Germany: Protests demand immediate halt to Israeli war on Lebanon

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

Germany: Protests demand immediate halt to Israeli war on Lebanon

«ü˜ñQ: ªôðù£¡eî£ù Þv«óLò «ð£¬ó àìù®ò£è GÁˆî‚«è£K âF˜Š¹ Ý˜Šð£†ìƒèœ

By our correspondents
31 July 2006

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ªîŸ° ªôðù£¡ ñŸÁ‹ è£ê£ eî£ù îŸ«ð£¬îò Þv«óLò î£‚°î™èÀ‚° âFó£ù Ý˜Šð£†ìƒèœ «ð˜L¡, ªè£«ô£¡, Hó£ƒ‚«ð£˜† àœðì «ü˜ñQò ïèóƒèœ ðôõŸP™ Gè›‰îù. «ð˜LQ™, ªð£¶õ£è «ü˜ñQJ¡ Ü«óHò êÍèƒèO™ Þ¼‰¶ õ‰F¼‰î 5,000 «ð˜ âùñFŠHìŠð´‹ â‡E‚¬èJù˜ ïèóˆF¡ ñˆFò ð°FèO™ Ý˜Šð£†ì‹ ïìˆFù˜

ãó£÷ñ£ù «ü˜ñQò ñQî àK¬ñèœ °¿‚èÀ‹ «ð£˜ âF˜Š¹ Ü¬ñŠ¹‚èÀ‹ ðƒ° ªðŸø G¬ôJ™, Þ‰î Ý˜Šð£†ì‹ ð£ó£Àñ¡øˆF™ HóFGFˆ¶õ‹ ªðŸÁœ÷ «ü˜ñQJ¡ â‰î ÜóCò™ è†CèÀ‹ ðƒ° ªðø£î °PŠHìˆî‚è G¬ôJ™ Þ¼‰î¶. Þv«óLò î¬ô¬ñJ™ ÜªñK‚è Ýîó¾ ªðŸÁ ïì‰¶õ¼‹ ªôðù£¡ ñŸÁ‹ è£ê£Š ð°Fèœ eî£ù °‡´i„²‚èÀ‚° APv¶õ üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ êÍè üùï£òè è†CJ¡, «ü˜ñQò ÝÀ‹ Ã†ìE Üóê£ƒè‹ àÁFò£è Ýîó¾ ªè£´ˆî£½‹, «ü˜ñQò ð£ó£Àñ¡øˆF™ âF˜‚è†Cè÷£ù î¬ìòŸø ê‰¬î¬ò ÝîK‚°‹ ²î‰Fó üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñèÀ‹ âšMî Gð‰î¬ù»‹ Þ¡P Þv«ó½‚°Š H¡ ÜEõ°ˆ¶ GŸA¡øù.

«ð˜L¡ Ý˜Šð£†ìˆF™ èô‰¶ªè£œ÷£î õ¬èJ™ ªðò˜ ªðŸÁœ÷ è†C Þì¶ è†C Üî£õ¶ üùï£òè «ê£êLê‚ è†C, «ü˜ñQ¬ò ÝÀ‹ è†CèÀ‚° "Þì¶" âù ªõOŠð¬ìò£è ÃP‚ ªè£œÀ‹ è†C Ý°‹. «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ àÁŠHù˜èœ, î¬ôïèK™ õóM¼‚°‹ ñ£Gôˆ «î˜î™èO™ «õ†ð£÷˜è¬÷ GÁˆF»œ÷ è†CJ¡ àÁŠHù˜èœ, ÜEJ™ Þ¼‰î Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜èÀì¡ à¬ó Gè›ˆFù˜. "2006‹ Ý‡´ F¼ŠFŠð´ˆ¶î™: ÜªñK‚è-Þv«óLò Ý‚AóIŠHŸ° ä«ó£Šð£ Gð‰î¬ùòŸø êóí¬ìAø¶" â¡ø ÜP‚¬èJ¡ ËŸÁ‚èí‚è£ù HóFè¬÷ MG«ò£Aˆîù˜.

Ü«óHò Ü¬ñŠ¹‚è÷£™ Ü¬öŠ¹M´‚èŠð†®¼‰î «ð˜L¡ ÜEõ°ŠH™ Üó¹ ï£´è¬÷ «ê˜‰î «ü˜ñ£Qò Þ¬÷ë˜èœ ðô¼‹ º¿‚°´‹ðƒèÀ‹ ªôðù£Q™ CMLò¡èœ ñŸÁ‹ ê£î£óí °´‹ðƒèœ e¶ Þó‚èñŸø õ¬èJ™ Þv«óLò °‡´i„² Gè›ˆîŠð´õ¶ ðŸP YŸø‹ ªè£‡®¼‰îù˜. Üõ˜èÀì¡ ïìˆFò à¬óò£ì™èO™, Ý˜Šð£†ìˆF™ ðƒ° ªðŸøõ˜èœ ðô¼¬ìò àøMù˜èÀ‹ ï‡ð˜èÀ‹ ªîŸ° ªôðù£Q™ àœ÷ù˜ â¡ð¶ ªîKò õ‰î¶; Üõ˜èO™ Cô˜ ãŸèù«õ Þv«óLò î£‚°î½‚° Þ¬óò£A»œ÷ù˜. Ý˜Šð£†ìˆF™ ªè£‡´õóŠð†ì ðî£¬èèœ ÜªñK‚è üù£FðF ¹w-‹ ÜªñK‚è£¾‹ "ºî™ ðòƒèóõ£Fèœ" â¡Á ÜPMˆ¶ «ð£¬ó àìù®ò£è GÁˆ¶ñ£Á Ü¬öˆîù.

«ð˜LQ™ àœ÷ ð£ôvbQò êÍèˆF¡ î¬ôõ¼‹, ÜEJ¡ «ð„ê£÷˜èO™ å¼õ¼ñ£ù ì£‚ì˜ º¬èYQì‹ WSWS G¼ð˜èœ «ðCù˜. º¬èY¡ ÜªñK‚è ÝîóM™ô£î Þv«óLò ïìõ®‚¬è G¬ùˆ¶‹ ð£˜‚è º®ò£î¶ â¡Á ÜPMˆî£˜. "å¼ êñ£î£ù àì¡ð£†¬ì è£‡ðîŸè£ù ºòŸCè¬÷ î´ŠðîŸè£è ¬óv ñˆFò Aö‚A™ ðòí‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜. Üõ¼¬ìò ïìõ®‚¬èèO¡ à‡¬ñò£ù î¡¬ñ ÜªñK‚è Üóê£ƒè‹ îŸ«ð£¶ Þv«óLò Mñ£ùŠ ð¬ì‚° Iè ÜFè ªî£N™¸†ð °‡´è¬÷ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ø à‡¬ñJ™ ï¡° ¹ôù£°‹. åšªõ£¼ °‡´‹ 2.3 ì¡ ªõ®ñ¼‰¶è¬÷ ªè£‡´œ÷¶; èì‰î õ£ó‹ vªè£†ô£‰F™ àœ÷ Mñ£ù G¬ôòƒèœ Íô‹ Þ¬õ ÜÂŠH ¬õ‚èŠð†ìù. Þ¶î£¡ Þv«óLò-ÜªñK‚è "êñ£î£ù‹ è£ˆîL¡" à‡¬ñ ºè‹ Ý°‹. Þ‰î ªõ®ñ¼‰¶èœ è£ê£Š ð°FJ½‹ ªîŸ° ªôðù£Q½‹ ê£î£óí ñ‚è¬÷ ªð¼‹ Ü„êˆFŸ° à†ð´ˆ¶õîŸè£è º‚Aòñ£è ðò¡ð´ˆîŠð´A¡øù.

"âƒèÀ‚° A¬ìˆ¶œ÷ êeðˆFò ¹œOMõóƒèœ 600‚°‹ «ñŸð†ì ê£î£óí ñ‚èœ ªîŸ° ªôðù£¡eî£ù °‡´i„²‚è÷£™ ªè£™ôŠð†´œ÷ù˜ â¡Á‹ ªð¼‹ð£ô£ù Þø‰îõ˜èœ ñèO˜, Cø£˜èœ â¡Á‹ ªîKM‚A¡øù. A†ìˆî†ì º‚è£™ I™LòÂ‚°‹ «ñô£ù ñ‚èœ ÜŠð°FJ™ Þ¼‰¶ è†ì£òñ£è ªõO«òø «õ‡®ò G¬ô‚° îœ÷Šð†´œ÷ù˜. Þ¬õ Ü¬ùˆ¶‹ Ü¬ñFò£è ãŸèŠð´õ¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, «ü˜ñ¡ Üóê£ƒèˆî£½‹ ÜFð˜ Üƒ«èô£ «ñ˜‚èô£½‹ ð£˜‚èŠð´A¡øù. Þ¶¾‹ å¼ bMóŠ ðƒ¬èˆî£¡ ªè£‡®¼‚Aø¶; âŠð® â¡ø£™ «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ Þv«óLò Þó£µõˆFŸ°‹ Mñ£ùŠ ð¬ì‚°‹ Mñ£ùƒè¬÷»‹, Ý»îƒè¬÷»‹ ªè£´ˆ¶œ÷¶. à‡¬ñJ™, ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ ªð¼‹ ðôiùˆ¬îˆî£¡ GÏHˆ¶œ÷¶; ÜªñK‚è˜èÀ‚° âFó£è î¡ î´Š¹ ÜFè£óˆ¬î ðò¡ð´ˆîM™¬ô."

WSWS G¼ð˜è÷£™ ð²¬ñ‚ è†CJ¡ ðƒ° ñŸÁ‹ º¡ù£œ ð²¬ñ‚è†C î¬ôõ¼‹, «ü˜ñQò ªõO»ø¾ ñ‰FK»ñ£è Þ¼‰î «ü£wè£ Hû˜ Þv«óLò î£‚°î½‚° ºŸP½‹ Ýîó¾ ªè£´ˆ¶œ÷¬î ðŸP «è†ì«ð£¶, ì£‚ì˜ º¬èY¡ M¬ìJÁˆî£˜: "âù‚° ªð¼‹ ãñ£Ÿøñ£è àœ÷¶. èì‰î «î˜îL™ ï£¡ ð²¬ñ‚ è†C‚° õ£‚èOˆ«î¡. ÞQ Üõ˜èœ â¡Â¬ìò Ýîó¬õŠ ªðø ñ£†ì£˜èœ. Þ‰î Gð‰î¬ùòŸø êóí£èF Hû¼‚° ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ ð²¬ñ‚ è†C º¿õFŸ°«ñ ªð£¼‰¶‹. [ð²¬ñ‚ è†Cˆ î¬ôõ˜] A÷£®ò£ «ó£ˆ ðŸP»‹ ï£¡ ãñ£Ÿø‹ ªè£‡´œ«÷¡; Þõ˜ ßó£Qò âF˜Š¹ Ý˜Šð£†ì‹ å¡P™ Cô õ£óƒèÀ‚° º¡¹ «ü˜ñQJ™ àœ÷ bMó õô¶ê£K, ðö¬ñõ£î ÜóCò™ õ£FèÀì¡ èô‰¶ ªè£‡ì£˜."

«ð˜LQ™ õC‚°‹, ªðŒÏ†®™ àøMù˜è¬÷ ªè£‡´œ÷ ªñ£è‹ñFìº‹ WSWS è¼ˆ¬î‚ «è†ì¶. Üõ˜ ÃPòî£õ¶: "ªðŒÏ†®™ â¡Â¬ìò àøMù˜èœ õC‚°‹ º¿Š ð°F»‹ è´¬ñò£ù °‡´i„CŸ° Þô‚è£A»œ÷¶. º¿ˆ ªî¼‚èÀ‹, i†´ˆ ªî£°Š¹‚èÀ‹, àò˜‰î è†®ìƒèÀ‹ î¬óñ†ìñ£‚èŠð†´ M†ìù. ªývªð£™ô£M¡ ÝF‚è‹ ÞŠð°F º¿õ¶‹ àœ÷¶ â¡Á Þv«óLò Hó„ê£ó‹ ÃÁAø¶; Ü¶ à‡¬ñò™ô. ÜŠð°FJ™ ªývªð£™ô£M¡ Cô Ü½õôèƒèœ àœ÷ù; Þ¬îˆîMó Þ¶ å¼ ê£î£óí ð°F«òò£°‹. ÞŠªð£¿¶, Þv«óLò˜èœ °®c˜, I¡M¬ê ÜOŠ¹‚è¬÷ GÁˆFM†ìù˜. ÜFèñ£è ï™ô c«ó Þ™¬ô â¡ø G¬ôJ™, Mò£Fèœ, ªî£ˆ¶«ï£Œèœ ðó¾‹ Ýðˆ¶ ªð¼°Aø¶."

Þv«óLò Þó£µõˆF¡ î‰F«ó£ð£òƒèœ ðŸP «è†èŠð†ìîŸ° ªñ£è‹ñ¶ ÃPù£˜: "ä.ï£.¹ø‚è£õ™ G¬ôòˆ¬î î£‚A ï£¡° ä.ï£. ðEò£÷˜è¬÷ ªè£¡ø¬ñ «õ‡´ªñ¡«ø ªêŒòŠð†ì è£Kòñ£°‹. Þv«óLò Þó£µõ‹ ¹ø‚è£õ™ G¬ôòˆ«î£´ è£¬ô 9 ñE‚°ˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì¶ â¡Á ï£¡ ð®ˆ«î¡; ÜŠð®ò£ù£™ ä.ï£. ðEò£÷˜èœ Üƒ° Þ¼Šð¶ ÜîŸ°ˆ ªîK»‹. ÞîŸ° êŸÁ «ïóˆFŸ° H¡ù˜ ¹ø‚è£õ™ G¬ôò‹ î£‚èŠð†´ îè˜‚èŠð†ì¶. Þ¶ Ü¬ùˆ¶«ñ Þv«óLò ðòƒèóõ£î î‰F«ó£ð£ò‹î£¡. ªê…C½¬õ Ü¬ñŠ¹ õ£èùƒèœ º‰¬îò î£‚°î™èO™ Þø‰F¼‰îõ˜èO¡ êìôƒè¬÷ ÜŠ¹øŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶‹ «õ‡´«ñ¡«ø î£‚°î™ ïìˆFò¶‹ Þˆî¬èò à‡¬ñ»ì¡ Þ¬í‰¶ ªê™Aø¶."

«ð˜LQ™ àœ÷ Þ¬÷ò ï‡ð˜èÀì¡ ü£ó£ ÜEò™ ðƒ° ªðŸø£˜. Cô ï£†èœ º¡¹î£¡ ªîŸ° ªôðù£Q™ °‡´iêŠð†ì ð°FèO™ Þ¼‰¶ î£¡ âŠð®ˆ îŠH õ‰îî£è ü£ó£ ÃPù£˜. ÞŠªð‡ñE î¡Â¬ìò °´‹ðˆFù¬ó è£í ªîŸ° ªôðù£Â‚° ªê¡P¼‰î£˜. ÜŠªð£¿¶ «ð£˜ªõ®ˆî¶. Üõ˜ M÷‚Aù£˜: "ï£¡ «ïó®ò£è ÞŠðòƒèó °‡´i„² ÜÂðõˆ¬î‚ ªè£‡«ì¡. °‡´ i„² Þì‹ªðŸø«ð£¶ âƒèÀ¬ìò °´‹ðƒèœ ñŸø °´‹ðƒèÀì¡ å¼ CPò Aó£ñˆF™ å¡ø£è‚ Ã®J¼‰îù. â¡Â¬ìò ï‡ð˜èÀ‹ âƒèœ °´‹ðˆF¡ Ü‡¬ì i†®ù˜ ðô¼‹ Þˆî£‚°îL™ ð£FŠð¬ì‰îù˜. åšªõ£¼õ¼‚°‹ Aó£ñˆF™ ãŸèù«õ Þø‰¶ð†ì Ü™ô¶ è£òºŸø å¼õ¬ó ï¡° ªîK»‹.

"°‡´ˆ î£‚°î™èœ ªî£ì˜‰î Ü÷M™, â¡Â¬ìò ªðŸ«ø£˜èœ ï£¡ M¬óM™ F¼‹ð «õ‡´‹ â¡Á èõ¬ôŠð†ìù˜; âù«õ ï£¡ å¼ è£K¡Íô‹ CKò ñ¬ôŠð°FèÀ‚° ðòE‚è â¡Â¬ìò Aó£ñˆ¬îM†´ ¹øŠð†«ì¡. îŠH‚è ºò½‹«ð£¶ Ãì, ï£Â‹ ðô îŠH«ò£®‚ªè£‡®¼Šðõ˜èÀ‹ ð£¶è£ŠðŸø G¬ôJ™î£¡ Þ¼‰«î£‹. ê£¬ôèÀ‹ Þv«óLò Mñ£ùŠ ð¬ìJùó£™ «êîŠð´ˆîŠð†®¼‰îù; ãó£÷ñ£ù ðœ÷ƒè¬÷ Ýƒè£ƒ«è è‡«ì¡."

Þv«óLò Ý‚AóIŠ¬ð ÜªñK‚è£ º¿¬ñò£è ÝîK‚Aø¶ â¡Á ü£ó£¾‹ Üõ¼¬ìò ï‡ð˜èÀ‹ àÁFò£è ï‹¹A¡øù˜; Þˆî¬èò ªîŸ° ªôðù£Q¡ «ðóN¾ CKò£, ßó£Â‚° âFó£ù î£‚°î™ â¡ø ðó‰î F†ìˆF¡ å¼ ð°Fî£¡ â¡Á‹ ÞŠð°FèO™ àœ÷ â‡ªíŒ Þ¼Š¹‚èœ e¶ º¿‚ è†´Šð£†¬ì»‹ ªè£œÀõ¶î£¡ Þô‚° â¡Á‹ Üõ˜èœ ï‹¹A¡øù˜.

Hó£ƒ«ð£˜†

Hó£ƒ«ð£˜†®™ 600™ Þ¼‰¶ 8000 Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜èœ ïèóˆF¡ ¬ñòŠð°FJ™ ðî£¬èè¬÷ ã‰F ªôðQò, ð£ôvbQò ªè£®è¬÷ Ü¬êˆ¶ ÜEõ°ˆ¶„ ªê¡øù˜. Peace Network å¼ƒA¬íŠHù£™ Þ‰î âF˜ŠHŸ° Ü¬öŠ¹ ªè£´‚èŠð†®¼‰î¶; ðô «ð£˜ âF˜Š¹ Ü¬ñŠ¹‚èœ, ÜóCò™ Ü¬ñŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ «ü˜ñQJ™ àœ÷ ªôðQò, ð£ôvbQò êÍèƒèO™ Þ¼‰¶ ðô˜ à¬óò£ŸPù˜.

Þ‰î âF˜Š¹ ªêŒF áìèˆî£™ ¹ø‚èE‚èŠð†ì¶; â‰î àœÙ˜ ªêŒFˆî£O«ô£ ªî£¬ô‚è£†CJ«ô£ Þ¶ ðŸPò Mõó‹ ªõOJìŠðìM™¬ô. "è‡´H®‚è¾‹: ðòƒèóõ£F" â¡Á «ü£˜x ¹w, ªè£‡ìhê£ ¬óv ñŸÁ‹ â°† æ™ªñ˜†®¡ ªðò˜è¬÷ ªè£‡®¼‰î ²ªõ£ªó£†®èœ ãó£÷ñ£è å†ìŠð†´ èõùˆ¬î ß˜ˆîù; Þ¬îˆîMó ÜEJ™ ºö‚èŠð†ì «è£ûƒèO™ "«ð£¬ó GÁˆ¶è -- àìù®ò£è; «ð£˜ ðòƒèóõ£î‹, «ð£˜ å¼ ªè£¬ôGè›¾" â¡Á‹ "«ð£¬ó GÁˆ¶è, àì«ù êñ£î£ù‹ «õ‡´‹" â¡ð¬õ»‹ Þ¼‰îù. ²õªó£†®èO™ °‡´ iêŠð†ì ð°FèO™ Þø‰îõ˜èœ ñŸÁ‹ è£òºŸøõ˜èO¡ ¹¬èŠðìƒèœ, ñŸÁ‹ ÞŸï«î£˜ â‡E‚¬è ÝAò¬õ Þ¼‰î¶ì¡ ªêŒF áìè‹ à‡¬ñò£ù ªè£ÇóˆF¡ ðóŠ¬ð, ê£î£óí ñ‚èœ ªôðù£Q™ âŠð® Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬îŠ ðŸPˆ ªîKM‚è£îîŸè£è¾‹, ê£ìŠð†ì¶.

Hó£ƒ«ð£˜†®™ "ä«ó£Šð£¾‹ Ü«óHò àô°‹; cƒèœ ã¡ ªñ÷ùñ£è Þ¼‚Al˜èœ?" â¡ø õ£êèˆ¬î ªè£‡ì ðî£¬èè¬÷ ã‰F ÞŠó£A‹ â¡ðõ˜ ðƒ° ªè£‡ì£˜. WSWS Þì‹ ÜóCò™ õ£Fèœ õ£÷£M¼Šð¶ ðŸPˆ î¡Â¬ìò «è£ðˆ¬î ªõOJ†ì£˜. "â¡ù ïì‚Aø¶ â¡ð¬î è‡´‹, Þõ˜èœ â¶¾‹ ªêŒòM™¬ô. Þ‰î ªñ÷ùˆ¬î à¬ìˆ¶ ï£‹î£¡ ï‹º¬ìò °ó¬ô àò˜ˆî «õ‡´‹". Üõ¼¬ìò ðî£¬èJ™ Þ¼‰î õ£êèˆ¬î ðŸP‚ «è†ì«ð£¶, Üõ˜ M¬ìJÁˆî£˜: "ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ G¬ôŠð£´ ºŸP½‹ ð£êƒ°ˆîùñ£°‹; ãªùQ™ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ Üõ˜èœ ÌêL™ àœ÷ Þ¼ ð‚èˆ¶ ï£´è¬÷»‹ «è†ðF™¬ô; å¼ ð‚è‹ ñ†´«ñ ê£ŒA¡øù˜. ªê£™ôŠ«ð£ù£™, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ÜªñK‚è£M¡ M¬÷ò£†´‚ è¼Mò£è «ð£ŒM†ì¶; Ü¶ ¶óF¼wìõêñ£è «ü˜ñQ‚°‹ ªð£¼‰¶‹."

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!