Lecture two: Marxism versus revisionism on the eve of the twentieth century Part 3

WSWS :Tamil : õóô£Á

Lecture two: Marxism versus revisionism on the eve of the twentieth century

Þó‡ì£‹ MK¾¬ó: Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ º‰¬îò ªð£¿F™ ñ£˜‚Cêˆ¬î âF˜ˆ¶ F¼ˆî™õ£î‹

ð°F 1 | ð°F 2 | ð°F 3

By David North
5 September 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

Þ¶ "Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ º‰¬îò ªð£¿F™ ñ£˜‚Cêˆ¬î âF˜ˆ¶ F¼ˆî™õ£î‹" â¡ø î¬ôŠH™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ ÝCKò˜ °¿ˆ î¬ôõ˜ «ìM† «ï£˜ˆ, I„Cè¡ Ü¡ Ý˜ðK™, ÜªñK‚è «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ñŸÁ‹ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ «è£¬ì ðœOJ™, Ýèv† 14 ºî™ Ýèv† 20, 2005 õ¬ó Gè›ˆFò Þó‡ì£‹ MK¾¬óJ¡ Í¡ø£‹, ñŸÁ‹ ÞÁFŠ ð°Fò£°‹. ºî™ Þ¼ ð°FèÀ‹ îIN™ ªêŠì‹ð˜ 28 ñŸÁ‹ Ü‚«ì£ð˜ 7‹ «îFèO™ ªõOõ‰îù.

Þ¶ «è£¬ìŠ ðœOJ™ ÜO‚èŠð†ì Þó‡ì£õ¶ MK¾¬óò£°‹."ówò ¹ó†C»‹, Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ b˜‚èŠðì£î õóô£ŸÁ Hó„C¬ùèÀ‹", â¡ø î¬ôŠH™ «ìM† «ï£˜ˆFù£«ô«ò õöƒèŠð†ì ºî™ MK¾¬ó ï£¡° ð°Fè÷£è Ýèv† ºî™ ªêŠì‹ð˜ õ¬óJ™ õ¬ôˆ î÷ˆF™ ðFMìŠð†ì¶.

Ü´ˆîî£è, «ìM† «ï£˜ˆFù£™ õöƒèŠð†ì "«ð£™SMêˆF¡ «î£ŸÁõ£Œèœ ñŸÁ‹ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹?" â¡ø Í¡ø£õ¶ MK¾¬ó, ã¿ ð°Fè÷£è îIN™ ªõOJìŠð´‹.

â´õ£˜† «ð˜¡v¬ìQ¡ F¼ˆî™õ£î‹

âŠ«ð£¶ «ð˜¡v¬ìQ¡ F¼ˆî™õ£î‹ ºîL™ ªõOˆ«î£¡Pò¶? ÞîŸ°Š ðô ÜP°Pèœ Þ¼‰îù. à‡¬ñJ™ Üõ¼¬ìò «ê£êLê õ£›‚¬èŠ «ð£‚A¡ (Career) Ýó‹ðˆF™, «ð˜¡v¬ì¡, ¹ó†Cèó ñ£˜‚Cêˆ¬î, °†® ºîô£Oˆ¶õ ñQî«ïò„ ªê£Ÿ êôêôŠ¹èOù£™ có£÷ñ£‚°‹ (Diluting) «ð£‚AŸ° âOF™ Ý÷£°‹ î¡¬ñ¬ò ¹ôŠð´ˆF Þ¼‰î£˜. 1870‹ Ý‡´èO¡ HŸð°FJ™, «ê£êLê‹ üùó…êèñ£ù (Popular) ðô - õ˜‚è (Multi-class) Þò‚èñ£è, å¿‚èMò™ Ü®Šð¬ìJ™ CøŠð£è ï´ˆîó õ˜‚èˆ¬î èõó‚ Ã®òî£‚°õî¡ Íô‹, ÜîŸ° «ñ½‹ Cø‰î õ¼ƒè£ô õ£ŒŠ¹ õ¼‹ â¡Á ï‹Hò, Þ÷‹ êºè üùï£òè Þò‚èˆF¡ ªê™õ‰î Ýîóõ£÷ó£ù «ý£w«ð˜‚°ì¡ (Höchberg) «ð˜¡v¬ì¡ î¡¬ù «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ªðªð™ ñŸÁ‹ ãƒè™v ÝA«ò£K¡ Ü¿ˆîˆF¡ W› «ð¡v¬ì¡ Þ‰î G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶ H¡õ£ƒAù£˜; Ýù£™, ÜóCòL™ e‡´‹ e‡´‹ ïìŠð¶«ð£™, ºîL™ Þ÷‹ Hó£òˆ¶ îõÁèœ «ð£™ «î£¡Áð¬õ, H¡ù˜ å¼ ÜóCò™ «ð£‚A¡ Ýó‹ð ÜP°Pè÷£è ªõOŠð´A¡øù.

H¡ù˜, «ð˜¡v¬ì¡ ÞƒAô£‰FŸ° Þì‹ ªðò˜‰î£˜; Üƒ° Üõ˜ Y˜F¼‰îõ£î çð£Hò¡ (Fabian) Þò‚èˆF¡ HóFGFèÀì¡ Iè¾‹ ï†¹ø¾ gFò£ù àø¾è¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ¹ó†Cèó «ð¼K¬ñ‚ A÷˜„C Þò‚èˆF¡ (Chartism) ªð£PM¡ H¡ù˜, è¬÷è¬÷Š«ð£ô Y˜F¼ˆîõ£î‹ ðì˜‰F¼‰î¶, HK†®Q™ «ð˜¡v¬ìQQŸ° ãŸð†ì ÜÂðõƒèœ, Ü«ïèñ£è Üõ˜ ñùF™ Ý›‰¶ ðF‰F¼‚è‚ Ã´‹. G¬ôò£ù ñˆFòîó õ˜‚è‹ ñŸÁ‹ Ýöñ£è «õ˜ á¡Pò ð£ó£Àñ¡ø º¬ø â¡ðùõŸ¬ø ªè£‡ì ªê™õI‚è HK†ìQ™, ¹ó†Cèóñ£è ºîô£Oˆ¶õˆ¬î É‚A i²õîŸè£ù õ£ŒŠ¹ Iè¾‹ ªï´‰ªî£¬ôM™ Þ¼Šðî£è «ð˜¡v¬ìÂ‚°ˆ «î£¡Pò¶.

ñ£˜‚Cù£™, 1850™ â¿îŠð†ì "Hó£¡C™ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìƒèœ" â¡ø ËL¡ ¹Fò ðFŠHŸ° ãƒè™v â¿Fò º¡Â¬ó¬ò «ð˜¡v¬ìÂ‹, è£¾†vA»‹ F¼ˆFò¬ñˆF¼‰î º¬ø, Ü‰î º¶ªð¼‹ ¹ó†Cò£÷˜, êñ£î£ùŠ ð£¬îJ™ «ê£êLê‹ â¡ðî¡ Yì˜èÀœ å¼õ˜ ÝAM†ì£˜ â¡ø â‡íŠ ðF¬õ (Impression) ãŸð´ˆ¶‹ º¬øJ™ Þ¼‰î¶. 1895¡ ªî£ì‚èˆF™ Þ¬î‚ è‡ìP‰î ãƒè™v, Ýöñ£ù «õî¬ù‚° àœ÷£ù£˜. î£¡ ÞøŠðîŸ° ªõÁ‹ ï£¡° ñ£îƒèÀ‚° º¡¹, ãŠó™ 1, 1895™, ãƒè™v «è£ðˆ¶ì¡ è£¾†vA‚° â¿Fòî£õ¶:

"Þ¡Á «õ£õ£†R™ (Vorwärts) âù‚°ˆ ªîKò£ñ™ â¡Â¬ìò "º¡Â¬óJ¡" å¼ ð°F Ü„CìŠð†´œ÷¬îŠ ð£˜ˆ¶ ï£¡ ñ¬ôˆ¶Š «ð£«ù¡. ÜF™, êñ£î£ù «õ†¬è ªè£‡ì, â‰î å¼ M¬÷õ£ù£½‹ ê†ìˆFŸ° è†´Šð†«ìò£è «õ‡´‹ â¡Á õ£F´ðõ˜ «ð£ô, â¡¬ù õ…Cˆ¶ è£†ìŠð†´œ÷¶. Þ‰î º¡Â¬ó Üî¡ º¿¬ñJ™ G» ¬êŸP™ (Neue Zeit) ªõO õó«õ‡´‹ â¡Á ï£¡ M¼‹¹õîŸ° Þ¶«õ â™ô£õŸPŸ°‹ ÜFèñ£è º‚Aò è£óíñ£è àœ÷¶. ÜŠªð£¿¶î£¡ â¡¬ùŠðŸPò Þ‰î ªõ†è‚«èì£ù ñùF™ à‡ì£‚èŠð†ì è¼ˆ¶ ÜN‚èŠðì‚Ã´‹. ï£¡ Þî¡ Íô‹ ¬ôŠªù‚†¬ì (Liebknecht) Ü¬îŠ ðŸP â¡ù è¼¶A¡«ø¡ â¡ð¶ ðŸP äòˆ¶‚° Þì‹ Þ¡P M´õ«î£´, Þ«î G¬ôî£¡ Üõ˜èœ âõó£J¼‰î£½‹ Üõ˜èÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹. ãªù¡ø£™ Üõ˜èœ, â¡Qì‹ å¼ õ£˜ˆ¬î Ãì‚ Ãø£¶, âù¶ è¼ˆ¶‚è¬÷ Üõ˜ à¼ˆFKˆ¶ ªð£¼œ ªè£´‚è, Üõ¼‚° Þ‰î ê‰î˜Šðˆ¬î ªè£´ˆ¶œ÷£˜èœ." [7]

1896 Ü‚«ì£ðK™, ãƒè™v è£ôñ£A æó£‡®Ÿ° êŸÁ H¡ù˜, «ð˜¡v¬ì¡, "«ê£êLêˆF¡ Hó„C¬ùèœ" â¡ø î¬ôŠH™ å¼ è†´¬ó¬ò â¿Fù£˜. Þ¶ ñ£˜‚CêˆF¡ ¹ó†Cèó «õ¬ôˆF†ìˆ¬î ªõOŠð¬ìò£è Üõ˜ Gó£èKŠðî¡ º¬øò£ù Ýó‹ðˆ¬î °Pˆ¶‚ è£†®ŸÁ. Üõó¶ è†´¬ó ä«ó£Šð£M™ «ê£êLê Þò‚è‹ M¬óõ£è º¡«ùÁõ¶ ðŸP»‹, Üî¡ õ÷˜„C»Á‹ ªê™õ£‚° ðŸP»‹ °PŠH†´‚ ªè£‡´, Ýó‹Hˆî¶. ºîô£Oˆ¶õ è†Cèœ Ãì «ê£êLv´èœ º¡¬õ‚°‹ «è£K‚¬èèÀ‚° èõù‹ ªê½ˆî «õ‡® Þ¼‰î¶. «ð¡v¬ì¡ Þ‰î ªõŸPèœ, «ê£êLê‹ º¿¬ñò£è ªõŸPJ¡ MO‹H™ GŸA¡ø¶ â¡Á õ£Fì£M†ì£½‹ Üõ˜, Gô¾‹ òî£˜ˆî‹ ªî£ì˜ð£è «ê£êLê Þò‚èˆî£™ ªð¼‹ð£½‹ â´‚èŠð´‹ ñÁŠ¹ gFò£ù (Negative) ñùŠð£¡¬ñ¬ò ¬èM´õ¶ G„êòñ£è ÜõCòñ£AM†ì¶ â¡Á õ£F†ì£˜. Üî¡ ÞìˆF™, «ê£êLv´èœ "Ý‚èº¬øò£ù Y˜F¼ˆî Ý«ô£ê¬ùè¬÷ º¡¬õ‚è õó«õ‡´‹."[8]

Ü´ˆ¶ õ‰î Þ¼ Ý‡´èO™, «ê£êLêˆFŸè£ù º¡Gð‰î¬ùèœ, â¡ø ¹ˆîè ªõOf†«ì£´ à„êˆ¬î Ü¬ì‰î «ð˜¡v¬ì¡, îù¶ ñó¹õN ñ£˜‚Cêˆ¬î ðŸPò Mñ˜êùˆ¬î MK¾ð´ˆFù£˜. Þ‰î â¿ˆ¶‚èœ, ï¬ìº¬øJ™ ñ£˜‚CêˆF¡ â‰î å¼ Ü®Šð¬ì‚ ÃÁìÂ‹ «ð˜¡v¬ìÂ‚° àì¡ð£´ Þ™¬ô â¡ð¬î ªîO¾ð´ˆFù. «ýè½‚° ñ£˜‚Cê‹ ªè£‡®¼‰î ªñŒJòŸ èì¬ù, ñŸÁ‹ Ü¶ ÞòƒAò™ õNº¬ø¬ò Ýóˆ î¿MJ¼ˆî¬ô Üõ˜ Gó£èKˆî£˜. °PŠð£è, «ð˜¡v¬ì¡, "«ê£êLêˆ F¯˜ èM›¾õ£î‹" ("Socialist Catastrophitis,") â¡Á Üõ˜ õ˜Eˆî, ºîô£Oˆ¶õ‹ Üî¡ àœ º‡ð£´èO¡ è£óíñ£è à„ê ªï¼‚è®‚° ªê¡Á ªè£‡®¼‚A¡ø¶ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò Gó£èKˆî£˜. ð¼õ gFò£ù (Periodic) ªï¼‚è®èœ ãŸðì º®ò‹ â¡ð¬î ãŸÁ‚ ªè£‡ì «ð¡v¬ì¡, Ü«î «ïóˆF™ Üõ˜ ºîô£Oˆ¶õ‹ --èì¬ù ðò¡ð´ˆ¶õ¶ «ð£¡ø-- "ªð£¼ˆîñ£è ñ£Pò¬ñõî¡ õ£Jô£è" ("Means of adaptation") ªî£ì˜‰¶‹ ÜHM¼ˆFò¬ì»‹ - Þî¡ Íô‹ ÜŠð®Šð†ì ªï¼‚è®èœ è£ô õ¬óò¬øòŸÁ îœOŠ«ð£ì º®»‹ Ü™ô¶ ªê‹¬ñŠð´ˆî º®»‹ â¡Á õL»ÁˆFù£˜.

â„ê‰î˜ŠðˆF½‹, «ê£êLêˆF¡ âF˜è£ô‹, ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠH¡ îM˜‚è º®ò£î ªð¼‹ ªï¼‚è®»ì¡ Þ¬í‚èŠðì‚ Ãì£¶, â¡Á «ð˜¡v¬ì¡ õL»ÁˆFù£˜. 1898‹ Ý‡´ êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ v¼†è£˜† Üè™ «ðó¬õ‚° Üõ˜ â¿Fò¶ «ð£ô:

"ºîô£Oˆ¶õ êºî£òˆF¡ àìù®ò£è Gèö‚Ã®ò ªð£PM¡ õ£JL™ ï£‹ GŸA¡«ø£‹ â¡ø è¼ˆ¬î, ñŸÁ‹ Þˆî¬èò õóM¼‚°‹ ªð¼‹ ÜNM¡ ê£ˆFò‚ ÃÁ êÍè üùï£òèˆF¡ î‰Fóƒè¬÷ G˜íJŠð¬î«ò£ Ü™ô¶ ÜF™ Ü¶ îƒAJ¼Šð¬î«ò£ ï£¡ âF˜ˆ¶ õ‰¶œ«÷¡. Þ‰î G¬ôŠð£†®¡ â™ô£ Ü‹êƒèÀìÂ‹ ï£¡ àÁFò£è Þ¼‚A¡«ø¡.[9]

Þ¶ å¼ ¬ñò‚ è¼ˆî£è Þ¼‰î¶: ¶™Lòñ£ù ñŸÁ‹ M÷‚èñ£ù õ¬èJ™ "«ðóN¾" â´‚°‹ õ®õ‹ âŠð® º¡Ã†®‚ ÃÁõ¶ â¡ð¶ Ü™ô Ü®Šð¬ìŠ Hó„C¬ù. â‰î º¡Ã†®‚ Ãø½‹, Ü¬ùˆ¶ «ïóƒèœ, Å›G¬ô¬ñèœ â¡ðùõŸPŸ° ªê™½ð®ò£ù¬õò£è Ãøº®ò£¶. ñ£ø£è, «ê£êLêˆF¡ õ÷˜„C‚°‹, ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠH™ à‡¬ñJ™ Gô¾‹ àœ ºó‡ð£´èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™, ãî£õ¶ ¹øG¬ô gFò£è ñŸÁ‹ Þ¡Pò¬ñò£ º¬øJ™ Þ¬íŠ¹ â¶¾‹ Þ¼‚A¡øî£ â¡ð«î b˜‚èñ£ùî£è (Critical) Þ¼‰î Hó„ê¬ùò£°‹. Üˆî¬èò Þ¬íŠ¹ (Connection) â¶¾‹ Þ™¬ô â¡ø£™, ÜŠªð£¿¶ «ê£êLêˆ¬î å¼ õóô£ŸÁ Þ¡Pò¬ñò£¬ñ â¡Á Ãø º®ò£¶.

ÜŠªð£¿¶ â¶, Þ¡Pò¬ñò£¬ñ Þ™ô£î G¬ôJ™, «ê£êLêˆFŸè£ù ð°ˆîP¾‚° åˆî è£óíˆ¬î ªè£´ˆ¶œ÷¶? «ð˜¡v¬ì¬ù ªð£Áˆîõ¬óJ™, «ê£êLê‹ å¼ ï¡ªïP gFò£è (Ethical), ñŸÁ‹ ñQî«ïò Ü®Šð¬ìJ™î£¡ Gò£òŠð´ˆîŠðìô£‹, ñŸÁ‹ Gò£òŠð´ˆîŠðìº®»‹ -Üî£õ¶, è£¡®¡ (Kant’s) îM˜‚è º®ò£ èìŠð£†¬ì (Categorical Imperative) ÜóCò™ ÜóƒA™ ðò¡ð´ˆ¶õî£°‹. ÞF™ W›‚è‡ì è†ì£ò àˆîó¾‹ ÜìƒA»œ÷¶: "ñQî¬ù, àƒèO™ àœ÷ ñQî¬ù»‹, Ü«î«ð£ô ñŸø âõK½‹ àœ÷ ñQî¬ù»‹, âŠªð£¿¶‹ ªõÁñ«ù å¼ õNõ¬èò£è (Means) ïìˆî£ñ™, å˜ ÞÁFò£è Ü¬ì»‹ G¬ôò£è (End) ïìˆî„ ªêòŸð´ƒèœ."

«ê£êLêˆFŸ° å¼ ï¡ªïP (Ethical) Ü®Šð¬ì¬ò GÁõ «ð˜¡v¬ì¡ â´ˆî ºòŸCèœ å¡Á‹ ¹¶¬ñò£ù¬õ Ü™ô. à‡¬ñJ™ 1890èO™ è£¡®¡ îM˜‚è º®ò£‚ èìŠð£´ (Categorical imperative) î˜‚è gFò£è «ê£êLêˆFŸ° Þ†´„ ªê™½‹ â¡Á ï‹Hò å¼ èEêñ£ù Ü÷¾¬ìò ïiù è£¡®ò è™Mò£÷˜èœ °¿ å¡Á Þ¼‰¶ õ‰î¶. º‚Aòñ£ù ïõ è£¡®ò ªñŒJò™õ£Fò£ù, ñ£Kv «è£ªý¡ «ð£¡ø Cô˜, è£¡®¡ Þ‰î ï¡ªïPJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ Üõ¬ó "Güñ£è ñŸÁ‹ ï¬ìº¬ø gFò£è «ü˜ñ¡ «ê£êLêˆF¡ GÁõùó£è" è¼îªõ‡´‹ â¡Á õ£F†ìù˜. [10]

Þ¶ îõø£ùî£è¾‹ Ü«î«ð£ô â¶¾‹ ÜPò£ˆ î¡¬ñ¬ò»‹ (Naïve) ªè£‡®¼‰î¶. ê£î£óí C‰î¬ù º¬ø (Common Sense) ªð£¶õ£è êó£êK ñQîQ¡ ï£÷£‰î ªêòŸð£´èO™ ªðŸP¼‚°‹ Ü«î Þìˆ¬îˆî£¡, îM˜‚è º®ò£‚ èìŠð£´‹ (Categorical Imperative) ï¡ªïP ïìˆ¬îˆ ¶¬øJ™ õ°‚A¡ø¶. ê£î£óí C‰î¬ù, º¬ø ÜFè‹ ÜPõ£ŸøL¡ ðò¡ð£´ «õ‡ìŠðì£î G¬ô¬ñèO™ âŠð®Š «ð£¶ñ£ù÷¾ F¼ŠFèóñ£ù M¬÷ðò¡è¬÷ ªè£´‚è‚ Ã®òî£è Þ¼‚A¡ø«î£, Ü«î«ð£ô îM˜‚è º®ò£ èìŠð£´‹, å¼ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì êÍè õ¬ó„ê†ìˆF¡ (Framework) W› ãŸ¹¬ìò ïìˆ¬î‚è£ù õNè£†®ò£è ðò¡ðì º®»‹. ºŸP½‹ ªê£‰î ñŸÁ‹ îQŠð†ì àø¾è¬÷ ïìˆ¶‹ ªð£¿¶, å¼õ˜ îù¶ êè ñQî¬ó å¼ õNõ¬èò£è (Means) ïìˆî£ñ™, Üõ¬ó å˜ ÞÁFò£è Ü¬ì»‹ (End) G¬ôJ™ ¬õˆ¶ ïìˆ¶õ£ó£J¡ Ü¶ Iè¾‹ «ð£Ÿø‚ Ã®òî£è Þ¼‚°‹. Ýù£™ ªð£¶ õ£›M™ Þ‰î‚ è†´Šð£†¬ì (Imperative) è´¬ñò£Œ è¬ìŠH®Šð¶ â¡ð¶ Iè¾‹ Hó„C¬ù‚°Kòî£°‹.

õ˜‚èƒè÷£è HK‚èŠð†´œ÷ êºî£ò‹ å¡P™, ê˜õMò£ðèñ£è Þ‰î cF„ Cˆî£‰îˆ¬î (Maxim) Hó«ò£AŠð¶ â¡ð¶, âˆî å¼ è¼ˆî£öñ£ù (Serious) ÜóCò™ Ü˜ˆîˆF½‹ º®ò£îî£°‹. ªî£NŸ¶¬ø ºîô£Oˆ¶õ‹ «ü˜ñQJ™ ðó‰î÷M™ ÜHM¼ˆF Ü¬ìõîŸ° âšõ÷«õ£ º¡ù˜ õ£›‰F¼‰î è£¡†, î¡Â¬ìò ¬ñò ï¡ªïP Ü®‚«è£÷£ù¶ (Postulate) ¹øG¬ô gFò£è ºîô£Oˆ¶õ êºî£òˆF¡ àŸðˆF àø¾èÀì¡ åˆF¬í‰¶ õó£¶ (Irreconcilable) â¡ð¬î ¹K‰¶ ªè£‡´ Þ¼‰F¼‚è º®ò£¶. å¼ ÃLˆ ªî£Nô£O, å¼ ºîô£O‚°, àðKñFŠ¬ð ñŸÁ‹ Þô£ðˆ¬î ß†®ˆî¼‹ å¼ õNõ¬è«òò¡P «õÁ â¡ù?

«ð˜¡v¬ì¬ù ðAóƒèñ£è êõ£™ ªêŒò Ýó‹ðˆF™ «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè è†CJÂœ ªð¼‹ îò‚è‹ Þ¼‰î¶. ówò ñ£˜‚Cv´èœî£¡, ºîL™ ð£˜õv, Üî¡ H¡ù˜ Hª÷‚è«ù£š ÝA«ò£«ó, «ð˜¡v¬ìQ¡ F¼ˆî™õ£îˆFŸ° âFó£è ªõOŠð¬ìò£ù, ñŸÁ‹ ºŸÁ º¿¬ñò£ù «ð£ó£†ìˆ¬î ªî£´‚è «õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆFùõ˜è÷£õ˜. îˆ¶õ£˜ˆî Mõ£îƒèO™, ï¡° Hóðôñ£ù "¬èFè¬÷ ¬èŠðŸø£b˜èœ" â¡ø îù¶ Üµ°º¬ø¬ò Hª÷‚è«ù£š ¬èò£‡´, G˜Íôñ£‚°‹ îù¶ ªî£ì˜ è†´¬óè¬÷ â¿Fù£˜. Þ¬õ «ð˜¡v¬ìQ¡ ªñŒJò™ è¼ˆ¶¼‚èO¡ (Conceptions) Fõ£¬ô Ü‹ðôŠð´ˆFù. Þ‚ è†´¬óèœ, ÞòƒAò™ õNº¬ø ñŸÁ‹ ñ£˜‚Cê îˆ¶õˆF¡ Ü®ˆî÷ƒèœ â¡ðù ðŸPò Iè à¡ùîñ£ù MK¾¬óèÀœ îñ¶ Þìˆ¬î õ°‚A¡øù. Y˜F¼ˆîñ£ Ü™ô¶ ¹ó†Cò£? â¡ø, 27 õò¶¬ìò «ó£ê£ ½‚ê‹«ð˜‚A¡ ÃóP¾ I‚è îˆ¶õ£˜ˆî Mõ£îŠ ð¬ìŠ¹, ÞõŸ¬ø»‹ Mì ï¡° HóCˆF ªðŸø¶. Üî¡ ºî™ ÜˆFò£òˆF™ Üõ˜, ñ£˜‚CêˆF¡ e¶ «ð˜¡v¬ì¡ ªî£´ˆî î£‚°î™ A÷ŠH»œ÷ Ü®Šð¬ì Hó„C¬ù ðŸP ²¼‚èñ£è ªî£°ˆ¶‚ ÃPù£˜.

"F¼ˆî™õ£î îˆ¶õ‹, ÞšMîˆF™ î¡¬ù å¼ Þó‡ìè G¬ôJÂœ (Dilemma) à†ð´ˆF‚ ªè£‡´œ÷¶. Þ¡Áõ¬ó ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð†´õ‰î¶ «ð£ô, «ê£êLê à¼ñ£Ÿø‹ â¡ð¶, ºîô£Oˆ¶õ àœºó‡ð£´èO¡ M¬÷ðòù£™, ñŸÁ‹ õ÷˜„C»ì¡ ºîô£Oˆ¶õ‹ Üî¡ àœ ºó‡ð£´è¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œõFù£™, îM˜‚èº®ò£ñ™ å¼ è†ìˆF™ Üî¡ ªð£PM™ º®»‹. (Üî£õ¶ ÜŠªð£¿¶ "ªð£¼ˆîñ£è ñ£Pò¬ñõ¶" (‘Means of adaptation’) ðòùŸÁŠ«ð£è, ªð£P»‹ îˆ¶õ‹ êKò£ùî£AM´‹.) Ü™ô¶ "ªð£¼ˆîñ£è ñ£Pò¬ñ»‹ õNõ¬è" ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ ªð£P¬õ à‡¬ñJ™ GÁˆF, Üî¡ Íô‹ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î Üî¡ ªê£‰î ºó‡ð£´è¬÷ Ü¶«õ Üº‚A¬õˆ¶ (Suppress) Ü¶ î¡¬ùˆ î£«ù «ðE‚ ªè£œ÷ ÜîŸ° õ¬è (Enables) ªêŒA¡ø¶, ÜŠªð£¿¶ «ê£êLê‹ å¼ õóô£ŸÁˆ «î¬õ â¡ð¶ Þ™ô£ñŸ «ð£ŒM´‹. Üî¡ H¡ Ü¶, cƒèœ Ü¬î âŠð® «õ‡´ªñ¡ø£½‹ Ü¬ö‚èô£‹, Ýù£™ Ü¶ êÍî£òˆF¡ êìgFò£ù õ÷˜„CJ¡ M¬÷ðòù£è Þ¼‚è£¶.

"Þ‰î Þó‡ìè G¬ô (Dilemma) ñŸªø£¼ Þó‡ìè G¬ô‚° Þ†´„ ªê™½A¡ø¶. å¡P™ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ õ÷˜„CŠ ðòí‹ (Course) ðŸPò F¼ˆî™õ£î‹ Üî¡ G¬ôŠð£†®™ êKò£è Þ¼‚A¡ø¶ âù«õ êºî£òˆ¬î «ê£êLê à¼ñ£Ÿø‹ ªêŒõ¶ â¡ð¶ ï¬ìº¬ø‚° åšõ£ èŸð¬ù «è£†ð£´ (Utopia). Ü¶ ÜŠð® Þ™¬ôªò¡ø£™ «ê£êLê‹ â¡ð¶ å¼ èŸð¬ù «è£†ð£´ Ü™ô, Ü«î£´ ºîô£Oˆ¶õ‹ "ªð£¼ˆîñ£è ñ£Pò¬ñ»‹ õNõ¬è¬ò" (‘Means of adaptation’) ªè£‡´œ÷¶ â¡ð¶ å¼ ªð£Œò£ù îˆ¶õñ£°‹. ñE„²¼‚èñ£è Þ¶î£¡ Hó„C¬ù.[11]

«ê£êLêˆFŸè£ù º¡Gð‰î¬ùèœ â¡ð¬î õ£C‚°‹ ªð£¿¶, â‰î Ü÷MŸ° «ð˜¡v¬ì¡ êKA¡ø ºîô£Oˆ¶õ êºî£òˆF¡ «ñŸðóŠH¡ W› Üðê°ùñ£Œ (Ominous) Aö‹H‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þ¬óªò£L¬ò, ºŸÁ º¿î£è‚ èõQ‚è£¶ Þ¼‰î£˜ â¡ð¬îŠ ð£˜‚°‹ ªð£¿¶, å¼õ˜ ñ¬ôˆ¶Š «ð£è£ñ™ Þ¼‚è º®ò£¶. ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„CJ¡ °Pf´èœ â¡Á‹ è£ô â™¬ôJ¡P «ñ™«ï£‚A«ò ªê¡Á ªè£‡®¼Šðù â¡Á‹, ðó‰î ñ‚èO¡ õ£›¬èˆ îóƒèÀ‹ î÷ó£¶ àÁFò£è àò˜‰¶ªè£‡«ì ªê™½õù â¡Á‹, î´ñ£ø ¬õ‚°‹ ñùG¬ø Ü¬ñF»ì¡ (Staggering complacency) â¬î»‹ Ýó£ò£¶ Üõ˜ â‡E‚ ªè£‡ì£˜. å¼ ªð¼‹ ªï¼‚è® â¡ø è¼ˆ¶, «ð˜¡v¬ìÂ‚° èôŠðŸø ¬ðˆFò‚è£óˆîùñ£è «î£¡Pò¶. è£ôQˆ¶õº¬ø, Þó£µõõ£î‹ ÝAò ¹Fò Þò™Gè›¾èœ Hóñ£‡ì gFJ™ Ý»î«ñ‰Fò ºîô£Oˆ¶õ ï£´èÀ‚° Þ¬ì«ò õ¡¬ñò£ù «ñ£¶î½‚° Þ†´„ ªê™½‹ â¡ø â„êK‚¬èèœ Ãì --â‚èíº‹ Gèö Þ¼‚°‹ «ðóN¾ â´‚è‚ Ã®ò õ®õƒèO™ å¡Á-- dF¬ò A÷Š¹î™ â¡Á «ð˜¡v¬ìQù£™ àîPˆîœ÷Šð†ì¶. "ÜF¼wìõêñ£è, ï£‹ ÜóCò™ «õÁð£´è¬÷ «õ†´Š ð¬ì‚ è¼Mè¬÷‚ (Firearms) ªè£‡´ b˜Šð¬î M†´ M†´, «ñ½‹ ªð¼A‚ ªè£‡´ ªê™½‹ «õÁº¬øèOŸ b˜ˆ¶‚ ªè£œ÷Š ðö‚èŠ ð†´ õ¼A¡«ø£‹", â¡Á «ð˜¡v¬ì¡ ÜŸðˆ î¡Q¬ø¾ì¡ (Smugly) °PŠH†ì£˜.[12] Þ¬î Üõ˜ °PŠH†ì¶ Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ º¡ù¬í ªð£¿Fô£°‹ (Eve) !

«ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C î¬ôõ˜èœ îò‚è‹ è£†®ò ªð£¿¶‹, «ð˜¡v¬ìQ¡ è¼ˆ¶‚èÀ‚° âFó£ù å¼ ðAóƒè «ð£ó£†ìˆ¬î Üõ˜è÷£™ îM˜‚è º®òM™¬ô. «ðù£¬õ ¬èJ™ â´ŠðîŸ° º®‰î Ü÷¾ î£ñFˆî ªð£¿¶‹ Ãì - «ü˜ñQò ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò «ê£êLê Þò‚èƒèOÂœ Ü¬ùˆ¶ îˆ¶õ£˜ˆî Hó„C¬ùèO½‹ ÞÁFˆ b˜Šð£÷ó£ù è¾ˆvA, «ð¡v¬ìÂ‚° âFó£ùõ˜èO¡ ð†®òL™ Üõ¼‹ è¬ìCò£è «ê˜‰¶ ªè£‡ì£˜. è¾ˆvA, Iè â¿„CòŸø º¬øJ™ (Soberly) «ð˜¡v¬ìQ¡ Hóî£ù õ£îƒè¬÷ Ü¬õ îõø£ù¬õ â¡Á ñÁˆ¶¬óˆî£˜. 1898‹ Ý‡´ ï¬ìªðŸø è†CJ¡ Üè™ «ðó¬õJ½‹ (Congress) Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Ü´ˆî Ý‡´èO™ ïì‰îõŸP½‹, «ð˜¡v¬ìQ¡ Hø›‰î è¼ˆ¶‚èœ (Heresies) àˆF«ò£èÌ˜õñ£è è‡ìù‹ ªêŒòŠð†ìù. îˆ¶õ£˜ˆî î÷ˆF™ ñ£˜‚Cê‹ à„ê àò˜ G¬ôJ™ Þ¼‰¶ «è£«ô£„CŸÁ. Ýù£™ «õªø£¼ î÷ˆF™, è†C ï¬ìº¬ø ñŸÁ‹ Þò‚è Ü¬ñŠ¹ˆ î÷ƒèO™ îˆ¶õ£˜ˆî F¼ˆî™õ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ â‰î å¼ î£‚èˆ¬î»‹ ãŸð´ˆîM™¬ô.

Hª÷‚è«ù£š, «ð˜¡v¬ì¬ù è†CJ™ Þ¼‰¶ ÜèŸÁñ£Á êÍè üùï£òè‚ è†C‚° Ü¬öŠ¹ M´ˆî«ð£¶, è†Cˆ î¬ôõ˜èœ Ü¬î, Ü‚èí«ñ Gó£èKˆî£˜èœ. F¼ˆî™õ£î îˆ¶õˆFŸ°‹, êÍè üùï£òè è†CJ¡ ï¬ìº¬ø ñŸÁ‹ Þò‚è Ü¬ñŠ¹ º¬ø‚°‹ Þ¬ìJ™ Þ¼‰î å¼ Iè¾‹ Güñ£ù Þ¬ìˆ ªî£ì˜¬ð Ýó£ò, ñŸÁ‹ Ü‹ðôŠð´ˆî, è†CJ¡ î¬ôõ˜èO¬ì«ò â‰î å¼ «ðó£˜õº‹ Þ¼‚èM™¬ô. ÜŠð® Üõ˜èœ ªêŒF¼‰î£™, îM˜‚èº®ò£™ êÍè üùï£òè‚ è†C‚°‹ ñŸÁ‹ ªî£NŸ êƒèƒèÀ‚°‹ - ªðòó÷MŸ«èÂ‹ è†CJ¡ è†´Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‰î ªî£NŸ êƒèƒèÀ‚°‹, è†C‚°‹ Þ¬ìJ™ Þ¼‰î àø¾ ðŸPò Mù£ â¿‰F¼‚°‹.

ê‰î˜Šðõ£îˆF¡ ï¬ìº¬ø õ®õƒèÀ‚° âFó£è, °PŠð£è ªî£NŸ êƒèƒèO¡ ï£÷£‰î ïìõ®‚¬èèÀì¡ ê‹ð‰îŠð†ì ê‰î˜Šðõ£îˆF¡ ï¬ìº¬ø õ®õƒèÀ‚° âFó£è ðAóƒèñ£ù «ð£ó£†ì ê£ˆFò‚Ã¬ø è‡´ êÍè üùï£òè‚ è†C î¬ôõ˜èœ Ý˜õ‹ è£†ìM™¬ô â¡ðîŸ° ðô è£óíƒèœ Þ¼‰îù Üõ˜èœ Üˆî¬èò «ð£ó£†ì‹ è†C¬ò à¬ìˆ¶M´‹ â¡Á‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚è ÜEJÂœ H÷¬õ ãŸð´ˆF ðô îê£ŠîƒèO¡ Þò‚è gFò£ù º¡«ùŸøˆ¬î WöÁŠð¶ ñ†´ñ™ô£¶ êÍè üùï£òè‚ è†C‚° âFó£è Üóê Üì‚° º¬ø‚° õ¬è ªêŒ»‹ â¡Á‹ Ü…Cù˜, Þ¬õ Iè¾‹ º‚Aòñ£ù è£óíƒè÷£èˆî£¡ Þ¼‰îù. Þ¼‰î ªð£¿¶‹, ÜóCò™ ê‰î˜Šðõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆ¬î êÍè üùï£òè‚ è†C î†®‚ èNˆîî¡ M¬÷ðò¡èœ Iè¾‹ Ýöñ£ù ñŸÁ‹ è´‰¶òóˆFŸ° õNõ°ˆî¬õò£è Ü¬ñ‰îù.

Ü¶ñ†´ñ™ô£¶ F¼ˆî™õ£î‹ å¼ ªõÁ‹ «ü˜ñQò Hó„C¬ù Ü™ô. Ü¶, ªõš«õÁ õ®õƒèO™ Þó‡ì£‹ ÜAô‹ º¿õ¶‹ î¡¬ù ªõOŠð´ˆFŸÁ. Hªó…² «ê£êLv† è†C, Üî¡ î¬ôõ˜èO™ å¼õó£ù Üªô‚ê£‡ì˜ I™ôø¡† (Alexander Millerand), Hó£¡C¡ üù£FðF õ£™ªì‚ Ú«ê£M¡ (Waldeck-Rousseau) Ü¬öŠ¬ð ãŸÁ, Üõó¶ Ü¬ñ„ê˜ Ü¬õJ™ õ˜ˆîè Ü¬ñ„êó£è 1899‹ Ý‡´ «ê˜‰î¬î è‡´ ÜF˜„C Ü¬ì‰î¶. «ð˜¡v¬ìQêˆF¡ î˜‚è‹, õ˜‚è åˆ¶¬öŠHŸ°, ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆFì‹ ÜóCò™ êóí£èF‚°, ñŸÁ‹ Üî¡ ÜóC¡ ð£¶è£ŠHŸ° Þ†´„ ªê™½‹ â¡ð¬î Þ‰î Gè›¾ Iè¾‹ ªîOõ£‚Aò¶.

Þó‡ì£‹ ÜAôˆF¡ å«óªò£¼ ð°FJ™î£¡, ówò êÍè üùï£òè ªî£Nô£÷˜ è†CJ™ ñ†´‹î£¡, F¼ˆî™õ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ ªïPº¬øò£è ÜHM¼ˆF ªêŒòŠð†´ Üî¡ Ü¬ùˆ¶ G¬ôèO½‹ Ýó£òŠð†´ I°‰î ªî£¬ôMŸ° ªê™½‹ Üî¡ ÜóCò™ º®¾èÀ‚° â´ˆ¶„ ªê™ôŠð†ì¶.

º®¾ ªðŸÁœ÷¶

°PŠ¹èœ:

[7] Fó†´ Ë™èœ, ªî£°F 50 (GÎ «ò£‚ ê˜õ«îê ªõOÎ†ì£÷˜èœ, 2004) ð‚è‹ 86

[8] ñ£˜‚Cêº‹, êÍè üùï£òèº‹ : F¼ˆî™õ£î Mõ£î‹ 1896-1898, ðFŠð£CKò˜èœ: â„. KÎì˜ ñŸÁ‹ «ü. â‹.KÎì˜ («è‹HKx ð™è¬ô‚ èöè Ü„êè‹. 1988), ð‚è‹ 74.

[9] â´õ£† «ð˜¡v¬ì¡, «ê£êLêˆFŸè£ù º¡ Gð‰î¬ùèœ («è‹HKx ð™è¬ô‚ èöè Ü„êè‹, 1993), ð‚è‹ 1.

[10] d†ì˜ «èJù£™, üùï£è «ê£êLêˆF¡ Þó‡ìè G¬ôJ™ (GÎ «ò£˜‚ ªè£™Lò˜, 1970), ð‚è‹ 152™ «ñŸ«è£œ.

[11] ô‡ì¡ Ë™ Ü¬ìò£÷ƒèœ, 1989, ð‚è‹ 29

[12] º¡ Gð‰î¬ùèœ. ð‚è‹ 162

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!