France: Judge Bruguière—utilising anti-terrorism
as a political instrument
Hó£¡v: cFðF ¹ÏA«ò˜ - ðòƒèóõ£î âF˜Š¬ð å¼ ÜóCò™ Ý»îñ£è ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜
By Antoine Lerougetel
26 January 2006
Use this
version to print |
Send this link by email |
Email the author
üùõK 9™ cFðF «ü£¡-ÖJ ¹ÏA«ò˜
(Jean-Louis Bruguière)
è†ì¬÷èO¡ ð® G꣘ êC (Nizar Sassi)
C¬øJL¼‰¶ M´î¬ô ªêŒòŠð†ì£˜. Þ÷‹ Hªó…²‚è£óó£ù
Üõ˜ e¶ â‰î‚ °Ÿøº‹ ꣆ìŠð죶, ܪñK‚è ÜFè£Kèœ Üõ¬ó Þó‡ì¬ó ݇´èÀ‹ Ü H¡ù˜
Hó£¡v å¡ø¬ó ݇´èÀ‹ C¬øJ™ ¬õˆF¼‰îù.
AÎ𣠰õ£‡ìñ£ õ¬÷°ì£M™ àœ÷ ܪñK‚è C¬øJL¼‰¶ F¼‹Hò
Hªó…² Hó¬üèœ 7 «ðK™ Üõ¼‹ å¼õ˜. 2001 è¬ìCJ™ Üõ˜ ÝŠèQvî£Q™ H®‚èŠð†ì£˜. ܪñK‚è˜èœ
2004 p¬ô 26™ êè ¬èFè÷£ù Þñ£ˆ Ü‚èŠ èñ¾Q, ªñ£ó£ˆ ªð¡ªê™ô£L ñŸÁ‹ Hó£U‹
ò£«î™ (Imad Acheb Kamouni, Mourad
Benchellali and Brahim Yadel) ÝA«ò£¼ì¡ H󣡲
ÜFè£KèOì‹ åŠð¬ì‚èŠð†ìù˜.
¹ÏA«òK¡ C¬øèO™ å¡PL¼‰¶ æ󣇮Ÿ° H¡ù˜ 2005 ü¨¬ôJ™ °Ÿø„꣆´‚èœ
ⶾI™ô£ñ™ Þñ£ˆ¶‹ M´î¬ô ªêŒòŠð†ì£˜. å¼ ñ£îˆFŸ° º¡¹ Üõ˜è¬÷ «î£¡Pˆîùñ£è
¬è¶ ªêŒîîŸè£ù Üõ˜èO¡ õ‚W™èœ cF Mê£ó¬í¬ò ªî£ì‚Aù£˜èœ.
è£Lˆ ªð¡ ºvî𣾋, K«ì£»«õ«ù è£Lˆ¶‹ ñ£˜„ 7™ Hó£¡CŸ°
F¼‹H õ‰îù˜ Üõ˜èœ e¶ Mê£ó¬íèœ ïìˆîŠð†´ Üõ˜èÀ‚° C¬øˆî‡ì¬ù MF‚èŠð†ìù.
°õ£‡ì£ï£«ñ£ º¡ù£œ Hªó…² ¬èFèœ 4 «ð˜ Mê£ó¬í‚è£è C¬øèO™ ޡ‹ àœ÷ù˜.
üùõK 13™ Le
Monde ðˆFK¬è ªõOJ†®¼‰î ªêŒFJ™ ''ºŸP½‹
ê†ì ï¬ìº¬øèÀ‚° ÜŠð£Ÿð†ì º¬øJ™ °õ£‡ì£ï£«ñ£M™ ªðøŠð†ì îèõ¬ô ¹ô¡ Mê£ó¬í ªêŒ»‹
cFðFèœ (juges d’instruction)
ðò¡ð´ˆ¶õ, ܉î ã¿ «ð˜ ïìõ®‚¬èèœ ªî£ì˜ð£ù Mê£ó¬í ï¬ìº¬øèO¡ ê†ì̘õñ
°Pˆ¶ Ü‰î ¬èFèO¡ õ‚W™èœ ݆«êð¬ù A÷ŠHù˜''. Þî¡ M¬÷ðò¡ â¡ùªõ¡ø£™ ¹ÏA«ò˜ ñŸÁ‹
Üõó¶ °¿Mù˜ ܪñK‚è ÜFè£Kèœ ''꣡Á'' â¡Á î‰î â‰î îèõô£è Þ¼‰î£½‹ ÜõŸ¬ø Mñ˜êùñŸÁ
ãŸÁ‚ªè£œA¡øù˜. ÜõŸP™ Cô CˆFóõ¬î Íô‹ ªðøŠð†ì¬õ.
¬è¶ ñŸÁ‹ è£õL™ ¬õ‚°‹ «î£¡Pˆîùñ£ù ÜFè£óƒèœ
ܪñK‚è ê†ìˆF¡ 膴Šð´ˆ¶î™èœ ñŸÁ‹ Ü®Šð¬ì ñQî àK¬ñèœ
ÝAòõŸPŸ° ªõOJ™ ÝŠèQvî£Q™ H®‚èŠð´‹ ñ‚è¬÷ C¬øJ™ ¬õŠðîŸè£è 2002 üùõK 11™ ¹w
G˜õ£è‹ °õ£‡ì£ï£«ñ£M™ X-Ray
ºè£¬ñ ܬñˆî¶. Hªó…² ðòƒèóõ£î-âF˜Š¹ ê£îùƒèœ
(Anti-terror apparatus)
¬è¶ ñŸÁ‹ è£õL™ ¬õ‚°‹  «î£¡Pˆîùñ£ù ÜFè£óƒèÀì¡
ªêò™ð†´ õ¼Aø¶. ®ê‹ð˜ 23™ Le Monde
œ÷ îèõL¡ð® ''𣶠99 «ð˜ Þvô£Iò
ïìõ®‚¬èèÀ‚è£è Hªó…² C¬ø„꣬ôèO™ è£õL™ ¬õ‚èŠð†®¼‚A¡øù˜''. Ü‰î„ ªêŒFJ¡ ð®
âšõ÷¾ è£ôñ£è Üõ˜èœ C¬øèO™ Þ¼‚A¡øù˜ â¡Á ªîKM‚èM™¬ô. ܈¶ì¡ «ê˜ˆ¶ ð£¶
ðòƒèóõ£î °ŸøƒèÀ‚è£è 39 «ð˜ C¬ø î‡ì¬ù ÜÂðMˆ¶ õ¼A¡øù˜.
Hªó…² ðòƒèóõ£î-âF˜Š¹ cFðFèœ ê‰«îèˆFŸ°Kòõ˜è¬÷ C¬øJ™
¬õˆF¼Šð¶‹, î‡ì¬ù MFŠð¶‹ ñ†´ñ¡P àˆîóM¡P ¬è¶ªêŒ»‹ àK¬ñ ðŸP»‹ ñŸÁ‹ õö‚èñ£ù
꣆Cò îóƒèœ ðŸP»‹ âšMî èõùºI™ô£¶œ÷ù˜. Þ‰î ÜFè£óƒèœ ðòƒèóõ£î-âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èè¬÷
êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ 膴Šð£†®Ÿ° å¼ õNò£è¾‹ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ¡ å¼ Ý»îñ£è¾‹ ðò¡ð´ˆî
꣈Fòñ£°‹.
1986 ºî™ Hªó…² ÜóC¡ ðòƒèóõ£î-âFóŠ¹ ê£îùˆF¡ î¬ôõó£è ¹ÏA«ò˜
ªêò™ð†´ õ¼Aø£˜. Üõó¶ °¿M™ àœ÷ 䉶 ¹ôù£Œ¾ cFðFèÀ‹ Mê£ó¬í ï¬ìªðÁõ Þ¬ìJ™
¬è¶ ªêŒõ‹ è£õL™ ¬õŠð‹ ܬùˆ¶ Hªó…²
¹ô¡Mê£ó¬í cFðFè¬÷»‹ «ð£™ ªð¼‹ ÜFè£óƒè¬÷ ªðŸP¼‚A¡øù˜.
1998™ Hó£¡C¡ C¬øèO™ Þ¼‰î ܬùˆ¶ ¬èFèO½‹ 40 êîiî‹ «ð˜ Mê£ó¬í‚è£è 裈F¼‚A¡øù˜.
«è£Lê àœ¶¬ø ܬñ„êó£è Þ¼‰î ꣘ôv ðv°õ£ 1986™ ÞòŸPò
ê†ì‹, ðòƒèóõ£î‹ ªî£ì˜ð£ù õö‚°è¬÷ ¹ôù£Œ¾ ªêŒõ¶ «î®‚ 致 H®Šð¶ ñŸÁ‹ b˜ŠðOŠð¶
ÝAò ÜFè£óƒè¬÷ ð£KR™ °Mˆ¶ ¬õŠðî£è ܬñ‰¶ M†ì¶. ܶ ð£Kv Hó£CAÎ†ì˜ Ü½õôèˆF™
¹ÏA«òK¡ 14õ¶ CøŠ¹ HKMŸ° Hó£¡C¡ ܬùˆ¶ ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù õö‚°è¬÷»‹ Ü™ô¶ ªõO
èO½œ÷ Hªó…² ñ‚èœ ªî£ì˜ð£ù õö‚°è¬÷»‹ ܉î cFñ¡øˆFŸ° ñ£ŸPò£è «õ‡´‹ â¡Á
ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì¶. èì‰î 20 ݇´è÷£è ªêò™ð†´ õ¼‹ ܉î cFñ¡øˆFŸ° ªî£ì˜‰¶ õ‰î
Hªó…² Üóꣃèƒèœ «ñ½‹ ÜFè£óƒè¬÷ õöƒAù. ªê¡ø ݇´ ®ê‹ð˜ 22™ àœ¶¬ø ܬñ„ê˜
G‚«è£ô£ ꣘‚«è£C ÞòŸPò ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù ñ«ê£î£ Þ‰î ÜFè£óƒè¬÷ MK¾ð´ˆ¶õF½‹
ñŸÁ‹ õ½Šð´ˆ¶õF½‹ å¼ Hóî£ùñ£è ܬñ‰î¶. ("Hó£¡v: ðòƒèóõ£î-âF˜Š¹„ ê†ì‹ °® àK¬ñè¬÷‚ è£L™ «ð£†´ IF‚Aø¶"
â¡ø ïñ¶ 膴¬ó¬ò 裇è).
å¼ AKIù™ °Ÿø ïìõ®‚¬è‚è£ù ܬñŠH™ «ê˜‰F¼‚A¡ø Þ‰î‚ °ŸøˆFŸè£è
1996 °ŸøMò™ ê†ì ªî£°ŠH™ MõK‚èŠð†´œ÷ ðòƒèóõ£î„ ªêò™èO™ å¡PŸ° Ü™ô¶ ðô ïìõ®‚¬èèÀ‚°
º¡«ùŸð£´è¬÷ ªêŒõ¶ ܉î M÷‚èˆF™ Þ싪ðŸø¶.
1996™ Hó£¡C¡ °ŸøMò™ ê†ì ªî£°ŠH™ å¼ ¹Fò HK¾ «ê˜‚èŠð†´
ܶ ''ðòƒèóõ£î ªêò™'' â¡ð å¼ Ü¬ñ‚èŠð†ì °¿M™ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œõ¶ Ü™ô¶ å¼ êF
Ý«ô£ê¬ùJ™ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡´ °ŸøMò™ ê†ì ªî£°ŠH™ MõK‚èŠð†´œ÷ ðòƒèóõ£î ªêò™èO™
å¡PŸ° Ü™ô¶ ðô ïìõ®‚¬èèÀ‚° º¡«ùŸð£´è¬÷ ªêŒõ¶ ܉î M÷‚èˆF™ Þì‹ ªðŸø¶. å¼
AKIù™ °Ÿø ïìõ®‚¬è‚è£ù ܬñŠH™ «ê˜‰F¼‚A¡ø Þ‰î‚ °ŸøˆFŸè£è 1996 °ŸøMò™ ê†ìˆ
ªî£°ŠH™ 10 ݇´èœ C¬ø î‡ì¬ù‚° õ¬è ªêŒòŠð†ì¶ ꣘‚«è£CJ¡ ¹Fò ê†ì‹ ܉î
î‡ì¬ù¬ò Þ󆮊ð£‚Aò¶. 1996™ ÜóCòô¬ñŠ¹ °¿M™ ''å¼ ê†ì M«ó£îñ£ù ªõOìõ¼‚°
àîMèœ ¹Kõ‹'', ðòƒèóõ£î ïìõ®‚¬èèO™ ê‹ñ‰îŠð†ì¶ â¡Á áA‚èŠð´õ‹ Þ¬ìJô£ù
ªî£ì˜¹ ''î£ù£è«õ'' ÜóCò™ ê†ìˆ¬î eÁõ‹ â¡Á b˜ŠðOˆî¶. â¡ø£½‹ ܶ å¼ ê†ìM«ó£îñ£ù
å¼ ªõOìõ¼‚° ñQî«ïò Ü®Šð¬ìèO™ àîMè¬÷ ªêŒðõ˜èœ Þô£ð«ï£‚A™ ªêò™´A¡ø
ªî£N™ º¬ø èìˆî™è£ó˜è÷¶ ܬñŠHŸ° MF‚èŠð´õ¶ «ð£¡ø î‡ì¬ù¬ò MFŠð õ¬èªêŒ»‹
êóˆ¬î ܉î b˜Š¹ 臮‚èM™¬ô.
14‹ HK¾‹ cFðF ¹ÏA«ò˜ °¿¾‹ ªêò™ð†´ õ‰î¶ ªî£ì˜ð£ù å¼
MKõ£ù ÜP‚¬è 1999™ ñQî àK¬ñèÀ‚è£ù ê˜õ«îê Æì¬ñŠH¡
(IFHR)
ê˜õ«îê ê†ì G¹í˜èÀ‹ ñŸÁ‹ ñQî àK¬ñèÀ‚è£ù Hªó…² h‚°‹
(IFHR) å¼ MKõ£ù ÜP‚¬è¬ò êF Ý«ô£ê¬ù ê†ìˆF™
Þ‰î AKIù™ ªî£ì˜¹ ðŸPò àœ÷£˜‰î ï¬ìº¬øè¬÷ MõKˆF¼‚Aø¶:
* cFðFèœ AKIù™ Ü™ô¶ ðòƒèóõ£î ïìõ®‚¬è â¡Á ÜÂñ£Q‚°‹
«ð£¶ ÜF™ ªð£¶õ£ù «ï£‚èƒèƒè¬÷ ãŸÁ‚ ªè£œõF™ ꉫîA‚èŠð´ðõ˜èO¡ ''eè''
åŠ¹î™ ðŸP cFðFèœ áèˆ¶ì¡ ªêò™ð´A¡øù˜.
* Hóî£ùñ£è ꉫîA‚èŠð´ðõ˜èÀìù£ù êòô£ù ªî£ì˜¹èœ
''ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ì'' ꣡ø£è è¼îŠð´Aø¶. (Æì£è «ê˜‰¶ °ŸøˆF™ ðƒªè´Šð¶)
* ¹ôù£Œ¾ ªêŒðõ˜è«÷£´ 制¬ö‚è å¼ ê‰«îèˆFŸ°Kòõ˜
îõPM´õ¬î â´ˆ¶‚裆ì£è; Þ¬í‰î °Ÿøõ£O e¶ à쉬îò£‚°õ¶ Üî£õ¶ Ü‰î °PŠH†ì ݇èœ
Ü™ô¶ ªð‡ °P¬õ‚èŠð†ì ܬñŠHŸ° Ýîó¾ î¼õ¶.
* c‡ìè£ô «î£¡Pˆîùñ£è è£õL™ ¬õˆF¼Šð¶ 効î™
õ£‚°Íôƒè¬÷ ꉫîèˆFŸ°Kò º¬øJ™ ªðÁõ¶
IFHR ÜP‚¬è M÷‚AJ¼Šð¬îŠ
«ð£™ ê†ìˆF¡ «ï£‚è‹ Ièˆ ªîOõ£è àœ÷¶: ''¹ôù£Œ¾ ªêŒ»‹ ñŸÁ‹ õö‚° ªî£ì¼‹
ÜFè£Kèœ - cFˆ¶¬ø «ð£hv ðKYô¬ù ªêŒ»‹ cFðF ñŸÁ‹ ªð£¶ õö‚°ˆªî£ì˜ðõ˜ ÝA«ò£˜
å¼ ðòƒèóõ£î„ ªêò¬ô ªêŒîîŸè£ù ªî£ì˜¹ ðŸP«ò£ Ü™ô¶ ܈î¬èò å¼ ªêò¬ô
ªêŒõîŸè£ù F†ìˆ¬î àÁFŠð´ˆ¶õ¶ ê‹ð‰îñ£è«õ£ ªð£¼†ð´ˆî «õ‡®òF™¬ô''.
ñQî àK¬ñèœ õ¬ôˆ î÷ñ£ù ''ä«ó£Šð£M¡ «è£†¬ì?----- ²ŸÁ‚°
MìŠð†ì è®î‹'' (FECL)
(ñ£˜„ 1999™) ²†®‚裆®ò¶: ''ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œõ¬î AKIù™ ïìõ®‚¬èò£è Ý‚°‹
«ï£‚èˆF¡ àœ÷£˜‰î Ü‹êñ£è ꣡Á (proof)
ðŸPò Hó„ê¬ù àœ÷¶. Üî¡ «ï£‚è«ñ ê†ì Üñô£‚è ñŸÁ‹ cFˆ¶¬ø ÜFè£KèÀ‚° °PŠH†ì
AKIù™ Ü™ô¶ ðòƒèóõ£î ªêò™è¬÷ ɇ®M´ðõ˜èÀ‚° âFó£è ïìõ®‚¬è â´Šð ÜÂñF‚°‹
å¼ è¼Mò£è ñ†´ñ™ô£ñ™, âšMîñ£ù è´¬ñò£ù °Ÿøƒèœ ªêŒò£î«ð£F½‹ Ýù£™ Ýîóõ£÷˜è÷£è
Ü™ô¶ ÜÂî£Hè÷£è Þ¼‚è‚îòõ˜èO¡ å¼ ªîOõ£è °PŠH캮ò£î ''HK¾'' (H¡ùEJù˜) e¶
ïìõ®‚¬è â´‚è ÜÂñF‚A¡ø¶''.
FECL â„êKˆF¼Šð¶
â¡ùªõ¡ø£™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ܬùˆ¶ àÁŠ¹ Üó²èÀ‹ å¼ ''AKIù™ ܬñŠH™ ðƒªè´ˆ¶‚
ªè£œõ¶'' å¼ AKIù™ °Ÿøñ£‚è àœ÷ù.
association de malfaiteurs â¡ðî¡ «ïó®
ªñ£N ªðò˜Šð£ù Þ¶ 1997 ü¨Q™ Ý‹vì˜ì£I™ ï¬ìªðŸø à„C ñ£ï£†®™ ܶ 効‚ ªè£œ÷Šð†ì¶.
êô£H õö‚°
Hªó…² Üóê£ƒè‹ Ýîó¾ ÜOˆî Ü™pKò£M¡ Þó£µõ ݆C èM›ŠH™,
1991™ Ü™pKò ï£ì£Àñ¡ø «î˜î™èO™ Þvô£Iò e†¹ º¡ùE ( FIS)
ªõ¡ªø´ˆî¬î Gó£èKˆî¶. Þó£µõˆF¡ ݆C èM›Š¬ð Hó£¡C™ Þ¼‰î õì ÝHK‚è õ‹ê£ õN¬ò„
«ê˜‰î ðô ñ‚èœ âF˜ˆîù˜. Hó£¡C™ ï¬ìªðŸø °‡´ i„²ˆ °î™èO™ 1995‹ ݇´ 13
«ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜. Þ ÜóꣃèˆFŸ° âFó£ù Ü™pKò£M¡ Ý»î‰î£ƒAò Þvô£Iò‚ °¿ (GIA)
è£óí‹ â¡Á ÃøŠð†ì¶. ðô˜ Ü™pKò£M¡ Þó£µõ êFè£ó˜èœ  ªð£ÁŠ¹ â¡Á G¬ù‚A¡øù˜.
GIA
M™ Ü™pKò Þó£µõ‹ ªð¼ñ÷M™ á´¼Mò¶ ñŸÁ‹ Ü™pKò£M™ ܶ ïìˆFòî£è ÃøŠð´‹ ðô
܆ÇNòƒè¬÷ ¹K‰îõ˜èœ Þó£µõˆF™ Þì‹ ªðŸP¼‰î à÷¾Š HK¾è¬÷ «ê˜‰îõ˜èœ .
FIS ÜÂî£Hèœ e¶‹ Þó£µõ ê˜õ£Fè£óˆ¬î âF˜ˆî
ñŸøõ˜èœ e¶‹ å´‚° º¬ø ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œõ¬î Gò£òŠð´ˆ¶A¡ø «ï£‚A™ Hó£¡C™
°î™èœ ï¬ìªðŸP¼‚è‚ Ã´‹ â¡Á è¼îŠð†ì¶.
1994 ÞL¼‰¶ «ð£h꣘ ªðK¶‹ M÷‹ðóŠð´ˆîŠð†ì ÜFó®„
«ê£î¬ùè¬÷ õì‚° ÝHK‚è êºî£ò‹ õ£›A¡ø ð°FèO™ ïìˆFù˜. ð£KC™ ªîŸ° ¹øïè˜
ð°FèOL¼‰¶ Hóðôñ£ù å¼ °¿ˆ ( gang)
î¬ôõ˜ ºýñ¶ êô£H ñŸ¬øò 90 «ð¼ì¡ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜. ''êô£H õ¬ôH¡ù™èO¡''
àÁŠHù˜èœ â¡Á ÃøŠð†ì Þîó õ¬ôH¡ù™è¬÷»‹ 1995 ñŸÁ‹ 1996™ ¬è¶ ªêŒîù˜. 1998
Ýèv† 31™ ¹ÀK-ªñ«ó£Tv C¬ø M¬÷ò£†´ Üóƒ¬è 10 I™Lò¡ Hó£ƒ°èœ ªêôM™ å¼
cFñ¡øñ£è ñ£ŸP ꉫîA‚èŠð†ì 138 «ð¼‹ 冴 ªñ£ˆñ£è Mê£K‚èŠð†ìù˜.
IFHR M÷‚AJ¼Šð¶
â¡ùªõ¡ø£™ °Ÿø‹ê£†ìŠð†ìõ˜èÀ‚è£ù õ‚W™èÀ‚° ê£îèñŸø G¬ô¬ñèœ Þ¼‰î£½‹ Üó²ˆ
îóŠ¹ Ýõíƒèœ A¬ìŠð¶ ªð¼‹ð£½‹ ñÁ‚èŠð†ì£½‹ °Ÿø‹ê£†ìŠð†ìõ˜èO™ âõ¼‹ ðòƒèóõ£î
ªêòL™ ß´ð†ìî£è ‚èŠðìM™¬ô. Ýù£™ 87 «ð˜ AKIù™ °Ÿø ܬñŠH™ ðƒªè´ˆ¶‚
ªè£‡ìî£è ‚èŠð†ìù˜. Üõ˜èœ 87 «ðK™ 39 «ð˜ Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° °¬ø‰î C¬ø î‡ì¬ù
ªðŸøù˜ ñŸÁ‹ Hóî£ùñ£è ꉫîA‚èŠð†ìõ˜èœ ÝÁ ºî™ ↴ ݇´èœ õ¬ó C¬ø î‡ì¬ù
ªðŸøù˜. Ü‰î «ïóˆF™ ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‰î ÜFèð†ê 10 ݇´èœ C¬ø î‡ì¬ù‚° °¬øõ£ù è£ô
Ü÷MŸ«è ‚èŠð†ìù˜. AKIù™ ܬñŠH™ «ê˜‰îõ˜èœ â¡ø °Ÿø„꣆´ GÏH‚èŠðìM™¬ô â¡ø
è£óíˆî£™ 51 «ð˜ M´î¬ô ªêŒòŠð†ìù˜. Cô õö‚°èO™ Í¡Á ݇´èœ C¬øJ™ Þ¼‰î H¡
M´î¬ô ªêŒòŠð†ìù˜.
ðòƒèóõ£Fè¬÷ à‡¬ñJ«ô«ò ¬è¶ ªêŒî¶ â¡ø õ¬èJ™ ܉î Mê£ó¬í
â¡ð¶ å¼ ð´«î£™Mò£°‹. â¡ø£½‹ ܶ ¹ô‹ªðò˜‰î ºvh‹èœ ðòƒèóõ£Fè÷£è Þ¼‚è‚ Ã´‹
â¡ø ªè†ì ªðò¬ó ªè£´ˆ¶, ñ‚èO™ Cô HK¾è¬÷ Ü„²ÁˆF ÞùªõP¬ò ಊHM†´ ñŸÁ‹ Þ÷‹
õì ÝHK‚è˜è¬÷ ªð¼ñ÷M™ îQ¬ñŠð´ˆî àîMò¶. Üî¡Íô‹ Üõ˜èO™ Cô¬ó Ü®Šð¬ìõ£î
Þvô£Iò °¿‚èÀ‚° å¼ bQò£‚AM†ì¶.
Ü™pKò Þó£µõ Üóê£ƒè‹ Ü‰î ݆CJ¡ âFKè¬÷ Üì‚A å´‚°õîŸè£ù
ºòŸCJ™ Hó£¡v Ýîó¬õ î¼õ à õ¬èJ™ ¹ÏA«òK¡ ðE ܬñ‰î¶. Hªó…²
Réseau Voltaire
õ¬ôˆ î÷ˆF™ «ð£™ ôð£K‚ â¿F»œ÷ å¼ è†´¬óJ™ 1995
ªêŠì‹ð˜ 15™ Ü¡¬øò àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ «ü£¡-ÖJ ´Š«ó ªîKMˆî 輈¬î «ñŸ«è£œ
裆®»œ÷¶: ''îƒèÀ‚° ªî£‰îó¾ ªè£´‚A¡øõ˜è¬÷ Üì‚A å´‚°õîŸè£è å¼ Í˜‚èˆîùñ£ù
«õ†¬ì¬ò ï숶õF™  ß´ðì «õ‡´‹ â¡Á Ü™pKò ð£¶è£Š¹ «ê¬õèœ M¼‹Hù''.
Þ‰î õ¬èJ™ Hó£¡CŸ°‹ Ü™pKò£MŸ°‹ Þ¬ìJ™ GôMò àì‰¬î «ð£‚¬è
M÷‚°A¡ø H󣡲/Ü™pKò£ - Üó² °Ÿøƒèœ ñŸÁ‹ ªð£Œèœ ( Françalgérie,
crimes et mensonges d’état) â¡ø î¬ôŠH™
Jean-Baptiste Rivoire
ñŸÁ‹ Louis
Aggoun MõKˆF¼‚A¡øù˜. ܉î Ë™ 1994 p¬ô 12™
Libération
ðˆFK¬èJ™ e÷£Œ¾ ªêŒòŠð†´œ÷¶.
¹ÏA«ò˜  «î£¡Pˆîùñ£ù ÜFè£óƒè¬÷ ÜóCò™ Ü®Šð¬ìJ™
ðò¡ð´ˆFù£˜ â¡ð å¼ CøŠð£ù â´ˆ¶‚裆´ ªê¡ø ݇´ ªõOõ‰î¶. àœ¶¬ø ܬñ„ê˜
G‚«è£ô£ ꣘‚«è£C»ì¡ º¡Ã†®«ò ðF¾ ªêŒòŠð†ì å¼ ªî£¬ô裆C «ð†®J™ Üõ˜ ¹Fò
ðòƒèóõ£î-âF˜Š¹ ê†ì‹ º¡ªñ£NòŠð†®¼Šð¬î Gò£òŠð´ˆFù£˜. Üõ˜ Ü¡¬øò Fù‹ ï¬ìªðŸø
¬è¶è¬÷ °PŠH†ì£˜----Üî£õ¶ 䉶 ï£†èœ èNˆ¶ åOðóŠðŠð†ì 裆Cèœ ðŸPò‹.
¹ÏA«ò˜ îù¶ õö‚°Šð® áìèƒèÀ‚° ܬöŠ¹ M´ˆ¶  å¡ð¶ ꉫîèˆFŸ°Kò ðòƒèóõ£Fè¬÷
¬è¶ ªêŒF¼‚°‹ ªêŒF¬ò ªõOJ´ñ£Á «è†´‚ ªè£‡ì£˜ Ü‰î «ïóˆF™ åOðóŠðŠð†ì¶. å¼
«ð£hv Üó¬ê à¼õ£‚°A¡ø ꣘‚«è£CJ¡ ºòŸC¬ò á‚°M‚A¡ø õ¬èJ™ ܶ å¼ ªîOõ£ù
ºòŸCò£°‹. ÜŠ H¡ù˜ àìù®ò£è â‰î Mîñ£ù °Ÿø„꣆´‹ ÃøŠðì£ñ™
ꉫîèˆFŸ°Kòõ˜èœ â¡Á ¬è¶ ªêŒòŠð†ìõ˜èœ M´î¬ô ªêŒòŠð†ìù˜.
ò£˜ Þ‰î ¹ÏA«ò˜?
1943™ 11 î¬ôº¬øèÀ‚° º¡ù˜ ðF¡Í¡ø£õ¶ ÖJ ñ¡ù˜ è£ôˆF™ å¼
cFðFèœ ÜìƒAò °´‹ðˆF™ õ£Kê£è Tours
Þ™ Hø‰î£˜. ¹ÏA«ò˜ 1982™ ðòƒèóõ£î-âF˜Š¹
ïìõ®‚¬èèO™ CøŠ¹ èõù‹ ªê½ˆîˆ ªî£ìƒAù£˜ ñŸÁ‹ 1986™ ð£Kv Üóê õö‚°ªî£´ù˜
ܽõôèˆF¡ 14Ýõ¶ HKM¡ G˜õ£èˆ¬î ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. õô¶ê£K ÜE¬ò ꣘‰î «è£Lê àœ¶¬ø
ܬñ„ê˜ ê£˜™v ð£v°õ£M¡ ðòƒèóõ£î-âF˜Š¹ ê†ì‹ ºîL™ õ¬óòŠð†ì¶.
Action Directe
Þù£™ ªî£ì˜ °‡´ ªõ®Š¹ ñŸÁ‹ ðòƒèóõ£î ïìõ®‚¬è,
Ü«î«ð£™ ð£v‚ ñŸÁ‹ «è£˜C‚è¡ °¿‚è÷£™ ï¬ìªðŸø °î™èœ Þ‰î ê†ìƒè¬÷
Gò£òŠð´ˆî ðò¡ð´ˆîŠð†ìù.
¹ÏA«ò¼‚°
Légion d’honneur ñŸÁ‹ Fø¬ñ‚è£ù «îCò
M¼¶ ÜO‚èŠð†ì¶. Üõ˜ ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù ïìõ®‚¬èèO™ å¼ àôè G¹í˜ â¡Á è¼îŠð´Aø£˜.
2002™ ä«ó£ŠHò ê¬ðJ™ ï¬ìŠªðŸø 9/11-‚° H¡ù˜ ''ðòƒèóõ£î Ü„²ÁˆîL¡ «î£Ÿøº‹
õ÷˜„C»‹'' â¡ø î¬ôŠH™ ï¬ìªðŸø Mõ£îˆF™ èô‰¶ ªè£œ÷ ܬö‚èŠð†ì£˜. 2003 «ñ
ñ£îˆF™ õ£SƒìQ™ ¹Ï‚Aƒv èöèˆF™ Üõ˜ ÝŸPò à¬ó Üõó¶ C‰î¬ù¬ò CøŠð£è ²¼‚A‚ ÃÁõî£è
ܬñ‰F¼‰î¶. Üõ˜ îù¶ Þ¼ð¶ ݇´èœ ðòƒèóõ£îˆ¬î âF˜ˆ¶ «ð£K†ì ÜÂðõˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è
ªè£‡®¼‰î¶ ñŸÁ‹ ܉î å¼ ðƒèOŠ¹ ð£ó‹ðKò è‡«í£†ìñ£ù å¼ cFðF, ÜóC¡ G˜õ£è ñŸÁ‹
ÜóCò™ ܃èƒèÀ‚° ܊𣙠G¡Á ï´G¬ôò£è ªêò™ðì «õ‡´‹ â¡Á è¼îŠð†´ õ‰î‹. Üõ˜
''ðòƒèóõ£îˆŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ ß´ð†´œ÷ ð™«õÁ îóŠHù¼‚° Þ¬ì«ò GôMò õ½õ£ù
àø¾è¬÷»‹ ñŸÁ‹ åŸÁ¬ñè¬÷»‹ CøŠ¹ cFðFèœ ªî£ì˜¹¬ìò ê†ì ܺô£‚è ܬñŠ¹‚èœ, ¹ôù£Œ¾
«ê¬õèœ ñŸÁ‹ ªõO»ø¾ ܬñ„êèˆF¡ I辋 ð£ó‹ðKòI‚è ªõO»ø¾ ªè£œ¬èJ¡ ܬñŠ¹ ê£îùƒèœ
ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ ܬñ„êè‹ ÝAòõŸPŸ° Þ¬ì«ò GôMò àø¾è¬÷'' «ñŸ«è£œè£†®ù£˜.
ßó£‚ «ð£K™ ܪñK‚è˜èO¡ àøMŸ° «ñô£è îù¶ ¹ôù£Œ¾ õ¬ôŠH¡ù™
àò˜õ£ù ÜP¬õ ªðŸP¼Šðî£è ªð¼¬ñò®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜: ''ßó£‚A™ Þó£µõ ªõŸP ñèˆî£ù å¼
ê£î¬ùò£°‹. Ýù£™ Ü‰î ªõŸP å¼ å´‚°º¬ø ñŸÁ‹ ªõÁ‚èˆî‚è ݆C¬ò àôèˆFL¼‰¶ åNˆ¶‚膮ò¶
â¡ø£½‹ ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£K™ Üî¡ ðƒèOŠ¹ ⶾI™¬ô. ñŸÁ‹ à‡¬ñJ«ô«ò ܪñK‚è£M½‹
ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£M½‹ Þ‰î Þó‡´ ð°FèO½«ñ ðòƒèóõ£î ªêò™èœ ªî£ì˜ð£ù Ýðˆ¬î ÜFèKˆF¼‚è‚
ô‹. Þ¶ ãªù¡ø£™ ßó£‚ Ý†C‚°‹ ñŸÁ‹ Ü™-ªè£Œî£MŸ°‹ Ü™ô¶ ßó£‚AŸ°‹ ñŸÁ‹ ðóõô£ù
Þvô£Iò Ü„²Áˆî½‚°‹ Þ¬ìJ™ â‰î Mîñ£ù ªî£ì˜¹‹ Þ™¬ô. ßó£‚ «ð£˜ ïìˆîŠð†ì M
ñŸÁ‹ ªð£¶ñ‚èÀ‚° ܶ ªîKM‚èŠð†ì M ðòƒèóõ£îˆ¬î ÜFèK‚°‹ Ýðˆ¬î à¼õ£‚AM†ì¶.''
âù ÃPù£˜.
Hªó…² ¹ôù£Œ¾ HK¾, Üó¹ àô舫 ªî£ì˜¹ ªè£‡´ õ‰î¶
Y˜°¬ô‰¶M†ì¶ â¡Á ¹ÏA«ò˜ ªîKM‚Aø£˜: ''ßó£‚ ªï¼‚è®ò£™ à¼õ£‚èŠð†ì ê˜õ«îê
ðî†ìƒèœ ÜóCò™ î¬ôõ˜èO¡ èõùˆ¬î F¬ê F¼ŠH ñŸÁ‹ ðòƒèóõ£îˆ¬î âF˜ˆ¶Š «ð£ó£´õF™
I辋 àJ˜ ò£ù ê˜õ«îê 制¬öŠ¹ º¬ø¬ò ÝðˆF™ îœOJ¼‚è‚ Ã´‹.''
Þó£µõ õNº¬øè¬÷ ܪñK‚è£ õL»ÁˆF õ¼õ¬î Üõ˜ Mñ˜C‚Aø£˜:
''Þîó õ÷ƒè÷£ù Þó£üî‰Fó, ¹ôù£Œ¾ ñŸÁ‹ ê†ì‹ ----Ü‰îŠ «ð£ó£†ìˆFŸ°
õ÷˜‚èŠð†ì£è «õ‡´‹. ܈î¬èò õ÷ƒè¬÷ îQŠð†ì å¼ Üó² Fó†® Mì º®ò£¶. Ýù£™ å¼
ð¡ù£†´ HóF„ªêò™ «î¬õŠð´Aø¶. ܈î¬èò å¼ ð£¬îJ™ Hó£¡v õ½õ£è
àÁF‚ªè£‡®¼‚Aø¶''.
ªîOõŸø ðòƒèóõ£î Ü„²Áˆî™
ßó£‚ ªî£ì˜ð£è õ£SƒìÂì¡ Hó£¡CŸ° 輈¶ «õÁð£´èœ Þ¼‰î£½‹
îù‚° ð£îèñ£è ñˆFò Aö‚A™ ܪñK‚è£ îù¶ «ñô£F‚èˆ¬î ªðÁõîŸè£ù å¼ ºòŸC â¡Á Hó£¡v
è¼Fù£½‹ ¹ÏA«ò˜ Þ¡ùº‹ ܪñK‚è ¹ôù£Œ¾ «ê¬õè«÷£´ îù¶ ªï¼‚èñ£ù 制¬öŠ¬ð ªð¼¬ñò£è«õ
輶Aø£˜. ܬõ (ܪñK‚è ¹ôù£Œ¾ «ê¬õèœ) àîM‚°‹ ñŸÁ‹ Ý«ô£ê¬ù‚°‹ Ü®‚è® ÜõKì«ñ
ܵ°A¡øù.
Politique Internationale
‚° (2004 ñ£˜„
1™) å¼ MKõ£ù «ð†®òOˆF¼‚Aø£˜. ÜF™ ܬñŠ¹ gFJ™ Þ™ô£î Ì«è£÷ õ¬ôH¡ù™ °¿‚èO¡
å¼ ðòƒèóõ£î Ü„²Áˆî™ ðŸP «ð²Aø£˜. Tý£ˆFê ªõPΆìŠð†ì å¼ ñ‚èOìI¼‰¶ ñŸÁ‹ °PŠð£è
«ñŸè£Cò, õì ÝHK‚è ð°FèO™ «ðóN¬õ ãŸð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªï¼‚è®è÷£™ ªè£‰îOŠð¬ì‰¶œ÷
ñ‚èO¬ì«ò Üõ˜è÷¶ â‡E‚¬è â™ô£ «ïóƒèO½«ñ õ÷˜‰¶ ªè£‡´ õ¼Aø¶ â¡Á ÃÁAø£˜. Üõ˜
ÃÁA¡ø ¹è£˜ ''致H®‚°‹ ð® ñ£FK ñó𣌾ˆ¶¬ø
(Typology) ï‹IìI™¬ô.'' å¼ ê‹ðõˆFŸ°
H¡ù˜î£¡ Å›G¬ôèÀ‹ ÞìƒèÀ‹ ñ£Áõ¬î  致 H®ˆ¶ ïìõ®‚¬è â´‚A«ø£‹.''
«ð†® è‡ìõ˜ ''ÜŠð® â¡ø£™ G¬ô¬ñ ï‹H‚¬èòŸøî£è àœ÷î£?''
âù «è†ì£˜.
cFðF ù C‚A‚ ªè£‡ì G¬ôJ™ ''ä«ó£Šð£MŸ° àœ«÷»‹ ê˜õ«îê
Ü÷M½‹ ÜŸ¹îñ£ù 制¬öŠ¹ Gô¾õî¡ CøŠ¬ð»‹ ÝŸø¬ô»‹ ð£ó£†´Aø£˜..... ܬõ Ýðˆ¶‚è¬÷
å¼ °¬ø‰î Ü÷MŸ° G¬ô ì ïñ‚° àî¾Aø¶''. Üõ˜ ªê£™Aø£˜ ''ܪñK‚è£ e¶ C‰î¬ùòŸø
å¼ ñ£Ÿøº®ò£î ªõÁŠ¬ð Tý£ˆFv´‚èœ îƒè÷¶ «ð£ó£†ì‹ Íô‹ ᆮ õ÷˜‚Aø£˜èœ``
¹ÏA«ò˜ å¼ ªîOõŸø ðòƒèóõ£î Ü„²Áˆî¬ô CˆîK‚Aø£˜.
êºî£òˆF¡ ðó‰î HK¾è¬÷ âFKèœ Ýè‚ Ã®ò õ™ô¬ñ»œ÷õ˜èœ â¡Á ܬìò£÷Šð´ˆ¶Aø£˜.
ºvh‹èœ ñ†´ñ™ô Ýù£™ Þó£µõõ£îˆFŸ°‹ ñŸÁ‹ ãè£FðˆFò õ™ôó²èO¡ è£ôQˆ¶õˆ¬î»‹ âF˜‚A¡ø
ܬùõ¬ó»‹ ñŸÁ‹ ÜõŸø£™ õ£›‚¬èˆîóº‹ ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñèÀ‹ ﲂèŠð´õ¬î âF˜Šðõ˜è¬÷»ñ£°‹.
âù«õ  ¹Fò ðòƒèóõ£î-âF˜Š¹ ê†ìˆF™ 冴 ªñ£ˆî ñ‚è¬÷»‹ è‡è£EŠîŸ° º¡«ùŸð£´
ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶.
ðòƒèóõ£î ÜÂî£ðƒèœ à¼õ£A¡ø õ¬èJ™ Gô¾A¡ø ÜóCò™ ñŸÁ‹ êÍè
G¬ôŠð£´èœ ðŸP «ð£A¡ø «ð£‚A™ °PŠH†ì£½‹ ¹ÏA«ò¼‚° õÁ¬ñ, è£ôQˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ «ð£Kù£™
îƒè÷¶ õ£›¾ C¬î‰¶ M†ìõ˜è÷¶ G¬ô ðŸP Ü‚è¬øJ™¬ô. ÞF™ Üõ˜ âF˜è£ô üù£FðF
«õ†ð£÷ó£è¾‹ ÝÀ‹ UMP (ªð£¶ñ‚èœ
Þò‚èˆFŸè£ù å¡Pò‹) î¬ôõó£è¾‹ àœ÷ G‚«è£ô£ ꣘‚«è£CJ¡ C‰î¬ù õN¬ò º¿¬ñò£è
ãŸÁ‚ ªè£œAø£˜. M¬óM™ cFðF ðîMJL¼‰¶ 挾ªðÁA¡ø ¹ÏA«ò˜ 2007™ ï¬ìªðøM¼‚°‹
ï£ì£Àñ¡ø «î˜îL™ UMP
«õ†ð£÷ó£è «ð£†®J´Aø£˜.
Top of page |
