Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v Fight vs. CPE requires independent political struggle by French workers CPE‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆFŸ° Hªó…² ªî£Nô£÷˜èO¡ ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ «ð£ó£†ì‹ «î¬õ Statement of the World Socialist Web Site Editorial Board 6 February 2006 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ªðŠóõK 7‹ «îF Hó£¡v º¿õ¶‹ àò˜G¬ôŠ ðœO, ð™è¬ô‚ èöè ñ£íõ˜èO¡ ܬñŠ¹‚èœ, ð£ó£Àñ¡øˆF™ ÜPºèŠð´ˆîŠðìM¼‚°‹ (Contrat première embauche - CPE) ºî™ «õ¬ô åŠð‰îˆFŸ° âFó£è ïìˆîM¼‚°‹ ݘŠð£†ì‚è£ó˜èÀ‚° ܬöŠ¹ M´ˆ¶ W›‚è‡ì ÜP‚¬è ªõOJìŠð´A¡ø¶. Þ‰î ÜP‚¬è àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ Ýîóõ£÷˜è÷£™ ݘŠð£†ì‚ ÆìƒèO™ MQ«ò£A‚èŠð´Aø¶. CPE âùŠð´‹ ºî™ «õ¬ô åŠð‰î‹, ÜF™ MFˆ¶œ÷ Þó‡ì£‡´ "õ½Šð´ˆ¶‹ è£ô‹" â¡ðF™ ªî£Nô£÷˜èœ â‰î è£óíº‹ Þ¡P «õ¬ôJ™ Þ¼‰¶ ÜèŸøŠðìô£‹ â¡ð¬î âF˜ˆ¶ àò˜G¬ô, ñŸÁ‹ ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜èœ ï숶‹ «ð£ó£†ì‹, °¬ø×Fò à¬öŠ¹ ñŸÁ‹ ܬùˆ¶ ðE àK¬ñèœ ÜNŠ¹ ÝAòõŸPŸ° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ Ý°‹. º¿ˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ õ£›‚¬è îóƒè¬÷ °¬ø‚è «õ‡´‹ â¡ø, Có£‚-M™Šð¡-꣘‚«è£C ÝA«ò£K¡ ÜóꣃèˆF¡ ¬ñò‚ ªè£œ¬è‚° âFó£è Þ¬÷ë˜è¬÷ ÜEF󆮻œ÷¶. Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ ܶ 裂°‹ ªð¼õEè ïô¡èÀ‚° ãFó£ù ÜóCò™ «ð£ó£†ìñ£è Þ¶ àœ÷¶. Ü‚«ì£ð˜ ñŸÁ‹ ïõ‹ð˜ ñ£îƒèO¡ Þ¬÷ë˜ A÷˜„Cèœ, 20 ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è GôM õ¼‹ ªð¼Aò «õ¬ôJ¡¬ñ, «õ¬ôŠð£¶è£ŠðŸø ñ ÞõŸP¡ M¬÷¾ Ý°‹. Þ¬÷ë˜èœ Iè‚ è´¬ñò£è ð£F‚èŠð´A¡øù˜; ÜF½‹ °PŠð£è ¹ô‹ªðò˜‰îõ˜èÀ¬ìò °ö‰¬îèœ Ýõ˜. Þ‚A÷˜„Cèœ ÞùŠð£°ð£´ ñŸÁ‹ ªð£hê£K¡ ªî£‰Fó¾ eî£ù «è£ð‹ ñŸÁ‹ õô¶ ñŸÁ‹ Þì¶ è†CèOL¼‰¶ Ý›‰î ܉GòŠðì¬ô»‹ âFªó£Lˆîù. Þ¬÷ë˜èÀ‚° Iè Üõêóñ£è å¼ ¹Fò ÜóCò™ º¡«ù£‚A¡ «î¬õ¬ò M÷‚A‚ 裆®ù. ñ£íõ˜è¬÷ è™Mº¬øJ™ Þ¼‰¶ 14 õòF«ô«ò ÜèŸPM´î™, ZEP ‚è£è (è™M Ü®Šð¬ìJô£ù º¡ÂK¬ñ ð°FèO™ CøŠ¹ «î¬õ ðœOèœ) GF 嶂W´ ªêŒõ¶ ÜèŸøŠð´î™, ñŸÁ‹ «ð£hv å´‚°º¬ø¬ò ÜFèKˆî™ ÝAò º¡ªñ£N¾èœ CPE , Ü‚«ì£ð˜ ñŸÁ‹ ïõ‹ð˜ ñ£îƒèO™ G蛉îõŸPŸ° Hóîñ ñ‰FK ªì£IQ‚ ´ M™Šð¡ Þ¡ Üóê£ƒè‹ âF˜ªè£œÀ‹ º¬øò£ù¶ ވ°î™èœ bMóŠð´ˆîŠð´‹ â¡ð‹. Þ¬÷ëK¬ì«ò 23 êî MAî «õ¬ôJ¡¬ñ¬ò °¬øŠð‹ Ü«î«ð£™ å¼ Gó‰îó «õ¬ô A¬ìŠð êó£êKò£è 8 ºî™ 11 ݇´èœ 裈F¼‚è «õ‡®ò Üõô G¬ô ðŸP»‹ ܶ 㶋 ªêŒòM™¬ô. «ê£êLv† è†CJù£™ ªðK¶‹ ÝîK‚èŠð†®¼‰î Üõêóè£ôG¬ô ñŸÁ‹ ðòƒèóõ£î âF˜Š¹ ê†ìƒèœ A†ìˆî†ì õó‹H™ô£î ÜFè£óƒè¬÷ «ð£h꣼‚° ªè£´ˆ¶œ÷¬ñ, ºîô£Oˆ¶õ Þô£ðº¬øJù£™ ãŸð†´œ÷ êÍè ªï¼‚è®‚° ÜóCò™ «ñŸî†´‚èœ ªè£´ˆ¶œ÷ å«ó M¬ìò£°‹. ¹Fî£è «õ¬ôJ™ «ê˜‚èŠð´ðõ˜èÀ‚è£ù åŠð‰î‹ (Contrat Nouvelle Embauche -CNE), ðŸPò ê†ì õ¬ó¾ èì‰î Ýèv®™ ð£ó£Àñ¡øˆF™ ÞòŸøŠð†ì«ð£¶ ªî£NŸêƒèƒèOìI¼‰¶ âF˜Š¹ Þ™ô£î Üóê£ƒè‹ «õ¬ô àK¬ñèœ eî£è Üî¡ î£‚°î™èO™ á‚èŠð´ˆîŠð†´ õ‰¶œ÷¶. Ü„ê†ì‹, 20‚°‹ °¬øõ£è ªî£Nô£÷˜è¬÷ ªè£‡®¼‚°‹ GÁõùƒè¬÷ ðŸP CPE ªè£‡´œ÷¶ «ð£¡ø MFº¬øè¬÷ ªè£‡®¼‚Aø¶. ªî£NŸêƒèƒèO¡ ðƒ° ðŸPò ÜF¼ŠF¬ò ï¡° à혉F¼‰î ªî£Nô£÷˜ ªð£¶‚ Æì¬ñŠH¡ (CGT -General Confderation of labour -- Hó£¡C¡ IèŠ ªðKò ªî£NŸêƒè‹) Bernard Thibault 効‚ ªè£‡ìî£õ¶: "CNE ä î´‚è ï£ƒèœ ºŸðì£î è£óí‹, Ü‚«ì£ð˜ 4‹ «îFò¡Á G蛉î åŸÁ¬ñ Fù ïìõ®‚¬è‚° H¡ â¡ù ªêŒõ¶ âù ï£ƒèœ º®¾ªêŒòM™¬ô." Ü¡Á I™Lò‚°‹ «ñŸð†ì ªî£Nô£÷˜èœ Ü¡¬øò «ðóE ݘŠð£†ìƒèO™ îQò£˜ ñòñ£‚°î™ ñŸÁ‹ CNE, ޡ‹ Hø ªî£Nô£÷˜ âF˜Š¹ ê†ìƒèÀ‚° âFó£è Fó÷£è ðƒ° ªðŸP¼‰îù˜. SNCM (National Corisca-Mediterranean Company) ðì°ˆ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èœ Þ«î Hó„C¬ùè¬÷ 冮 Í¡Á õ£ó‹ «õ¬ô GÁˆî‹ «ñŸªè£‡ì Þ¬ì‚è£ôˆF™ ªð¼‹ ݘŠð£†ì‹ G蛉î¶. CGT «õ‡´«ñ¡«ø «õ¬ôGÁˆîˆ¬î îQ¬ñŠð´ˆF, Þ™ô£ñ½‹ ªêŒ¶M†ì¶; ê†ìˆ¬î âF˜ˆ¶ «ð£ó£´õ¶ ꣈FòI™ô£î¶ â¡Á ÃPò¶. èì‰î ݇´ ñ£˜„ 8‹ «îF, ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ðœO ñ£íõ˜èœ è™M ñ‰FK Francois Fillon Þ¡ è™M ê†ìˆFŸ° âFó£è ݘŠð£†ì‹ G蛈Fù˜. Þó‡´ ï£†èÀ‚° H¡ù˜, ñ£íõ˜èœ 35 ñE «ïó õ£ó‹ ÜèŸøŠð´î™, ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò õ£ƒ°‹ FøQ™ êK¾ ÝAòõŸ¬ø âF˜ˆ¶ îQò£˜ ñŸÁ‹ ªð£¶ˆ ¶¬øèO™ ªî£NŸêƒè‹ ܬöŠ¹ M´ˆF¼‰î «õ¬ôGÁˆî‹, ݘŠð£†ìƒèœ ÝAòõŸP™ «ê˜‰F¼‰îù˜. Üóê£ƒè‹ ªî£NŸêƒèƒèÀ‚° áFò‹ ðŸPò «ð„² õ£˜ˆ¬îèÀ‚° ܬöŠ¹ M´ˆF¼‰î¶; ªî£NŸêƒèƒèœ ÜEF󇮼‰î¬î è¬ôˆ¶, è™M‚ÃìƒèO¡ G¬ô¬ò ¬èM†´M†ìù; ܬõ«ò£ ªî£Nô£÷˜èÀì¡ åŸÁ¬ñ Þ¼‰î£™ îƒèÀ¬ìò Þò‚è‹ ªõŸPªðÁ‹ â¡ø ªð¼‹ ï‹H‚¬èJ™ Þ¼‰îù. CPE ñŸÁ‹ CNE º¡ªñ£N¾èœ ªî£Nô£÷˜ ê†ìƒèœ ñŸÁ‹ áNò˜èœ àK¬ñèœ eî£ù °îL™ êeðˆFò¬õ; ÜõŸP™ °¬ø×Fò à¬öŠ¹ Þ¬÷ë˜ F†ìƒèœ, îŸè£Lè åŠð‰îƒèœ àœðì ðô èì‰î Þ¼ð¶ ݇´è÷£è Þì¶, ñŸÁ‹ õô¶ Üóꣃèƒè÷£™ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù. CPE, CNE ÞõŸÁì¡ Üóê£ƒè‹ 57 õòî£ù Íˆî ªî£Nô£÷˜èÀ‚° â¡Á °ÁAò è£ô åŠð‰î F†ì‹ 塬ø»‹ îò£Kˆ¶œ÷¶; Þî¡ð® 挾 ªðŸøõ˜èœ îƒèœ æŒ×FòƒèÀì¡ °¬ø‰î áFòƒè¬÷ ެ툶‚ ªè£‡´ «õ¬ô¹Kòô£‹. Þ‰î F†ìƒèO™ ðƒ° ªðÁõ á‚°M‚°‹ GFˆ ªî£¬è A†ìˆî†ì 20 H™Lò¡ Ϋó£ ðK² ñ¬öò£è ºîô£OèÀ‚° ªê™A¡ø¶. MEDEF (Movement of Enterprises of France Hó£¡C¡ ªî£N™ ºòŸCèO¡ Þò‚è‹) â¡Â‹ ªð¼õEè ܬñŠ¹ CPE, CNE ÝAò¬õ ܬùˆ¶ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹ MFò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ âù M¬öAø¶: Üî£õ¶ îQ„CøŠð£ù åŠð‰î º¬ø «õ‡´‹ â¡Á ÃÁAø¶. Þ‰î ïìõ®‚¬èèO¡ «ï£‚è‹ ªî£Nô£÷˜ áFò„ ªêôMùƒèœ ªêŒõF™ Þ¼‚°‹ î¬ìèœ Ü¬ùˆ¶‹ ÜèŸøŠð†´, ªð¼õEèˆF¡ «ð£†®ˆî¡¬ñ, Þô£ðèóˆî¡¬ñ ÝAòõŸ¬ø ÜFèKˆ¶, H󣡬ê e‡´‹ ºîh†ì£÷˜èÀ‚° èõ˜„Cèóñ£è Ý‚°õ¶ Ý°‹. C󣂰‹ ð¡ºè Þì¶ Hóîñ ñ‰FK ªü£vð‹ 2000™ õ‰î "Lvªð£¡ ªêò™º¬øèÀ‚°" àîMù˜; Üî¡ð® ä«ó£ŠHò å¡Pò Üóꣃèƒèœ ªî£Nô£÷˜ ªêôMùƒèœ, êÍè ñèœ, ðEèœ, °PŠð£è æŒ×Fòƒè¬÷ °¬øŠðî¡ Íô‹ îƒèœ ªð£¼÷£î£óƒè¬÷ ܪñK‚è£¾ì¡ «ð£†®J´õ à õ¬èJ™ «ð£†®I‚èî£è ªêŒò àÁF ªè£‡ìù. ÞŠªð£¿¶ Þ‰Fò£¾‹, Yù£¾‹ õEèŠ «ð£†®ò£÷˜èœ â¡Á õ‰¶œ÷ G¬ôJ™, Ü®ˆî÷ˆFŸ° ªê™õîŸè£ù «ð£†® ªî£ìƒAM†ì¶. Hªó…² ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ïô¡è¬÷ 裊ðF™ îƒèœ Üóê£ƒè‹ ªè£‡®¼‰î G¬ôŠð£†¬ì ñ¬ø‚°‹ ªð£¼†´ CPE ‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ «ê£êLv†, è‹ÎQv† è†Cèœ ðƒ° ªðÁA¡øù ñŸÁ‹ ܬõ å¼ Þó‡ì£‹ ð¡ºè Þì¶ ï¬ìº¬ø‚° ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò ªðø ºò½A¡øù. ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè‹ (LCR), Þˆî¬èò ÞN‰î ²›„C‚¬èò£÷™è¬÷ Ü‹ðôŠð´ˆ¶õ ðFô£è, Þì¶ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèO¡ åŸÁ¬ñ¬ò ÜóꣃèˆF¡ °î™èÀ‚° âFó£ù Fø¬ñò£ù î¬ì â¡Á ð£ó£†®»œ÷¶. LCR, SNCM ñ£˜«êŒ™v ðì°ˆ¶¬ø ꘄ¬êJ™ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF¡ Å›„C‚¬èò£÷™èÀ‚° Mñ˜êùñŸø Ýîó¬õ ªè£´ˆî¶. èì‰î ݇´ ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠ¹ åŠð‰î‹ Hó£¡v, 섲 õ£‚ªè´Š¹‚èO™ «î£™Mò¬ì‰î¶, Þ¶ ä«ó£ŠHò ñŸÁ‹ èì‰î GÁõùƒè÷£™ ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ Þˆî¬èò °î™èœ ïìˆîŠð´õ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆî£ô£ù Gó£èKŠ¹ Ý°‹. Ýù£™ ÜŠªð£¿¶ "«õ‡ì£‹" õ£‚ªè´ŠHŸ° Hó„ê£ó‹ ªêŒF¼‰î â‰î ÜóCò™ è†CèÀ‹, ܬñŠ¹‚èÀ‹ (LCR, CP, ð²¬ñ‚è†CJùK™ å¼ CÁ𣡬ñJù˜, «ê£êLv† è†CJ™ å¼ CÁ𣡬ñ, ATTAC, Copernicus Foundation) ÝAò¬õ à‡¬ñJ™ ä«ó£Šð£M¡ ºîô£Oˆ¶õ Üóꣃèƒèœ, ºîô£Oèœ ÝA«ò£¬ó âF˜‚èM™¬ô. ñ£ø£è, "¹Fò î£ó£‡¬ñõ£îñ¢" Ü™ô¶ "݃A«ô£-ê£‚ê¡ º¡ñ£FK¬òˆî£¡" --Üî£õ¶ è´¬ñò£ù «ñ£î™ ªè£‡ì Þø‚°ñF¬òˆî£¡ î£ƒèœ âF˜Šðî£è ÃPù˜. Hªó…² Ü™ô¶ ä«ó£ŠHò º¡ñ£FKJ™, êÍè Y˜F¼ˆîƒèÀ‚è£è êÍè ðƒè£‡¬ñ ñŸÁ‹ õ˜‚è 制¬öŠ¬ð»‹ ªè£‡ì, ñŸªø£¼ Mîñ£ù ºîô£Oˆ¶õ‹ ꣈Fòñ£ù¶ â¡Á ܬõ ÃPù; ÜF™ èœî£¡ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ G˜õ£èˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò êñ£î£ù «ð„² õ£˜ˆ¬î ï숶ðõ˜è÷£è Þ¼Šð˜ â¡Á‹ ܬõ ÃPù. Þ‰î Þô‚¬è 輈F™ ªè£‡´, Üõ˜èœ «ê£êLv† è†CJ¡ "«õ‡ì£‹" õ£‚°Š Hó„ê£ó î¬ôõó£ù Laurent Fabius àì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡ìù˜, Üõ«ó£ ÞŠªð£¿¶ e‡´‹ «ê£êLv† è†CJ¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ HKM™ "«õ‡´‹" â¡ðõ˜èÀì¡ «ê˜‰¶M†ì£˜. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ 心è¬ñ‚èŠð†´œ÷ ºîô£Oˆ¶õ Üóꣃèƒèœ ªî£Nô£÷˜èœ àK¬ñ, õ£›‚¬èˆ îóƒèœ, êÍèŠ ðEèœ ÝAòõŸ¬ø ð£¶è£‚è Ü¿ˆî‹ ªè£´‚èŠðì º®»‹ â¡ð¶ ªð£Œ ßø£°‹. ܬõ ªð¼ÍôîùˆFŸ° - â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è âšMî‚ è¼ˆ¶ à¬ìò Üóꣃèñ£J‹, ܶ ªî£Nô£÷˜ ªêôMùƒè¬÷ °¬øˆ¶, ²ó‡´õ àîõ«õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬èè¬÷ ¬õ‚°‹ èì‰î GÁõùƒèÀ‚°‹, GFò CÁ î¡ùô‚°¿‚èÀ‚°‹ èìŠð£´¬ìòî£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á M¬öA¡øù. Þˆî¡ùô CÁ°¿õ£ù¶, ä«ó£Šð£M™ êÍè Y˜F¼ˆîõ£î‹ ñŸÁ‹ êÍè ïô¡¹K Üó² ïìõ®‚¬èèœ â¡ø å¼ b¾ˆî¡¬ñ¬ò êAˆ¶‚ªè£œ÷ˆîè£î¶; ãªùQ™ ÜõŸ¬ø î¡Â¬ìò Þô£ðƒèO™ Þ¼‰¶ èN‚èŠð´‹ GFò£è 𣘂Aø¶ ñŸÁ‹ ܬõ àôè‹ º¿õ¶‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ õ£›‚¬è îóƒèœ °¬ø‚èŠð´õ ãŸèº®ò£î î¬ìò£è ܬñ‚A¡ø¶. ê˜õ«îê ºîh†¬ì ߘŠð‹, ä«ó£ŠHò ªð¼GÁõùƒèœ àôè÷M™ «ð£†® ñ¬ò î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œÀõ‹, ä«ó£Šð£M¡ êÍè ïô¡ ªêò™º¬øèœ è†ì£ò‹ ÜN‚èŠð†´, õ£›‚¬èJ¡ 嚪õ£¼ ÃÁ𣴋 ꉬîJ¡ è†ì£ò «î¬õèÀ‚° ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á ܶ 輶Aø¶. ßó£‚A½‹ ÝŠè£Qvî£ùˆF½‹ M÷‚A‚裆ìŠð†ì¶ «ð£™, àôA¡ õ÷ƒèœ, ꉬîèœ ÝAòõŸ¬ø 膴Šð´ˆ¶õîŸè£ù «ð£ó£†ì‹ ÞÁFJ™ ¹Fò è£ôQˆ¶õ «ð£˜èœ ªõŸPò¬ìõF™ Üó²èœ Þó£µõ õL¬ñ¬ò Fó†´õî™î£¡ Þ싪ðÁ‹. Þ¶ å¡Á‹ "݃A«ô£-ꣂê¡" º¡ñ£FK Ü™ô. Þ¶ ä«ó£Šð£, ñŸÁ‹ àôè‹ º¿õF½‹ Gô¾‹ ïiù ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ºèñ£°‹. º‰¬îò «ê£êLv† è†CŠ Hóîñ ñ‰FKò£ù L«ò£ù™ ªü£vð¡, Michelin ™ ï¬ìªðŸø ãó£÷ñ£ù ðEc‚èƒè¬÷ î¬ìªêŒò ïìõ®‚¬è â´Šð£ó£ â¡Á «è†èŠð†ì, ꉬî MFè¬÷ âF˜Šð¶ ꣈Fòñ™ô â¡Á ðF™ ªè£´ˆî£˜. Þ‰î ªè£œ¬è 2002 «î˜îL™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ð¡ºè ÞìF™ Þ¼‰î è†Cè¬÷ Gó£èKˆî IèŠ ªðKò Ü÷M™ ðƒèOŠ¹ ªêŒî¶, ܶ C󣂬軋 «è£Lê Üóꣃ般 ðîM‚° ªè£‡´õ‰î¶. Có£‚ ÜóꣃèˆF¡ °î™èÀ‚° º¿ Þ춋 ªð£ÁŠ¬ð ªè£‡´œ÷¶: ޶ ñÁ «î˜îL™ ð£Cê Ö ªð¡Â‚° âFó£è Có£‚AŸ° õ£‚èO‚°ñ£Á «è£Kò‹. LCR ñŸÁ‹ Lutte Ouvriere Þó‡´‹ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ M´ˆî ܬöŠð£ù õ£‚ªè´Š¬ð bMóñ£èŠ ¹ø‚èE‚è«õ‡´‹ ñŸÁ‹ å¼ «ê£êLê º¡«ù£‚A¡ Ü®Šð¬ìJ™, ÜóCò™ «ñŸî†´‚èO™ Þ¼‰¶ ²ò£bùñ£ù ªî£Nô£÷ õ˜‚è Þò‚èˆF¡ õ÷˜„C è†ì¬ñ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¬î Gó£èKˆîù. Hó£¡C¡ ÜóCò™ «ñŸî†´‚èÀ‚° âFó£è å¼ ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆF™ ªî£NŸêƒèƒèœ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ÜEFó†´õ ñÁŠð£ù¶, ÜóꣃèˆF¡ e¶ Ü¿ˆî‹ ªè£´ŠðîŸè£è õ®õ¬ñ‚èŠð´‹ å¼ ï£œ ïìõ®‚¬è, Cô HK¾èO¡ âF˜Š¹ â¡Á ïìõ®‚¬è¬ò ñ†´Šð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ G¬ô, Üõ˜èO¡ «îCòõ£î, õ˜‚è 制¬öŠ¹ º¡«ù£‚AL¼‰¶ ៪ø´‚Aø¶, Þ¶ Þì¶, õô¶ Üóꣃèƒèœ îƒèœ "î¬ìòŸø ꉬî" ïìõ®‚¬èè¬÷ ªð¼õEˆFŸ° Ýîóõ£ù º¬øJ™ ªêò™ð´ˆî ÜÂñF‚A¡ø¶. ªî£Nô£÷˜ M«ó£î ê†ìƒèœ c‚èŠðì «õ‡´‹, ªè÷óõñ£ù, º¬øò£è GF 嶂èŠð†ì è™Mº¬ø «õ‡´‹ â¡Á «è£¼õ‹, °¬ø×Fò à¬öŠ¹ˆ F†ìƒè¬÷ ÜèŸÁõ‹, êÍèˆF¡ ªê™õ‹ ܬùˆ¶ ñ‚èÀ¬ìò ï™ô õ£›‚¬èˆ îó‹, êÍèŠ ðEèœ ÝAòõŸ¬ø ªðÁõ ðò¡ð´ˆîŠð´õ‹ Þ¬÷ë˜èÀ‹, ªî£Nô£÷˜èÀ‹, ªð¼õEè‹ ñŸÁ‹ Üî¡ HóFGFèÀ‚° âFó£ù æ˜ ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆ¬î ªî£ì˜õ îƒèÀ¬ìò ªê£‰î «ê£êLê è†C¬ò‚ 膮ò¬ñ‚è «õ‡´‹. Þ‰î Þô‚¬è ܬìõ ä«ó£ŠHò Þ¬÷ë˜èœ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èœ å¡Á𴈶õ‹ Ü«î«ð£™ àôè‹ º¿õF½‹ Þ¼‚°‹ Þ¬÷ë˜èœ, ªî£Nô£÷˜è¬÷ ä‚AòŠð´ˆî è†ì£ò‹ ºòŸC‚è «õ‡´‹. ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Üî¡ ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ ïô¡èÀ‚è£è å¼ ä‚AòŠð†ì ê˜õ«îê ê‚Fò£è «ð£ó£´õî¡ Íô‹ ñ†´«ñ, ªð¼‹ ªê™õ‹ ªè£N‚°‹ ðô I™Lò¡è¬÷»¬ìò CPò Ü÷Mô£ù ªê™õ‰î˜èœ ޡ‹ ªê™õ‚°MŠ¹ ܬìõ ðFô£è, ñQî°ôˆF¡ «î¬õè¬÷ ̘ˆF ªêŒ»‹ õ¬èJ™ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ H®¬ò à¬ìˆ¶ àŸðˆF ê‚Fè¬÷ M´M‚è º®»‹. àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ õ£®‚¬èò£ù õ£êè˜è÷£°‹ð®»‹ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè °¿M¡ Hªó…² HK¬õ 膮ò¬ñŠðF™ ðƒ° ªðÁñ£Á‹ ï£ƒèœ Þ¬÷ë˜è¬÷»‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ ܬö‚A«ø£‹. See Also: Hó£¡v: Þ¬÷ë˜èO¡ «õ¬ôG¬ô¬ñèœ ÜNŠHŸ° âFó£è ñ£íõ˜èœ ÜEFóÀA¡øù˜ Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved