÷¶." ܉î õ£ŒŠ¹‚èœ ò£¬õ? Ýõí‹ «ñ½‹ M÷‚è ºŸð†´œ÷¶; "ܪñK‚è Þó£µõ õL¬ñJ¡ Þ¡Pò¬ñò£î ðƒA¬ù e‡´‹ àÁFŠð´ˆî «õ‡®ò è£ô‹ õ‰¶M†ì¶." ªêŠì‹ð˜ 11, 2001 ðòƒèóõ£î °î™èœ å¼ ñ£Áî™ î¼‹ ðƒ¬è ªêŒ¶œ÷ù; Ýù£™ Þ¶ å¡Á‹ ¹w, H«÷ò˜ ñŸø ãè£FðˆFò ÜóCò™õ£Fèœ ÃÁõ¶ «ð£™ Ü™ô. ðòƒèóõ£îˆF¡eî£ù «ð£˜ â¡ø ßÁ àôè‹ º¿õ¶‹ î¡Â¬ìò «îCò Þô‚°è¬÷ ܬìõ Þó£µõ ê‚F¬ò ðò¡ð´ˆ¶‹ àK¬ñ¬ò õL»Áˆ¶‹ «ð£L‚è£óíˆ¬î ªè£´ˆ¶œ÷¶; Üî£õ¶ â‰îŠ «ð£‚° «ð£˜‚°Ÿøõ£Oèœ â¡Á ï£Tˆ î¬ôõ˜è¬÷ à†ð´ˆî è£óíñ£è Þ¼‰î«î£, Ü«î «ð£‚°ˆî£¡ H¡ðŸøŠð´Aø¶. ܇¬ñJ™ ܪñK‚è Üóê ªêòô£÷˜ ªè££‡ìLê£ ¬óv ßó£‚ ð¬ìªò´Š¬ð Gò£òŠð´ˆF «ðCò 輈¶‚è¬÷ Ý󣌫õ£‹. «ð£˜ ªî£ì‚èŠð´õ º¡, «ðóN¾ Ý»îƒè¬÷ ðŸP Ièˆ bMóñ£ù â„êK‚¬èè¬÷ ¬óv ªõOJ†ì£˜. "¹¬è‚°‹ ¶Šð£‚Aèœ", "è£÷£¡ «ñèƒèœ" õ®M™Ãì õ‰¶Mì‚ Ã´‹ Ýîô£™, «ðóN¾ Ý»îƒèœ ðŸPò GÏðíˆFŸè£è ܪñK‚è£ è£ˆF¼‚è º®ò£¶ â¡Á Üõ˜ ÃPJ¼‰î£˜. «ðóN¾ Ý»îƒèœ ðŸPò ªð£Œèœ Ü‹ðôŠð´ˆîŠð†ì H¡ù˜, ¹Fò Gò£òŠð´ˆ¶‹ ªî£°Š¹‚èœ ÞŠªð£¿¶ º¡¬õ‚èŠð´A¡øù. ܇¬ñJ™ HK†ì‚° õ¼¬è ¹K‰î«ð£¶ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è õ™½ù˜ °¿ å¡Pì‹ ñ£˜„ 31 Ü¡Á «ðCò ¬óv M÷‚Aòî£õ¶: "ê£î£‹ ý§¬ê¬ù ñˆFJ™ ªè£‡®¼‰î££½‹ «õÁð†ì ñˆFò Aö‚¬è cƒèœ âF˜ªè£œ÷Š«ð£õF™¬ô." âù °PŠH†ì£˜. Þ‰î‚ è¼ˆ¶‚èœ ñ£˜„ 26‹ «îF NBC J¡ "ªêŒF áì般î ê‰F‚辋" â¡ø «ð†®¬ò ªî£ì˜‰¶ õ‰î¬õ; "9/11 Ü¡Á Cô˜ Mñ£ùƒè¬÷ 膮ƒèO¡ e¶ «ñ£Fù˜ â¡ø G蛾 ñ†´«ñ ïì‰î¶ â¡Á cƒèœ ï‹Hù£™, ï£ƒèœ 9/11 Ü¡Á âF˜ªè£‡ì G蛬õ ðŸP å¼ °ÁAò è‡«í£†ìˆ¬îˆî£¡ cƒèœ ªè£‡´œk˜èœ â¡Á G¬ù‚A«ø¡. ñˆFò Aö‚° º¿õ¶‹ ð옉F¼‚°‹ ªõÁŠ¹ C‰î¬ùŠ «ð£‚A¡ M¬÷¬õ ï£ƒèœ ê‰Fˆ«î£‹; ܉î ð¬öò ñˆFò Aö‚A¡ å¼ ð°Fò£è ê£î£‹ ý§¬ê¡ Þ¼‰î£˜. ¹Fò ßó£‚ ¹Fò ñˆFò Aö‚A¡ å¼ ð°Fò£è Þ¼‚°‹; èÀ‹ ð£¶è£Šð£è Þ¼Š«ð£‹." «õÁMîñ£è ÃPù£™, ܪñK‚è ܃° Þ¼‚°‹ ÜóCò™ 心A™ F¼ŠF ܬìò£ñ™, ܬî Þó£µõ õL¬ñ ªè£‡´ ñ£Ÿø ºŸð†ì¶. Ýù£™ Þ«î °ŸøˆFŸ°ˆî£¡ ï£T‚èœ °Ÿøõ£Oèœ âùˆ ¶™Lòñ£è ‚èŠð†ìù˜. ܪñK‚è õ‚W™ ÜŠªð£¿¶ ÃPòî£õ¶: "å¼ ï£´ âšõ£ø£ù ¶¡ðèóñ£ù G¬ô¬ñJ™ Þ¼‰î«ð£F½‹, Üî¡ Þ¼‚°‹ G¬ô¬ò âˆî¬èò M¼ŠðˆFŸ°KòîŸøî£è Þ¼‰î£½‹ Ý‚A«ó£ûñ£ù «ð£˜ªî£´ˆî™ â¡ð¶ ܉î G¬ô¬ñè¬÷ ñ£ŸÁõ Ü™ô¶ Hó„ê¬ùè¬÷ è¬÷õñ£ù ê†ìM«ó£îñ£ù õNõ¬èèœ Ý°‹." «îCòŠ ð£¶è£Š¹ Í«ô£ð£ò‹ 2005 2002 «îCò ð£¶è£Š¹ Í«ô£ð£ò Ýõí‹ ßó£‚Aò ð¬ìªò´ŠHŸ° îò£˜ ªêŒ»‹ õ¬èJ™ ÞòŸøŠð†ì¶ â¡ø îõø£ù 輈¶ âõ¼‚«è‹ Þ¼‚°ñ£J¡, ܶ c‡ìè£ô õ£SƒìQ¡ Í«ô£ð£ò Þô‚°è¬÷ HóFðF‚èM™¬ô â¡ø îõø£ù 輈¶ Þ¼‚°«ñò£J¡, Cô õ£óƒèÀ‚° º¡¹ ªõOJìŠð†ì 2005 «îCò ð£¶è£Š¹ Í«ô£ð£ò Ýõ투î ðŸP °PŠH´õ ⡬ù ÜÂñF»ƒèœ. ¹wS¡ ¹Fò ÝõíˆFŸè£ù º¡Â¬ó 輈¶‚èœ ãè£FðˆFò ÜóCò™ õ£FèO¡ «ð„²‚èÀ‚°‹ à‡¬ñ G¬ô‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ IèŠ ªðKò H÷¾è¬÷ Ü®‚«è£®†´‚ 裆´A¡øù. ÝŠè£Qvî£Q™ å¼ "¹Fò üùï£òè Üóꣃè‹" â¿„C ªðŸÁœ÷î£è Üõ˜ M÷‚A»œ÷£˜. Ýù£™ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð«ò£ èì‰î ñ£î‹ ܉®™ G¬ô¬ñ Iè «ñ£êñ£A M†ì, ÜèFèœ î£òè‹ F¼‹ð«õ‡ì£‹ â¡Á õL»ÁˆF»œ÷¶. ݆C âˆî¡¬ñò£ù üùï£òèˆ¬î ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ø£™ Þvô£ˆF™ Þ¼‰¶ APvîõ ñîˆFŸ° ñ£Pò å¼ ïð˜ ñóí î‡ì¬ù Ü„²Áˆî¬ô âF˜«ï£‚A»œ÷¶. ܵõ£»î ðóõ™ î¬ì åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆFì ñÁˆ¶, ܵõ£»î «ê£î¬ùèœ ïìˆF»œ÷ Þ‰Fò£¾ì¡ ܵê‚F åŠð‰î‹ ¬èªò¿ˆF´õ º¡¹ ¹w "Ýðˆî£ù Ý»îƒèœ ðóõL™ àœ÷ b¬ñ ðŸP àôA¡ èõùˆ¬î ï£ƒèœ °Mˆ¶œ«÷£‹" âù ÜPMˆî£˜. "ðó‰î ñˆFò Aö‚A™ ï£ƒèœ üù£ï£òè‹ ðó¾õ ¶¬í GŸA«ø£‹" â¡Á ¹w ÜPMˆî£˜; Ýù£™ ð£ôvbQò ÜFè£óˆFŸ° ïì‰î «î˜îL™ ýñ£v üùï£òè º¬øJ™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì Þ‰î ܃Wè£ó‹ A¬ìò£¶. º®¾¬óò£è ¹w ÃPò¶: "ßó£‚Aò˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ G¡Á å¡Áð†ì, àÁFò£ù, üùï£òè ß󣂬è 裂è ï£ƒèœ «ð£K´A«ø£‹ -- ðòƒèóõ£îˆF¡ ¬ñòˆî£ùñ£ù ñˆFò Aö‚A™ å¼ ¹Fò ¬ì ªè£‡´œ«÷£‹." Þ¶ ßó£‚ Ü¡ø£ì‹ âKΆ´‹ G蛾è¬÷ ªè£‡´œ÷¶ â¡ð¬î îõø£‚°‹ ßø£°‹. Þ¡Áõ¬ó ¹¶ŠH‚èŠð†´œ÷ «îCò ð£¶è£Š¹ Í«ô£ð£ò Ýõíˆ¬î ªð£Áˆîõ¬óJ™, ܶ î´ˆ¶ GÁˆî º®ò£î «ð£˜ «è£†ð£†¬ì e‡´‹ õL»Áˆ¶õ¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ ßó£‚AŸ° ñ†´I¡P ðó‰î Ü÷M™ ܶ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ â¡Á‹ ªîOõ£‚A»œ÷¶. "°î™èœ ïì‚è Þ¼Šð º¡«ð õL¬ñ¬ò (Force) ðò¡ð´ˆ¶‹ àK¬ñ¬ò ܪñK‚è£ Gó£èK‚èM™¬ô; âFK ⃰, ⊪𣿶 °î™ ïìˆî‚ô‹ â¡ð¶ àÁFò£è Þ™ô£M†ì£½‹, Þ«î G¬ô¬ñ." Üî£õ¶, â‰î àÁFò£ù ꣡Á‹ «î¬õJ™¬ô. G˜õ£è‹ ã«î‹ å¼ ÞìˆF™ ⊪ð£¿î£õ¶ °î™ ïì‚èô£‹ â¡Á ï‹Hù£™ «ð£¶‹. è¬ìC «îCò ð£¶è£Š¹ Í«ô£ð£ò Ýõí‹ ªõOõ‰î è£ôˆF™ ßó£‚ Þô‚è£è Þ¼‰î¶. ÞŠªð£¿¶ Þó£µõ ïìõ®‚¬è ßó£Â‚° âFó£è îò£K‚èŠð´Aø¶. "ßó£¡ â¡ø îQŠð†ì 埬ø ¬ì îMó ôîô£ù õ¬èJ™ ܪñK‚è ªð¼‹ Ü¬øÃõ¬ô âF˜ªè£œ÷£¶" â¡Á Ýõí‹ ÃÁAø¶. «ñ½‹ ßó£¡ Üµõ£»î õ÷˜„C¬ò ñ¬øˆ¶œ÷¶ â¡ø 輈¬î»‹ ðô º¬ø ÃP»œ÷¶. Þî¡H¡ù˜, ܵõ£»î Hó„C¬ùèœ º‚Aò‹ â¡ø£½‹, ܪñK‚è£MŸ° "ðó‰î ïô¡èÀ‹'' â¡Á ܶ ÃÁAø¶. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ õö‚èñ£ù ݆«êð¬ùèœ ÃøŠð´A¡øù. ßó£¡ ðòƒèóõ£îˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´‚Aø¶, Þv«ó¬ô Ü„²Áˆ¶Aø¶, ßó£‚A™ üùï£òèˆFŸ° î¬ìèœ ªè£´‚Aø¶, î¡Â¬ìò ñ‚èO¡ ²î‰Fó M¼Š¹è¬÷ ñÁ‚Aø¶ â¡ðù¬õ«ò ܬõ. "ܵõ£»î Hó„C¬ù ñŸÁ‹ âƒèœ Hø MìòƒèÀ‹ ÞÁFJ™ ßó£Qò ݆C Í«ô£ð£ògFò£è Þ‰î‚ ªè£œ¬èè¬÷ ñ£ŸP‚ ªè£‡´, î¡Â¬ìò ÜóCò™ º¬ø¬ò ªõOŠð¬ìò£è ܬñˆ¶, ñ‚èÀ‚° ²î‰Fó‹ ªè£´ˆî£™î£¡ b˜‚èŠðì º®»‹. ޶ ܪñK‚è ªè£œ¬èJ¡ ÞÁF Þô‚裰‹." â¡Á‹ ܶ ÃÁAø¶. «õÁ Mîñ£è‚ ÃPù£™, ܵŠ Hó„C¬ù å¼ «ð£L‚è£óí‹ Ý°‹. ßó£Qì‹ ÜªñK‚è ªè£œ¬èJ¡ à‡¬ñò£ù Þô‚° ݆C ñ£Ÿøñ£°‹ -- Üî£õ¶ å¼ ¬èŠð£¬õ Üóꣃ般î GÁ¾î™; Üšõ£†C ܪñK‚è è†ì¬÷è¬÷ G¬ø«õŸP 1979™ û£ Mó†®ò®‚èŠð´õ º¡ù£™ Þ¼‰î G¬ô¬ñ¬ò e‡´‹ à¼õ£‚è«õ‡´‹. ܪñK‚è£M™ Í«ô£ð£ò Þô‚° î¡Â¬ìò ïô¡èÀ‚° ãŸð àô¬è ñ£ŸP ܬñ‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î «îCò ð£¶è£Š¹ Í«ô£ð£ò Ýõí‹ ªîOõ£‚A»œ÷¶. Þôˆb¡ ܪñK‚è£M™ ñ‚èœ "ãñ£ŸÁˆîùñ£ù î¬ìòŸø ê‰¬î º¬ø¬ò âF˜‚°‹" 輈¶‚èœ Gó£èK‚è «õ‡´‹; ܬõ º‚Aòñ£è ªõQÅô£M™ Hugo Chavez àì¡ ªî£ì˜¹¬ìò¬õ Ý°‹. ówò£¬õ ªð£Áˆîõ¬óJ™ "ܶ ä«ó£Šð£M™ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ î¡Â¬ìò ܇¬ì ð°FèO½‹ ªð¼‹ ªê™õ£‚¬è ªè£‡´œ¶; ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ ñˆFò Aö‚°, ªîŸ°, ñˆFò ÝCò£, Aö‚° ÝCò£ ÝAò ð°FèO½‹ ªè£‡´œ÷¶. ܶ î¡ ï£†®™ üùï£òè‹, ²î‰Fó‹ â¡ø ñFŠd´èÀ‚° àKò ñKò£¬î ªè£´‚è «õ‡´‹; «ñ«ô ÃøŠð†ì ð°FèO™ ²î‰Fó‹, üùï£òè‹ ÝAòõŸPŸ° âšMîˆ î¬ì»‹ ªè£´‚è‚Ã죶." Üî£õ¶, ówò£ ܪñK‚è£M¡ ݬíèÀ‚°†ð†´ ï쉶 ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÝõíˆF¡ Iè º‚Aòñ£ù ÃÁð£´èO™ å¡Á ªð£¼÷£î£ó‹ ñŸÁ‹ Þó£µõ Hó„C¬ùè¬÷ H¬íˆ¶œ÷¶; ÜF½‹ °PŠð£è Þ¶ Yù£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ï¡° à혈îŠð†´œ¶. «îCò ð£¶è£Š¹ Í«ô£ð£ò ÝõíˆF¡ð®, ÜñK‚è£ Yù£MŸ° "Y˜F¼ˆî‹, ªõOŠð¬ìò£è ï쉶 ªè£œÀ‹ ð£¬î" ÞõŸ¬ø ܬìò ªð¼‹ á‚è‹ ªè£´‚°‹. Ýù£™ W›‚è‡ì â„êK‚¬è»‹ ªî£ì˜Aø¶: "ð¬öò º¬øèœ, C‰î¬ù «ð£‚°, ï쉶 ªè£œÀ‹ º¬ø ÞõŸ¬ø Yùˆ î¬ôõ˜èœ ޡ‹ ªî£ìó‚Ã죶; ܬõ ÜŠHó£‰FòˆF½‹ ñŸÁ‹ àôè‹ º¿õF½‹ Hó„C¬ùè¬÷ˆ ɇ´ð¬õò£°‹." "ð¬öò õNèœ" â¡ð¬õ ò£¬õ? âF˜ð£˜‚°‹ð®, Yù£M¡ Þó£µõ‹ ªõOŠð¬ìò£è 裇H‚èŠðì£ñ™ ªð¼‚èˆFŸ° à†ð†´œ÷¶ --Üî£õ¶ ܪñK‚è£Mì‹ Yù£ î¡Â¬ìò ܬùˆ¶ Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ ªîKM‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î»‹ Üõ˜èœ ެ툶œ÷ù˜. Þ¬îˆ îMó¾‹ Cô ¹Fò Ü‚è¬øèœ à‡´; ÜõŸP™ Ü샰õî£õ¶: "õEè MKõ£‚è‹; Ýù£™ àôè‹ º¿õ¶‹ âKê‚F MG«ò£èƒè¬÷ "̆® ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷™", Ü™ô¶ Hø¼‚° î¡ ê‰¬î¬ò ªè£´‚裶 «ïó® ꉬîè¬÷ î™-- ÞšMîˆF™ ÞNñ‚°†ð†´ M†ì èì‰î è£ô õEè º¬ø¬ò î£ƒèœ H¡ðŸøô£‹ âù Yù˜èœ G¬ùŠð¶." ñŸÁ‹ "Íôõ÷ƒèœ G¬øò Þ¼‚°‹ è¬÷ ÝîKˆî™; ܃° àœ÷ îõø£ù ݆C Ü™ô¶ ܬõ ÜŠð°FJ™ Þ¼‚°‹ ñŸø èÀì¡ îõø£è ï쉶 ªè£œõ¬îŠ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ Þ¼Šð¶." «õÁMîñ£è ÃPù£™, Yù âKê‚F GÁõùƒèœ ܪñK‚è ê˜õ«îê GÁõƒèO¡ ïìõ®‚¬èèÀ‚° Ìê™ M¬÷M‚°‹ ïìõ®‚¬èèœ, Üî£õ¶ ñŸø GÁõùƒèOì‹ Þ¼‰¶ âKê‚F õ£ƒè‚Ã죶, Ü™ô¶ ªð¼GÁõùƒè«÷£´ ެ퉶ªè£œ÷‚ Ã죶. «ñ½‹ ªðŒTƒ Íôõ÷ƒèœ ªè£N‚°‹ ßó£¡ «ð£¡ø èÀì¡ ï†¹ø¾è¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷‚Ã죶; ⃪è™ô£‹ ܪñK‚è Ì«è£÷-ÜóCò™ ïô¡èÀì¡ «ð£†® õó‚ô«ñ£, ܬõªò™ô£‹ îM˜‚èŠðì «õ‡´‹." Yù£¬õ ðŸP «îCò ð£¶è£Š¹ Í«ô£ð£ò ÝõíˆF™ «è£®†´‚ 裆ìŠð†´œ÷ G¬ôŠð£´èœ Ý›‰î õóô£ŸÁ âFªó£L¬ò â¿Š¹A¡øù. 19‹ ËŸø£‡®¡ ÞÁFJ™, ä«ó£Šð£M™, 1815‹ ݇´ ªïŠ«ð£Lò¡ «ð£˜èœ º®õ¬ì‰îF™ Þ¼‰¶ è£íŠð†ì õ™ô¬ñ êñG¬ô (balance of power), ¹Fî£è å¡P¬í‰î Üó² â¡ø õ®õˆF™ õ‰î «ü˜ñQJ¡ â¿„Cò£™ î¬ìð†ì¶. º¡¹ H¡îƒAJ¼‰î «ü˜ñQ, è‡ìˆF¡ ªð£¼÷£î£ó ê‚F ¬ñòñ£è ñ£PM†ì¶. Ýù£™ H¡ù˜ õóô£Á GÏðí‹ ªêŒò Þ¼Šð¶ «ð£™, Þ¶ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èÀ¬ìò àJ˜è¬÷ ªè£‡ì¶, ºî™ àôèŠ «ð£˜ â¡ø õ®M™ ªê£™ôªõ£‡í£ 裆´I󣇮ˆîùˆ¬î»‹ è†ìM›ˆî¶; ãªùQ™ ð¬öò ºîô£Oˆ¶õ ê‚Fè÷£™ ¹Fò «ð£†®ò£÷¼ì¡ ެ퉶 Þ¼‚è º®òM™¬ô. êeð è£ôˆF½‹, ÞŠHó„C¬ù ޡ‹ ÜFè º¬øèO™ ªõOŠð†´œ÷¶: ÞŠªð£¿¶œ÷ õ™ôó²èœ, °PŠð£è ܪñK‚è£, Yù£M¡ â¿„C¬ò ãŸÁ ªêò™ð´ñ£ Ü™ô¶ Üî¡ ªð£¼÷£î£ó MKõ£‚è‹ Þó£µõŠ Ìê¬ô M¬÷Mˆ¶ M´ñ£? «îCò ð£¶è£Š¹ Í«ô£ð£ò Ýõí‹ ÜªñK‚裬õ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ªð£¼÷£î£ó, Þó£µõŠ Hó„C¬ùèœ å¡ø£è H¬í‰î¬õ â¡ð¬î ªîO¾ð´ˆ¶Aø¶. Yù£M™ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C»‹, Üî¡ MKõ£‚躋 ܪñK‚è£M¡ ïô¡èÀì¡ «ñ£î£ñ™ Þ¼‚°‹ õ¬ó ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷Šðì º®»‹. Þˆî¬èò ïô¡èœ âšõ£Á ªêò™ð´ˆîŠð´‹? "ïìõ®‚¬è‚è£ù «î¬õ" â¡ø î¬ôŠH™ «îCò ð£¶è£Š¹ Í«ô£ð£ò Ýõí«ñ Þ¬îˆ ªîOõ£‚°Aø¶. "¹Fò Í«ô£ð£ò Å›G¬ô‚° ¹Fò î´Š¹ º¬ø, ð£¶è£Š¹ ܵ°º¬øèœ «î¬õŠð´A¡øù ... °î™èœ, îŸè£Š¹‚èœ Þó‡´«ñ Üóê ñŸÁ‹ Üó² ÜŸø ªêò™ió˜è¬÷ Ü„²Áˆî «î¬õŠð´A¡øù; Ü °î™èO¡ Þô‚°èœ ñÁ‚èŠð†ì£™, «î¬õŠð†ì£™ I°‰î õL¬ñ»ì¡ âF˜ªè£œ÷ «õ‡´‹. ð£¶è£Šð£ù, ï‹ðèˆî¡¬ñ I°‰î ܵê‚Fˆ Fø¡ ޡ‹ º‚Aòñ£ù ðƒ¬è ªè£‡´œ÷¶. ܈î¬èò î´ˆ¶ GÁˆ¶‹ ê‚F¬ò õL¬ñŠ 𴈶õ  å¼ ¹Fò Í¡Áõ¬è àˆF¬ò‚ ªè£‡´œ«÷£‹; ÞF™ °‹ º¬øõ¬èèœ àœ÷ù; ÜF™ ܵê‚F ñŸÁ‹ ñó𣘉î FøQ¡ º¡«ùŸø‚ è¼MèÀ‹ àœ÷ù; bMó, Gî£ù ð£¶è£Š¹ õ¬èèœ àœ÷ù; Þî™ ã¾è¬í 裊¹‚èœ àœ÷ù; Í¡ø£õî£è ªð£¼ˆîñ£ù àœè†´ñ£ù‹, ܶ Iè‚ôîô£ù è†ì¬÷J´î™, 膴Šð£´, F†ìI´î™ ñŸÁ‹ à÷¾ˆ¶¬ø õNõ¬èèœ «ð£¡øõŸÁì¡ ºŸP½‹ H¬í‰¶œ÷¶." ªî£ì¼‹... Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved