World Socialist Web Site

Click here to Download font



FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™

¹Fò ªêŒFèœ

ªêŒFòè‹

è¬ô Þô‚Aò‹

õóô£Á

Ëôè‹

M…ë£ù‹

Mõ£îƒèœ

ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹

Þ‰Fò àðè‡ì‹

G¬ùõè‹

Ýõíƒèœ

WSWS ðŸPò¬õ

ICFI ðŸPò¬õ

Other Languages

Cƒè÷‹

«ü˜ñ¡

Hªó…²

Þˆî£L

ówò¡

vð£Qw

«ð£˜ˆ¶Ww

«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡

¶¼‚A

Þ‰«î£«ïCò¡

 

ß-ªñJ™ ÜŠð

CøŠ¹ ªêŒFèœ
 

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® ⿊¹!

àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶

ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô

ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹

ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ñˆFò Aö‚°

The Qana massacre: Slaughter of innocents in Lebanon

è£ù£ ð´ªè£¬ô: ªôðù£Q™ ÜŠð£Mèœ ªè£™ôŠð´A¡øù˜

Statement of the Editorial Board
31 July 2006

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ނ膴¬ó ðFMø‚è‹ ªêŒ¶ MG«ò£AŠðîŸè£è PDF ¶‡´Š Hó²óñ£è Þ¼‚Aø¶

ªôðQò ñ‚è¬÷, º‚Aòñ£è °ö‰¬îè¬÷ è£ù£ Aó£ñˆF™ Þv«óLò˜èœ ð´ªè£¬ô ªêŒî¬ñ å¼ ñ£ªð¼‹ «ð£˜‚°Ÿøñ£°‹; Þ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ º¿Š ªð£Áй ãŸè «õ‡´‹.

ïœOóM™ Þô‚° ¬õ‚èŠð†ì ð£FŠð£÷˜èœ àøƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ ãõŠð†ì, ðôº¬ø ïìˆîŠð†ì ã¾è¬í °î™èœ, å¼ ï£¡° ñ£®‚ °®J¼Š¹ 膮숬 ܼA™ Þ¼‰î i´è¬÷»‹ î¬óñ†ìñ£‚A, °¬ø‰î¶ 37 °ö‰¬îèœ à†ðì 57 «ð¬ó‚ ªè£¡øù.

ªôðQò Hóîñ ñ‰FK ªð÷õ† CQ«ò£ó£ è£ù£ eî£ù °‡´i„¬ê "Þv«óLò «ð£˜‚ °Ÿøõ£Oè÷£™" ïìˆîŠð†ì "ÞN‰î °Ÿø‹" âù‚ ÃP»œ÷£˜. î¡Â¬ìò ªêŒF ¹w G˜õ£èˆ¬î ªê¡ø¬ìò «õ‡´‹ â¡Á ݃AôˆF™ «ðCò CQ«ò£ó£, ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„êó£™ F†ìIìŠð†®¼‰î õ¼¬è¬ò, «ð£˜ GÁˆîˆFŸè£ù ܬöйM´‹ õ¬ó â‰îŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î»‹ Þ™¬ô â¡Á ÃP, õ¼¬è‚° º†´‚膬ì ކ죘.

àôªèƒA½‹ àœ÷ I™Lò¡èí‚è£ù ñ‚èÀ‚° Þ‰î ªè£Çó‹ ܪñK‚è Ýîó¾ì¡ ªôðù£Q™ ïìˆîŠð´‹ «ð£K¡ ê£óˆ¬î à혈Fò¶ì¡, Üî¡ I¼èˆî¡¬ñ ñŸÁ‹ ñQî£Hñ£ùñŸø ñèO¡ º¿ à¼õñ£è¾‹ è£íŠð†ì¶. Góðó£FèO¡ àJKöŠH¡ «ê£è‹ «î£Œ‰î Þöй ðŸP, ªè£Çóñ£ù ÜF˜„C¬ò ñQî°ô‹ âF˜ªè£‡´, ܪñK‚è, Þv«óLò Üóꣃèƒèœ e¶ ªð¼‹ YŸøˆ¬î ªè£‡ì£½‹, õ£SƒìQìI¼‰¶ ªõOŠð†ì ÜFè£ó̘õ M¬ìJÁй ºŸP½‹ ÞNõ£ù Þó‚èñŸøî¡¬ñJ™ Þ¼‰î¶.

êeðˆFò °Ÿøˆ¬î»‹ Þº¡ G蛈îŠð†ì èí‚Aôìƒè£ °Ÿøƒè¬÷»‹ «î£ŸÁMˆî ªè£œ¬è¬ò º¬ø¬ñò£ù°‹ Þˆî¬èò ªõŸÁ„ ªê£Ÿªø£ì˜èœ Þ¼‰î£Ÿ«ð£¡Á, îóˆ¬î G˜ñ£E‚°‹ "õ¼‰¶î™", "«ê£è‹" â¡ø ªõOŠð´ˆî™èœ Þ¼‰îù.

üù£FðF ¹w ܪñK‚è ñ‰Fóñ£ù ñˆFò Aö‚A™ "G¬ôˆF¼‚è‚îò êñ£î£ù‹" â¡ð¬î e‡´‹ õL»ÁˆFù£˜; Þˆî¬èò Þì‚èóì‚èô£ù¶ ªôðù£QŸ°œ ܪñK‚è, Þv«óLò ÝF‚èˆFŸ° àœ÷ âF˜Š¹‚è¬÷ ÜNŠðîŸè£è Þv«ó½‚° ޡ‹ ôîô£ù Üõè£ê‹ ªè£´‚èŠð´õ¬î ñ¬ø‚Aø¶. ܪñK‚è£ ÜOˆî, õ£Sƒì¬ìò «ð£˜‚ Æì£O Þò‚Aò ã¾è¬íèOù£™, ªè£™ôŠð†´M†ì 37 ªôðQò °ö‰¬îèO¡ êìôƒèœ ޡ‹ ¹¬î‚èŠðì «õ‡®ò G¬ôJ™, ¹w,  "CÁõ˜èÀ‹, CÁIò¼‹, °PŠð£è ñˆFò Aö‚A™ êñ£î£ùñ£è Þ¼‚°‹ G¬ô õ¼‹" â¡Á õî£è °PŠH†ì£˜.

ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„êó£™ ªè£‡ìhê£ ¬óv ªü¼ê«ôˆF™ ªêŒFò£÷˜ ÆìˆF™ "Þ‰î‚ ªè£Çóñ£ù àJKöй ðŸP"  "Ý›‰î õ¼ˆî‹ ªè£‡´œ÷î£è" ÃP, CMLò Þô‚°èœ e¶ Þv«óLò °î™èœ ðŸP ܪñK‚è£M¡ "èõ¬ô¬ò" e‡´‹ õL»ÁˆFù£˜.

Þî¡ H¡ù˜ Üõ˜ ÃPòî£õ¶: "ð£¬îò Ìê™èÀ‚° ï£ƒèœ å¼ M¬óõ£ù º®¬õ è£í M¼‹¹A«ø£‹; Ýù£™ ªî£ì˜¹¬ìò ï£´èœ Þ¬î âŠð® ܬìõ¶ â¡Á ªè£‡´œ÷ 輈¶‚èœ «õÁð†ì ñJ™ àœ÷ù." Þ„ªê£Ÿªø£ìK¡ ºî™ ð°F ªõOŠð¬ìò£ù ªð£Œò£°‹; Þó‡ì£‹ ð°F ܪñK‚è£î£¡ «ð£˜GÁˆîˆ¬î "î¡Â¬ìò ñ£Áð†ì 輈¶‚èOù£™" î¬ìªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹ º‚Aò ê˜õ«îê ðƒè£÷˜ â¡ø à‡¬ñ ÃøŠðì£ñ™ îM˜‚èŠð†´œ÷¶.

ñŸø ܪñK‚è ªêŒF ªî£ì˜ð£÷˜èœ êŸÁ‹ Þó‚èñŸø º¬øJ™ Þv«óL¡ ïìõ®‚¬è ðŸP õ¼ˆî‹ ªîKMˆîù˜. àîM ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ G«è£ô£ «ð˜¡v, ªývªð£™ô£ "î¡Â¬ìò Þó£µõ ê‚Fè¬÷ °®ñ‚èO¬ì«ò Þ¼ˆF ¬õˆF¼‰î¶" â¡Á ÜPMˆî¶ì¡, å¼ â™¬ôˆ °î¬ô ïìˆF, ü¨¬ô 12 Ü¡Á Þ¼ Þv«óLò ió˜è¬÷ èìˆFòF¡ Íô‹ ªývªð£™ô£ Þv«óL¡ ñèˆî£ù °î½‚° ɇ´îô£è Þ¼‰î¶ â¡ø è¬î¬ò»‹ ñÁð®»‹ ÃPù£˜.

Þˆî¬èò ªè£´¬ñèÀ‚° H¡ ⊪𣿶‹ «ð£ô«õ, Þv«óLò ÜFè£Kèœ ð£F‚èŠð†ìõ˜è¬÷ˆî£¡ °Ÿø‹ê£†®ù˜. Hóîñ ñ‰FK 噪ñ˜† ÜPMˆîî£õ¶: "Aó£ñº‹ Ü¬î„ ²ŸP»œ÷ ð°FèÀ‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù 󣂪膴‚è¬÷ ã¾õ ðò¡ð´ˆîŠð†ì Þìƒè÷£°‹."

ä.ï£.MŸ° Þv«óLò Éîó£ù 죡 A™ô˜ñ¡ è£ù£ ð´ªè£¬ôèÀ‚° ªývªð£™ô£î£¡ è£óí‹ â¡Á °Ÿø‹ ꣆®ù£˜; ãªùQ™ "ܶ ñèO¬ó»‹, °ö‰¬îè¬÷»‹ ñQî‚ èõêƒèœ «ð£™ ðò¡ð´ˆFò¶." ªôðQò Üóꣃ躋 ªôðQò ñ‚èÀ‹ ªývªð£™ô£MŸ° Ýîó¾ î¼õî£è ÃPò Üõ˜ ܬîªò£†® î£ƒèœ M¬îˆî¬îˆî£¡ Üõ˜èœ ÜÁõ¬ì ªêŒõî£è¾‹ ÃPù£˜.

"ñQî‚ «èìò‹" â¡ø ßÁ ªð£¶õ£è ⊪𣿶‹ ãè£FðˆFò Þó£µõ‹ CMLò Þô‚°è¬÷ °‹«ð£¶ ÃøŠð´‹ Gò£òŠð´ˆ¶‹ õ£î‹î£¡. Þ‰î Gè›M™, ªôðù£Q¡ S¬ò†´ ñ‚èO¡e¶ °‡´ˆ °î™èÀ‚° â™ô£õŸPŸ°‹ ªð£¼‰¶‹ õ¬èJ™ ªè£´‚èŠð´‹ è£óí‹, ܶ ªývªð£™ô£MŸ° ªð¼‹ Ýîó¾ ªè£´‚Aø¶ â¡ð¶î£¡; Þ‰î ªõ°üù ñ‚èœ è†C ªôðQò ð£ó£Àñ¡øˆF½‹ ܬñ„êó¬õJ½‹ ð£¬îò ÜóꣃèˆF™ HóFGFˆ¶õˆ¬î ªè£‡´œ÷¶.

ðô Þv«óLò ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜èÀ‹ ªîŸ° ªôðù£Q™ «ðϘèÀ‹ Aó£ñƒèÀ‹ è£L ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡ø â„êK‚¬è ¶‡´Š Hó²óƒè¬÷ Þv«ó™ iCJ¼‰î¶ â¡ø Üóꣃè 輈¬î e‡´‹ ÃPù£˜. ã«î£ Þîù£™ °‡´iC ã¾è¬íè¬÷ i´èO¡ e¶ ¶™Lòñ£è Aò °Ÿø‹ Þîù£™ ñ¬ø‰¶ «ð£Aø¶ â¡ð¶ Üõ˜èœ 輈¶ «ð£½‹! âŠð®Šð£˜ˆî£½‹, Þv«ó™ ꣬ôè¬÷»‹, ð£ôƒè¬÷»‹ î蘈¶ Þì‹ ªðò˜õ¬î»‹ Þòô£ñ™ Ý‚AM†ì¶; ެ îMó õì‚«è ªê™ô ºòŸCˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ 裘èO¡ ÜEõK¬êè¬÷»‹ °‡´i„CŸ° à†ð´ˆF»œ÷¶.

ð´ªè£¬ôèÀ‚° ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ Þv«óL¡ àˆF«ò£ègFJô£ù ðF™ ã«î‹ 塬ø îQ„CøŠð£Œ ¬õ‚Aø¶ â¡ø£™ ܶ àôA¡ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚è¬÷»‹ ÞõŸ¬ø»‹ HK‚°‹ ªð¼‹ Þ¬ìªõO ݰ‹.

ê˜õ«îê Ü÷M™ ªõOŠð†ì è´‹ªõÁй IèŠ ªðKò õ¬èJ™ Þ¼‰î, Þv«ó™ å¼ 48 ñE «ïóˆFŸ°, ªîŸ° ªôðù£Q™ Üî¡ Mñ£ùˆ °î¬ô GÁˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á õ£Sƒì¡ Ü¿ˆî‹ ªè£´‚è «õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†ì¶. ܪñK‚è Þv«óLò «ð£¼‚è£ù âF˜Š¹ 膴Šð£†¬ì eP„ªê¡Á M´«ñ£ â¡ø Ü„êˆF™, ¹w G˜õ£è‹ ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ Þv«ó½ì¡ Æ´Š «ð£˜ àˆF¬ò ðKYô¬ù ªêŒõ‹, æ˜ Ü¬ìò£÷ˆ¬î 裆´õ‹, Þˆ îŸè£LèŠ «ð£˜ GÁˆîˆFŸ° àˆFóM†ì¶.

ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ÜFè£Kò£ù Ýì‹ â«óL ë£JÁ Þóõ¡Á Þ‰î îŸè£Lè °î™ GÁˆîˆFŸ° Þv«ó™ àì¡ð†ìî£è ÜPMˆî£˜; è£ù£ °î™ ðŸP Mê£ó¬í ïìˆî Þ¶ ÜÂñF‚°‹ â¡Á‹ å¼ «ð£L‚ è£óí‹ ÃøŠð†ì¶. Ýù£™ "îù‚° âFó£è îò£K‚èŠð†´œ÷ °î™èO¡ Þô‚°èO¡e¶ ïìõ®‚¬è â´‚°‹" àK¬ñ Þv«ó½‚° à‡´ â¡Á â«óL «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ÞŠð®Šð†ì G¬ôŠð£´ Þv«ó½‚° ªôðQò ñ‚èœe¶ °î¬ô ªî£ìó G¬øò õ£ŒŠ¹‚è¬÷ ªè£´ˆ¶œ÷¶.

ªêŒFˆî£œèO¡ îèõ™èœ ªîŸ° ªôðù£¡e¶ Mñ£ùˆ °î™èÀ‚° ñ†´‹î£¡ îŸè£Lè °î™ GÁˆî‹ ªð£¼‰¶‹ â¡Á Þv«óLò ÜFè£Kèœ õL»ÁˆFòî£è ÃÁA¡øù; âù«õ Þ¶ «ð£˜GÁˆî‹ Ý裶 â¡Á‹ dóƒAŠ ð¬ìè«÷£, Þv«óLò î¬óŠð¬ìèO¡ °î™è«÷£ GÁˆîŠðìñ£†ì£¶ â¡Á‹ ÜFè£Kèœ ÃPòî£è ªîKAø¶.

å¼ ñù‹ñ£ø£†ì ªêò™ Ü™ô¶ êò™ G蛾 â¡ð¬îMì è£ù£ ð´ªè£¬ô â¡ð¶ «õ‡´ªñ¡«ø ªêŒòŠð†ì ªõ°üù‚ ªè£¬ôò£°‹. «ð£K¡ Þô‚° ªývªð£™ô£ ñ†´ñ™ô, ªôðQò ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‹î£¡ â¡ð¬îˆî£¡ Þ¶ Ü®‚«è£®†´‚ 裆´Aø¶. ¹w G˜õ£èˆî£½‹, Þv«óLò Üóꣃèˆî£½‹ ï¡° º¡Ã†®«ò F†ìIìŠð†´œ÷ Þ„ªêòL¡ «ï£‚è‹ ï£†®¡ àœè†´ñ£ùˆ¬î î蘈¶, ªðŒÏ†®Ÿ° ªîŸ«è»œ÷ ð°F ܬùˆ¬î»‹ Þ®ð£´è÷£è ñ£ŸPMì «õ‡®ò¶ â¡ð¶î£¡.

õ£Sƒì¬ìò º¿ ªõOŠð¬ìò£ù Ýîó¾ì¡, Þv«ó™ ªð¼‹ ÞøŠ¬ð»‹ ÜN¬õ»‹ ²ñˆF å¼ º¿¬ñò£ù ê£î£óí ñ‚è†ªî£°Š¬ð ªîŸ° ªôðù£Q™ Þ¼‰¶ ªõO«òŸÁõîŸè£ù ºòŸCèO™ àÁFò£è àœ÷¶; ÜŠð°F ñ‚èœ ðô ݇´èÀ‚° õC‚è º®ò£î𮠪ꌶMì «õ‡´‹ â¡ð¶‹ Üî¡ «ï£‚èñ£°‹.

Þv«óLò "ð£¶è£Š¹", ªôðQò "Þ¬ø¬ñ" ÝAòõŸ¬ø GÁ¾î™ â¡Â‹ üù£FðF ¹w, ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ ªè£‡ìhê£ ¬óv ñŸÁ‹ Þv«óLò Hóîñ ñ‰FK â°† æ™ñ˜† ÝA«ò£K¡ õùй¬ó‚° H¡ùEJ™ àœ÷ ð£Cê Í«ô£ð£ò‹ ޶. Þîù£™î£¡ âK‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ Þ®ð£´èO™ Þ¼‰¶ êìôƒèœ ñ£†®‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ïóˆF«ô«ò, ªü¼ê«ôˆF™ «ðCò ¬óv, «ð£˜GÁˆî‹ «õ‡´‹ â¡ø ªôðQò ÜóꣃèˆF¡ ÝŸªø£í£ º¬øf†¬ì Gó£èKˆî£˜.

õ£Sƒì‹ Þv«ó½‹ °¼FŠ ð£¬î¬òˆ ªî£ìó¾‹, Ü¬îŠ ªð¼‚辋 M¼‹¹A¡øù; ªôðQò  º¿õ¶‹ ܪñK‚è Þv«óLò 裊¹ ï£ì£è °¬øñFйРªðÁ‹ õ¬ó Þ¶ ªî£ìó«õ‡´‹ â¡Á‹ M¼‹¹A¡øù. ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ Þ¼ è†Cèœ à†ðì, ܪñK‚è ÝÀ‹ àòó´‚¬è ªð£Áˆîõ¬óJ™ Þ‰î‚ °Ÿø‹ ꣘‰î ïìõ®‚¬è, ó£pò º¬øJ«ô£, ªð£¼÷£î£ó Ió†ì™ Íô«ñ£, ï£ê «õ¬ôJù£«ô£, «ð£Kù£«ô£, â‰î õNJ½‹ CKò ñŸÁ‹ ßó£Qò ݆Cè¬÷ º®¾‚°‚ ªè£‡´ õó «õ‡´‹ â¡ð‹.

ÞÁF «ï£‚è‹ ñˆFò Aö‚¬è»‹ ñˆFò ÝCò£¬õ»‹, Üî¡ ðó‰î ⇪íŒ, âKõ£» Þ¼Š¹‚èÀì¡ ÜªñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ à‡¬ñò£ù è£ôQò£è Ý‚A, Þv«ó™ ܃° õ£Sƒì¬ìò Þ¬÷ò ðƒè£Oò£è¾‹, °‹ Þó£µõ ï£ò£è辋 Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð‹.

¬ì˜ ñŸÁ‹ ðô ܼA½œ÷ á˜èO™ Þ¼‰¶ ªð£ÁŠðŸø èî™èœ Þ¼‰¶ îŠH è£ù£M™ î…ê‹ «î® õ‰î ÞŠªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ eî£ù, ÝîóõŸø ê£î£óí ñ‚èœeî£ù Þv«óLò °î™, å¼ I¼èˆîùñ£ù ªêò™ â¡ð¶ ñ†´I¡P «è£¬öˆîùñ£ù¶‹ ݰ‹. °¬ø‰î Ý»îƒè¬÷ ªè£‡®¼‰î «ð£F½‹Ãì, ªývªð£™ô£ «ð£ó£Oèœ H¡† ªü¬ðL™ Þ¼‰¶ Þv«óLò ð£¶è£Š¹ ð¬ìèœ e¶ è´¬ñò£ù, ¬îKòñ£ù º¬øJ™ ïìˆFò °î½‚° ß´ªè£´‚è º®ò£ñ™ Þv«ó™ î¡Â¬ìò ð¬ìè¬÷ ªývªð£™ô£M¡ «è£†¬ìò£ù ÜšMìˆF™ Þ¼‰¶ H¡õ£ƒAò ñÁ Þ¶ ï¬ìªðŸø¶. ܉î ÞNMŸ° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™î£¡ Þv«ó™ °î¬ô Ý»îñŸø CMLò ñ‚è¬÷ ªè£™½õ º´‚A M†ì¶.

è£ù£M™ àœ÷ i´è¬÷ ÜNŠð¶ â¡ð¶ «õ‡´«ñ¡«ø ¬èò£÷Šð´‹ àˆF â¡ð¶ Þv«óL¡ ªê£Ÿè÷£½‹ ªêòŸð£´è÷£½‹ ï¡° ªîOõ£Aø¶. èì‰î ªêšõ£ò¡Á Þv«ó™, ªîŸ° ªôðù£Q™ å¼ ä.ï£.è‡è£Eй G¬ôòˆ¬î ÜNˆî¶; ܬîªò£†® ä.ï£.𣘬õò£÷˜èœ ÜšM숬î M†´ cƒAMì «õ‡´‹ â¡ð¶ Üõ˜èÀ¬ìò F†ìñ£°‹. èì‰î õ£ó ÞÁFJ™ Þv«óLò ð£¶è£Š¹ ñ‰FKê¬ðJ¡ àÁŠHù˜ å¼õ˜, "ªîŸ° ªôðù£Q™ àœ÷ Aó£ñƒè¬÷»‹ «î¬õò£ù™ b‚A¬óò£‚è «õ‡´‹. ªõŸP â¡ø Þô‚A™ Þ¼‰¶ Þv«óLòŠ ð¬ì ªî£¬ôM™ àœ÷¶;  M¬÷ò£†´ MFè¬÷ ñ£ŸPò¬ñ‚è «õ‡´‹...." â¡ø£˜.

HK†ìQ¡ Observer ã´ ë£Jø¡Á å¼ îèõ¬ô ªè£´ˆî¶; ÞF™ Þv«ó™ âŠð® ê˜õ«îê «ð£˜MFè¬÷ º¬øò£è eP»œ÷¶ â¡ðîŸè£ù ꣡Áèœ «è£®†´ 裆ìŠð†´œ÷ù. Þ‰î ªêŒF«ò´ Þ‚ªè£œ¬èJ¡ «ï£‚è‹ ªôðù£Q¡ ªî¡ð°F ñ‚è÷Ÿøî£è ñ£ø«õ‡´‹ â¡Áœ÷¶ âù‚ÃP»œ÷¶.

"ªôðQò ñ¼ˆ¶õŠ ðEò£÷˜èœ ÃPòõ£Á, å¼ Þv«óLò Mñ£ùˆî£‚°î™ å¼ ªð‡¬í»‹ Üõ¼¬ìò ÝÁ °ö‰¬îè¬÷»‹ ªîŸèˆFò Aó£ññ£ù Nkeiriya M™ ªè£¡ø¶ â¡ø¶‹, ªðŒÏ†®™ Þ¼‰î «ñŸèˆFò ®¡ Éî˜èœ Þˆî¬èò Þv«ó™ °îô£™ î£ƒèœ "ªð¼‰F¬èй" ܬì‰î¬î 効‚ ªè£‡ìù˜. Ý‹¹ô¡v õ‡®èœ, ÜèFèO¡ ªð¼‹ â‡E‚¬èèœ, CMLò i´èœ, àœè†´ñ£ù‹, ä.ï£.è£õ™ G¬ôòƒèœ â¡Á ܬùˆ¶«ñ èŠð´A¡øù; CMLò¡èœ ªð£vðóv «õFŠªð£¼†è÷£™ è£òƒè¬÷»‹ ªðŸP¼‚èô£‹ â¡ðîŸè£ù ꣡Áèœ ªõOõ‰¶œ÷ù, â¡Á 劫ê˜õ˜ â¿Fò¶..

"ê£î£óí °®ñ‚èœ õCŠ«ð£˜ ð°FèO™ IèŠðó‰î Ü÷M™ ªî£°Š¹‚ °‡´ˆî£‚°™èœ G蛈îŠð†ì¬î»‹ 裆CŠ ðìƒèœ ªîKM‚°‹ õ¬èJ™ ªõOõ‰¶œ÷ù. Þv«ó½‚° °¬ø‰î¶ 100 GBU-28 "Gôõ¬øˆ î蘊¹‚ °‡´è¬÷" ܪñK‚è£ õöƒA»œ÷¶ ðŸPò èõ¬ô»‹, ÜõŸP™ °¬ø‰î Ü예F à¬ìò ΫóQò ªõ®ñ¼‰¶èœ ªôðù£Â‚° âFó£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´õ¶ ðŸPò èõ¬ô»‹ àò˜‰¶œ÷ù.

"Þv«ó™ «õ‡´ªñ¡ø ªîŸA™ å¼ ªð¼‹ ð°F¬ò ñ‚èœ Üóõ‹ Þ™ô£ñ™ ªêŒ¶Mì «õ‡´‹ âù ºòŸC‚Aø¶ â¡Á õ‰¶œ÷ îèõ™è¬÷Š ðŸP Mair (Lucy Mair â¡Â‹ ܪñK‚裬õ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´œ÷ ñQî àK¬ñèœ è‡è£Eй‚ °¿M¡ î÷ ÝŒõ£÷˜), "Þ¬îŠ ðŸP «ð²õè èwìñ£è àœ÷¶; Ýù£™ Þˆî¬èò ñ£ªð¼‹ Þì‹ ªðò˜î™ Þ¼‚¬èJ™, ñ‚èœ e‡´‹ õ¼õ¶ ðŸPò G¬ô¬ñ¬ò èŸð¬ù ªêŒõ¶ Ãì‚ è®ùñ£°‹" â¡ø£˜.

ê£î£óí ñ‚è¬÷ ð´ªè£¬ô ªêŒõ¶ â¡ð¶ Þv«óLò ÝÀ‹ õ˜‚èˆFŸ° ¹Fò ªêò™ Ü¡Á. ðˆ¶ Ý‡´èÀ‚° º¡¹, ªôðù£Q™ IèŠ ªðKò Þv«óLò á´¼õ™ ï¬ìªðŸø«ð£¶, Þv«óLò dóƒAŠ ð¬ì ä.ï£. î÷‹ 塬ø Þ«î Aó£ñˆF™, Þ‰î õ£ó‚ ªè£´¬ñ ï¬ìªðŸø Þ«î ÞìˆF™ --è£ù£M™--- °î™ ïìˆF ÜNˆî¶. ܈î÷ˆF™ î…ê‹ Ü¬ì‰F¼‰î 100 °®ñ‚èÀ‚°‹ «ñô£ùõ˜èœ ªè£™ôŠð†ìù˜.

Þˆî¬èò õNõ¬èèœî£¡ C«ò£Qê Üó² «î£¡Pò è£ôˆF™ Þ¼‰¶ è¬ì„êó‚è£è Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. Ü«óHò˜è¬÷ Üõ˜èÀ¬ìò Aó£ñƒèœ, ð‡¬íèœ, Þ™ôƒèO™ Þ¼‰¶ Mó†® Þv«ó™ Ý‚AóI‚°‹ GôŠ ðóЬð ÜFèK‚è Þˆî¬èò õ¡º¬ø, ðòƒèóõ£î ºòŸC ðô º¬ø»‹ ê£î£óí ñ‚èÀ‚° âFó£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð†´œ÷¶. 1947™ ð£ôvbù HKM¬ù ðŸPò ä.ï£. ªð£¶ ñ¡øˆF¡ b˜ñ£ù‹ ÞòŸøŠð†ì H¡, Þv«óLò ÜóCò™ î¬ô¬ñ»‹ Üî¡ Þó£µõº‹ ð£ôvbQò Aó£ñƒèO™ ãó£÷ñ£ù ð´ªè£¬ôè¬÷ ¹K‰¶ ܃°œ÷ ñ‚èœ ªõO«òø¾‹, ä.ï£.MFˆ¶œ÷ GôŠð°F ♬ôè¬÷ ePò º¬øJ™ Þv«ó™ Ý‚AóIй ªêŒò¾‹ ªêòô£ŸPù˜.

å¼ °ÁAò è£ôˆFŸ°œ A†ìˆî†ì 700,000 ð£ôvbQò˜èœ ï£ìŸø ÜèFè÷£è ñ£ŸøŠð†ìù˜; ÜŠªð£¿F™ Þ¼‰¶ Þv«óLò ªè£œ¬è Üõ˜èœ e‡´‹ õ¼õ¬î î´ˆ¶, Þv«óL¡ ♬ôè¬÷ ޡ‹ ôîô£‚°õî£è¾‹î£¡ àœ÷¶.

ñˆFò Aö‚A™ î¡Â¬ìò º‚Aò Æì£O¬ò 膴Šð´ˆ¶‹ ïìõ®‚¬è¬ò CP¶‹ ªè£œ÷£ñ™, ܪñK‚è ÝÀ‹ àòó´‚°, ¹w G˜õ£èˆF¡ W› Þv«ó™ ÞŠð°FJ™ ªè£‡´œ÷ Ý‚AóIŠHŸè£ù «õ†¬è¬ò, àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù õ£Sƒì¬ìò ªê£‰î ãè£FðˆFò õ®õ¬ñй‚è¬÷ «ñ½‹ º¡ªù´‚è ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á è¼¶Aø¶.

Þˆî¬èò 裆´I󣇮ˆîùñ£ù ªêòL™ ß´ð†«ì£˜ ܬùõ¼«ñ, cFJ¡ º¡ GÁˆîŠðì «õ‡®ò «ð£˜‚°Ÿøõ£Oèœî£‹. ܶ ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ðEò£°‹.

See also :

ªôðù£¡ «ð£˜GÁˆîˆ¬î âF˜‚è ¹w, H«÷ò˜ ê‰Fˆ¶ Þv«óL¡ «ð£˜ «ï£‚èƒèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´‚A¡øù˜

2006‹ ݇´ F¼ŠFŠð´ˆ¶î™: ܪñK‚è-Þv«óLò Ý‚AóIŠHŸ° ä«ó£Šð£ Gð‰î¬ùòŸø êó‡ ܬìî™

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶
I¡ù…ê™ ÜŠð¾‹


Copyright 1998-2006
World Socialist Web Site
All rights reserved