|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ :
ܾvF«óLò£ & ªî¡ð²H‚
Cut-throat wheat war behind Australian "oil-for-food"
scandal
ÝvF«óLò£M¡ ''àí¾‚° ⇪íŒ'' «ñ£ê® H¡ùEJ™ ßMó‚èñŸø «è£¶¬ñŠ
«ð£˜
By Rick Kelly and Nick Beams
6 February 2006
Use this
version to print |
Send this link by email |
Email the author
ÝvF«óLò£M¡ «è£¶¬ñ MŸð¬ù ܬñŠð£ù
AWB e¶ ïìõ®‚¬è
â´‚è «õ‡´‹ â¡Á ܪñK‚è 裃AóR™ ªðKò ܪñK‚è «è£¶¬ñ àŸðˆFò£÷˜èÀ‹ Üõ˜è÷¶
HóFGFèÀ‹ Iè ÜFèñ£è °óL†´ «è£K‚¬èè¬÷ M´ˆ¶ õ¼õ¶, àí¾‚°- â‡ªíŒ â¡ø¬ö‚èŠð†ì
«ñ£ê® ªî£ì˜ð£è «ý£õ£˜† Üóê£ƒè‹ Mê£ó¬í‚° ï숶õîŸè£ù H¡ùE‚ è£óEè¬÷ ªîO¾ð´ˆ¶õî£è
àœ÷¶.
2003 ñ£˜„C™ ܪñK‚è î¬ô¬ñJô£ù ð¬ìªò´Š¹ ïìˆîŠð†ì è£ôˆFŸ°
H¡ù¼‹ º¡ù¼‹ ßó£‚ ê‰¬î‚è£ù ÝvF«óLò ãŸÁñFò£÷˜èÀ‚° âFó£è 迈îÁŠ¹ «ð£†®J™
ß´ð†®¼‚°‹ ܪñK‚è «è£¶¬ñ ïô¡èœ àœ÷õ˜èOìI¼‰¶ õ¼‹ Ü¿ˆîƒè¬÷ F¬êF¼Š¹õ Mê£óí
ܬñ‚èŠð†ì¶. Ýù£™ Ýõíƒèœ ñŸÁ‹ ꣆CòƒèO¡ ðAóƒèñ£è ªõOJìŠð†®¼Šð¶‹, ê ý§«êQ¡
º¡ù£œ ÜóꣃèˆFŸ° ãøˆî£ö 300 I™Lò¡ ì£ô˜èœ õ¬ó ô…êñ£è¾‹ èIûù£è¾‹ ªè£´‚èŠð†ìF™
ñˆFò Üóꣃ躋 AWB
Þ¡ àò˜ñ†ìˆ¬î «ê˜‰îõ˜èœ à쉬îò£è ªêò™ð†®¼Šð¶
Ü‹ðôŠð´ˆîŠð†®¼Šðî¡ ê£¡ÁèÀ‹ ÝõíƒèÀ‹ ðAóƒèñ£è ªõOJìŠð†ì Þ‰î ºòŸCèœ
«î£™M»Ÿøù.
Mê£ó¬í Þó‡´ õ£óƒèœ ï¬ìªðÁõœ«÷«ò Hóîñ˜ «ü£¡ «ý£õ£˜†
à†ðì ͈î Üóꣃè ܬñ„ê˜èœ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ 膴Šð£†´ î¬ìè¬÷ eP ß󣂰ì¡
«è£¶¬ñ ãŸÁñF «ðó «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ AWB
ß´ð†®¼‰î¶ å¡Á Üõ˜èÀ‚° «ïó®ò£è ªîK»‹ Ü™ô¶
܉î ïìõ®‚¬èèœ ªî£ì˜ð£è 致‹è£íñ½‹ M†®¼‰îù˜ â¡ðF™ ꉫîèˆFŸ° ÞìI™¬ô.
Þ¶ «ý£õ£˜† ÜóꣃèˆF¡ ܬìò£÷ñ£ù Üè‰¬îŠ «ð£‚¬è»‹
Þó†¬ì«õ숬 Ü‹ðôŠð´ˆ¶õî£è¾‹ ܬñ‰F¼‚Aø¶. ßó£‚A¡ «ðóN¾èóñ£ù Ý»îƒèœ ðŸP»‹
Ü™-ªè£Œî£¾ì¡ ð£‚F¡ ªî£ì˜¹èœ ðŸP»‹ ñŸÁ‹ ý§«ê¡ ݆C ä.ï£. b˜ñ£ùƒèœ ãŸÁ„
ªêò™ð´ˆî ñÁˆ¶ M†ì¶ ðŸP»‹ ¹w G˜õ£è‹ ÃP õ‰î ܬùˆ¶ ªð£Œè¬÷»‹ AOŠHœ¬÷ «ð£™
F¼‹ð F¼‹ð‚ÃP‚ªè£‡´ õ‰î Ü«î«ïóˆF™, ßó£‚ «è£¶¬ñ ꉬîJ™ Þô£ð‹ î¼A¡ø ªð¼‹
ðƒ¬è ÝvF«óLò «è£¶¬ñ àŸðˆFò£÷˜èœ ðPˆªî´‚A¡ø õ¬èJ™ ä.ï£.ê¬ð¬ò èõùˆFŸªè죶
AWB
Þ¡ ïìõ®‚¬èèO¡ «ï£‚èƒèÀ‚° «ý£õ£˜† Üóê£ƒè‹ ÜƒWè£óñOˆî¶.
«ð£¼‚è£ù ꣂ°Š«ð£‚¬è õöƒAò ªð£Œèœ Ü‹ðôŠð´ˆîŠð†ì H¡ù˜
«ý£õ£˜† Üóê£ƒè‹ ¹w G˜õ£èˆF¡ °ó¬ô H¡ðŸP å¼ Ýðˆî£ù ݆C¬ò c‚AM†´ üùï£ò般î
õöƒAJ¼‚Aø¶ â¡Á ê†ì M«ó£îñ£ù ð¬ìªò´¬ð Gò£òŠð´ˆFò¶.
Þˆî¬èò Gò£òŠð´ˆ¶î™èÀ‹ Hóê£óº‹ ñ£PJ¼‚è‚ Ã´‹ Ýù£™
ÝvF«óLò£ ðƒªè´ˆîîŸè£ù üìgFò£ù ªð£¼÷£î£ó ïô¡èœ ޡ‹ ñ£ø£ñ™ Þ¼‚A¡øù
â¡ð¬î«ò «è£®†´‚裆´A¡ø¶. ßó£‚A™ àìù®ò£è ÝvF«óLò ªð£¼÷£î£ó ïô¡è¬÷
ªðÁõ‹ ÝCò ðCH‚ Hó£‰FòˆF™ Üî¡ ãè£FðˆFò î¬ôf´èÀ‚° ܪñK‚è£M¡ Ýîó¬õ
ªðÁõ‹ 衪ð˜ó£ ªè£‡®¼‰î àÁFŠð£´î£¡ ð¬ìªò´ŠHŸè£ù ÝîóM™ Hóî£ù à‰¶ê‚Fò£è
ªêò™ð†ì¶. ÝvF«óLò£ ¶¼Š¹‚è¬÷ õöƒè£M†ì£™ ܪñK‚è «è£¶¬ñ Mõê£Jèœ ý¨«ê¡
Üóê£ƒè‹ èM›‚èŠð†ì H¡ù˜ ßó£‚ ê‰¬îJ™ «ñô£F‚è‹ ªê½ˆ¶õ˜ â¡ð¬î «ý£«õ˜´
ÜP‰F¼‰î£˜.
õ¬÷°ì£M™ ܪñK‚è ñŸÁ‹ èùì£ ãŸÁñFò£÷˜è¬÷ î´ˆ¶ GÁˆ¶õîŸè£ù
Ýó‹ð è†ì ºòŸCèœ ªõŸP ªðŸøù Ýù£™ 𣶠ܬõ F¼ŠHˆ °A¡øù.
1996 ÞŸ°‹ 2003 ÞŸ°‹ Þ¬ìJ™ ä‚Aò èO¡ «ñŸð£˜¬õJ™ ''àí¾‚°
⇪íŒ'' F†ìˆFŸ°œ áö™°Ÿø„꣆´ °Pˆ¶ ªê¡ø ݇´ «õ£™è˜ ÜP‚¬è ªõOJìŠð†ì¬î
ªî£ì˜‰¶ Ü‰î «ñ£ê® ªî£ì˜ð£ù Mê£ó¬í üùõK 20™ ªî£ìƒAò¶. ä.ï£ ñŸÁ‹ Üî¡
ªð£¶„ªêòô£÷˜ «è£H Ü¡ù¡ e¶ ܪñK‚è °®òó² è†C HK¾èO¡ M«ó£îŠ«ð£‚Aù£™ Þ‰î Mê£ó¬í
à‰îŠð†ì¶.
ßó£‚ Ý†C‚° IèŠ ªð¼ñ÷M™ Þô…ꈬ HóF àðè£óƒè¬÷»‹
ªè£´ˆî ªðKò îQˆî GÁõù‹ AWB
Ý°‹. Ü‰î «è£¶¬ñ ãŸÁñFò£÷˜ «ü£˜ì£Q½œ÷ ®ó‚°èœ
GÁõñ£ù ÜLò£MŸ° 290 I™Lò¡ ì£ô˜èÀ‚° «ñ™ ªê½ˆFò¶. ܶ ð£‚FŸè£ù å¼ º¡ùE
GÁõùñ£è ªêò™ð†ì¶. Þ‰îŠ ðí‹ ßó£‚A™
AWB ãŸÁñF„ ꉬ å¼ º‚Aò ð£¶è£Š¬ð
õöƒAòî¡ Íô‹ 1997 ÞŸ°‹ 2003 ÞŸ°‹ Þ¬ìJ™ 2.3 H™Lò¡ ì£ô˜ ñFŠð÷¾ A¬ìˆîù.
ªõOMõè£óƒèœ ñŸÁ‹ õ˜ˆîèˆ ¶¬øJ™
(DFAT) ͈î
ܬñ„ê˜èOù£™ ðƒ° õAˆî¬î â‰î Mê£ó¬í»‹ ï¬ìªðø£î õ¬èJ™ F¬êF¼Š¹õîŸè£è
Üóê£ƒè‹ Mê£ó¬í‚è£ù õó‹¹è¬÷ Iè‚ °Áèô£è
G˜íJˆî¶.
â¡ø£½‹ èì‰î Þó‡´ õ£óƒèÀ‚° «ñô£è °Ÿø‹ê£†´‹ Ýõíƒèœ æ˜
ܼM «ð£™ Ü‹ðôˆFŸ° õ‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. ÜLò£MŸ° ªè£´ˆî ðí‹ ý¨«ê¡ ÜóꣃèˆFŸ°
ªê¡øî£ â¡ð¶ °Pˆ¶ ⶾ‹ ªîKò£¶ â¡Á AWB
ªõOJ†ì ñÁŠ¹ ÜP‚¬è ÞŠ«ð£¶ ªð£Œ â¡Á GÏH‚èŠð†®¼‚Aø¶.
AWB Þ¡ ðô
G˜õ£è ÜFè£KèÀ‹ áNò˜èÀ‹ AKIù™ °Ÿø„꣆´‚è¬÷ âF˜ªè£œ÷ «ïK´‹.
Mê£ó¬í «ñ½‹ vî£H‚èŠð†®J¼Šð¶ â¡ùªõ¡ø£™ «ý£õ£˜† ñŸÁ‹
DFAT
à†ðì Üóꣃè ܬñ„ê˜èœ ßó£‚A™ «è£¶¬ñ ãŸÁñF‚è£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ ªï¼‚èñ£è è‡è£Eˆ¶
õ‰îù˜.
ê‹ðõ‹ ªî£ì˜ð£è Mê£ó¬í ðôõŸP¡ Ü‹ðôŠð´ˆ¶î™èœ 2002 ï´Šð°FJ™
¬ñòŠð´ˆîŠð†®¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶ ßó£‚ Üóê£ƒè‹ ÝvF«óLò «è£¶¬ñ Þø‚°ñFè¬÷ ð£Fò£è
°¬øˆ¶ Mì Ü„²ÁˆFò¶ ãŸèù«õ ªîŸ° ßó£‚ ¶¬øºèƒèO™ îƒAJ¼‰î î£Qò ªè£œèôƒè¬÷ F¼ŠH
ÜŠ𾋠èì‰î è£ô Þø‚°ñFèÀ‚è£ù 500 I™Lò¡ ì£ô˜ èì¬ù 󈶄 ªêŒ¶M´õî£è¾‹ Ü„²ÁˆFò¶.
«ý£õ£˜† Þ‰î Ü„²Áˆî¬ô ÜP‰¶ ªè£‡ì Üõ˜ H¡ù˜
AWB î¬ô¬ñ
G˜õ£A Ý‡Ï L‡†ªð˜AŸ° å¼ è®îˆ¬î «ý£õ£˜† ÜŠHù£˜ â¡ð¬î ÜFè£ó̘õñ£ù Mê£ó¬í
Ü‹ðôŠð´ˆF»œ÷¶. ''Þ‰î Mõè£óˆF¡ º‚Aòˆ¶õ‹ è¼F'' «ý£õ£˜† "c‡ì è£ô Ü®Šð¬ìJ™
F¼ŠF î¼A¡ø å¼ º®¬õ ܬìõîŸè£è Üóꣃ躋
AWB GÁõùº‹
ªï¼‚èñ£ù àø¾ ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹ â¡Á  Ý«ô£ê¬ù ÃÁA«ø¡`` â¡Á â¿Fù£˜.
ÝvF«óLò «è£¶¬ñ Þø‚°ñFè¬÷ îŸè£Lèñ£è GÁˆF M´õî£è 2002™
ßó£‚ â´ˆî å¼ º®¾ «ý£õ£˜† ÜóꣃèˆFŸ° å¼ ÜóCò™ ªï¼‚讬ò A÷PM†®¼‚°‹. ð¬ìªò´Š¹
ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î «ïóˆF™ è‹H «ñ™ ïì‚°‹ Mˆ¬î¬ò ïìˆF õ‰î¶. ßó£‚A™ ÝvF«óLò£M¡
vî£H‚èŠð†ì ªð£¼÷£î£ó ïô¡è¬÷ G¬ô ´õ ܉î Üóê£ƒè‹ bMóñ£è ß´ð†®¼‰î¶
Ü«î «ïóˆF™ ܪñK‚è£ Ý‚AóIˆ¶‚ ªè£‡ì ßó£‚A™ «ñ½‹ ºîh†´ õ£ŒŠHŸè£ù ꣈Fò‚ìø»‹
è¼F 𣘈.
«ý£õ£˜®¡ è®î‹ A¬ìˆî¾ì¡
AWB Þ¡ ͈îG˜õ£A
ð£‚FŸ° ðø‰î£˜. ÝvF«óLò£M¡ «è£¶¬ñ ãŸÁñFèœ ªî£ì˜õ å¼ 2 I™Lò¡ ì£ô˜
ô…êˆ¬î «è†ì ßó£‚ õ˜ˆîè ܬñ„êKì‹ å¼ ÞÁF â„êK‚è¬ò Üõ˜ M´ˆî£˜. îóŠð†ì ðí‹
âF˜è£ô «è£¶¬ñ M¬ôèœ àò˜MŸè£ù å¼ åŠð‰îˆF¡ õ®õˆF™
Í®ñ¬ø‚èŠð†ì¶. «ý£õ£˜† ñŸÁ‹ õ˜ˆîè ܬñ„ê˜ ñ£˜‚ ¬õL à†ðì ͈î ܬñ„ê˜èœ Üõ˜è÷¶
ðEèÀ‚è£è AWB
Þ¡ ÜFè£Kè¬÷ ðAóƒèñ£è ð£ó£†®ù£˜. °Ÿøˆ¬î
²†®‚裆´A¡ø è®î‹ ªõOJìŠð†ì H¡ù¼‹ ßó£‚ ÜóꣃèˆFŸ°
AWB HóF àðè£ó‹
õöƒAò¶ ðŸP îñ‚° ⶾ‹ ªîKò£¶ â¡Á ªî£ì˜‰¶ «ý£õ£˜† õL»ÁˆF‚ªè£‡®¼‚Aø£˜. Ü«î
«ð£¡ø ñÁŠ¹‚è¬÷ ¬õL»‹ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ Üªô‚ú£‡ì˜ ì¾ù¼‹ ªõOJ†®¼‚¡øù˜. ''ÝvF«óLò
Mõê£JèÀ‚° ñKò£¬î 裆´õîŸè£è'' ßó£‚ õ˜ˆîè ܬñ„ê˜ ãŸÁñFè¬÷ ªõ†´õ¶ â¡ø îù¶
Ü„²Áˆî¬ô ¬èM†´M†ìî£è AWB
Þù£™ ªõOJ†ì ªð£¶ ÜP‚¬è¬ò 2002 Þ™ 効‚ªè£‡ìî£è
衪ðó£ õL»ÁˆF»œ÷¶.
êƒèì͆´‹ õ¬èJ™ Üî¡ ªð£Œèœ Ü‹ðôˆFŸ°õ¼‹«ð£¶ õö‚èñ£è
¬èò£÷Šð´A¡ø ï¬ìº¬øèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ Üóê£ƒè‹ H¡ðŸP õ¼õ¶ «ý£õ£˜† ÜóꣃèˆF¡
îQ„CøŠð£°‹----ºîL™ ªîKò£¶ â¡Á ñŸÁ‹ Ü H¡ù˜ ÜõCòñ£ù£™ Üóꣃè áNò˜è¬÷
Ü™ô¶ W› G¬ô áNò˜è¬÷ ðLèì£ Ý‚°õ¶.
â¡ø£½‹ Þ‰î G¬ôŠð£´ ãŸÁ‚ªè£œ÷ˆî‚èî™ô â¡ø G¬ô ÜFèKˆ¶
õ¼Aø¶. ßó£‚ àíMŸ° â‡ªíŒ ïìõ®‚¬èèÀì¡ ê‹ñ‰îŠð†ìõ˜èœ ܬùõ¼‚°‹ ðóõô£è áö™
ï¬ìªðŸø¶ â¡ð¶ ªîK»‹. ßó£‚ Üóê£ƒè‹ «ð£‚°õóˆ¶ ªêô¾èœ â¡ø ªðòK™ èùì£M™
«è£¶¬ñ ãŸÁñFò£÷˜èOì‹ HóF àðè£ó‹ ªðø «è†Aø¶ â¡Á 2000 üùõKJ™ å¼ ä.ï£. ²ƒèˆ
b˜¬õ G¹í˜ ÝvF«óLò Éî˜èÀ‚° Ý«ô£ê¬ù ÃPù£˜. ðˆ¶ ñ£îƒèÀ‚° H¡ù˜
DFAT,
AWB‚° õöƒAò
Ý«ô£ê¬ùJ™ «ü£˜ì£Q¡ ®ó‚ GÁõùˆFŸ° åŠð‰î‹ î¼õF™ ê†ìŠ Hó„ê¬ù ⶾI™¬ô â¡Á
°PŠH†®¼‰î¶.
2003 ñ£˜„C™ ßó£‚ ð¬ìªò´Š¹ ï쉶 å¼ õ£óˆFŸ° H¡ù˜ ý¨«ê¡
Üóê£ƒè‹ ô…ê‹ õ£ƒAòî£è «ý£õ£˜† è‡ìù‹ ªêŒî£˜. ''ê ý¨«êù£™ ⇪팂°-àí¾
F†ìˆ¬î eè ªïP‚° ºóí£è¾‹ ªõ†è‚«èì£è¾‹ ðò¡ð´ˆF Üî¡ Íô‹ A¬ì‚°‹ ð투î
îù‚° Ý»îƒèœ õL¬ñ¬ò ãŸð´ˆî¾‹ ܬî ÝîK‚辋 ðò¡ð´ˆF‚ªè£œAø£˜'' â¡Á °PŠH†ì£˜.
ßó£‚ ê‰¬î‚è£è «ð£†®J´‹ ܪñK‚è ñŸÁ‹ ÝvF«óLò Mõê£ò õ˜ˆîèƒèœ
AWB «ñ£ê®¬ò ɇ®M†ì è´¬ñò£ù
«ð£†® ܪñK‚è ñŸÁ‹ ÝvF«óLò «è£¶¬ñ ãŸÁñFò£÷˜èÀ‚A¬ì«ò ãøˆî£ö 15 ݇´èÀ‚°
º¡ù«ó ªî£ìƒA M†ì¶. 1991 õ¬÷°ì£ «ð£¼‚°ŠH¡ù˜ ßó£‚A™ ܪñK‚è Mõê£ò õ˜ˆîèƒèœ
Í®MìŠð†ìù ñŸÁ‹ ܬõ ð¬ìªò´ŠHŸ° H¡ ꉬîJ™ å¼ ðƒ¬è õöƒè «õ‡´‹ â¡Á ¹w
G˜õ£èˆ¬î «è†´‚ ªè£‡ìù. â¡ø£½‹ õ£Sƒì¡
AWB Þ¡ «ñô£F‚èG¬ô»‹,
ï¬ìº¬øJ½œ÷ åŠð‰îƒèÀ‹ ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‚°‹ âù¾‹ ÃP àìù®ò£è ÜõŸPŸ° êõ£™ M´õF™¬ô
â¡Á º®¾ ªêŒî¶.
Ü‰îŠ «ð£¼‚° 衪ð˜ó£M¡ ÝîóMŸ° ¬èñ£ø£è ªî£ì‚è‚ è†ìƒèO™
Ý‚AóIŠ¬ð «ñŸð£˜¬õJ†ì ÆìE Þ¬ìè£ô ݬíòˆF™
(CPA) Þó‡´ º¡ù£œ
AWB G˜õ£Aèœ
GòI‚èŠð†´œ÷ù˜. º¡ù£œ AWB
î¬ôõó£ù ®«ó«õ£˜ H÷‚A CPA
Þ¡ Mõê£òŠ HK¾ "͈î Ý«ô£êèó£è" GòI‚èŠð†ì£˜ Ü«î «ïóˆF™
ñŸªø£¼ º¡ù£œ G˜õ£Aò£ù ¬ñ‚«è™ ô£ƒ ÝvF«óLò àîMˆ F†ìˆF¡ W›
CPA Þ™
«ê˜‰î£˜.
ÜŠ H¡ù˜ ܪñK‚è «è£¶¬ñ ãŸÁñFò£÷˜èœ °îL™ ÞøƒA
M†ìù˜. AWB
«ñ꣮¬ò ðò¡ð´ˆF ܪñK‚è Mõê£ò õ˜ˆîèƒèœ ßó£‚
ꉬîJL¼‰¶ ÝvF«óLò£¬õ Mó†® Mì ºò½A¡øù. ªê¡ø Ü‚«ì£ð¼‚° H¡ù˜ ßó£‚ ¶¬í Hóîñ˜
Üýñ¶ êô£H ßó£‚ å¼ I™Lò¡ ì¡èœ «è£¶¬ñ¬ò Þø‚°ñF ªêŒõîŸè£ù åŠð‰îˆ¬î ªðÁõF™
ܪñK‚è àŸðˆFò£÷˜èOì‹ ÝvF«óLò£ «î£ŸÁM†ìî£è ÜPMˆî£˜. ÝvF«óLò£MŸ°‹ ßó£‚AŸ°‹
Þ¬ì«ò ªõŸPèóñ£ùªî£¼ «è£¶¬ñ õ˜ˆîè àø¾ e‡´‹ G¬ô ìð´õ¬î ''ñ¬ø ºè ê‚Fèœ''
M¼‹ðM™¬ô â¡Á º¡ù£œ ßó£‚A¡ õ˜ˆîè ܬñ„ê˜ ºýñ¶ Ü™ - T¹K °PŠH†ìî£è ÃøŠð´Aø¶.
ܪñK‚è «è£¶¬ñ¬ò õ£ƒ°õ¶ å¼ F¼Šðˆ¬î HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶õ‹.
2004 è¬ìCJ™ ÝvF«óLò Éîó£ù ¬ñ‚«è™ îõ£«ô HóFàðè£ó‹ ªêŒî¶ ªî£ì˜ð£è
AWB ÞŸ° âFó£è ܪñK‚è£M¡ ï蘾 塬ø õ½Mö‚è
ªêŒî£˜. ܉î ݇´ Ü‚«ì£ðK™ ÝvF«óLò£ ßó£‚AŸ° å¼ I™Lò¡ ì¡èœ «è£¶¬ñ¬ò ãŸÁñF
ªêŒõîŸè£ù å¼ åŠð‰îˆ¬î ªõ¡ªø´ˆî¶.
AWB «ð£¡Á ßó£‚A¡ º‚Aò
ÜFè£Kè¬÷ ܵA 致H®‚è º®ò£î G¬ôJ½œ÷ ܪñK‚è «è£¶¬ñ àŸðˆFò£÷˜èœ
AWB áö™
ªî£ì˜ð£è c‡ì è£ôñ£è ÃøŠð†´ õ¼A¡ø °Ÿø„꣆´‚è¬÷ ¹ô¡Mê£ó¬í ªêŒ»ñ£Á õ£Sƒì¬ù
õŸ¹ÁˆFù˜. ܉î Mõè£óˆ¬î ¬èM†´ M´ñ£Á ªêù†®¡ ¹ôù£Œ¾ ªî£ì˜ð£ù Gó‰îó ¶¬í‚
°¿M¡ î¬ôõó£ù ªêù†ì˜  «è£™«ñ¬ù ªõŸPèóñ£è îõ£«ô ÝÀ¬ñ ªêŒî£˜.
Þ‰î º®¾ Þ‰îŠ «ð£K™ ÝvF«óLò£ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ì ñŸªø£¼
ܪñK‚è ¬èñ£ø£°‹. C†®Q «ñ£˜Qƒ ªýó£™´ ªêJî ªõOJ†®¼‰î¬îŠ «ð£™:
''ÝvF«óLò Üóꣃè ÜFè£Kèœ ñŸÁ‹ ªêù†°¿ áNò˜èœ ê‹ñ‰îŠð†ì å¼ Ã†ìº‹ Ãì
ï¬ìªðŸø¶. ñŸÁ‹ ܪñK‚è ÝvF«óLò ÆìE ñŸÁ‹ M¼Šð‚ ÆìEJ™ ÝvF«óLò£M¡ ðƒèOŠ¹
ðŸP»‹ â¿ŠðŠð†ì¶.
ܪñK‚è Mõê£JèOìI¼‰¶ õ¼A¡ø Ü¿ˆîƒè¬÷ F¬ê F¼Š¾îŸ°‹ Þ‰î
Mõè£óˆ¬î Þˆ¶ì¡ º®ˆ¶‚ ªè£œõ‹ ÝvF«óLò£M™ 𣶠ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡ø Mê£ó¬í
ðò¡ð´‹ â¡Á Üóê£ƒè‹ ï‹Hò¶. ßó£‚ ð¬ìªò´Š¬ð ªî£ì˜‰¶ ðô ñ£îƒèœ ¹w G˜õ£è‹
ܪñK‚è «è£¶¬ñ ÝÀ¬ñ‚°¿ 膴Šð´ˆF õ‰î¶ â¡ø£½‹ Þ¡¬øò Fù‹ ܈î¬èò 膴Šð£´ ⶾ‹
Þ¼Šðî£è ªîKòM™¬ô.
Þ‰î õ£ó‹ îõ£«ô‚° ªêù†ì˜ «è£™†ñ¡ å¼ è®î‹ â¿Fù£˜ 2004
Þ™ Üõó¶ ªêò™ð£´èœ °Pˆ¶ îù‚° M÷‚è‹ îó «õ‡´‹ â¡Á «è£KJ¼‚Aø£˜ Þî¡ M¬÷ðò¡
â¡ùªõ¡ø£™ Éî˜ - îõ£«ô ù îõø£ù õNJ™ Þ†´„ ªê¡Á M†ì£˜ â¡ð¶ . ܉î‚
è®îˆF™ ªêù†ì˜ ÃPJ¼Šð¶ â¡ùªõ¡ø£™ ªõOMõè£ó ÜFè£Kèœ ''ê†ì M«ó£ñ£è ô…ê‹
ªè£´‚èŠð†ìF™ Üõ˜èœ à쉬îò£è ªêò™ð†ì£˜èœ ñŸÁ‹ ܬî ÜP‰F¼‰î£˜èœ''. '«ý£«õ˜´
å¼ ñ¡QŠ¹ «è£KJ¼‚Aø£˜. ''ܪñK‚è˜èœ ðŸP  Iî I…Cò èŸð¬ùèœ ªêŒ¶ ªè£œ÷
«õ‡ì£‹. Üõ˜èœ îƒè÷¶ «è£¶¬ñ õ˜ˆîè ïô¡è¬÷ 裊ð è´¬ñò£è ªêò™ð†´‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ''
â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜.
ܪñK‚è£M¡ ãŸÁñF èì¡F†ìƒèœ
AWB GÁõùˆFŸ°
A¬ìŠð¬î îŸè£Lèñ£è GÁˆF ¬õ‚è «õ‡´‹ â¡Á õ£SƒìQ¡ Mõê£òˆ ¶¬ø ªêòô£÷˜ ¬ñ‚
ªü£è£¡¬ê õL»ÁˆF‚ «è†´‚ ªè£‡ì ã¿ üùï£òè‚ è†C ªêù†ì˜èO¡ «è£K‚¬èè¬÷»‹
«è£™†ñ¡ ÝîKˆ¶œ÷£˜.''𣶜÷ ÝvF«óLò Üóê£ƒè‹ Þ‰î Mõè£óˆ¬î ¹ô¡ Mê£ó¬í ªêŒõ
åŠð¬ìˆF¼Šð¶ «ð£¶ñ£ù Ü÷MŸ° ÜóꣃèˆFL¼‰¶ ²î‰Fóñ£è ªêò™ðì‚ Ã®òî£'' â¡ø «èœM¬ò
Ü‰î‚ è®îˆF™ ªêù†˜èœ â¿ŠH»œ÷ù˜. ÝvF«óLò cFˆ¶¬øJ¡ ²î‰Fóˆ¬î ð£¶è£‚°‹ õ¬èJ™
Mê£ó¬íˆ î¬ôõó£ù ªì˜ó¡ «è£™ å¼ ðF™ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ´õ Ü‰î‚ è®î‹ ݈Fó͆®»œ÷¶.
Þ‰î Mõè£óˆF™ ÜóꣃèˆF¡ ð£ˆFóˆ¬î ¹ô¡ Mê£ó¬í ªêŒõ¬î MK¾ð´ˆF
Mê£ó¬í õó‹HŸ°œ ªè£‡´ õó «õ‡´‹ â¡Á ÝvF«óLò¡ C†Q ñ£˜Qƒ ªýó£™´ ñŸÁ‹
ãx à†ðì ªðKò ªêŒF ðˆFK¬èèœ «õ‡´«è£œ M´ˆF¼‚A¡øù. 衪ðó£M™ àœ÷
ܬñ„ê˜èÀ‹ õ£SƒìQ½œ÷ ÜFè£KèÀ‹ Þ‰î «ñ£ê® àø¾èÀ‚° «êî‹ ãŸð´ˆî£¶ â¡Á àìù®ò£è
ÜPMˆF¼‰î£½‹ èì‰î è£ôˆ¬îŠ «ð£™ «è£¶¬ñ ïô¡°¿¬õ 膴Šð´ˆî ¹w G˜õ£è‹ îõPM†ì¶
â¡ð¶ ªîOõ£è ªîKõ Üõó¶ Üóê£ƒè‹ vFóñŸøî£è‚ô‹ â¡ðîù£™ «ý£õ£˜†®Ÿ° å¼ ªðKò
êƒè숬î à¼õ£‚A»œ÷¶.
Top of page
|
