Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ñˆFò Aö‚° US bullies IAEA into reporting Iran to the UN Security Council ä.ï£ ð£¶è£Š¹ ê¬ð‚° ßó£¡ðŸP º¬øf´ ªêŒ»ñ£Á IAEA ¬õ ܪñK‚è£ Ió†´Aø¶ By Peter Symonds 6 February 2006 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ßó£Â‚° âFó£ù ªð£¼÷£î£ó î¬ì‚°‹ âF˜è£ô Þó£µõ ïìõ®‚¬è‚°‹ Ü®Šð¬ì¬ò ܬñ‚A¡ø å¼ º®M™, ê˜õ«îê ܵ ê‚F ܬñŠH¡ (International Atomic Energy Agency - IAEA) G˜õ£è ܬõò£ù¶, ܪñK‚è£M¡ Ü¿ˆîƒèÀ‚° Ü®ðE‰¶ êQ‚Aö¬ñò¡Á ªìyó£¡ ðŸP ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ê¬ð‚° º¬øJ´õ õ£‚èOˆî¶. Üî¡ Üµ‚è¼ ÝŸø™ F†ìƒèœ °Pˆ¶ î‡ì¬ù ïìõ®‚¬è‚è£è ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ê¬ð‚° ßó£¡ °PŠ¹¬ó‚èŠð´õ 2003 ºî™ õŸ¹ÁˆF õ¼A¡ø ¹w G˜õ£è‹ Þ¶ðŸP õ£‚ªè´Š¹ ïì‰î¶‹ àìù®ò£èŠ ð£ó£†®ò¶. ''àôè‹ ßó£¡ Üµ Ý»îƒè¬÷ ¬õˆF¼Šð ÜÂñF‚裶....â¡ø å¼ ªîOõ£ù ªêŒF'' Ü‰î º®¾ â¡Á üù£FðF ¹w ÜPMˆî£˜. ''ðòƒèóõ£îˆ¬î ÝîK‚°‹ àôA¡ º¡ùE Üó²'' â¡Á ßó£¬ù ºˆF¬ó °ˆ¶õî¡ Íô‹, ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø ªêòô˜ ªì£ù£™´ ó‹vvd™´ F†ìI†«ì ðî†ìƒè¬÷ A÷P M´A¡ø õ¬èJ™, «ü˜ñQJ™ Ü«î ªî£QJ™ «ðCù£˜. ''àôè‹ M¼‹ðM™¬ô ñŸÁ‹ å¼ Üµ‚°¼ ÝŸø™ ªè£‡ì ßó£¬ù î´Šð å¡P¬ù‰¶ ðEò£ŸPò£è «õ‡´‹'' â¡Á Üõ˜ «ñ½‹ ÃPù£˜. ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJ™ ê†ìM«ó£îñ£è ß󣂬è Ý‚AóIˆ¶‚ ªè£‡ì¬î, àôè‹ º¿õF½‹ ðˆ¶ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èœ âF˜ˆîù˜. ñŸÁ‹ ªî£ì˜‰¶‹ âF˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. Ýè«õ, ''«ðóN¾èóñ£ù Ý»îƒèœ'' ªî£ì˜ð£ù GÏH‚èŠðì£î °Ÿø„꣆´‚è¬÷ õ£Sƒì¡ ¬èJ™ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ßó£Â‚° âFó£è ªð£¼÷£î£ó î¬ìèœ ðŸP Ü„²ÁˆF, º®‰î£™ Þó£µõ ïìõ®‚¬èJ½‹ ß´ðì M¼‚Aø«î â¡Á ꉫîèˆFŸAìI¡P ðòˆ¶ì¡ e‡´‹ å¼ º¬ø Üõ˜èœ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. êQ‚Aö¬ñò¡Á Mò¡ù£M™ ï¬ìªðŸø IAEA ÆìˆF™ º‚Aò º®¾ â´‚èŠðìM™¬ô. ñ£ø£è, å¼ õ£óˆFŸ° º¡ù˜ ô‡ìQ™ ï¬ìªðŸø å¼ Ã†ìˆF™ ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ¡ 5 Gó‰îó àÁŠHù˜è÷£ù ܪñK‚è£, HK†ì¡, Hó£¡v, ówò£ ñŸÁ‹ Yù£ ÝAò¬õ «ü˜ñQ»ì¡ «ê˜‰¶ º®¾ â´ˆîù. îù¶ »«óQò ªêP׆ì ïìõ®‚¬èèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ GÁˆF, IAEA «ê£î¬ùèÀ‚° º¿¬ñò£è ßó£¡ åˆ¶¬ö‚èˆ îõÁñ£ù£™ ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ê¬ð‚° ''ÜP‚¬è îó «õ‡´‹'' â¡ø b˜ñ£ùˆ¬î ÝîKŠð¶ â¡Á ܉î ÆìˆF™ ܬùõ¼‹ 効‚ªè£‡ìù˜. ßó£Q¡ ܵˆ F†ìƒèœ ªî£ì˜ð£ù ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ å¼ Mõ£î‹ ïìˆîŠð´õ¬î ówò£ ñŸÁ‹ Yù£ ºî™ îì¬õò£è ÆìˆF™ ÝîKˆîù â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¬õò£°‹. ÜF™ â´‚èŠðì «õ‡®ò ïìõ®‚¬èèœ °Pˆ¶ ªð£¶‚ 輈¶ ⶾ‹ à¼õ£èM™¬ô â¡ø£½‹ ñ£v«è£¾‹ ªðŒTƒ°‹ ßó£Â‚° âFó£ù ïìõ®‚¬è¬ò ªè£œ¬èò÷M™ ãŸÁ‚ ªè£‡ìù. ÞF™ ܪñK‚è£ è£†®ò å«ó 꽬è â¡ùªõ¡ø£™, ßó£¡ ðŸPò ê‹Hóî£ò ä.ï£. Mõ£îˆ¬î å¼ ñ£î‹ îœO ¬õŠð¶ â¡ð¶ . Üî¡ Íô‹ ܪñK‚è£M¡ «è£K‚¬èè¬÷ ãŸÁ‚ ªè£œõ ªìyó£¬ù Ió†ì«õ£ Ü™ô¶ êK‚è†ì«õ£ ºò½õ ܉î Þ¼ èÀ‚°‹ CP¶ è£ô Üõè£ê‹ îóŠð†ì¶. ßó£‚ «ð£¡Á, ßó£Â‚° âFó£ù õ£SƒìQ¡ «ð£˜ªõP G¬ô‚° Üî¡ Üµ Ý»îˆ F†ì‹ â¡Á °Ÿø‹ê£†ìŠð†´õ¼õ¶ ºî¡¬ñò£ùî™ô. õ÷‹-G¬ø‰î Hó£‰FòˆF™ ܪñK‚è£M¡ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ Í«ô£ð£ò «ñô£F‚般î vî£H‚A¡ø Üî¡ ÜHô£¬ûèOù£™ õNïìˆîŠð†ì¬õò£è ¹w G˜õ£èˆF¡ ïìõ®‚¬èèœ Ü¬ñ‰F¼‚A¡øù. ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ê¬ð ßó£¡ e¶ ªð£¼÷£î£ó î¬ìè¬÷ FE‚°ñ£ù£™, Üîù£™ â‰î õ¬èJ½‹ ð£F‚èŠðì£î å«ó ªðKò õ™ôó² °PŠH†ìˆî‚è õ¬èJ™ ܪñK‚è£ î£¡. ܶ 1979 ™ û£ «óê£ ðôM (Shah Reza Pahlavi) ðîMJL¼‰¶ i›‰î¶ ºî™ ܉î ®™ å¼ ªð£¼÷£î£ó ºŸÁ¬è¬ò ïìˆF õ¼Aø¶. èì‰î Þó‡´ Ý‡´è÷£è äó£ŠHò å¡Pò‹-3 ---HK†ì¡, «ü˜ñQ ñŸÁ‹ Hó£¡v--- õ£Sƒì‚°‹ ñŸÁ‹ ªìyó£Â‚°‹ Þ¬ìJô£ù å¼ õN¬ò º¡ªù´Šð ºò¡Á õ¼A¡øù. ßó£Â‚° ªð£¼÷£î£ó ªî£NŸ¸†ð ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ ÜÂÃôƒè¬÷ õöƒ°A¡ø å¼ åŠð‰îˆFŸ° ¬èñ£ø£è, ßó£¡ Üî¡ »«óQò ªêP׆ì F†ìƒè¬÷ ¬èMì «õ‡´ªñù ܬõ á‚°Mˆ¶ õ¼A¡øù. ªê¡ø ݇´ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ «î£™Mò¬ì‰¶M†ì G¬ôJ™, ä«ó£ŠHò õ™ôó²èœ õ£SƒìÂì¡ å¼ àœ÷£˜‰î «ñ£î½‚°‹, ßó£Q™ ÜõŸP¡ èEêñ£ù ªð£¼÷£î£ó ïô¡èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ãî£õ¶ å¼ îóŠ¬ð «î˜‰ªî´‚è «õ‡®ò G˜ð‰îˆFŸ°œ÷£A ܪñK‚è£MŸ° H¡ùEJ™ ÜE õ°‚è «õ‡®ò G¬ô ÜõŸP‚° ãŸð†´œ÷ù. âšõ÷¾  îò‚èI¼‰î£½‹, ÞŠ«ð£¶ ówò£¾‹ Yù£¾‹ H¡ðŸø «õ‡®ò G¬ô ãŸð†®¼‚Aø¶. ßó£Â‚° ܵ à¬ôè¬÷ 膴õF™ åŠð‰îƒè¬÷»‹ ªð¼ñ÷M™ Ý»îƒè¬÷ MŸðF½‹ ñ£v«è£ ÞöŠ¬ð ê‰F‚è «õ‡´‹. ªðŒTƒ ßó£Q¡ â‡ªíŒ ªî£NŸ¶¬øJ™ ªð¼ñ÷MŸ° ºîh´ ªêŒF¼‚Aø¶. ßó£QL¼‰¶ Üî¡ â‡ªíŒ «î¬õèO™ 14 êîiî‹ ªðÁAø¶. ñŸÁ‹ Iè M¬óM™ ßó£Q¡ IèŠ ªðKò õ˜ˆîè ðƒè£‡¬ñò£è ªðŒTƒ Ý°‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. ÞõŸP™ å¼ ï£´‹ ßó£Â‚° âFó£ù ªð£¼÷£î£ó î¬ìèÀ‚° ê‹ñî‹ ªîKM‚èM™¬ô. Ýù£™, ä.ï£ ð£¶è£Š¹ ê¬ð, ßó£Q™ î¬ôJ´õ õ£‚èOˆF¼Šð¶ ܈î¬èò î‡ì¬ù ïìõ®‚¬èèœ õ¼õ¬î îM˜‚è º®ò£î õ¬èJ™ å¼ Ü® ªï¼‚èñ£è ªè£‡´õ‰¶M†ì¶. ä«ó£ŠHò å¡Pò‹, ówò£ ñŸÁ‹ Yù£¬õ îù¶ õN‚° ªè£‡´õó Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆ¶ IAEA G˜õ£è‚ °¿M½œ÷ 35 àÁŠHù˜èO™ å¼ ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò ªðÁõ¶ õ£Sƒì‚° «ïó®ò£è ï¬ìªðø‚ îò å¡Á. ܉î Üõêó‚ Ã†ì‹ ªê¡ø Mò£öù¡Á ¶õƒAò¶. Ýù£™, õ£‚ªè´Š¹ êQ‚Aö¬ñ õ¬ó åˆF ¬õ‚èŠð†ì è£óí‹ ÞÁFŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ º®‰î õ¬ó ÜFèñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è  - ÜF™ 27 ï£´èœ Ýîóõ£è¾‹ Í¡Á ï£´èœ Þì‹ ªðø£ G¬ô»‹ ãŸð†ì¶. ÝvF«óLò£, üŠð£¡ ñŸÁ‹ CƒèŠÌ˜ «ð£¡ø ܪñK‚è£M¡ ªï¼‚èñ£ù ÆìEJù˜è¬÷ èí‚Aì º®»‹ â¡ø£½‹ Þîó è¬÷ Ió†® ðEò ¬õ‚è «õ‡´‹. F¬ó‚°Š H¡ù£™ ï¬ìªðŸø ÜŸðˆîùñ£ù õ£î£†ìˆF™, ßó£¡ e¶ ªîKM‚èŠð´‹ ê˜õ«îê è‡ìùƒè¬÷ ²ŸP½‹ C´Í…Cˆîù‹ ñŸÁ‹ ð£êƒ°ˆîù‹ ñ†´«ñ ªõO„êˆFŸ° õ‰F¼‚A¡øù. â´ˆ¶‚裆ì£è, Þ‰Fò£ ܵ Ý»îŠðóõ™ î¬ì åŠð‰îˆF™ (NPT) ¬èªò¿ˆFì ñÁˆ¶œ÷¶ì¡, ܵ Ý»îƒè¬÷ °MˆF¼‚Aø¶. ÜŠð®J¼‰¶‹ Þ¼ èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ܵ ê‚F 制¬öŠ¬ð àò˜ˆ¶õîŸè£è ¹¶ ®™L»ì¡ å¼ åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF´õîŸè£è õ£Sƒì¡ ïìõ®‚¬è â´ˆ¶ õ¼Aø¶. ßó£Â‚° âFó£è ܪñK‚裬õ Þ‰Fò£ ÝîK‚è£M†ì£™, ܪñK‚è ï£ì£Àñ¡øˆF™ Þ‰Fò - ܪñK‚è ܵ åŠð‰î‹ ''ªêˆ¶ M´‹'' â¡Á ªê¡ø ñ£î‹ Þ‰Fò£MŸ° Ü¿ˆî‹ ªè£´ŠðîŸè£è ¹¶ ®™LJ½œ÷ ܪñK‚èˆ Éî˜ «ìM† ñ™«ð£˜´ ðAóƒèñ£è â„êK‚¬è M´ˆî£˜. Üõ¼¬ìò 輈¶ ܪñK‚è£MìI¼‰¶ ê‹Hóî£ò º¬øJ™ F¼‹ðŠ ªðŸø£½‹, Ü‚ 輈¶ Þ‰Fò£M™ å¼ è‡ìù Åø£õO¬ò è†ìM›ˆ¶M†ì Ü«î«ïóˆF™ H¡ùEJ™ â¡ù ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬î ܶ ꉫîèˆFŸ° ÞìI¡P âFªó£Lˆî¶. âŠð®J¼‰î«ð£F½‹ Þ‰Fò£ èì¬ñ îõø£¶ ªð¼‹ð£¡¬ñ«ò£´ «ê˜‰¶ õ£‚èOˆî¶. ܪñK‚è£M¡ Þó†¬ì «õìˆFŸ° ñŸªø£¼ ªîOõ£èˆ ªîKA¡ø â´ˆ¶‚裆´ õ£SƒìQ¡ ªï¼‚èñ£ù «ïê ï£ì£ù Þv«ó™ ê‹ñ‰îŠð†ì‹. ܶ Þ‰Fò£¬õ «ð£¡Á NPT-™ ¬èªò¿ˆFì ñÁˆ¶œ÷¶ì¡, ܵ Ý»îƒè¬÷ ¬õˆF¼‚Aø¶. Ýù£™, ê˜õ«îê Hó„ê£ó‚ è‡ìùƒèœ â¬î»‹ ܶ âF˜ªè£œ÷M™¬ô. âAŠ¶ ñŸÁ‹ ÜE «êó£ ï£´èœ Þò‚è‹ â¡ø¬ö‚èŠð´õî¡ Þîó àÁŠHù˜èœ IAEA ÆìˆF™ îò‚舫 M´ˆî «õ‡´«è£O¡ ÞÁFˆ b˜ñ£ùˆF™ ''ܵ Ý»îñŸø ñˆFò Aö‚°'' â¡ø õ£êè‹ «ê˜‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á å¼ Ü¬öŠ¹ M´ˆîù. ''«ðóN¾èóñ£ù Ý»îƒèœ Þ™ô£î å¼ ñˆFò Aö‚°'' â¡ø å¼ °¬ø‰î «ïó® °PŠHŸ° ÞÁFò£è ܪñK‚è£ ÞíƒAò ªð£¿¶ âAŠ¶‹ õ£SƒìÂì¡ «ê˜‰¶ õ£‚èOˆî¶. ãñ¡, Þôƒ¬è ñŸÁ‹ è£ù£ «ð£¡ø CPò ï£´èœ õ£‚èOŠð àÁF ªêŒ¶ î¼õ Ü„²Áˆî™èœ Ü™ô¶ ݬê 裆´‹ «ð£‚° è¬ìH®‚èŠð†ì¶ â¡ð¬î ñ†´«ñ ÜÂñ£Q‚è º®»‹. AÎð£, CKò£ ñŸÁ‹ ªõQÅô£ ÝAò Í¡Á ï£´èœ ñ†´«ñ Ü‰îˆ b˜ñ£ùˆFŸ° âFó£è õ£‚èOˆîù. ܬõ àìù®ò£è ܪñK‚è Üó²ˆ ¶¬ø ¶¬í„ ªêòô£÷˜ G‚«è£ôv «ð˜¡Cù£™ ''Í¡Á èO¡ °‹ð™'' â¡Á ºˆF¬ó °ˆîŠð†ìù. ÞŠð® Üõ˜èœ õ£‚èOˆîîŸè£è¾‹ ñŸÁ‹ Üõ˜è÷¶ Þîó ''°Ÿøƒèœ'' ªî£ì˜ð£è ãŸèù«õ °Ÿø‹ê£†ìŠð†´ õ¼õ¶ ªî£ì˜ð£è¾‹, âF˜è£ôˆF™ Üõ˜èœe¶ ðN õ£ƒ°‹ ïìõ®‚¬è â´‚è ܪñK‚è£ è¼F õ¼Aø¶ â¡ð¶‹ å¼ ªîOõ£ù â„êK‚¬èò£°‹. b˜ñ£ùˆFŸ° è‡ìù‹ ßó£¡ àìù®ò£è IAEA J¡ õ£‚ªè´Š¬ð 臮ˆî¶. ßó£¡ É¶‚°¿M¡ î¬ôõó£ù üõ£ˆ ¬õ® ''Ü‰îˆ b˜ñ£ù‹ ÜóCò™ «ï£‚è‹ ªè£‡ì¶. ãªù¡ø£™ ܶ â‰î ê†ìŠÌ˜õ Ü™ô¶ ªî£N™¸†ð Ü®Šð¬ìèO½‹ ܬñ‰î b˜ñ£ù‹ Ü™ô'' â¡Á ÜPMˆî£˜. Üî¡ Üµˆ F†ìƒèœ êñ£î£ù «ï£‚èƒèÀ‚è£èˆ  â¡Á‹ ñŸÁ‹ Üî¡ »«óQò ªêP׆ì ÝŒ¾ ܵ ÝŸø½‚è£è Üî¡ ÜHô£¬ê F†ìñ£ù âK ê‚F¬ò õöƒ°õ¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡ì¶ â¡Á‹ F¼‹ðˆ F¼‹ð ªìyó£¡ ÜPMˆ¶œ÷¶. ܵ à¬ô ²öŸCJ¡ ܬùˆ¶ Ü‹êƒè¬÷»‹ ªêò™ð´ˆ¶õ NPT ¡ W› îƒèÀ‚° ê†ìŠÌ˜õñ£ù àK¬ñ»‡´ â¡Á ßó£¡ î¬ôõ˜èœ õL»ÁˆF õ¼A¡øù˜. Þ‰î õ£‚ªè´Š¬ðˆ ªî£ì˜‰¶ ßó£¡ ÜFð˜ ñýªñ£ˆ ÜýñF«ùü£ˆ ®¡ ܵ‚ èIû¡, Üî¡ »«óQò ªêP×†ìˆ F†ìˆ¬î e‡´‹ ¶õ‚°ñ£Á è†ì¬÷J†ì£˜. ñŸÁ‹ Üî¡ Üµ õêFè¬÷ F¯ªó¡Á IAEA «ê£î¬ù Þ´õ ÞQ ßó£¡ åˆ¶¬ö‚裶 â¡Á‹ Üõ˜ ÜPMˆî£˜. ªê¡ø ªõœO‚Aö¬ñ ï¬ìªðŸø å¼ G¼ð˜èœ ñ£ï£†®™ å¼ Cô ܵ õ™ôó²èœ ''îƒè÷¶ «ñô£F‚è‹ ªê½ˆ¶‹ G¬ôJ™ Þ¼‰¶ ªè£‡´, ñˆFò è£ôˆ¶ àø¾èœ ޡ‹ ªê™½ð®ò£°‹ â¡Á è¼F‚ ªè£‡´, îƒè÷¶ ªè£œ¬èè¬÷ õL»ÁˆF‚ è†ì¬÷J´õ'' ºò¡Á õ¼õ¬î Üõ˜ 臮ˆî£˜. ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£ù å¼ à‡¬ñò£ù «ð£ó£†ìˆFŸ°‹ ÜýñF«ùü£ˆF¡ «îCòõ£î õ£Œi„CŸ°‹ â‰î Mîñ£ù ê‹ñ‰îº‹ A¬ìò£¶. ñ£ø£è, ªìyó£Q½œ÷ Þvô£Iò ݆C àœï£†®™ Ýöñ£A‚ ªè£‡´ õ¼A¡ø êÍè ªï¼‚è®¬ò âF˜ ªè£‡´œ÷ G¬ôJ™, ªðKò õ™ôó²èÀì¡ ÜFè ê£îèñ£ù ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ Í«ô£ð£ò àø¬õŠ «ðµõîŸè£è, Ü ªï¼‚è® ªè£´‚A¡ø õ¬èJ™, «îêð‚F Ý«õꈬî A÷PM†´ îù‚ªè£¼ Ýîó¾ î÷ˆ¬î ðôŠð´ˆF‚ ªè£œ÷ ºò¡Á õ¼Aø¶. ßó£Q¡ ܵˆ F†ìƒèœ ªî£ì˜ð£ù à‡¬ñò£ù G¬ô ªîOõ£è Þ™¬ô â¡ø£½‹, ßó£¡ å¼ Hó£‰Fò õ™ôó² ñŸÁ‹ ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¬ð î´ˆ¶ GÁˆ¶õîŸè£ù å¼ Üó‡ â¡ø G¬ôŠð£†¬ì àò˜ˆ¶õ ܵ Ý»îƒè¬÷ ßó£¡ ªðø «õ‡´‹ â¡Á ÝÀ‹ ñîõ£î HK¾èœ «è£K õ¼A¡øù â¡ðF™ ꉫîèˆFŸ° ÞìI™¬ô. àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ ßó£Â‚° âFó£ù ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹ ݈Fó͆ì¬ô âF˜ˆ¶ GŸA¡ø «ïóˆF™, ܉î ®¡ HŸ«ð£‚° ñî Ü®Šð¬ìJô£ù ݆C¬ò â‰î õ¬èJ½‹ ÝîK‚èM™¬ô. Ü™ô¶ ܵ Ý»îƒè¬÷ îò£KŠðF™ Üî¡ ºòŸC â¬î»‹ ÝîK‚èM™¬ô. Þ¶ î´Š¹ Üóí£è ðò¡ð´õ ðFô£è, å¼ Cô ê£î£óí ܵ Ý»îƒèœ õ£SƒìQ¡ å¼ Þó£µõˆ °î¬ô «ñ½‹ ɇ® M´A¡ø ªêòô£è ܬñ‰¶ M´‹. ''â™ô£ õ£ŒŠ¹‚èÀ‹ îù¶ «ñ¬üJ™ Þ¼Šðî£è'' ¹w G˜õ£è‹ F¼‹ðˆ F¼‹ð ÃP õ¼Aø¶. ñŸÁ‹ Üî¡ ªï¼‚èñ£ù  ï£ì£ù Þv«ó™ ßó£Q¡ ܵ õêFè¬÷ C¬îˆ¶ M´õî£è Ü„²ÁˆF»œ÷¶. Þv«óL¡ Þ¬ì‚è£ô Hóîñ˜ ã°† æ™ñ˜† IAEA õ£‚ªè´ŠHŸ° ðFôO‚A¡ø õ¬èJ™, ßó£¡ îù¶ »«óQò ªêP×†ì™ F†ìˆ¬î e‡´‹ ¶õ‚AJ¼Šð ''ÜFè M¬ô'' îó «õ‡®J¼‚°‹ â¡Á Ü„²Áˆ¶‹ â„êK‚¬è¬ò M´ˆî£˜. ßó£¡ ñŸÁ‹ õìªè£Kò£ «ð£¡ø ï£´èœ Üµ Ý»îƒè¬÷ îò£KŠðî¡ Íô‹ ãè£FðˆFò õLòˆî£‚°‹ Ýðˆ¬î âF˜ˆ¶Š «ð£Kì º®ò£¶. ñŸÁ‹ I™Lò¡ èí‚è£ù ÜŠð£M à¬ö‚°‹ ñ‚è¬÷ åNˆ¶‚ 膴õîŸè£ù Ü„²Áˆî¬ô»‹ âF˜ˆ¶Š «ð£K†´Mì º®ò£¶. ܈î¬èò Ü„²Áˆî™èœ õ£SƒìQ¡ ¬èJ™ «ïó®ò£è C‚A‚ ªè£œA¡ø Ý»îƒè÷£°‹. ñŸÁ‹ àôè‹ º¿õF½‹ àœ÷ ªî£Nô£÷˜è¬÷ «ð£¼‚°‹ ñŸÁ‹ ãè£FðˆFò å´‚°º¬ø‚°‹ âFó£è «ê£êLê ªè£œ¬èèœ Ü®Šð¬ìJ™ ä‚AòŠð´ˆ¶õîŸè£ù ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆF¡ ÜõCòˆ¬î «ïó®ò£è ªõ†® ºPŠðî£è ܬñ‰¶ M´‹. êQ‚Aö¬ñò¡Á ï¬ìªðŸø IAEA õ£‚ªè´ŠH¡ Íô‹ Ü´ˆî ñ£î‹ àìù®ò£è ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ê¬ð ªð£¼÷£î£ó î¬ìè¬÷ FE‚°‹ â¡Á ªð£¼œ Ü™ô. ówò£, Yù£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò õ™ôó²èœ ßó£Q½‹ ñŸÁ‹ MKõ£ù Ü®Šð¬ìJ™ ñˆFò Aö‚A½‹ îƒè÷¶ ªð£¼÷£î£ó G¬ô‚° «ðóN¾ M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ å¼ «ñ£î¬ô îM˜ŠðF™ èõ¬ô»ì¡ ªêò™ð†´ õ¼A¡øù. Þ å¼ õNò£è ñ£v«è£, ówò ñ‡E™ ßó£¡ ªî£ì˜¹ ªè£œA¡ø õ¬èJ™ å¼ Ã†´ »«óQò ªêP׆ì õêF¬ò GÁõ º¡ õ‰F¼‚Aø¶. Ýù£™, IAEA õ£‚ªè´Š¬ð ªî£ì˜‰¶ ªìyó£¡ Ü‰î å¼ º¡ ªñ£N¬õ îœÀ𮠪ꌶ M†ì¶. å¼ îŸè£Lè êñóêˆFŸ° ꣈Fò‹ à‡´ â¡ø£½‹, ßó£¡ Ý†C  ɇ® M†´‚ ªè£‡´œ÷ «îCòõ£î õô¶ê£K HK¾èOL¼‰¶, â‰î õ¬èJ™ H¡õ£ƒAù£½‹ Ü âF˜Š¹ A÷‹¹‹ â¡ø Ü„²Áˆî¬ô âF˜ªè£‡´œ÷¶. ô‡ì¬ù î÷ñ£è‚ªè£‡ì ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v Þ¡Á â¿F»œ÷ å¼ î¬ôòƒèˆF™, «ñ£î™ «ð£‚¬è îM˜Šð‹ ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£, îù¶ âF˜è£ô ªð£¼÷£î£ó õ£ŒŠ¹‚è¬÷ ßó£Q™ e†ªì´Šð‹ õ£ŒŠ¹‚èœ °¬ø¾ â¡Á 輈¶ˆ ªîKMˆ¶œ÷¶. ''ßó£Â‚°‹ ê˜õ«îê êÍèˆFŸ°‹ Þ¬ìJ™ «ñ£î™ Þ™ô£ñ™ C‚è¬ôˆ b˜ˆ¶ Mì º®»‹ â¡ð ä‰F™ å¡Á â¡ø Ü÷MŸ° «ñ™ õ£ŒŠ¹‚èœ Þ™¬ô'' â¡Á ÞŠðˆFK¬è °PŠH†´œ÷¶ì¡, H¡ õ£ƒè£î G¬ô ßó£Â‚° ãŸðìô£‹ â¡ð¬î ܶ «ñ½‹ ²†®‚ 裆® H¡õ¼ñ£Á ÃP»œ÷¶: ''ÝÀA¡ø º™ô£‚èœ ðóõô£è Üõ˜è÷¶ ñ‚è÷£™ ªõÁˆ¶ 嶂èŠð†®¼‚A¡øù˜. Ýù£™, ßó£¡ º¿õF½‹ àœ÷ ÜóCò™ ê£ò™è¬÷‚ ªè£‡ì ܬùõ¼‹, ªî£N™ ¸†ð Ü®Šð¬ìJ½‹ î´Š¹ ïìõ®‚¬è â¡ø º¬øJ½‹ îƒè÷¶ ®Ÿ° ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚è àK¬ñ»‡´ â¡Á‹, ¬ì å¡Á Fó†´õ ܵ ê‚F ðŸPò 輈¶ «õÁ𣴠ެøõù£è 𣘈¶ ÜŠHò å¼ Hó„ê¬ù â¡Á‹ 輶A¡øù˜.'' «ñ½‹ ÞŠðˆFK¬è, Æ´ »«óQò ªêP׆ì õêF ªî£ì˜ð£ù ówò£M¡ º¡ ªñ£N¬õ ßó£¡ ãŸÁ‚ ªè£œÀ‹ â¡ð ñƒAò ï‹H‚¬è Þ¼Šðî£è ÃPJ¼‚Aø¶. ''º¿¬ñò£ù åO¾ ñ¬øõŸø ܵ ê‚F F†ìˆFŸ° ¬èñ£ø£è ßó£¡ ÜªñK‚è£MìI¼‰¶ å¼ õ¬è ð£¶è£Š¹ àˆîóõ£îˆ¬î (â´ˆ¶‚裆ì£è Ý‚AóIŠðF™¬ô â¡ð¬î) âF˜ð£˜‚è º®»‹. ñŸÁ‹ ê×F Ü«óHò£ î¬ô¬ñJ™ ßó£¡, ßó£‚ ñŸÁ‹ õ¬÷°ì£ Üó²èœ Þ¬í‰î Hó£‰Fò ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èÀ‚° ê˜õ«îê àÁF ªñ£N¬ò ßó£¡ âF˜ð£˜‚è‚ô‹'' â¡Á ܶ â¿FJ¼‚Aø¶. Þ¬î «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ªê£™õªî¡ø£™, ßó£¡ H¡õ£ƒA ñŸÁ‹ Üî¡ ñˆFò Aö‚A¡ ð£ó‹ðKò «ð£†® è÷£ù ê×F Ü«óHò£ «ð£¡ø èO¡ 制¬öŠ«ð£´, Üè™ô£‹ «ñô£è ¹w G˜õ£è‹ ªð¼‰î¡¬ñ«ò£´ ßó£Â‚° Gð‰î¬ùòŸø ð£¶è£Š¹ àÁF ªñ£N¬ò  ñŸÁ‹ ªìyó£¬ù å¼ Hó£‰Fò õ™ôóê£è ãŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð‹. ܉î î¬ôòƒè‹ º®¾ ÃPJ¼Šð¬î «ð£™: ''Ýù£™ ܶ å¼ I辋 ñƒèô£ù õ£ŒŠ¹ Ý°‹.'' Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved