|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
Germany joins US, British, Israeli axis of aggression
ܪñK‚è, HK†®w, Þv«óLò Ý‚AóIŠ¹Š «ð£˜ Ü„C™ «ü˜ñQ»‹ «ê¼Aø¶
By Ulrich Rippert
4 August 2006
Use this version
to print | Send this link by email
| Email the author
èì‰î ë£Jø¡Á, «ü˜ñ¡ ÜóꣃèˆF¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ à™K„ M™Lò‹,
ÜFð˜ ܃«èô£ «ñ˜‚è™ (APvîõ üùï£òè ÎQò¡ - CDU)
꣘ð£è 輈¶ˆ ªîKM‚¬èJ™, "è£ù£ e¶ Þv«óLò Mñ£ùˆ °î™èO¡ M¬÷¾è¬÷ ðŸPò Üõó¶
Ý›‰î õ¼ˆîˆ¬î»‹, «õî¬ù»‹ ªîKMŠðî£è" ÃPù£˜.
Þó‡´ ï£†èÀ‚° H¡ù˜, «ü˜ñQJ¡ ªõO»øõ ñ‰FK Hó£ƒ-õ£™ªì˜
v¬ó¡¬ñò˜ (êÍè üùï£òè è†C- SPD),
Suddeutsche Zeitung
ðˆFK¬è‚° ªè£´ˆî «ð†®ªò£¡¬ø W›‚è‡ì ªê£ŸèÀì¡ ªî£ìƒAù£˜: "ë£Jø¡Á è£ù£M™ G蛉î¬õ
ªè£Çóñ£ù¬õ. Þv«óLò Ýè£òˆ °™èOù£™ ãó£÷ñ£ù ªð£¶ñ‚èœ ð£F‚èŠð†´œ÷¬ñ ðòƒèó‹,
ãŸÁ‚ ªè£œ÷ˆî‚è¶ Ü™ô."
Ýù£™ «ü˜ñQò ñ‚èœ º¿õ¶ñ£è à‡¬ñJ™ è£ù£M™ °ö‰¬îèœ ðŸPò
C¬î‰î, bJ™ è¼Aò ðìƒè¬÷ 致 ªð¼‹ ÜF˜„C ܬì‰î£½‹, «ü˜ñ¡ Üóê£ƒè‹ ( CDU
ñŸÁ‹
SPD è†CèO¡ ªð¼‹ ÆìE Üóꣃè‹) æ˜ ÞN‰î
«ð£˜‚°Ÿøñ£Aò Þ„ªêò¬ô Üšõ£Á à혉¶ 臮‚è ñÁˆ¶M†ì¶. "²ò ð£¶è£Š¹ àK¬ñ" â¡ø
H¡ùEJ™ â‰î Þó£µõ ïìõ®‚¬è «ñŸªè£œ÷Šð†ì£½‹ ܶ ªð£¼ˆîñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹, ªð£¶ñ‚èœ
ð£FŠ¹ îM˜‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø v¬ó¡¬ñòK¡ Þv«ó½‚è£ù â„êK‚¬è Üõï‹H‚¬èˆî¡¬ñ
G¬ø‰î, å¼ «è£¬öˆîùñ£ù îM˜Š¹„ ªêòô£è¾‹ Þ¼‰î¶.
è£ù£M™ Þô‚°èœ îõø£è °P¬õ‚èŠð†ì G¬ô«ò£, ê£î£óí ñ‚èœ
ÞøŠ¬ð îM˜ŠðF™ â´ˆî ïìõ®‚¬è «î£™Mò¬ì‰î Mõè£ó«ñ£ Ü™ô. ñ£ø£è, Góðó£Fè÷£ù
ñèO¼‹, Cø£˜èÀ‹ «õ‡´ªñ¡«ø ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†´, ªîŸ° ªôðù£Q™ Þ¼‰¶ ªð¼‰Fó÷£ù
ÜèFèœ M¬ó‰«î£ì «õ‡´ªñ¡Á ïìˆîŠð†ì Gè›õ£°‹. ÞŠð´ªè£¬ô å¡Á‹ "¶óF¼wìõêñ£ù
MFMô‚°" â¡Á Þ™ô£ñ™, Þv«óLò Ý‚A«ó£ûˆF¡ à‡¬ñˆ ñJ¡ ªõOŠð£ì£è Þ¼Šð¶ì¡,
Þ¶è£Á‹ Þ¶ «ð£ó£´ðõ˜è¬÷ Mì‚ Ã´îô£ù °ö‰¬îèO¡ àJ˜è¬÷ˆî£¡ èõ˜‰¶œ÷¶.
Suddeutsche Zeitung
ÞŸ° ªè£´ˆî «ð†®‚° ñÁ ªêšõ£ò¡Á ¹¼vú™R™ ï¬ìªðŸø ä«ó£ŠHò ªõO»ø¾ ñ‰FKèO¡
ÆìˆF™, v¬ó¡¬ñò˜ Þv«óLò «ð£˜‚°Ÿøƒè¬÷ 臮‚°‹ b˜ñ£ùƒèœ â¬î»‹ î´ˆî¶
ñ†´ñ™ô£ñ™, ÞÁF ÜP‚¬èò£è ܬùˆ¶ ñ‰FKèÀ‹ «ê˜‰¶ àìù®Š «ð£˜ GÁˆî‚ «è£K‚¬è¬ò
º¡¬õ‚°‹ b˜ñ£ùˆ¬î ÜèŸPM´õ‹ Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆî£˜. ºîL™ Þ¼‰î b˜ñ£ù õ¬ó¾,
H¡ô£‰¶ ®¡ îô¬ñò£™ â¿îŠð†®¼‰î¶; ÜF™ ªôðù£Q™ àìù®Š «ð£˜ GÁˆî‹ «õ‡´‹
â¡Á‹ "ªð£¶ñ‚èœ àJ˜èœ ÞöŠ¬ð îM˜ŠðîŸè£ù «î¬õò£ù º¡ªù„ªêK‚¬èèœ ¬èò£÷
ñÁ‚èŠð´õ¶ â¡ð¶ ê˜õ«îê ñQî£Hñ£ù ê†ìˆ¬î‚ è´¬ñò£è eÁõ¶ Ý°‹" â¡ø ªê£Ÿªø£ì¼‹
Þ¼‰î¶.
HK†ì¡ ñŸÁ‹ «ü˜ñQJ™ Þ¼‰¶ õ‰î Ü¿ˆîˆF¡ M¬÷õ£è, Þó‡´
輈¶‚èÀ‹ ¬èMìŠð†´, å¼ ñ£ŸÁˆ b˜ñ£ùˆFŸ° àì¡ð£´ è£íŠð†ì¶ (Þ ªê‚ °®òó²,
«ð£ô‰¶ ñŸÁ‹ ªì¡ñ£˜‚A¡ Ýîó¾ Þ¼‰î¶); ÜF™ ܬùˆ¶ˆ îóŠHù¼‹ ê£î£óí °®ñ‚è¬÷
裊ð£ŸÁõ ºòŸCè¬÷ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á‹ ê˜õ«îê ñQî£Hñ£ù ê†ìˆ¬î eÁ‹
ïìõ®‚¬èè¬÷ îM˜‚è «õ‡´‹" â¡Á‹ ܬöŠ¹ MìŠð†´œ÷¶; ފ𮂠ÃÁõ¶ î¡Â¬ìò «ð£˜‚
°Ÿøƒè¬÷ Gò£òŠð´ˆ¶‹ Þv«óL¡ ð£ê£ƒ°ˆîùñ£ù 輈¶‚èÀì¡ Þ¬ò‰¶ GŸð‹. ޡ‹
ôîô£ù õ¬èJ™ Þˆb˜ñ£ùº‹ ñ£ŸøˆFŸ° à†ð´ˆîŠð†´ Þv«ó™ eî£ù ªýv«ð£™ô£M¡ ó£‚è†
°î™èœ ðŸPò Mñ˜êù‹ è£ù£M™ ªôðQò °®ñ‚è¬÷ Þv«ó™ ªè£¡ø¶ ðŸPò °PŠHŸ°
º¡¬õ‚èŠð†ì¶.
è£ù£M™ ð£FŠð¬ì‰îõ˜èÀ‚° "Ý›‰î õ¼ˆî‹ ñŸÁ‹ «õî¬ù" â¡ø
«ñ˜‚èL¡ ÜPMŠ¹‚èœ Þ¼‰î«ð£F½‹Ãì, «ü˜ñ¡ Üóê£ƒè‹ ÞŠªð£¿¶ ªôðù£Q™ ï¬ìªðŸÁõ¼‹
«ð£˜‚°ŸøƒèÀ‚° ªð¼ñ÷¾ ªð£ÁŠ¬ð‚ ªè£‡´œ÷¶ â¡ð¬î Þ‰î à‡¬ñèœ ªîOõ£‚°A¡øù. «ü˜ñQ
ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èèO™ ãŸð†´œ÷ ܪñK‚è ꣘¹ ñ£Ÿø‹ IèŠ ªðKò Ü÷M™ ܪñK‚è-Þv«óLò
«ð£˜‚ªè£œ¬è‚° õL¬ñ¬ò»‹ á‚般 ªè£´ˆ¶œ÷¶.
ð£¬îò ÜóꣃèˆF¡ ªõO»ø¾ ñ‰FKŠ ðîM‚° õ¼º¡, v¬ó¡¬ñò˜
«ü˜ñQJ¡ º‰¬îò êÍè üùï£òè è†C -ð²¬ñ‚
è†C ÜóꣃèˆF™, ªý裘† w«ó£ìK¡ î¬ô¬ñJ™ Þ¼‰î ÜFð˜ ܬñ„êè HKM¡ î¬ôõó£è
Þ¼‰î£˜. ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚è î¬ô¬ñJô£ù w«ó£ìK¡ Þ¼ºèˆ ñ¬ò v¬ó¡¬ñò˜ ï¡°
ÜP‰F¼‰î£˜. «ð£¬ó ðAóƒèñ£è‚ °¬ø ÃPõ‰î£½‹. «ü˜ñQ F¬ó‚°Š H¡ùEJ™ ܪñK‚è ÜóꣃèˆFŸ°‹
à÷¾ˆ¶¬øèÀ‚°‹ ðô F†ìIì™ ðEèÀ‚° Ýîó¾è¬÷ ªè£´ˆ¶õ‰î¶.
ÝJ‹Ãì, «ð£¼‚° âFó£ù «ü˜ñQJ¡ ðAóƒè ÜPMŠ¹‚èÀ‚° M¬÷¾
Þ™ô£ñ™ «ð£èM™¬ô. ä‚Aò èO¡ ð£¶è£Š¹‚ °¿M™ «ü˜ñQ‚° Gó‰îó Þì‹ Þ™¬ô; Ýù£™
ßó£‚ «ð£˜ ðŸP ܶ 裆®J¼‰î îò‚èƒèœ ð£¶è£Š¹‚ °¿M™ HóFGFˆ¶õ‹ ªðŸP¼‰î
èÀ‚° á‚èˆ¬î ªè£´ˆî¶ì¡ «ð£¬ó ÝîKˆ¶ ä.ï£. b˜ñ£ùˆF™ å¼ ð‰F õ¼õ¬î î´‚è
àîMò¶.
Þ¶ «ð£¼‚° âFó£ù ñ‚èœ ÜEFó÷½‚è£ù å¼ º‚Aò è£óEò£èŠ
«ð£JŸÁ. Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î Þ‰î ê†ì M«ó£î Ý‚AóIŠ¹ «ð£K¡ ñ ï¡° ¹ôŠð´ˆîŠð†´
àôè‹ º¿õ¶‹ ñ‚èœ I™Lò¡ èí‚A™ ªî¼‚èÀ‚° õ‰¶ Ü âFó£è ݘŠðKˆîù˜.
Þ‰î MîˆF™ «ü˜ñQ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ™ å¼ ÜªñK‚è„ ê£˜¹
ñ£Ÿøˆ¬î äòˆFŸ° ÞìI¡P‚ 裆´‹ ¹Fò ÜóꣃèˆF¡ ºòŸCèœ ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ Þv«óLò
ÜóꣃèƒèÀ‚° ªð¼‹ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶ Ý°‹. «ñ˜‚è™, v¬ó¡¬ñò˜ ñŸÁ‹ ê裂èœ
ä«ó£Šð£M™ ÜóCò™ êñðôG¬ô¬ò ܪñK‚è ÜóꣃèˆF¡ð£™ àò˜ˆ¶õ‹ ܪñK‚è Þv«óLò
«ð£˜ ðŸP‚ °¬øÃÁðõ˜èœ îQ¬ñŠð´ˆî¾‹ ªð¼‹ ðƒA¬ù‚ ªè£‡´œ÷ù˜.
ë£Jø¡Á ñ£¬ô, è£ù£ ð´ªè£¬ô¬ò ªî£ì˜‰¶, ä«ó£Šð£M™ «ü£˜x
¹wS¡ º‚Aò ï‡ðó£è Þ¼‚°‹ HK†®w Hóîñ ñ‰FK H«÷ò¼‚° ªî£¬ô«ðC ªî£ì˜¬ð ªè£œõ¬î,
üù£FðF ü£‚ Có£‚°ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£œÀõ¬î 裆®½‹ º‚Aòñ£è «ñ˜‚è™ è¼Fù£˜. Þšõ£Á
ªêŒ¬èJ™, «ü˜ñQJ¡ ¹Fò ܪñK‚è ꣘¹ ñ å¼ îŸè£Lè Mûò‹ Ü™ô â¡ð¬î»‹ ñŸÁ‹
ܪñK‚è üù£FðFJ¡ Ü¿ˆîˆF¡ M¬÷¾ â¡Á‹ 裆ì£ñ™ àÁFò£ù¶ â¡ð¬îˆ ªîOõ£‚Aù£˜.
à‡¬ñJ™ ªêJ¡† d†ì˜v«ð˜‚A™ G8
ñ£ï£†®¡ «ñ˜‚è™ è£†®J¼‰î ܪñK‚è ꣘H¡ ªî£ì˜„C ñŸÁ‹ eœàÁFŠð£ì£èˆî£¡ Þ¶
Þ¼‰î¶; ÜŠªð£¿¶ Üõ˜ ¹wS¡ 輈¶‚èÀ‚° ÞíƒA ªôðù£¡ eî£ù Þv«óLòˆ °î¬ô Üõ¼ì¡
«ê˜‰¶, ªýv«ð£™ô£Mù˜ ü¨¬ô 12 Ü¡Á ♬ôˆ °î™ ïìˆFò¬î ªî£ì˜‰î Þv«óL¡
îŸè£Š¹„ ªêò™" â¡Á Gò£òŠð´ˆFù£˜;
ÞŠð® «ü˜ñQ Üóê£ƒè‹ ªè£‡´œ÷ ꣘¹ ñ£Ÿø‹, ê˜õ«îê àø¾è¬÷
ñ£ŸÁõ‹ IèŠ HŸ«ð£‚°õ£î ÜóCò™ ê‚Fè¬÷ õ½Šð´ˆî¾‹ àîM»œ÷¶. Þv«óLò ݆C‚°‹
Üî¡ ¹óõôó£ù õ£Sƒì‚°‹ ÜõŸP¡ ê†ì ªïPòŸø Ý‚AóIŠ¹ ñŸÁ‹ ä.ï£.è£õ™G¬ôò °î™
ÝAò¬õ î‡ì¬ù‚° à†ð죶 â¡ø ï‹H‚¬è‚° Þ¶ ªð¼‹ á‚èˆ¬î ªè£´ˆ¶œ÷¶.
ܪñK‚è£, ñŸÁ‹ Þv«ó½‚° Gð‰î¬ùòŸø Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆîF¡Íô‹,
«ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ ¹w G˜õ£èˆFŸ°‹ Þv«óLò ÜóꣃèˆFŸ°‹ ªôðù£Q™ ð´ªè£¬ôè¬÷
bMóŠð´ˆî á‚è‹ ÜOˆ¶œ÷¶. ÞšMîˆF™ è£ù£ ñŸÁ‹ ªôðù£¡, ñŸÁ‹ è£ê£Šð°FèO™ ÞøŠ¹‹
ÜN¾‹ ªð¼A»œ÷îŸè£ù ªð£ÁŠH™ «ü˜ñQ ÜóꣃèˆFŸ°‹ ðƒ° àœ÷¶.
Í¡Á ݇´èÀ‚° º¡¹ «ü˜ñ¡ ÜóꣃèˆF¡ HóFGFèœ ßó£‚AŸ° âFó£ù
ܪñK‚èŠ «ð£˜ ðŸPò îƒèœ âF˜Š¬ð ê˜õ«îê ê†ì è†ì¬ñŠHŸ°œ ªõOŠð´ˆî îò£ó£è
Þ¼‰îù˜. îƒèœ ðƒAŸ° õ£SƒìQ™ Þ¼‰î «ð£˜ŠHKò˜èœ ܈î¬èò ê˜õ«îê MFèœ, ܬñŠ¹‚èœ
ÝAòõŸPŸè£ù Þ蛬õ ï¡° ªõOŠð´ˆFù˜. ÞŠªð£¿¶ «ü˜ñQ Üóê£ƒè‹ î¡Â¬ìò ªè£œ¬èèÀ‚°
ê˜õ«îê ê†ì‹î£¡ å¼ è†ì¬ñŠ¹ â¡ð¬î  効‚ ªè£œ÷M™¬ô â¡ð¬î «ü˜ñQ Üóꣃ躋
ªîOõ£‚AM†ì¶.
«ü˜ñQò ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ™ õ‰¶œ÷ Þ‹ñ£Ÿø‹ êÍè üùï£òè è†C
î¬ô¬ñ ªî£ì˜ð£è °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶ Ý°‹. ßó£‚AòŠ «ð£¼‚°
«ü˜ñQò °®ñ‚èO¡ ªð¼‹ð£ô£ù âF˜Š¬ð ï¡° ÜP‰F¼‰î êÍè üùï£òè è†C î¡Â¬ìò «î˜î™
õ£ŒŠ¹‚è¬÷ ªð¼‚A‚ ªè£œ÷ Ü‰î «ð£ªóF˜Š¹ G¬ôŠð£†¬ì ï¡° ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì¶. Ýù£™
Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H‰¬îò ê˜õ«î ê†ì‹ Y˜ð´ˆî º®ò£î Ü÷MŸ° ºP‚èŠð†´M†ì¶
â¡ð¶ ªîOõ£ù¾ì¡, ãè£FðˆFò Þó£µõõ£îº‹, I¼èˆîùñ£ù ê‚F»‹î£¡ e‡´‹ MFMô‚°èœ
Þ™ô£ñ™ MFò£A M†ìù â¡ð¬î ÜP‰î Ü÷M™, êÍè üùï£òè è†C Þ º¡¹ 裆®ò
M¬ìJÁŠ¬ð«ò e‡´‹ 裆´Aø¶; Üî£õ¶ õ½õ£ù ãè£FðˆFò ê‚F»ì¡ ܶ¾‹ ÜEõ°ˆ¶ GŸAø¶.
Þv«ó½‚° «ü˜ñ¡ Ý»îƒèœ ãŸÁñF
«ü˜ñQ Üóê£ƒè‹ ªôðù£Q™ Þ¬ö‚èŠð´‹ «ð£˜‚°ŸøƒèÀ‚° Þ¡ªù£¼
MîˆF½‹ ªð£ÁŠ¬ð‚ ªè£‡´œ÷¶. Þv«óLò Þó£µõˆFŸ° î÷õ£ì‹ ªè£´‚°‹ º‚Aò ªð£ÁŠ¹
ܪñK‚è£Mì‹î£¡ àœ÷¶ â¡ø£½‹, «ü˜ñQ»‹ Þv«ó½‚° °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ àò˜ ªî£N™¸†ð
î÷õ£ìƒè¬÷ ÜOˆ¶ õ¼Aø¶.
ü¨¬ô 27 ªî£¬ô‚裆C
"Monitor" G蛄C
åOðóŠH™ Þv«ó½‚° «ü˜ñQJ™ îò£K‚èŠð†ì Ý»îƒèœ ªè£´‚èŠð†ì îèõ™ ªõOõ‰î¶. ܉î
ÜP‚¬è ÃÁAø¶: "ðô è÷£è Þv«óLò Mñ£ùŠ ð¬ì ªôðù£Q™ °î™è¬÷ ïìˆF õ¼Aø¶.
Þô‚° ¬õ‚°‹ è¼MèO™ å¼ ð°Fò£è, Üî£õ¶ Þv«óLò «ð£˜Mñ£ùƒèO¡ «ï£‚°‹ è¼Mèœ (Sighting
device) «ü˜ñQò ªî£N™¸ìðˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è
ªè£‡ì¬õ; Þ¬õ ñŸøõ˜èÀì¡ Ãì «ü˜ñ¡ GÁõùñ£ù
AEG à¬ìò ¶¬í
GÁõùˆî£™ îò£K‚èŠð†´ õöƒèŠð´A¡øù."
Þ‰G蛄CJ™ H¡ù˜
F-16 Þv«óLò °‹ Mñ£ùˆF¡ W›Šð°FJ™ Þô‚¬è
àí¼‹ è¼M ªð£¼ˆîŠð´õ¶ 裆ìŠð†ì¶.
ÜP‚¬è ªî£ì˜Aø¶: "î¬óŠ ð¬ì HKM½‹ Þv«óLò ¶¼Š¹‚èœ «ü˜ñ¡
ªî£N™¸†ð àîM»ì¡ «ð£K´A¡øù˜. Þv«óLò 죃Aò£ù "ªñ˜èõ£" â¡ð¶î£¡ ªôðù£Q™ º‚Aò
î¬óŠð¬ì °î½‚° H¡ùEò£è Þ¼Šð¶; Þ‰î 죃AJ¡ dóƒA°ö£Œ ð°F «ü˜ñQò Ý»îˆîò£KŠ¹
GÁõùñ£ù Rheinmetall
Ý™ îò£K‚èŠð´Aø¶. «ñ½‹ «ü˜ñQò ªî£N™¸†ðˆF¡ àîM Þ™ô£ñ™, Þv«óLò 죃Aèœ
²ì«õ£, Þò‚èŠðì«õ£ º®ò£¶; ãªùQ™ Þò‰Fó‹ «ü˜ñQò ªð£Pò£÷˜è÷£™ îò£K‚èŠð†ì¶;
Þî¡ Aò˜èœ ܾ‚«ð˜‚ ïèK½œ÷ Renk-AG
«ü˜ñ¡ GÁõˆF™ Þ¼‰¶ îò£K‚èŠð´Aø¶."
«ü˜ñ¡ Üóê£ƒè‹ "ªï¼‚è®èœ àœ÷ ð°FèÀ‚°" Ý»îƒèœ ÜŠð ܶ
ÜÂñF ªè£´ŠðF™¬ô â¡Á ÃPù£½‹Ãì, Ü´ˆî «ü˜ñQò-Þv«óLò Ý»î «ðó‹ ªî£ìƒAM†ì¶.
"®ƒ«è£" â¡Á ªðòKìŠð†´œ÷ «ü˜ñQò èõê ¶¼Š¹‚è£M õ£èùƒèO™ Þv«ó™ ªð¼‹ ݘõ‹
ªè£‡´œ÷¶. "Monitor"
G蛄C «ñ½‹ ÃPòî£õ¶: "¬ìò ÝŒM¡ð® «ü˜ñ¡ Üóê£ƒè‹ Ü‡¬ñJ™ å¼ «ê£î¬ù õ£èù‹
ÜŠðˆ îò£ó£è àœ÷¶." Þv«ó™ «ð£˜ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶‹ "®ƒ«è£" F†ìI†ìð®
ÜŠðŠð´ñ£ âù‚ «è†èŠð†ì ÜóꣃèˆF¡ HóFGFèœ ðF™Ãø ñÁˆ¶M†ìù˜.
Top of page |
