|
Ukraine: Constitutional crisis deepens as Orange parties
jostle for power
à‚¬óQ™ Ý󅲂 è†Cèœ ÜFè£óˆFŸ° ªï¼‚Aò®‚¬èJ™ ÜóCòô¬ñŠ¹
ªï¼‚è® ÜFèK‚Aø¶
By Niall Green
27 July 2006
Use this version to
print | Send this link by email |
Email the author
Hó£‰Fò‚ è†C, è‹ÎQv´èœ ñŸÁ‹ «ê£êLv´èO¡ ÆìE à‚¬ó¡ ð£ó£Àñ¡øˆF™
( Rada)
ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò ªè£‡®¼Šð¶, üù£FðF M‚ì˜ »wªêƒ«è£š ñŸÁ‹ ÎLò£ F«ñ£Sƒ«è£ â¡Â‹ "Ý󅲊
¹ó†CJ™" î¬ôõ˜è÷£™ å¼ Üóê£ƒè‹ Ü¬ñŠð¬î ªî£ì˜¶ î´‚A¡ø¶.
Hó£‰Fò‚ è†C â¡ð¶ ð£ó£Àñ¡øˆFŸ° ñ£˜„ ñ£î‹ ïì‰î «î˜î™èO™
32 êîMAî õ£‚°è¬÷ ªðŸÁ ªõŸP ܬì‰î¶. F«ñ£ªûƒ«è£M¡ (Ü«î ªðò¼¬ìò?)
è†C 22 êîMAîˆ¬î ªðŸÁ Þó‡ì£õ¶ Þ숬, »wªêƒ«è£M¡
âñ¶ à‚¬ó¡ (Our Ukraine)
I辋 °¬ø‰î õ£‚°è¬÷ ªðŸÁ Í¡ø£õ¶ Þ숬 H®ˆîù.
ÜóCòô¬ñŠH¡ð®, ü¨¬ô 24 ïœOó¾ õ¬ó Hó£‰Fò‚ è†C î¬ôõ˜
M‚ì˜ ò£Â«è£M„¬ê ®¡ Hóîñ ñ‰FKò£è åŠ¹î™ ÜOˆî™ Ü™ô¶ Gó£èKˆî™ â¡ð »wªêƒ«è£MŸ°
è£ô Üõè£ê‹ Þ¼‰î¶. Ýù£™ ¹Fò ÜóꣃèˆFŸ° åŠ¹î™ ÜOˆî™ Ü™ô¶ ð£ó£Àñ¡øˆFŸ°
¹¶ˆ«î˜î™èœ ï숶õ¶ ðŸP º®ªõ´‚è îù‚° Ýèv† 2 õ¬ó ÜFè£ó‹ àœ÷¶ â¡Á »wªêƒ«è£š
ÃPò õ¬èJ™ ºî™ è£ôªè´ º®õ¬ì‰¶œ÷¶.
üù£FðFJ¡ M²õ£C»‹ º¡ù£œ Hóîñ ñ‰FK»ñ£ù ÎK ªòè«ó£š
Þ¬ì‚è£ô ÜóꣃèˆF¡ î¬ôõó£è e‡´‹ GòI‚èŠð†´œ÷£˜.
ïñ¶ à‚¬ó¡ è†C Hó£‰Fò è†C»ì¡ å¼ "ªð¼‹ ÆìE¬ò" ܬñ‚è‚
ô‹. «ó£ñ¡ võ£K„ â¡Â‹ ïñ¶ à‚¬ó¡ è†CJ¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ ówò ꣘¹¬ìò
õ†ì£óƒèœ è†C ޡ‹ ôîô£ù «ñŸ°ï£´èœ ꣘ð£ù ªêòŸð†®ò¬ô ªè£‡´œ÷ »wªêƒ«è£¬õ
ãŸè M¼‹Hù£™, H¡ Þ¼ è†CèÀ‹ ެ퉶 å¼ Ã†ìE Üóê£ƒè‹ Ü¬ñ‚èô£‹ â¡Á °PŠH†´œ÷£˜.
" î¡ àœï£†´, ªõO´‚ ªè£œ¬èJ™ ªî£ì˜‰¶ ªêò™ðì«õ‡´‹ â¡ø Gð‰î¬ùJ¡ «ðK™
ï£ƒèœ åˆ¶¬ö‚èˆ îò£˜" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
2006 º®MŸ°œ àôè õ˜ˆîè ܬñŠH½‹, ä«ó£ŠHò å¡PŠH½‹
«ê˜õ ªî£ì˜‰¶ à‚¬ó¡ ºòô «õ‡´‹ â¡Á‹ «ï†«ì£ àì¡ ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷ î‚è
¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á‹ H¡ù˜ ܂Æ®™ «êó«õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜ M÷‚Aù£˜. Üî£õ¶
Þ¼õ¼‚°‹ Þ¬ì«ò âŠð®Šð†ì àì¡ð£´ õ‰î£½‹ ܶ Hó£‰Fò è†C «î˜î™èO™ àÁFò£è
Gó£èK‚èŠð†ì ªè£œ¬èè¬÷ ãŸè «õ‡´‹ â¡ð åŠð£°‹.
2004 «î˜î™èO™ üù£FðF «õ†ð£÷ó£è G¡Á «î£Ÿè®‚èŠð†ì
ò£Â«è£M„ î¬ô¬ñJ™ âšMî Üóꣃ躋 ܬñ‚èŠð´õ¶ F«ñ£ªêƒ«è£Mù£™ è´¬ñò£è
âF˜‚èŠð´Aø¶; Þšõ‹¬ñò£˜ ù Hóîñó£è «õ‡´‹ â¡Á‹ «è£K»œ÷£˜.
ò£Â«è£M„ î¬ô¬ñJô£ù ÆìE ÜFè£óˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£œÀõ¬î î´‚°‹
õ¬èJ™, ü¨¬ô 24‹ «îF F«ñ£ªêƒ«è£M¡ è†C ð£ó£Àñ¡øˆF™ Þ¼‰¶ Þó£Tï£ñ£ ªêŒ¶M†ì¶.
Üõ˜èœ ïñ¶ à‚¬ó¡ è†CJ™ Þ¼‰¶ 26 HóFGFè÷£™ õ½Šð´ˆîŠð†ì£™, H¡ ð£ó£Àñ¡øˆFŸ° ªêòô£ŸÁõ
«î¬õò£ù Í¡P™ Þ¼ ðƒ° ªð¼‹ð£¡¬ñ â¡ø °¬ø‰î G¬ôŠð£´ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM´‹; Þ¬îªò£†®
ñÁ «î˜î™èœ ïìˆîŠðì «õ‡´‹. Þ‰î ïìõ®‚¬è ò£Â«è£M¬ê Hóîñ ñ‰FK ðîM‚° õó£ñ™ Gó£èK‚è
î¡Â¬ìò üù£FðF ÜFè£óƒè¬÷ Þ¶è£Á‹ ªõŸPJ¡P ðò¡ð´ˆFõ¼‹ »wªêƒ«è£ e¶ Iè ÜFèñ£ù
Ü¿ˆîˆ¬î ªè£´‚°‹ Ý°‹.
å¼ ðô I™Lò¡ àK¬ñò£÷¼‹, ªê™õ£‚°‹, ªê™õº‹ ð¬ìˆî î¡ùô£˜õ
CÁ°¿¬õ «ê˜‰îõó£ù F«ñ£ªêƒè£, 1990èO™ âKõ£» õöƒ°‹ ꉬî îQò£˜ñòñ£‚èŠð†ì
«ïóˆF™ ªê™õˆ¬î «ê˜ˆî£˜. Hó£‰Fò è†C ÞöŠH™ ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸø ºòô£ñ™ «ð£ù£™
ܶ Üõ¼‚° å¼ îQŠð†ì «î£™Mò£è¾‹ ÜóCò™ «î£™M»‹ ÝAM´‹. Hó£‰Fò è†C î¬ô¬ñJô£ù
Üóê£ƒè‹ ÜóCòL½‹, õEèˆF½‹ ðô °Ÿø‹ ꣘‰î ïìõ®‚¬èè¬÷ ªêŒF¼Šðî£è Üõ˜e¶ õö‚°ˆ
ªî£´‚°‹ G¬ô¬ò ãŸð´ˆ¶‹.
ÞŠð®Šð†ì H÷¾èÀ‚° Þ¬ì«ò ÜèŠð†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ »wªêƒ«è£
ÜóCòL™ ''ªð£P22'' ( Catch22)
G¬ôJ™ Þšõ£Á ñ£˜„ «î˜î™èÀ‚° H¡ù˜ Üõ¼¬ìò è†C Iè ñ†ìñ£ù õ¬èJ™ Í¡ø£‹ Þ숬î
ªðŸø õ¬èJ™ îœ÷Šð†´œ÷£˜. ªð¼‹ð£ô£ù à‚¬óQò õ˜í¬ùò£÷˜èœ »wªêƒ«è£,
®«ñ£ªêƒè£M¡ «è£K‚¬è¬ò ãŸÁ ¹Fò «î˜î™è¬÷ ïìˆFù£™, ïñ¶ à‚¬ó¡ è†CJ¡ õ£‚° ðƒ°
MAî‹ ñ£˜„C™ A¬ìˆî 14 êîMAîˆF™ Þ¼‰¶ 9 Ü™ô¶ 10 êîMAîñ£è‚ °¬ø‰¶ «ð£°‹ â¡Á
èEˆ¶œ÷ù˜; Ýîóõ£÷˜èO™ ðô˜ îƒèÀ¬ìò õ£‚°è¬÷ Hó£‰Fò è†C‚° Ü™ô¶ ÎLò£
F«ñ£ªêƒ«è£M¡ ºè£IŸ°Š «ð£ì‚ô‹ â¡ð¶ Üõ˜èœ èEŠ¹. Ü™ô¶ ò£Â«è£M„ î¬ô¬ñJ™
Üóê£ƒè‹ õ¼õ üù£FðF Ýîó¾ ªè£´ˆî£™, Üõ˜ Ý󅲊 ¹ó†C¬ò "裆®‚
ªè£´ˆ¶M†ìî£è" ®«ñ£Cƒ«è£õ£™ CˆîK‚èŠð´õ£˜.
ެMì º‚Aòñ£è, »wªêƒ«è£ ówò ꣘¹ à¬ìò õ†ì£óƒèœ
è†C¬ò Üóê£ƒè‹ Ü¬ñ‚è ÜÂñFˆî£™ î¡Â¬ìò º‚Aò Ýîóõ£÷ó£Aò ܪñK‚è£M¡ 制¬öŠ¬ð
Þö‰¶ M´õ£˜.
«ñ¬ô ªêŒF áìèˆF™ à‚¬óQ¡ "üùï£òè„ ê‚FèÀ‚°" ªõŸP â¡Á
ð£ó£†ìŠð†ì Ý󅲊 ¹ó†C, º¡ù£œ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ð°Fèœ Ü¬ùˆF½‹ ówò£M¡
ªê™õ£‚¬è °¬ø‚°‹ õ¬èJ™ õ£Sƒì¬ìò 輈¶‚è¬÷ ãŸè‚îò ®¡ àò˜ ùK¡ HK¾
塬ø ÜFè£óˆFŸ° ªè£‡´õó ܪñK‚裾‹ ñŸøò «ñ¬ôèÀ‹ GF»îM õöƒA»‹ ñŸÁ‹ ÜóCò™
êF¬ò»‹ ãŸð´ˆFò¬î îMó «õÁ å¡Á‹ Þ™¬ô.
ò£Â«è£M„ Üóê£ƒèˆ¬î »wªêƒ«è£ ãŸð¶ â¡ð¶ õ£Sƒèì‚° àè‰î¶
Ü™ô; ãªùQ™ ܶ ÞŠªð£¿¶ F«ñ£ªêƒ«è£î£¡ à‚¬ó‚è£ù î¡Â¬ìò Í«ô£ð£òˆ¬î
ªêò™ð´ˆ¶õF™ º‚Aò ¹œOò£è Þ¼Šð£˜ â¡Á ܬìò£÷‹ 致œ÷¶.
Þõ˜ ð£ó£Àñ¡øˆ¬î M†´ cƒAM´«õ¡ â¡Á â´ˆ¶œ÷ º®¾ ¹w
G˜õ£èˆF¡ åŠðî¬ô ªðŸÁœ÷¶ â¡ð Þ¶è£Á‹ â‰î «ïó®„ ê£¡Á‹ Þ™¬ô. Ýù£™ üù£FðF
2005™ Hóîñ ñ‰FKŠ ðîMJ™ Þ¼‰¶ Þõ¬ó ªõO«òŸPòF™ Þ¼‰«î »wªêƒ«è£ ñŸÁ‹
F«ñ£ªêƒ«è£ Þ¼õ¼‹ è´¬ñò£ù M«ó£Fè÷£èˆî£¡ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷ù˜; ܪñK‚è£Mì‹ Þ¼‰¶ õ‰î
Ü¿ˆîˆF¡ è£óíñ£èˆî£¡ Hó£‰Fò è†C¬ò ÜFè£óˆFŸ° õó£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™
F«ñ£ªêƒ«è£ î¬ô¬ñJô£ù Üóê£ƒè‹ ªð£ÁŠ¬ð«ò ãŸP¼‰î¶.
à‚¬óQ™ àœ÷ ªï¼‚è® ÜªñK‚è ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è‚° ªð¼‹
êƒèìˆ¬î ªè£´ˆ¶œ÷¶. õ£Sƒì‚°‹ ñ£v«è£MŸ°‹ Þ¬ì«ò ïì‚°‹ «ð£ó£†ìˆF™, Ý󅲊
¹ó†C ⇪íŒ, âKõ£» Þ¼Š¹‚èœ, âKªð£¼œ èìˆîŠð´‹ º‚Aò õNèœ àœ÷ Þ‰îŠ ð°FJ™ ówò
ªê™õ£‚AŸ° ªð¼‹ Ü® â¡Á è¼îŠð´Aø¶. Þó‡´ Ý‡´èÀ‚°œ, à‚¬óQ™ õ£Sƒì¡ ªè£‡´œ÷
F†ìƒèœ ܬùˆ¶«ñ CîPŠ «ð£»œ÷ù.
2004™ Ý󅲊 ¹ó†C¬ò ðŸP ªð¼‹ ¹èö£ó‹ ņ®ò ܪñK‚è,
ä«ó£ŠHò ªêŒF áìèƒèœ ÞŠªð£¿¶ à‚¬óQ™ Gô¾‹ ªï¼‚è® ðŸP‚ A†ìˆî†ì ªñ÷ù«ñ
ê£F‚A¡øù. Financial Times™
⿶‹ New America Foundation
Þ¡ ͈î Ý󣌄Cò£÷ó£ù Üù«ì£™ hªõ¡ ð£¬îò G蛾èœ
"ܪñK‚è ªêŒF áìèˆF¡ ªð¼‹ð£ô£ù HK¾èO™ Iè‚°¬øõ£è«õ õ˜E‚èŠð´õ¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚è,
îèõ™èœÃì ªðø£ñ™î£¡ àœ÷ù. ð¬öò «ê£Mòˆ áìè‹ Ãì ï쉶 ªè£‡ì Mî ðŸP ªð¼¬ñ
ªè£œ÷‚îò MîˆF™ Þ‰î ªñ÷ù‹ Cˆî£‰î, Ì«è£÷-ÜóCòL™ ªð¼‹ êƒè숬î HóFðL‚A¡ø¶."
â¡Á °PŠH†´œ÷£˜.
Þˆî¬èò ªñ÷ù‹ Þ¼‰î«ð£F½‹Ãì, WM™ â‰îŠ ¹Fò ówò ꣘¹¬ìò
Üꣃ般 î¬ì‚° à†ð´ˆ¶õ õ£Sƒì¡ ãŸèù«õ îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ܪñK‚è ªõO»ø¾‚
ªè£œ¬è ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ HK¾èÀì¡ àò˜‰î ªî£ì˜¹è¬÷ ªè£‡´œ÷
Stratfor
õ¬ôˆî÷‹, ü¨¬ô 24™ F«ñ£ªêƒ«è£M¡ ðE î¡Â¬ìò Ýîóõ£÷˜è¬÷ "¹Fò «î˜î½‚° H¡ù«ó£
àìù®ò£è«õ£ õó‚îò, å¼ M«ó£îŠ «ð£‚°¬ìò ÜóꣃèˆFŸ° âFó£è" ï쉶 ªè£œ÷ «õ‡®òî£è
Þ¼‚°‹ â¡Á â¿F»œ÷£˜.
ނ膴¬ó ªî£ì˜‰¶ ÃÁõî£õ¶: "F«ñ£ªêƒè£M¡ Ýîóõ£÷˜èœ I°‰î
ݘõˆ¬î ªè£‡®¼‰¶ ªð¼‹ð£½‹ Þ¬÷ë˜è÷£è Þ¼‰î£½‹, Üõ˜èœ «ñŸ° à‚¬ó¡, Wš ÝAò
ÞìƒèO™ ñ†´«ñ °M‰¶œ÷ù˜. Þšõ‹¬ñò£¼‚° ówò ꣘¹ ÜFè‹ à¬ìò Aö‚A™ ãøˆî£ö âšMî
Ýîó¾‹ Þ™¬ô. ÜóꣃèˆF™ Þ¼‰¶ ºŸP½‹ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì G¬ô‚° Üõ˜ îœ÷Šð´õ£«óò£ù£™,
ªð£¶Ý˜Šð£†ìƒèœ, ꣬ôˆ î´Š¹‚èœ, «õ¬ôGÁˆîƒèœ Ü™ô¶ ÜóCòô¬ñŠHŸ° ºóí£ù ãñ£ŸÁ‚èœ
Íô‹ à‚¬óQ¡ ÜóCò™ º¬ø¬ò I芪ðKò õ¬èJ™ ñFŠHö‚è ªêŒ»‹ «õ¬ôJ™î£¡ Üõ˜ ß´ðì
«õ‡®J¼‚°‹."
Þ¬îMì F«ñ£ªêƒè£M¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò üùï£òè M«ó£î °íïô¬ù
ðŸPò ªõOŠð¬ìò£ù MõKŠ¹ ªè£´‚èŠðì º®ò£¶; Þî¡ MKõ£‚è‹î£¡ ܪñK‚è£M¡ Ýî¾ì‹,
ãŸð£´ì‹ G蛉î Ý󅲊 ¹ó†CJ¡ ñ»‹ Ý°‹.
Stratfor , ''Þšõ‹¬ñò£¼¬ìò
ïìõ®‚¬èèœ "à‚¬ó¬ù ä«ó£ŠHò õNJ™ ªê½ˆ¶‹ ð£¬î¬ò ܬñ‚°‹ à‰¶î¬ô»‹ ªè£‡®¼‚裶,
âKªð£¼œ Ü™ô¶ ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èJ™ 꽬èèœ ªðÁõF½‹ Þ¼‚裶. Þ¶ å¼ îQŠð†ì
«ï£‚è‹. Hóîñ ñ‰FKŠ ðîM¬ò Þö‰î õ¬èJ™,  e‡´‹ àòKìˆ¬î ªðÁ‹ õ¬ó Üõ¼‹ ܬñFò£è
Þ¼‚è ñ£†ì£˜; î¡Â¬ìò ªî£‡ì˜è¬÷»‹ ܬñFò£è Þ¼‚èMì ñ£†ì£˜" â¡Á â¿F»œ÷¶.
Top of page |
