WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ :
ÝCò£
:
Þôƒ¬è
Sri Lankan foreign minister discusses war, not peace, in Washington
Þôƒ¬è ªõOMõè£ó ܬñ„ê˜ õ£SƒìQ™ êñ£î£ùˆ¬î Ü¡P »ˆîˆ¬î ðŸP«ò
èô‰¶¬óò£®ù£˜
By K. Ratnayake
10 January 2006
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
Þôƒ¬è ªõOŠð¬ìò£ù àœï£†´ »ˆîˆFŸ° e‡´‹ ¶Kîñ£è ï¿M„
ªê™A¡ø G¬ôJ™, ªõO»ø¾ ܬñ„êó£ù ñƒè÷ êñóió, ܪñK‚è Þó£ü£ƒè„ ªêòô£÷˜
ªè£‡«ì£hú£ ¬óv ñŸÁ‹ ã¬ùò ð£¶è£Š¹, GF ñŸÁ‹ F¬í‚è÷ ܽõô˜èÀì¡ Í¡Á  àò˜ñ†ì‚
èô‰¶¬óò£ì™è¬÷ ï숶õîŸè£è èì‰î õ£ó‹ õ£SƒìQ™ îƒAJ¼‰î£˜.
àˆF«ò£è̘õñ£è Þ¼ ê£ó£¼‹ "êñ£î£ùˆFŸè£ù" îñ¶ M¼Šðˆ¬î õL»ÁˆF‚ªè£‡ìù˜.
¬óú§‹ êñóió¾‹ "Þôƒ¬è êñ£î£ù º¡ªù´Š¹èO¡ ð£¬îò G¬ô¬ñ ðŸP»‹ ñŸÁ‹ »ˆî GÁˆîˆ¬î
ðôŠð´ˆ¶õ¶ ðŸP»«ñ" èô‰¶¬óò£®òî£è ¬óR¡ «ð„ê£÷˜ å¼õ˜ ªð¼‰î¡¬ñò£ù Þó£üî‰Fó
ªñ£NJ™ ªîKMˆî£˜. Þôƒ¬è üù£FðF Þó£üð‚û, "êñ£î£ùˆFŸè£è ޡ‹ å¼ ¬ñ™ «ñ½‹
ðòE‚è Þ¡ùº‹ M¼Šðƒ ªè£‡®¼‚A¡ø£˜" â¡ð¬î ¬óú§‚° àÁFŠð´ˆFòî£è êñóió ܪñK‚è
áìèƒèÀ‚°ˆ ªîKMˆî£˜.
Þ¬õ âîQ½‹ âõ¼‹ ãñ£ø «õ‡®òF™¬ô. ïõ‹ð˜ 17 üù£FðFˆ «î˜îL™
Þó£üð‚û Cƒè÷ˆ bMóõ£FèO¡ H¡ùE»ì¡ °ÁAò ªõŸPªðŸø¬î Ü´ˆ¶, bM¡ õì‚° Aö‚A™
õ¡º¬øèÀ‹ Ü«î «ð£™ îI› CÁ𣡬ñJù˜ e¶ ð£¶è£Š¹Š ð¬ìJùK¡ ݈Fó͆ì™èÀ‹ ï£ìè ð£EJ™
ÜFèKˆ¶œ÷ù. Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚°‹ °¬øõ£ù è£ôˆFŸ°œ Þó£µõ CŠð£Œèœ ñŸÁ‹ îIjö M´î¬ôŠ
¹L àÁŠHù˜èœ à†ðì ËÁ‚°‹ «ñŸð†ìõ˜èœ ð´ªè£¬ôèœ ñŸÁ‹ ñ¬ø‰F¼‰¶ «ñŸªè£‡ì
°î™è÷£™ ªè£™ôŠð†´œ÷ù˜.
êñóió õ£SƒìQ™ Þ¼‰î «ð£¶ Ãì, üùõK 2 Ü¡Á F¼«è£íñ¬ô ïèK™
䉶 îI› ñ£íõ˜èœ ªè£Çóñ£è ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì âFó£è Aö‚° Þôƒ¬èJ™ ðó‰î âF˜Š¹
ݘŠð£†ìƒèœ Þ싪ðŸøù. Þ üù£FðFJ¡ ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êèó£™ ÜŠH¬õ‚èŠð†ì M«êì
ÜFó®Šð¬ì ªè£ñ£‡«ì£‚è«÷ ꣈Fòñ£ù õ¬èJ™ ªð£ÁŠð£Oèœ â¡ð¬î èì‰î õ£ó ꇫì
¬ì‹v ðˆFK¬è Ü‹ðôŠð´ˆFJ¼‰î¶. Þ‰îŠ ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êèó£ù â„.â‹.T.H. ªè£†ìèªîQò,
º¡¬ùò àð ªð£Lv ñ£ ÜF𼋠Cƒè÷Š «ðKùõ£î ü£Fè ªýô àÁñòM¡ º¡ùEˆ î¬ôõ˜èO™
å¼õ¼ñ£õ£˜.
Þôƒ¬è Þó£µõ‹ «ïó®ò£è«õ£ Ü™ô¶ îƒèÀì¡ Þ¬í‰¶ ªêòŸð´‹ ¶¬íŠð¬ì‚
°¿‚èœ Íô‹ ñ¬øºèñ£è«õ£ îIö˜èœ ñŸÁ‹ M´î¬ôŠ ¹L àÁŠHù˜è¬÷ ªè£¬ô ªêŒõF™ î¬ôf´
ªêŒòM™¬ô âù ªð£¼ˆîñŸø õ¬èJ™ Gó£èKˆ¶œ÷¶. Ýù£™, ¹LèÀ‚° ꣘ð£ù ð£ó£Àñ¡ø
àÁŠHùó£ù «ü£êŠ ðóó£üCƒè‹ APvñv Fùˆî¡Á ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì¶ à†ðì å¼ ªî£ì˜„Cò£ù
݈FóÍ†ì™ î£‚°î™èœ b¾ Ì󣾋 Þùõ£î ðî†ì G¬ô¬ñèÀ‚° ÉðI†´œ÷¶. Þî¡ HóFðLŠð£è
ð¬ìJù˜ e¶ ñ¬ø‰F¼‰¶ °î™èœ ïìˆîŠð´A¡øù. ªõœOò¡Á èìŸð¬ì èŠð™ å¡Á ͛讂èŠð†´
12 èìŸð¬ìJù˜èœ ªè£™ôŠð†ì¬ñ Þî¡ ¹Fò è†ìñ£°‹. Þó£µõˆ¬îŠ «ð£ô«õ ¹LèÀ‹ Þˆî¬èò
°î™è¬÷ ªð£ÁŠ«ðŸè ñÁ‚A¡øù˜.
2003 ãŠHóL™ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ºPõ¬ì‰îF™ Þ¼‰«î, ªè£¿‹¹
ÜóꣃèˆFŸ°‹ ¹LèÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù ܘˆîºœ÷ «ð„²õ£˜ˆ¬î‚è£ù õ£ŒŠ¹èœ ñƒè÷£ùî£è«õ
ªî¡ð´A¡øù. «ï£˜«õ ÜÂêó¬ùò£÷˜èO¡ ºòŸCèœ Þ¼‰î «ð£F½‹, â¡ù èô‰¶¬óò£ìŠðì
àœ÷¶ â¡ð¶ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è ê‰FŠ¬ð ⃫è ï숶õ¶ â¡ðF«ô«ò àì¡ð£´èœ è£íŠðìM™¬ô.
Þó£üð‚û Þôƒ¬è Þó£µõˆF¡ º¡«ùŸøˆFŸè£è 2002 »ˆî GÁˆîˆ¬î "ðôŠð´ˆî" «ð„²‚èœ
ïìˆîŠðì «õ‡´ªñù «è£¼A¡ø£˜. ¹LèO¡ î¬ôõ˜ «õ. Hóð£èó¡, îI› ñ‚èO¡ ÜHô£¬ûè¬÷
F¼ŠFŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ "å¼ ªð£¼ˆîñ£ù ÜóCò™ õ¬ó¬õ" º¡¬õ‚°ñ£Á‹ Ü™ô¶ ¹¶ŠH‚èŠð†ì
»ˆîˆ¬î âF˜ªè£œ÷ «ï¼‹ âù¾‹ èì‰î ïõ‹ðK™ ÜóꣃèˆFŸ° ܬöŠ¹ M´ˆî£˜.
êñóió Þ‰î ÅNG¬ôJ™ ¬óú§ì‹ ñŸÁ‹ ã¬ùò ܪñK‚è ܽõô˜èÀì‹
Þó£üî‰Fó è¬÷ ê£î£óíñ£è ðKñ£P‚ªè£‡®¼Šð£˜ â¡ð¶ ï‹ðº®ò£î‹. b¾ e‡´‹
»ˆîˆ¬î «ï£‚A ï¿M‚ªè£‡®¼‚°ñ÷M™, ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ÜªñK‚è£M¡ ÜóCò™ ñŸÁ‹
꣈Fòñ£ù Þó£µõ ÝîóMŸè£è¾‹ ¬óú§‚° ꉫîèˆFŸAìI¡P Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆF¼Šð£˜.
ÝŠè£Qv ñŸÁ‹ ßó£‚ eî£ù ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¬ð Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹ ªñ÷ùñ£è ÝîKŠð¬îŠ
«ð£™, Þôƒ¬èJ¡ "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù »ˆîˆFŸ°" ܪñK‚è£ ÝîóõO‚è «õ‡´‹, Þ™¬ô«ò™
ï¬ìº¬øJ™ ðƒ°ªðø «õ‡´‹ âù ªè£¿‹H™ àœ÷ «ðKùõ£î áìèƒèœ e‡´‹ e‡´‹ ÃPò
«ò£ê¬ùè¬÷ Üõ˜ õL»ÁFJ¼Šð£˜ â¡ð¶ ꣈Fòñ£ù‹.
õô¶ê£K õ£Sƒì¡ ¬ì‹v ðˆFK¬è‚° êñóió ªêšM ªè£´ˆî
«ð£¶, ܪñK‚è£ ªêŒò«õ‡®ò¶ â¡ù â¡ð¶ ðŸP «ïó®ò£è«õ °PŠH†ì£˜. "«îm¼‹ ÜÂî£ðº‹
ñ†´‹ «ð£î£¶.  å¼ M´î¬ô Þò‚èˆ¶ì¡ Ü¡P, Ü™ ªè£Œî£¬õ»‹ Mì Ýðˆî£ù å¼
Þó‚èñŸø ªè£¬ô Þò‰Fóˆ¶ì¡ ªè£´‚è™ õ£ƒè™ ªêŒA¡«ø£‹ â¡ð¬î ܪñK‚è£ à혉¶ªè£œ÷
«õ‡´‹," âù Üõ˜ Ü‰î ªêŒFˆî£À‚°ˆ ªîKMˆî£˜. "¹Lèœ ïiù ðòƒèóõ£îˆF¡ å¼ ÝŸø™
ªè£‡ì î" âù Üõ˜ Hóèìù‹ ªêŒî£˜.
õ£Sƒì¡ ãŸèù«õ ¹Lè¬÷ å¼ "ðòƒèóõ£î ܬñŠð£è" Hóèìù‹
ªêŒ¶œ÷«î£´ 2002 ñŸÁ‹ 2003 «ð„²õ£˜ˆ¬îèO¡ «ð£¶‹, ¹Lèœ àˆF«ò£è̘õñ£è
õ¡º¬øè¬÷ ¬èM†´ Gó£»îð£Eò£°‹ õ¬ó ܬî Þ󈶄 ªêŒò¾‹ ñÁˆ¶M†ì¶. ÝJ‹, êñóió
¹w G˜õ£èˆ¬î å¼ ð® «ñ«ô ªê¡Á îIö˜ ¹í˜õ£›¾‚ èöèˆF¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ î¬ì ªêŒ»ñ£Á
ªï¼‚Aù£˜. îIö˜ ¹í˜õ£›¾‚ èöèñ£ù¶ 2004 ®ê‹ðK™ ²ù£Iò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° à
¹Lèœ ê£˜¹ Gõ£óí ܬñŠð£°‹.
å¼ CPò ªîŸè£Cò ®¡ HóFGF â¡ø º¬øJ™, "«îm˜ ñŸÁ‹ ÜÂî£ðˆFŸ°‹"
«ñôFèñ£è â¬î»‹ õL»Áˆ¶‹ G¬ôJ™ êñóió Þ¼‚èM™¬ô. ÝJ‹ Üõ˜, ªêù† ªõO»Á¾‚ °¿ˆ
î¬ôõ˜ K„ꘆ ½è˜ ñŸÁ‹ ã¬ùò 裃Aóv àÁŠHù˜èœ à†ðì ò£ó£õ¶ ªêMñ´‚è‚ Ã®òõ˜èœ
Þ¼‰î£™ Üõ˜èÀ‚° Þ‰î„ ªêŒF¬ò e‡´‹ ªîKMˆî£˜. "êñ£î£ù º¡ªù´Š¹è¬÷ º¡ï蘈î
M¼‹¹õ ܪñK‚è 裃Aóv îù¶ º¿ Ýîó¬õ»‹" Þôƒ¬è‚° õöƒ°‹ âù ªõO»ø¾ ܬñ„꼂°
½è˜ àÁFòOˆî£˜.
ܪñK‚è HóFðLŠ¹
¹w G˜õ£èˆF¡ HóFðLŠ¹ I辋 °PŠHìˆî‚èî£è Þ¼‰î¶. Þôƒ¬èJ™
ÜFèKˆ¶ õ¼‹ õ¡º¬øèÀ‚° ñˆFJ½‹, Þó£ü£ƒè„ ªêòô£÷˜ ¬óv, Þó£üð‚û ÜóꣃèˆF¡
݈FóÍ†ì™ G¬ôŠð£´ Ü™ô¶ Þó£µõˆF¡ ïìõ®‚¬èèœ ðŸP â„êK‚¬è»ìù£ù Þó£üî‰Fó
ªê£ŸèO™ Ãì Mñ˜C‚èM™¬ô. Þó£üð‚ûM¡ ðƒè£Oè÷£ù Cƒè÷ˆ bMóõ£î ü£Fè ªýô àÁñò
ñŸÁ‹ ñ‚èœ M´î¬ô º¡ùEJ¡ («ü.M.H) Þùõ£î ݘŠð£†ìƒè¬÷Š ðŸP ªîOõŸø º¬øJ™ Ãì
Üõ˜ °PŠHìM™¬ô.
ÜŠ ðFô£è, Þó£ü£ƒèˆ F¬í‚è÷ˆF¡ «ð„ê£÷K¡ ð®, ¬óv
"܇¬ñJ™ Þ싪ðŸø õ¡º¬øèœ ðŸP èõ¬ô" ªîKMˆî H¡ù˜, "îI› ¹LèO¡ ݈Fó͆ì™è¬÷‚
致 ªð£Á¬ñ 裊ðîŸè£è Þôƒ¬è Üóê£ƒèˆ¬î ¹è›‰î£˜." "ðòƒèóõ£îˆ¬î «î£Ÿè®‚辋
êñ£î£ùˆ¬î º¡ªù´‚辋" Þôƒ¬è»ì¡ ªêòŸðì ܪñK‚è£ M¼Šðƒªè£‡´œ÷¶" âù Üõ˜
Hóèìù‹ ªêŒî£˜. ÜóCò™ Mõè£óƒèÀ‚è£ù Þó£ü£ƒè„ ªêòô£÷˜ G‚èôv «ð˜¡v "¹LèÀ‚°‹
ÜóꣃèˆFŸ°‹ Þ¬ìJ™ êñ£î£ù ïìõ®‚¬èèÀ‚° ÜÂêó¬ù ªêŒõ¶ ðŸP «ð²õîŸè£è" Þôƒ¬è‚°
ðòEŠð£˜ âù ¬óv ÜPMˆî£˜.
¹w G˜õ£è‹ å¼ ªîOõ£ù ꣌‰F¼‚°‹ F¬êJ™ ïè˜A¡ø¶. Þôƒ¬è
ð£¶è£Š¹ ð¬ìèœ î£‚°î™èœ, ð´ªè£¬ôèœ ñŸÁ‹ å´‚°º¬øèO™ ß´ð´A¡ø «ð£F½‹, ªè£¿‹¹
ÜóꣃèˆF¡ "ªð£Á¬ñ‚è£è" ܬî "¹è›õî£ù¶" Þó£üð‚û, Þó£µõ‹ ñŸÁ‹ Cƒè÷ˆ
bMóõ£FèÀ‚° «ñ½‹ º¡ªê™ô àŸê£èñO‚°‹. ¬óú§¬ìò °PŠ¹èœ, Þ«î «ð£¡ø ð‚è„ ê£˜¬ð
ªõOŠð´ˆFò ܪñK‚è£, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹, üŠð£¡ ñŸÁ‹ «ï£˜«õ ÝAò àîM õöƒ°‹ Þ¬íˆ
î¬ô¬ñ ï£´èœ èì‰î ñ£î‹ ê‰Fˆ¬î Ü´ˆ«î ªõOõ‰¶œ÷ù. Þ¬íˆî¬ô¬ñ èO¡ ÜP‚¬è,
"ð£¬îò õº¬øèÀ‚° º®¾è†´ñ£Á" ¹Lè¬÷ õL»ÁˆFò«î£´ Üšõ£Á ªêŒòM™¬ôªòQ™
"è´¬ñò£ù M¬÷¾è¬÷" âF˜«ï£‚è «ï¼‹ âù¾‹ â„êKˆî¶.
ÝŠè£Qvî£Q½‹ ßó£‚A½‹ «ð£™ Þôƒ¬èJ™ "êñ£î£ùˆ¬î" à¼õ£‚°‹
â‡í‹ ¹w G˜õ£èˆFŸ° A¬ìò£¶. bM™ 20 õ¼ìè£ô ªè£Çóñ£ù àœï£´ »ˆîˆ¬îŠ ðŸP
Ü‚è¬øªò´‚è£î õ£Sƒì¡, ÞŠ«ð£¶ Þ‰îŠ Hó£‰FòˆF™ ܪñK‚è£M¡ Í«ô£ð£ò ñŸÁ‹
ªð£¼÷£î£ó ïô¡èœ ÜFèKˆ¶õ¼‹ G¬ôJ™, Þ‰î «ñ£î™èœ Hó£‰FòˆF¡ vFóˆ ñ‚°
Ü„²Áˆîô£è Þ¼Šð Ü º®¾è†ì M¼‹¹Aø¶. Þ‰Fò£ ܪñK‚è Æìˆî£ðùƒèÀ‚° ñL¾
à¬öŠ¹ õ÷ˆ¬î MK¾ð´ˆF õ¼õ¶ ñ†´ñ¡P, ªîŸè£Cò£õ£ù¶ Hóî£ù õ÷ƒèœ G¬ø‰î ñˆFò
Aö‚° ñŸÁ‹ ñˆFò ÝCò£MŸ° Iè ܼA™ ܬñ‰¶œ÷¶.
¹w G˜õ£è‹ Þ‰Fò£¾ì¡ ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷ vî£Hˆ¶ õ¼õ«î£´,
èì‰î ªõœOò¡Á ¬óv ªõOJ†ì °PŠ¹èO½‹ Þ‰î à‡¬ñ HóFðLˆî¶. Üõ˜ áìèƒèÀ‚° 輈¶ˆ
ªîKM‚¬èJ™: "âù¶ º¡ÂK¬ñŠ ð†®òL™ º¿ ªîŸè£CòŠ Hó£‰Fòˆ¬î»‹ Iè àò˜‰î ÞìˆF™
¬õˆ¶œ«÷¡. Þ‰Fò£¾ìù£ù àø¾è¬÷ MK¾ð´ˆ¶õ¶ Iè Iè º‚Aòñ£ù‹," â¡ø£˜. މ´
è¬ìŠ ð°FJ™ üù£FðF ¹wû§‹ Þ‰Fò£MŸ° Müò‹ ªêŒòˆ F†ìI†´œ÷£˜.
Þôƒ¬èJ™ ªðòó÷Mô£ù êñ£î£ù º¡ªù´Š¹èÀ‚è£ù ܪñK‚è Ýîóõ£ù¶
⊪𣿶‹ Üîù¶ Þô‚°è¬÷ ܬìõîŸè£ù å¼ ªîOõ£ù Å›„C º¬øò£è«õ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷¶. ܪñK‚è
Þó£üî‰FKèœ êñ£î£ùŠ «ð„²‚è¬÷ e‡´‹ ªî£ìƒ°õ õL»Áˆ¶‹ Ü«î «õ¬÷, ªè£¿‹H¡ áì£è
Þ¼ èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù "制¬öŠ¬ð" MK¾ð´ˆ¶õîŸè£ù ܪñK‚è Þó£µõ àò˜ ÜFè£KèO¡
àÁFò£ù ºòŸCèÀ‹ è£íŠð´A¡øù. 2004 ²ù£I¬ò Ü´ˆ¶ ê‰î˜Šðˆ¬î ðŸP‚ ªè£‡ì ªð¡ìè¡,
ºîŸ îì¬õò£è Þôƒ¬è‚° ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠH ¬õˆîî¡ Íô‹, âF˜è£ôˆF™ bM¡ Mõè£óƒèO™
ܪñK‚è Þó£µõˆ î¬ôf†®Ÿè£ù º¡«ù£®¬ò ãŸð´ˆF‚ ªè£‡ì¶.
𣶠ܪñK‚è Þó£µõ‹ ßó£‚ ¹¬î«êŸP™ C‚A»œ÷¶ì¡, Þôƒ¬èJ™
å¼ àœï£†´ »ˆîˆFŸ°œ ¸¬ö»‹ ðôñ£ù G¬ôJ™ ¹w G˜õ£è‹ Þ™¬ô. ÝJ‹, b¾ e‡´‹
»ˆîˆ¬î «ï£‚A êK‰¶ ªê™A¡ø G¬ôJ™, ܪñK‚è ܽõô˜èœ îñ¶ HóFðLŠ¹èœ ðŸP ªîOõ£è«õ
èí‚A†´‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. Þôƒ¬è Þó£µõˆF¡ ݈Fó͆ì™è¬÷ °¼†´‚ è‡èÀì¡ «ï£‚°õ«î£´
¹Lè¬÷ˆ F†´õî¡ Íô‹, ãŸèù«õ ªõ®‚°‹ îÁõ£J™ àœ÷ G¬ô¬ñ‚° ¬óv «ñ½‹ â‡ªíŒ áŸÁA¡ø£˜.
õ£SƒìQ™ 裟ø®‚°‹ F¬ê¬òŠ ªð£Áˆ¶ Þó£üð‚û «õèñ£è ªêòŸðì
«õ‡´‹. èì‰î õ£ó‚ è¬ìCJ™, ¹Lèœ ªî£ì˜ð£ù îù¶ G¬ôŠð£†¬ì °PŠH´‹ õ¬èJ™ ÞÁ‚°õîŸè£è
å¼ èìŸð¬ì èŠð™ ͛讂èŠð†ì ê‹ðõˆ¬î Üõ˜ ðŸP‚ªè£‡ì£˜. "âñ¶ º®¾èœ ðòƒèóõ£FèO¡
M¼ŠðˆFŸ° ܬñò F¼ˆîŠðì º®»‹ âù ò£¼‹ G¬ùˆî£™ ܶ ªð¼‹ H¬öò£°‹. ï£ƒèœ ªêMì˜è«÷£
Ü™ô¶ °¼ì˜è«÷£ Ü™ô â¡ð¬î ¹Lèœ à혉¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. Üõ˜èœ Üšõ£Á C‰FŠð£˜è«÷ò£ù£™,
Üõ˜èÀ‚° ܈î¬èò C‰î¬ùè¬÷ ¬èMì «õ‡®ò «ïó‹ õ‰¶M†ì¶," âù Üõ˜ Hóèìù‹ ªêŒî£˜.
Þ¶ »ˆîˆFŸè£ù ªñ£N«ò Ü¡P êñ£î£ùˆFŸè£ù¶ Ü™ô.
Top of page |
