Greens vs. Lefts
Germany: a revealing debate on Sudan
military deployment
Þì¶è¬÷ âF˜ˆ¶ ð²¬ñèœ
«ü˜ñQ :
Åì£Â‚° Þó£µõ‹ ÜŠðŠð†ì¶ eî£ù å¼
Ü‹ðôŠð´ˆ¶‹ Mõ£î‹
By Marius Heuser
31 December 2005
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
«ü˜ñ¡ Þó£µõ‹
(Bundeswehr) Åì£Â‚° ÜŠðŠð†ì¶ ªî£ì˜ð£è
«ü˜ñ¡ ï£ì£Àñ¡øˆF™ ®ê‹ð˜ 16-‰ «îF ï¬ìªðŸø Mõ£î‹ ï£ì£Àñ¡ø âF˜è†C â¡ø¬ö‚èŠð´õî¡
ðƒ¬è ªõO„ê‹ «ð£†´‚裆´õî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. APvîõ üùï£òè å¡Pò‹
(CDU)/ APvîõ
êÍè å¡Pò‹ (CSU)
ñŸÁ‹ êÍè üùï£òè‚
è†C (SPD)
ÝÀA¡ø ÆìE ܬùˆ¶ HóFGFèO½‹ 73 êîiî‹ «ð¬ó‚
ªè£‡®¼‚°‹ Ü«î«õ¬÷, Í¡Á âF˜‚è†Cè÷£ù----²î‰Fó üùï£òè‚è†C (FDP),
Þì¶ê£K‚è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñèœ---- å¼ Cø‰î, å¼
«ð£Lò£ù- üùï£òè Í®ñ¬øŠ¬ð õöƒAù.
Ýîóõ£è 487 õ£‚°èÀì‹ âFó£è 39 õ£‚°èÀì‹ Åì£Q™ Þó£µõ
ïìõ®‚¬èè¬÷ c®Šð ï£ì£Àñ¡ø‹ àì¡ð†ì¶. ÝHK‚è å¡PòˆF¡ ''ÜIv'' ðE‚° Ý»î
î÷õ£ì Ýîó¾ õöƒ°õ 200 Ý»î‰î£ƒAò «ð£˜ió˜èœ õ¬ó àœ÷ù˜. Þó£µõˆF¡ Hóî£ù ðE
Ý»îˆî£ƒAò ð¬ìè¬÷»‹ î÷õ£ìƒè¬÷»‹ ÝHK‚è å¡PòˆFL¼‰¶ Åì£Â‚° Mñ£ù «ð£‚°õóˆ¶ Íô‹
ªè£‡´ªê™õ‹.
«ü˜ñQ‚° Å죡 ñèˆî£ù ¹M꣘ ÜóCò™ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î
Þìñ£°‹. ܉î  ñˆFò Aö‚AŸ°‹ õì‚° ÝHK‚è£MŸ°‹ Þ¬ìJ™ å¼ Í«ô£ð£ò º‚Aòˆ¶õ‹
õ£Œ‰î G¬ôJ™ àœ÷‹ ñŸÁ‹ 𣶠àŸðˆF¬ò ÜFèK‚è£ñ™, å¼ ï£¬÷‚° ²ñ£˜
250,000 dŠð£Œèœ è„ê£ â‡ªíŒ¬ò àŸðˆF
ªêŒAø¶.
ð¬ìèO¡ ðE c®ŠHŸ° âFó£è Þì¶ê£K‚ è†C ñ†´«ñ õ£‚èOˆî¶
ñŸÁ‹ Þ¶ ãªù¡ø£™ Þ‰î‚ è†CJ¡ ï승ˆF†ì‹ «ü˜ñQJ¡ Ý»îŠð¬ìèœ â‰î õ®õˆF½‹
ªõOèO™ î¬ôJ´õ¬î ޡ‹ ¹ø‚èEŠðî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶.
ð²¬ñ‚ è†CJ™ ðˆî£‡´èÀ‚° º¡ù˜ ï¬ìªðŸø Mõ£îƒè¬÷
âFªó£L‚A¡ø õ¬èJ™ è†C àÁŠHù˜è÷£™ މ補¬è «èœM‚°œ÷£‚èŠð†ì¶. õ£ó£‰Fó
ªêŒF ê…C¬èò£ù ªì˜ vH«è™ îèõL¡ð® Ý»îŠð¬ìèœ ªõOèO™ î¬ôJ´õ¬î
ðg†C‚°‹ õ£‚èOŠ¹ ï£ì£Àñ¡ø 衬ùèO™ (HK¾èO™) ï¬ìªðŸøF™ Þì¶è†CJ¡ ܬùˆ¶
HóFGFèO½‹ ãøˆî£ö Í¡P™ å¼ ð°FJù˜ 54 àÁŠHù˜èO™ 39 «ð˜ ñ†´«ñ ªõO´
î¬ôf´è¬÷ ¹ø‚èEˆîù˜, ñŸøõ˜èœ Ü Ýîóõ£è õ£‚èOˆîù˜.
ñˆFò ÜóꣃèˆF™ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£œõ õ£ŒŠ¹ A¬ì‚°‹ â¡Á
«ñ£Šð‹ H®ˆî¶‹ àìù®ò£è îù¶ âF˜Š¬ð Þì¶è†C º¿¬ñò£è ¬èM†´M´‹ â¡ðF™
â‰î ꉫî躋 Þ™¬ô. 1998-™ Ϋè£vô£Mò£MŸ° âFó£è «ï†«ì£ »ˆîˆ¬î ÝîKŠð
効‚ªè£‡ì SPD-»ì¡
å¼ ñˆFò ÆìE ÜóꣃèˆF™ Üõ˜è÷¶ Þ숬î ð²¬ñèœ ð£¶è£ˆ¶‚ªè£‡ìù.
CDU î¬ôõ˜
܃«èô£ «ñ˜‚è™ î¬ô¬ñJ™ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡ø 𣿬îò ÆìE, ðîM è£ô‹ º®»‹ º¡ù«ó
H÷¾ð†´M´ñ£ù£™ Þì¶ê£K è†C î¬ôõ˜è÷£ù AK«è£˜ ¬èC»‹ ævè˜ ô£ªð£¡¬ì‹ Þ¼õ¼‹
SPD
ð²¬ñ‚è†C»ì¡ ÆìE «êó M¼Šð‹ ªè£‡®¼‚A¡øù˜ â¡ð¶ ܬùõ¼‚°‹ ªîK‰î ñ¬ø‚躮ò£î
ÞóèCòñ£°‹. ''«î˜î™èO™ «ð£†®J´A¡øõ˜èœ'' ÜóꣃèˆF½‹ ñŸÁ‹ âF˜è†Cò£è¾‹
Þó‡´õ¬èò£ù ªð£ÁŠ¹èÀ‚° îò£ó£è Þ¼‰î£è «õ‡´‹'' â¡Á ¬èC M÷‚Aù£˜. Ü‰î‚ è†CJ¡
«î˜î™ Hó„ê£ó G˜õ£Aò£ù «ð£«ì£ ó«ñ«ô£ êŸÁ ªõOŠð¬ìò£è ''
ÜóꣃèˆF™---ñŸÁ‹ ñˆFò ñ†ìˆF½‹ Ãì ðƒªè´ˆ¶‚ªè£œõ îò£ó£è Þ¼‚è«õ‡´‹'' â¡Á
°PŠH†ì£˜.
ï£ì£Àñ¡øˆF¡ ܬùˆ¶ è†CèO¡ HóFGFèÀ‹ «ðCò H¡ù˜
å¼õ¬óªò£¼õ˜ ð£ó£†®ò H¡ù˜ Üóꣃè HóFGFèœ îƒè÷¶ Þ¼‚¬èèO™ Üñ˜‰î H¡ù˜ Þì¶
è†C¬ò «ê˜‰î «ï£˜ñ¡ d„ Þó£µõ‹ Þ¼Šð¬î c†®Šð âFó£è îñ¶ °¿M¬ìò ( fraction)
Hó„ê¬ù¬ò â´ˆ¶¬óˆî£˜ Þ¼‰î«ð£F½‹ ܶ àÁŠHù˜èÀ‚°
âOî£ù å¡ø™ô Þ‰î º®¾ â¡Á °PŠH†ì£˜. ÞF™ °PŠHìˆî‚è¶ ð²¬ñ‚ è†C‚è£ó˜èœ ÜóꣃèˆF¡
G¬ô¬ò ð£¶è£ˆ¶ G¡øù˜ ñŸÁ‹ Þó£µõˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è¬ò IèˆbMóñ£è
õ£F†´ GŸðõ˜è÷£è 裆®‚ªè£‡ìù˜.
üùï£òè «ê£êLêˆFŸè£ù è†C
(PDS ð£¶
Þì¶ê£K‚è†Cò¡ æ˜ Üƒè‹) æ󣇮Ÿ° º¡ù˜ Åì£Â‚° ¶¼Š¹è¬÷ ÜŠ¹õ¬î ¹ø‚èEˆ¶ õ‰î¶
ãªù¡ø£™ ÜŠ«ð£¶ è†C è¼Fò¶ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ êÍè è£óíƒèÀ‹ ÜõŸP¡ ðòƒèóñ£ù
M¬÷¾è¬÷»‹ 膴Šð´ˆF b˜ˆ¶ ¬õ‚è£î õ¬ó Þó£µõ ïìõ®‚¬è ðòùŸøî£è Þ¼‚°‹ â¡Á d„ °PŠH†ì£˜.
Þó£µõ ïìõ®‚¬è MK¾ð´ˆîŠð´‹ â¡Á‹ ä«ó£ŠHò ñŸÁ‹
AU Ü™ô,
«ï†«ì£ ÞÁFJ™ ܉î ïìõ®‚¬èèÀ‚° î¬ô¬ñ î£ƒè «õ‡® õóô£‹ â¡Á è†C ðò‰îî£è¾‹''
Üõ˜ «ñ½‹ °PŠH†ì£˜.
º¡ù£œ ð£¶è£Š¹ ܬñ„꼋
SPD ï£ì£Àñ¡ø
°¿M¡ ð£¬îò î¬ôõó£ù d†ì˜ v®ó‚ Þó£µõ‹ ÝHK‚è£MŸ° M¬óM™ ÜŠðŠðì«õ‡´‹ â¡Á
ÃPò 輈¶è¬÷ d„ Mñ˜Cˆî£˜. Üõ˜ ð£¶è£Š¹ ܬñ„êè ªêòô£÷˜ d¬ó†«ð˜† HŠÀ‚è˜ ÃPò
輈¬î»‹ «ñŸ«è£œ 裆®ù£˜. ''ãªù¡ø£™ ä«ó£Šð£.....Þîó Hó£‰FòƒèOL¼‰¶‹ ªð¼ñ÷MŸ°
âKê‚F¬ò Þø‚°ñF ªêŒò«õ‡®J¼Šð ÝHK‚è â‡ªíŒ õ÷ˆF¡ e¶ èõù‹ ªê½ˆî«õ‡´‹ ܶ
ïñ¶ â‡ªíŒ õöƒè¬ô ð¡ºèŠð´ˆ¶õ å¼ àœ÷£˜‰î õNò£è ܬñ»‹. ï‹«ñ£´ 効«ï£‚°‹«ð£¶
ܪñK‚è£ ãŸèù«õ ÝHK‚è£M¡ ⇪íŒJ¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ܃WèKˆ¶œ÷¶. 2015 õ£‚A™ Üõ˜è÷¶
º‚Aòñ£ù â‡ªíŒ Þø‚°ñFèO™ å¼ è£™ðƒ¬è «ñŸ° ÝHK‚è£ èí‚A™ ªè£œÀ‹.
Þó£µõ º¬ø‚° ðFô£è CMLò¡ G˜õ£è õNõ¬è º¿õ¶‹ ÜõŸP¡
ªè£œ¬èè¬÷«ò «ü˜ñ¡ Üóê£ƒè‹ ªî£ìó«õ‡´‹ â¡Á d„ «è†´‚ªè£‡ì£˜; ''ªõO»ø¾ˆ¶¬ø
ܽõôèˆF™ Þ싪ðŸÁœ÷ å¼ ÜP‚¬èJ™ «ñ£î™ î´Š¹ ñŸÁ‹ êñóê‹ ðŸPò èõ¬ôèœ
è£íŠð´Aø¶. Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷ ðò¡ð´ˆî£ñ™ êñ£î£ùˆ¬î õ÷˜Šð ðô õNèœ àœ÷ù.
Þ‰î‚ è¼Mè¬÷  ðò¡ð´ˆFò£è«õ‡´‹.
ܬùˆ¶ Þîó è†CèOL¼‰¶ MòŠ¹¬óJù£™ d„C¡ à¬óJ™ Þ¬ìMì£ñ™
î¬ì ãŸð†ì¶. ܬùõ¼‚°‹ «ñô£è ð²¬ñ‚ è†C‚è£ó˜èœ d„C¡ à¬ó¬ò êAˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£î¶
â¡Á è¼Fù˜. Üî¡ º®M™ ð²¬ñèO™ º¡ùE àÁŠHùó£ù ý£¡v- APv®ò¡ v«ó£«ð«ô ÞÁFò£è
å¼ «èœM‚«è†ì£˜. è†CJ¡ Þì¶ê£K àÁŠHù˜èœ â¡Á ܬö‚èŠð†ìõ˜èO™ å¼õ˜ â¡Á
î¡ùˆî£«ù c‡ìè£ôñ£è õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡ìõ˜ v«ó£«ð«ô. Ýó‹ðˆF™ ÝŠè£Qvî£Q™ «ü˜ñQ
Þó£µõˆF¡ ðƒ«èŸ¬ð v«ó£«ð«ô ¹ø‚èEˆî£½‹ ÜŠ H¡ù˜ ܉î î¬ôf†®Ÿ° è†C‚° àœ«÷
â¿‹ âF˜Š¹ «î£™Mò¬ìõ¬î îM˜Šð àÁFªêŒ¶ªè£‡ì£˜. ÜŠ H¡ù˜ v«ó£«ð«ô
ÝŠè£Qv ñ£C«ì£Qò£ ñŸÁ‹ ÝHK‚è£ à†ðì ð™«õÁ ªõOèO™ «ü˜ñ¡ Þó£µõˆî£™
«ñŸªè£œ÷Šð´‹ î¬ôf´èÀ‚° îñ¶ ÝC¬ò õöƒA»œ÷£˜.
v«ó£«ð«ô °PŠH†ì£˜; "F¼ d„ àƒè÷¶ õ£îƒèœ ðôõŸ¬ø 
¹K‰¶ ªè£‡«ì¡ ñŸÁ‹ â‡ªíŒ ðŸP cƒèœ ÃPò¬î»‹ ¹K‰¶ ªè£‡«ì¡.'' â¡ø£½‹ ÝHK‚è
å¡Pò«ñ àîõ «õ‡´‹ â¡Á ܬöŠ¹M´‚èM™¬ôò£? Üóê£ƒè‹ Ü‰î àîM¬ò ñÁ‚°ñ£ù£™,
ÝHK‚è£M¡ ²ò G˜íò àK¬ñ¬ò WöÁŠðî£è ÝAM´‹ â¡Á «ñ½‹ ÃPù£˜.
ñŸªø£¼ ð²¬ñ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHùó£ù àv„C ⌆ ªîOõ£è 輈¶
ªîKMˆî£˜. d„C¡ õ£îƒèœ Üõ¬ó ''Ýöñ£è F¬èŠð¬ìò„ ªêŒî¶''. îù¶ à¬ó º¿õF½‹ Þì¶
è†C‚è£ó˜è¬÷ «ï£‚A ÞC¾ «ï£ò£O¬òŠ«ð£™ ⌆ °óL†ì£˜. d„C¡ Mõ£îƒèœ
ªè£¬ôè£ó˜è¬÷»‹ èŸðNŠðõ˜è¬÷»‹ ð£¶è£Šðî£è àœ÷¶ â¡Á Üšõ‹¬ñò£˜ °PŠH†ì£˜. å¼
ð‚è‹ Üóꣃ躋 A÷˜„C‚è£ó˜èÀ‹ GŸA¡øù˜ ''ñŸªø£¼ ð‚è‹ ñ‚èœ; ªð‡èÀ‹ ݇èÀ‹
°ö‰¬îèÀ‹ Þ싪ðò˜‰«î£¼‹ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìõ˜èÀ‹ ñŸÁ‹ èŸðN‚èŠð†ìõ˜èÀ‹
GŸAø£˜èœ. ÜŠH¡ù˜ àƒè¬÷  «è†èM¼‹¹õ¶ :
å¼ Þì¶ê£K‚è†C¬ò «ê˜‰îõ˜èœ â¡ø º¬øJ™ ò£˜ ð‚è‹ cƒèœ GŸAl˜èœ? ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ
ð‚è‹ GŸ°‹ Þì¶ê£KèO¡ ð‚èñ£? ñŸÁ‹ ܉î ð£FŠ¬ð ïìˆFòõ˜èœ ð‚èñ£? ð£FŠ¬ð
ïìˆFòõ˜èœ ð‚è‹ cƒèœ G¡ø£™ î¬ôJì«õ‡®òF™¬ô. Ü¬î ¹ø‚èEŠðî¡Íô‹ cƒèœ °Ÿø‹
ªêŒîõ˜è÷£è ÝAl˜èœ'' â¡Á °PŠH†ì£˜.
⌆ à¬ó¬ò å¡Pò‚è†Cèœ,
SPD, FDP
ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚è†C¬ò «ê˜‰î ðô àÁŠHù˜èœ °PŠHìˆî‚è Ü÷MŸ° ð£ó£†® õó«õŸ¹ ÜOˆîù˜.
ð²¬ñ‚ è†C‚è£ó˜èœ c‡ìè£ôñ£è «ü˜ñQJ¡ Þó£µõõ£îˆ¬î bMóñ£è
õ£F†´ õ¼A¡øù˜. Üõ˜èœ ÜóꣃèˆFL¼‰î 㿠݇´èO™ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚° H¡ù˜ ºî™
îì¬õò£è «ü˜ñ¡ ¶¼Š¹‚è¬÷ «ð£˜‚ è÷ˆFŸ° ÜŠHù˜. Ü‰î «ïóˆF™ Þó£µõ î¬ôf†®Ÿ° ðó‰î
ªð£¶ñ‚èœ âF˜Š¬ð êñ£OŠðF™ ð²¬ñèO¡ õ£îƒèœ å¼ º‚Aò ðƒ¬è õAˆîù. Þ¡¬øòFù‹ å¼
º¿ «ïó ªî£N™ê£˜‰î Þó£µõ Å›G¬ô‚è£ù Üõ˜è÷¶ «è£K‚¬è ð²¬ñ‚è†C‚è£ó˜èœ Þ‰î ªõO»ø¾‚ªè£œ¬è
Mõ£îˆF™ õô¶ê£KŠð‚è‹ °PŠH†ì ÞìˆF™ ¬õ‚Aø¶.
ðˆî£‡´èÀ‚° º¡¹ Üõ˜èœ à¼õ£‚Aò õ£îƒèœ ÞŠ«ð£¶ â´ˆ¶¬ó‚èŠð´õ¶
°Pˆ¶ ð²¬ñ è†C‚è£ó˜èœ Ý«õêñ£è âF˜Šð¶ °PŠHìˆî‚è‹. Þì¶ è†CèÀ‚° âFó£ù Üõ˜èO¡
õ¬êñ£Kèœ «ñ½‹ â´ˆ¶‚裆´õ¶«ð£™, 嚪õ£¼ Hó„ê¬ùèO½‹ Üõ˜èœ å¼ ñˆFòîó õ˜‚è
è†CJ¡ õô¶ê£Kè÷£è ñ£Áõ îƒè÷¶ ''ñ£Ÿl†´'' ªè£œ¬èèÀì¡ ºPˆ¶‚ ªè£‡´ M†ìù˜.
Þì¶ê£K è†C, SPD
ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†C‚è£ó˜è«÷£´ å¼ Ã†ìE
ܬñˆ¶‚ªè£œõ ºò¡Á õ¼A¡ø Ü«î«õ¬÷, H‰¬îòõ˜èœ å¡Pò‚è†C«ò£´‹
FDP «ò£´‹ ðƒ°î£óó£õ
ÞÁFò£è îò£ó£A õ¼A¡øù˜. Üõ˜è÷¶ è¬ìCò£è ï¬ìªðŸø è†C ñ£ï£†®™ ݆C ªêŒ»‹
â‰î‚è†C»ì‹ âF˜‚è£ôˆF™ ÆìE ¬õˆ¶‚ªè£œõ¬î îœOMìM™¬ô â¡ð¬îˆ ªîO¾ð´ˆFù˜.
Þ‰î ܘˆîˆF™ ⌆ ñŸÁ‹ v«ó£«ð«ôM¡ ܇¬ñò ï숬î Ýîó¾ Fó†ìô£è è†ì£ò‹ 𣘂èŠðì«õ‡´‹:
îƒè÷¶ èì‰îè£ôˆ¬î ñÁˆ¶ õ¼Aø£˜èœ ãªù¡ø£™ âF˜è£ô ÆìEJ¡ ð£¬îJ™ ܶ GŸè‚ô‹
â¡ð .
Þ‰î ºòŸCJ¡ è£óíñ£è ð²¬ñ‚ è†C‚è£ó˜èœ å¼ èEêñ£ù Ü÷MŸ° ªõŸP¬ò
ªðŸøî£è ÃP‚ªè£œ÷º®Aø¶. ðö¬ñõ£î CDU
ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜
Anke Eymer
îù¶ à¬ó¬ò W›è‡ì õ£˜ˆ¬îèO™ ªî£ì‚Aù£˜: ''àv„C ⌆ ÃPò õ£˜ˆ¬îèÀ‚° ï¡P ªîKMŠð
Þ‰î õ£ŒŠ¬ð ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œA«ø¡, ð£ó£†´‚èœ''!
Top of page |
