|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ÝCò£
:
Þôƒ¬è
Sri Lankan government justifies the massacre of school students
ð£ì꣬ô Cø£˜è¬÷Š ð´ªè£¬ô ªêŒî¬î Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹ Gò£òŠð´ˆ¶Aø¶
By Vilani Peiris
17 August 2006
Use this version
to print | Send this link by email
| Email the author
Þôƒ¬è Üóꣃè‹, Fƒè÷¡Á º™¬ôˆb¾ ñ£õ†ìˆF™ Mñ£ùŠð¬ì
ªð¼‰ªî£¬èò£ù ð£ì꣬ô Cø£˜è¬÷ «õ‡´«ñ¡«ø AŠ ð´ªè£¬ô ªêŒîîŸè£ù
°M‰¶ªè£‡®¼‚°‹ ꣡ÁèÀ‚°, ޡ‹ ôîô£ù ªð£Œè¬÷‚ ÃÁõî¡ Íôº‹ ñŸÁ‹ «ñ½‹ «ð£˜‚
°Ÿøƒè¬÷ Gò£òŠð´ˆ¶õî¡ Íôº‹ M¬ìJÁ‚A¡ø¶.
«ð£˜Mñ£ùƒèœ Fƒè†Aö¬ñ 裬ô º¡¬ùò Üù£¬î Þ™ôˆ¬î «êîŠð´ˆFò¬î
Ü´ˆ¶, Þ‰îˆ î£‚°îô£™ 61 ñ£íõ˜èœ, ªð¼‹ð£½‹ ñ£íMèœ ªè£™ôŠð†´œ÷î£è¾‹ 129 «ð˜
è£òºŸÁœ÷î£è¾‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ ÜPMˆF¼‰îù˜. ²ŸP Þ¼‚°‹ ð°FèO™ Þ¼‰¶ õ‰î ñ£íõ˜èœ
Þó‡´ ï£œ ºî½îMŠ ðJŸC ªðÁ‹«ð£¶, ¹LèO¡ 膴Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‚°‹ õ™L¹ùˆF™ àœ÷ 膮ìƒèO™
Þó¾ àøƒA‚ªè£‡®¼‰îù˜.
àìù®ò£è Þ‚°Ÿø„꣆´‚è¬÷ ñÁˆî Þó£µõ‹, Mñ£ùŠðð¬ìò£ù¶ ¹LèO¡
ðJŸC ºè£‹ 塬ø«ò Aòî£è¾‹ ¹LŠ «ð£ó£Oè¬÷«ò ªè£¡øî£è¾‹ Hóèìù‹ ªêŒî¶.
âšõ£ªøQ‹, Ü«î Fù‹ Þôƒ¬èJ¡ è‡è£EŠ¹‚ °¿M¡ î¬ôõó£ù à™¢çŠ ªý¡K‚ê¡, îù¶ °¿
ÜŠð°F‚° ªê¡Á 𣘬õJ†ìî£è¾‹, Þø‰îõ˜èœ Iè Þ÷õòî£ù ð£ì꣬ô Cø£˜è«÷ â¡ð¬î
àÁFð´ˆFòî£è¾‹ ªîKMˆî£˜. Üõ˜èœ ܃° Þó£µõ G¬ôè¬÷«ò£ Ü™ô¶ Þó£µõè¢ è¼Mè¬÷«ò£
è£íM™¬ô â¡Á‹ Üõ˜ ÜPMˆî£˜.
ܼA™ Þ¼‰î ä.ï£.°ö‰¬îèœ Üõêó GF ܬñŠH¡ (»Qªêçš) ܽõôèˆF™
Þ¼‰î ÜFè£Kèœ àìù®ò£è °‡´iêŠð†®¼‰î õ÷£èˆFŸ° M¬ó‰¶ âKªð£¼œ, ñ¼ˆ¶õ õêFèœ
ñŸÁ‹ Ý«ô£ê¬ùè¬÷ õöƒAù˜. ªêšõ£ò¡Á ªõOJ†ì ÜP‚¬èJ™, 40‚°‹ «ñŸð†ì Þ÷‹ ñ£íMèœ
ªè£™ôŠð†´œ÷«î£´ 100 Cø£˜èÀ‚° «ñ™ è£òºŸÁœ÷¶ì¡ Üõ˜èÀœ ðôK¡ G¬ô¬ñ «ñ£êñ£è
Þ¼‚Aø¶ â¡Á‹ »Qªêçš ÃP»œ÷¶. »QªêçšM¡ HóFGFò£ù ªü£ù£ õ£¡ ªü˜ì¡ ªêŒFò£÷˜èOì‹
«ð²¬èJ™: "ð£¬îò G¬ôJ™, Þõ˜èœ ¹L àÁŠHù˜èœ â¡ðîŸè£ù ꣡Áèœ â¶¾‹ âƒèOì‹
A¬ìò£¶," â¡Á ÃPù£˜.
°M‰¶õ¼‹ âF˜Š¬ð îE‚°‹ õ¬èJ™ ÜóꣃèˆF¡ ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬ø
«ð„ê£÷˜ «è«ýLò 󋹂ªõ™ô ªêšõ£ò¡Á ªè£¿‹H™ å¼ ªêŒFò£÷˜ ñ£ï£†¬ì ïìˆFù£˜.
󋹂ªõ™ô å¼ Üóꣃè ܬñ„êó£õ£˜. ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ Ü™ô¶ Üõ˜èÀ¬ìò ªðŸ«ø£˜èÀ‚°ˆ
î¡Â‹ ªè£…꺋 ÜÂî£ð‹ 裆ì£î 󋹂ªõ™ô, º¡ù£œ Üù£¬î Þ™ô‹ ¹LèO¡ ðJŸC ºè£ñ£èŠ
ðò¡ð´ˆîŠð†´ õ‰¶œ÷¶ âù e‡´‹ e‡´‹ °Ÿø…꣆®ò«î£´, ÞšMìˆF™ ðJŸC ªðŸø Cø£˜èœ,
èì‰î õ£ó‚ è¬ìCJ™ Þôƒ¬è Ý»îŠ ð¬ìèÀ‚° âFó£è ºèñ£¬ôJ™ ïì‰î °îL½‹
ß´ð†®¼‰îî£è «ñ½‹ ªîKMˆî£˜.
󋹂ªõ™ô«õ£ Ü™ô¶ Þó£µõ «ð„ê£÷ó£ù ܶô üòõ˜ˆîù«õ£, îƒèœ
ßÁ‚° å¼ CPò Ýî£óˆ¬î‚ Ãì º¡¬õ‚èM™¬ô. îJ¼‰î ªêŒFò£÷˜èÀ‚° °‡´iêŠð´‹ º¡Â‹
iêŠð†ì H¡Â‹ èŠð†ì ð°FJ¡ Mñ£ùŠ ¹¬èŠðìƒèœ 裆ìŠð†ìù. üŠð£Qò A«ò£«ì£ Þ¬íòˆî÷‹
Þ¬îŠ ðŸP ÃP»œ÷î£õ¶: "°î½‚°Š Hø° â´‚èŠð†ì ðìƒèœ ªîOõ£èŠ HKˆ¶ ÜPòº®ò£î
ïð˜èœ 殂 ªè£‡®¼Šð¬îˆî£¡ 裆´Aøù. Üóê£ƒèŠ «ð„ê£÷˜èœ Þõ˜è¬÷«ò ¹L è£Kò£÷˜èœ
â¡Á MõK‚A¡øù˜."
ªêŒF áìèˆFì‹ HK«è®ò˜ üòõ˜îù ÃÁ¬èJ™, "裆´Šð°FJ™
¶Šð£‚A„ ņ®Ÿ° Þô‚è£è Þ¼‚°‹ õ¬èJ™ Þ‰î ºè£‹ Þ¼‰î¶" â¡ø£˜. ðô ݇´è÷£è
ÞŠð°F¬ò Þó£µõ‹ è‡è£Eˆ¶ õ‰îî£è¾‹, à÷õ£OèOì‹ Þ¼‰¶ à†ðì ðô õ£óƒèœ à÷¾
«êèKˆî H¡ù«ó Þô‚¬è ï¡° ð°ˆî£Œ‰¶ °î™ ïìˆîŠð†ìî£è¾‹ Üõ˜ ÃPù£˜. è‡è£EŠ¹‚
°¿, »Qªêçš ÝAòõŸP¡ HóFGFèœ ÜOˆî ꣡Áèœ ðŸP M÷‚è‹ îó Üõ˜ Ü‚è¬ø 裆ìM™¬ô.
¹ôù£Œ¾ ÜP‚¬èèœ Üšõ÷¾ ¶™Lòñ£è Þ¼‰î£™ Þó£µõ‹ ã¡ «õ‡´«ñ¡«ø ð£ì꣬ô Cø£˜è¬÷‚
ªè£¡ø¶ â¡ð¶ ðŸP»‹ Üõ˜ M÷‚èM™¬ô.
â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è, Þó£µõ à÷¾ˆ¶¬øJ¡ ¶™Lòˆî¡¬ñ¬ò
ªõOŠð´ˆî M¬ó‰î «õèˆF™, ðô õ£óƒè÷£è Ü™ô¶ c‡ìè£ôñ£è, Üî£õ¶ Þ‰î "ðJŸC
ºè£¬ñ„" Åö ⃰‹ «ñ£î™èœ ªî£ìƒ°õ º¡ù˜ Þ¼‰«î Þó£µõ‹ ¹Lèœ e¶ °î™
ªî£´‚èˆ F†ìI†®¼‰î¶ â¡ð¬î HK«è®ò˜ ù»‹ ÜPò£ñ«ô«ò àÁFŠð´ˆFM†ì£˜.
Mõê£JèÀ‚° î‡a˜ õöƒ°õî¡ «ðK™ ñ£Mô£Á ܬí‚膮¡ ñî¬èˆ Fø‰¶M´õîŸè£è ñ†´«ñ
"ñ†´Šð´ˆîŠð†ì ñQî£Hñ£ù" ïìõ®‚¬èò£è ü¨¬ô 26‹ FèF ¹LèÀ‚° âFó£ù °î¬ô
º¡ªù´ˆîî£è Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î Üóê£ƒè‹ ÃP õ‰îî¶. à‡¬ñJ™, Þó£µõ‹ ޡ‹ ðó‰î
Ü÷M™, õ™L¹ù‹ Üù£¬î Þ™ô‹ à†ðì ¹LèO¡ ã¬ùò Þô‚°è¬÷»‹ °õîŸè£ù å¼ c‡ì¶‹
ðó‰î¶ñ£ù »ˆîˆFŸè£ù F†ìƒè¬÷ ãŸèù«õ ªè£‡®¼‰î¶.
âšõ£ªøQ‹, CÁõ˜è¬÷ ð¬ìJ™ «ê˜ŠðîŸè£è ¹LèÀ‚° âFó£ù
õ¬êñ£Kè¬÷ ªð£N‰î ܬñ„êKì‹ Þ¼‰¶ ޡ‹ à¬øò ¬õ‚°‹ 輈¶‚èœ õ‰îù. "å¼ º¬ø
Ý»îƒèÀì¡ ðJŸC ªðŸø H¡ Üõ˜è¬÷ Cø£˜è÷£è è¼î º®ò£¶. å¼ CÁõ¡ Þó£µõ CŠð£Œè¬÷
²´õˆ ¶Šð£‚A»ì¡ õ‰î£™, Üõ˜èœ Ü„CÁõ¬ù ܬ툶‚ ªè£œÀõ˜ âù âF˜ð£˜‚è º®ò£¶.
Þ¶ «ð£¡ø «ïóˆF™, Üõ˜èœ â¬î Þô‚è£è‚ ªè£‡´œ÷ù˜ â¡ð¬îŠ 𣘂è£ñ™ Üõ˜èÀ¬ìò
õò¬îŠ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‚è º®ò£¶," âù 󋹂ªõ™ô Hóèìù‹ ªêŒî£˜.
Mìòˆ¬î ªõOŠð¬ìò£è‚ Ãø «õ‡´‹ â¡ø£™, Fƒèœ Aö¬ñ ªè£Çóñ£è
ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì CÁIèO™ âõ¼‹ Þôƒ¬èˆ ¶¼Š¹‚è¬÷ AJ¼‚èM™¬ô. Þ‰î ñ£íMèœ
Þó£µõŠ ðJŸC ªðŸÁ õ‰îù˜ â¡ðîŸè£ù ꣡Áèœ ã¶‹ A¬ìò£¶. «î£½Kˆ¶‚ Ãø«õ‡´‹
â¡ø£™, 󋹂ªõ™ôM¡ õ£î‹ Þšõ£Á º¡ªê™Aø¶: ¹Lèœ CÁõ˜èÀ‚° Þó£µõŠ ðJŸC
ªè£´‚A¡øù˜. õ™L¹ù‹ Üù£¬î Þ™ôˆF™ CÁõ˜è«÷ Þ¼‰îù˜. âù«õ ܶ å¼ ªïPº¬øò£ù
Þô‚«èò£°‹. «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ÃPù£™, CÁõ˜èœ Ü«î «ð£™ Ý‡èÀ‹ ªð‡èÀñ£è º¿
ªõ°üùƒèÀ‹ âFKè÷£è Þô‚° ¬õ‚èŠð†´œ÷ù˜ â¡ð‹.
Þv«ó™ Üóꣃ躋 ªîŸ° ªôðù£Q™ îñ¶ «ð£˜‚ °Ÿøƒè¬÷
Gò£òŠð´ˆ¶õ Þ«î 般î«ò ðò¡ð´ˆ¶Aø¶. "Uv¹™ô£M¡ à†è†´ñ£ùˆ¬î" î蘈î™
â¡ø Ü®Šð¬ìJ™, Þó£µõ‹ Aó£ñƒè¬÷»‹ ïèóƒè¬÷»‹ ñŸÁ‹ ñ£ïèóƒè¬÷»‹
î¬óñ†ìñ£‚A»œ÷¶ì¡ ËŸÁ‚èí‚è£ù ªð£¶ñ‚è¬÷ ªè£¡Á °Mˆ¶œ÷¶. è£ù£ ïè˜ e¶ °‡´ iC,
CÁõ˜èœ à†ðì °¬ø‰î¶ 28 «ð¬óò£õ¶ ªè£¬ô ªêŒî¬î Ü´ˆ¶, ó£‚膴è¬÷ ã¾õîŸè£è
Uv¹™ô£ °¿Mù˜ Ü‰î‚ è†®ìƒè¬÷ ðò¡ð´ˆFòî£è Þv«óLò ÜFè£Kèœ ªî£ì˜‰¶‹
ÃPõ¼A¡øù˜. Ýù£™ ªêŒFò£÷˜èÀ‹, àîMŠ ðEò£÷˜èÀ‹ ªè£´ˆ¶œ÷ ꣡Áè«÷£ Ü ºŸP½‹
âFó£ù¬õò£è àœ÷ù.
Þôƒ¬è Þó£µõ‹ Þv«óLòŠ «ð£˜ Þò‰FóˆF¡ ²´Fø¬ù‚
ªè£‡®¼‚è£M†ì£½‹, Ü«î õNº¬øè«÷ H¡øðŸøŠð´A¡øù. º¿ ñ‚è¬÷»‹ dF‚°‹ ðòƒèóˆFŸ°‹
àœ÷£‚°õî¡ «ðK™ ¹LèO¡ Þô‚°èœ â¡Á ªê£™ôŠð´õî¡ e¶ è‡Í®ˆîùñ£ù ݆®ôP ñŸÁ‹
Mñ£ùˆ °î™èœ ïìˆîŠð´A¡øù. Ýèv† ¶õ‚èˆF™ Aö‚° ïèó£ù ÍÉKÂœ ¹Lèœ ¸¬ö‰¶,
ñ£Mô£ÁŠ ð°F‚è£ù Þó£µõ MG«ò£èˆ¬î ªõ†ì Ü„²ÁˆFò¬î Ü´ˆ¶, Þó£µõ‹ ÜN¾èóñ£ù
ó£‚ªè† ñŸÁ‹ dóƒA °‡´ñ£Kè¬÷ ªð£N‰¶‹, ªð£¶ñ‚è¬÷ ªè£¡Á‹ ñŸÁ‹ 30,000ˆF™ Þ¼‰¶
40,000 õ¬óò£ù ñ‚è¬÷ Þì‹ ªðòó„ ªêŒõî¡ Íô‹ ðFôOˆî¶.
»Qªêçš º¡¬õ‚°‹ ꣡ÁèÀ‚° 󋹂ªõ™ô ªè£´‚°‹ ðF™èœ, ¹Lèœ
CÁõ˜è¬÷Š ð¬ìJ™ «ê˜Šðî£è °Ÿø…꣆´‹ º¡¬ùò »Qªêçš ÜP‚¬èJ™ Þ¼‰¶ «ñŸ«è£œ
裆´õî£è àœ÷ù. "Üõ˜èœ [ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ] CÁõ˜èœ, Üõ˜èœe¶ °î™ ïìˆî‚Ã죶
â¡Á âƒèOì‹ »Qªêçš Ãø º®ò£¶" â¡Á ÃPò Üõ˜, è‡è£EŠ¹‚ °¿¾‚°‹ »Qªêçš¾‚°‹
ꉫîè‹ Þ¼‰î£™ Üóê£ƒè‹ Üõ˜è¬÷ Ü‰îŠ Hó«îêˆFŸ° ܬöˆ¶„ ªê™½‹ â¡Á ï¬èŠ¹‚Aìñ£ù
º¬øJ™ «ñ½‹ ÃPù£˜. Üóê£ƒè‹ ÞŠªð£¿¶ âõ¬ó»‹ ¹LèO¡ ð°F‚° ܬöˆ¶„ ªê™½‹ G¬ôJ™
Þ™¬ô â¡ø à‡¬ñ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, è‡è£EŠ¹‚ °¿ ñŸÁ‹ »Qªêçš HóFGFèœ ãŸèù«õ
ÜšMìˆ¬îŠ ð£˜¬õJ†´ îƒèœ b˜Š¬ð ªõOJ†´œ÷ù˜.
Þ‰î ܆ÇNò‹ ÜóꣃèˆF¡ °Ÿøˆ ñ¬ò ñ†´ñ¡P, ܶ º¡ªù´‚°‹
»ˆîˆ¬î ªè£¿‹¹ áìèƒèœ Ü®¬ñˆîùñ£è ÝîKŠð¬î»‹ Ü‹ðôŠð´ˆF»œ÷¶. ÜóꣃèˆFù¶‹ Þó£µõˆFù¶‹
ᶰöô£è ªêòŸð´‹ õô¶ê£K ðˆFK¬èèœ, Üõ˜èO¡ ªð£Œè¬÷ Mñ˜êùI¡P eœ ªõOf´ ªêŒõ«î£´
M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷ ê‹Hóî£òŠ ̘õñ£è "¹L ðòƒèóõ£Fèœ" âù è‡ìù‹ ªêŒA¡øù. «ïŸ¬øò
î äô‡† ðˆFK¬è, "Üóê£ƒè‹ º™¬ôˆb¾ °‡´i„² ðŸPò è‡è£EŠ¹‚ °¿M¡ ߬ø
Gó£èK‚A¡ø¶" âùŠ HóèìùŠð´ˆF»œ÷¶. ô‚Hñ ªêŒFˆî£À‹ Þ‰î ê‹ðõˆ¬îŠ ðŸP ªêŒF
ªõOJ´‹ «ð£¶, "CÁõ˜ «ð£ó£Oèœ ðJŸC ºè£I¡ e¶ Mñ£ùˆ °î™" â¡Á °PŠH†´œ÷¶.
å¼ î£ó£÷õ£î ñ£Ÿlì£è 裆®‚ ªè£œ÷ ºò½‹ ªìJL Ió˜
ðˆFK¬è, "º™¬ôˆbM™ 60 Þ¬÷ë˜èœ àJKö‰î¶ ðŸP ñ˜ñ‹ Å›‰¶œ÷¶" â¡ø î¬ôŠH™
ªêšõ£Œ‚ Aö¬ñ ªõOJ†ì å¼ è†´¬óJ™, ªè£™ôŠð†ìõ˜èœ "CÁõ˜ «ð£ó£Oè÷£è" Þ¼‚è‚
ô‹ â¡ø Ýî£óñŸø áèƒè¬÷ ªõOŠð´ˆF»œ÷¶. »Qªêçš ÜP‚¬è ªõOJìŠð†ì H¡ù¼‹ Ãì,
މ÷´ å¼ G¬ôŠð£†¬ì â´‚èˆ îõPM†ì¶. «ïŸÁ ªõOJ†ì å¼ è†´¬óJ½‹, "»Qªêçš¾‚°‹
ÜóꣃèˆFŸ°‹ Þ¬ì«òò£ù âF˜ °Ÿø„꣆´‚èO¡ W› CÁõ˜ ªè£¬ô" â¡Á ÜPMˆ¶œ÷¶.
â‰îªõ£¼ áì躋 ð´ªè£¬ôè¬÷Š ðŸP ²ò£bùñ£ù ñFŠd†¬ì ªêŒò ºŸðìM™¬ô.
¹Lèœ, Ü«î «ð£™ »QªêçšM¡ 輈¶‚èœ ðŸP ñ†´Šð´ˆîŠð†ì Ü÷M™
ªêŒF ªõOJ´õ¶ Ãì, îE‚¬è ïìõ®‚¬èèœ «ñŸªè£œ÷Šð´‹ â¡Á Ü„²Áˆ¶ñ÷MŸ° Üóꣃ般îˆ
ɇ®»œù. "ܬùˆ¶ ªêŒF áìè ܬñŠ¹‚èÀ‹ õN裆®¬ò ÜPºèŠð´ˆ¶‹" F†ìƒè¬÷Š ðŸP M÷‚°õîŸè£è,
üù£FðF ñA‰î Þó£üð‚û îQò£˜ ñŸÁ‹ Üóꣃè áìèƒèO¡ î¬ô¬ñ ÜFè£Kè¬÷ ê‰Fˆîî£è
ªìJL Ió˜ ðˆFK¬è ªêŒF ªõOJ†®¼‰î¶. èì‰î ñ£î‹ ï¬ìªðŸø ð£¶è£Š¹‚ Æì‹
å¡P™ Ý»îŠ ð¬ìèO¡ C«ówì î÷ðFèœ, ðˆFK¬è ªêŒFèO™ "¹LèO¡ H¬öò£ù îèõ™èœ" ªõOJìŠð´õî£è
Þó£üð‚ûMì‹ º¬øŠð£´ ªêŒî¬î Ü´ˆ«î Þ‰îŠ H«óó¬í ªõOˆ«î£¡P»œ÷¶.
ªè£¿‹H™ àœ÷ ÜóCò™ ñŸÁ‹ áìè vî£ðùƒèO™ ⶾ‹, º™¬ôˆb¾
°‡´ i„¬ê Üè àKò ªðòK™ ܬö‚èM™¬ô. Þ¶ ÜóꣃèˆF½‹ Þó£µõˆF½‹ àœ÷ ªð£ÁŠð£OèÀ‚°
âFó£è °Ÿø…꣆ìŠð†´ õö‚°ˆ ªî£´‚èŠðì «õ‡®ò å¼ »ˆî‚ °Ÿøñ£°‹.
See Also :
Þôƒ¬è Mñ£ùŠ ð¬ì
°‡´iC ÜÁ𶂰‹ «ñô£ù ñ£íõ˜è¬÷‚ ªè£¡Áœ÷¶
Top of page |
