Germany: Court penalises Opel worker
«ü˜ñQ: æŠð™ ªî£Nô£÷¬ó cFñ¡ø‹ ˆî¶
By Ulrich Rippert
28 December 2005
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
®ê‹ð˜ 19™ ý£‹I½œ÷ ªî£N™ cFñ¡ø‹ (õì‚° ¬ó¡-ªõv†ð£Lò£)
æŠð™ ªî£Nô£O K„꣘† è£ê«ó£švA‚° âFó£è å¼ b˜Š¬ð õöƒAò¶. ܶ º‚Aòñ£ù cFñ¡ø
ï¬ìº¬ø â¬î»‹ ã÷ù‹ ªêŒõî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. cFñ¡ø‹ Gð‰î¬ù ⶾI™ô£ñ™
Adam Opel AG
裘 GÁõùˆFŸ° ꣘ð£è b˜ŠðOˆ¶œ÷¶. 2004 Ü‚«ì£ðK™
õ£ó‹ º¿õ¶‹ ï¬ìªðŸø «õ¬ô GÁˆîˆF™ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ì ܬùõ¼‚°‹ å¼ º¡ àî£óíñ£è
܉î G˜õ£è‹ ªê¡ø ݇´ è£ê«ó£švA¬ò F¯ªó¡Á ðîM c‚è‹ ªêŒî¶.
cFðFèœ °¿M¡ î¬ôõó£ù ªý™º† K‚ó˜ ÜPMˆî b˜Š¹ I辋 Ü®Šð¬ì
ê†ì ªïPº¬øè¬÷»‹, è£ê«ó£vMA»‹, Üõó¶ õö‚èPë˜ ì£‚ì˜ °«ó£†ì»‹ cFñ¡øˆFŸ° â´ˆî
¬õˆî Mõóñ£ù õ£îƒè¬÷ ¹ø‚èEŠðî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. cFñ¡ø º®M¡ ªð£¼œ â¡ùªõ¡ø£™,
GÁõù‹ â‰îMîñ£ù Þ¬ìÎÁ‹ Þ™ô£ñ™ ݆°¬øŠ¹ ªêŒòô£‹ ñŸÁ‹ â‰îMîñ£ù Þ¬ìÎÁ‹ Þ™ô£ñ™
冴 ªñ£ˆîñ£è «õ¬ôJ™ Þ¼‰¶ c‚èô£‹ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ܬî âF˜Šð â‰î àK¬ñ»‹
Þ™¬ô â¡ð‹.
Þ‰î cFñ¡ø õö‚A™ Ü®‚è® ÃøŠð†´ õ¼‹ cFˆ¶¬ø ²î‰Fó ªêò™ð£†®Ÿè£ù
â‰î ܬìò£÷º‹ Þ™¬ô. cFðF K‚ó¼ì¡ Üñ˜‰F¼‰î Þó‡´ ªè÷óõ ñFŠd†ì£÷˜èO™ å¼õó£ù ªøŒù˜
MŸ å¼ ''CPò ªî£NŸê£¬ô Ü™ô£îõŸP¡'' å¼ î¬ô¬ñ ܽõôè˜ â¡Á ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì£˜ Þó‡ì£õî£è
ý¨¬ê¡ «è£‚ªñ¡ å¼ ªè÷óõ ñFŠd†ì£÷ó£è ºîô£õî£è cFñ¡ø Mê£ó¬íJ™ èô‰¶ªè£‡ì£˜.
Þõ˜ õö‚° Ýó‹HŠð º¡ Üõ˜ ðîM«òŸ¹ àÁFªñ£N â´ˆ¶‚ ªè£‡´ Mê£ó¬í Gè›M¡«ð£¶
ⶾ‹ ªîKM‚èM™¬ô.
꣆Cèœ °Á‚° Mê£ó¬í ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î «ïóˆF™ cFðFèO¡
î¬ôõ˜ ðîMJL¼‰¶ c‚èŠð†ìî¡ ê†ìŠÌ˜õñ£ù ñ °Pˆ¶ îù‚«è£ Ü™ô¶
ñFŠd†ì£÷˜èÀ‚«è£ â‰î Mîñ£ù ꉫî躋 Þ™¬ô â¡Á õL»ÁˆF‚ ÃPù£˜. ÞöŠd´
ⶾI™ô£ñ™ å¼ êñóê àì¡ð®‚¬è¬ò ãŸÁ‚ ªè£œÀñ£Á K„꣘† è£ê«ó£švA‚° Üõ˜ ð£Kò
Ü¿ˆîƒè¬÷ ªè£´ˆî£˜. ðôº¬ø è£ê«ó£vAJ¡ õö‚¬è º¿¬ñò£è ¹ø‚èE‚芫ð£õî£è¾‹ Üõ˜
F¯ªóù ðîM c‚èŠð†ì åŠ¹î™ ÜO‚芫ð£õî£è¾‹ Ü„²ÁˆFù£˜. ފ𮄠ªêŒõî¡ Íô‹
æŠð™ ªî£Nô£O îù¶ ªê£‰î õ‚W½‚è£ù è†ì투î ñ†´ñ™ô âF˜ˆîóŠ¹ cFñ¡ø ªêôMùˆ¬î»‹
ãŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡®õ¼‹.
܈î¬èòªî£¼ êñóê àì¡ð£†¬ì è£ê«ó£vA ãŸÁ‚ ªè£‡ì£™ ,
Üõ˜ F¯ªóù ðîMJL¼‰¶ c‚èŠð†ì¶ F¼‹ðŠ ªðøŠð†´ GÁõùˆF¡ ''G¬ô¬ñ è£óíñ£è''
«î¬õ‚° «ñŸð†ìõ˜ â¡Á ÜPM‚°‹ G¬ô à¼õ£°‹.
Þ‰î cFñ¡ø º®¾ ܇¬ñJ™ ðô «ü˜ñ¡ GÁõùƒèœ ÜPMˆ¶œ÷
冴ªñ£ˆî «õ¬ôc‚è F†ìƒèÀì¡ ªî£ì˜¹Šð´ˆF 𣘂è«õ‡®ò¶ì¡, ðô ªî£NŸê£¬ôèO™ ܉î
«õ¬ôc‚è F†ì‹ ãŸèù«õ G¬ø«õŸøŠð†®¼‚Aø¶.
˪ó‹«ð˜A½œ÷ AEG
âô‚†K‚è™ ñŸÁ‹ âô‚†ó£Q‚ GÁõùˆF™ ªî£Nô£÷˜èœ ðô è÷£è GÁõùˆF¡ 
ªî£NŸê£¬ôJ¡ F†ìI†´ ʹ° âFó£è «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒ¶ õ¼A¡øù˜.
ܶ ãøˆî£ö 1,800 ªî£Nô£÷˜è¬÷ ð£FŠð‹.
Telekom
«ñ½‹ 32,000 «ð¬ó «õ¬ô c‚è‹ ªêŒõî£è ÜPMˆF¼‚Aø¶.
Volkswagen
8,000 ºî™ 10,000 «ð¼‹, Siemens
8000 «ð¼‹, DaimlerChrysler
Þ™ «ñ½‹ 8,000 «ð˜ Ý°‹. Þ¶ îMó C™ô¬ø Mò£ð£ó
ªî£NŸê£¬ôò£ù Karstadt Quelle
5,700 «õ¬ôè¬÷ °¬ø‚è F†ìI†®¼‚Aø¶.
Walter Bau 膴ñ£ù‹ 3,000 «õ¬ôè¬÷»‹
HypoVereinsbank
2,400 «õ¬ôè¬÷»‹ Deutsche Bank
1,900 «õ¬ôè¬÷»‹ IBM
1600 «õ¬ôè¬÷»‹
Hewlett-Packard
1,500 «õ¬ôè¬÷»‹
Ford 1,300
Linde
1,100 ê¬ñò™ ñŸÁ‹ ê¬ñò™ ê£îùƒèœ îò£KŠð£÷˜
Miele 1,100,
c˜‚°ö£Œ ð¿¶ð£˜‚°‹ îò£KŠð£÷˜ GroheM™
943 «õ¬ôè¬÷ c‚è‹ ªêŒòŠ «ð£õî£è ÜPMˆF¼‚A¡øù. ìò˜èœ îò£KŠ¹ GÁõùñ£ù
Continental
îù¶ ý«ù£õ˜ ïèó ªî£NŸê£¬ô¬ò Í®Mì M¼‹¹Aø¶ Üî¡ Íô‹ 320 «õ¬ôèœ Þö‚èŠð´‹.
ܬùˆ¬î»‹ â´ˆ¶‚ªè£‡´ 𣘂°‹«ð£¶ I芪ðKò «õ¬ô c‚èˆF¡ ð†®ò™ ªð¼‹ð£½‹
º®õŸøî£è àœ÷¶.
Þ¬î 効«ï£‚°‹«ð£¶ Þ‰îŠ ªð¼GÁõùƒèO™ ðôõŸPŸ°
ªê£‰î‚è£ó˜èÀ‹ ðƒ°î£ó˜èÀ‹ èEêñ£ù Ü÷MŸ° õ¼ì‚ è¬ìCJ™ A¬ì‚°‹ ðƒW†´ˆ ªî£¬èè¬÷
ÜÂðM‚A¡øù˜. GÁõùƒèO¡ Þô£ðƒè¬÷ ÜFèKŠð‹, I„êI¼‚A¡ø ªî£Nô£÷˜ ð£Kò
M†´‚ªè£´Š¹è¬÷ ãŸÁ‚ªè£œ÷ ªêŒõ‹ Þ‰î I芪ðKò «õ¬ô ªõ†´ ðò¡ð´ˆîŠð´A¡ø¶.
ªð¼ñ÷M™ «õ¬ô°¬øŠ¹ ܬô ꉫîèˆFŸ° ÞìI¡P ªðKò êÍè «ñ£î™èÀ‚° Þ†´„ ªê™½‹.
cFñ¡ø‹ K„꣘† è£ê«ó£švA¬ò ˆî Ü«î ï£O™ GΫò£˜‚ ïèó
«ð£‚°õ󈶈 ªî£Nô£÷˜èœ îƒè÷¶ ªî£NŸêƒèˆ¬î eP «õ¬ô GÁˆîˆ¬î ªî£ì‚Aù˜.
cFñ¡øƒèœ «õ¬ôGÁˆîˆFŸ° î¬ì MFˆF¼‰¶‹ ÜF™ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ìõ˜è¬÷ è´¬ñò£è
‚èŠ «ð£õî£è Ü„²ÁˆFò H¡ù¼‹ ÜõŸPŸ° âFó£è Þ‰î ïìõ®‚¬èè¬÷ Üõ˜èœ
«ñŸªè£‡ìù˜.
2004 Þ¬ô»F˜ è£ôˆF™ «ð£‚°‹
(Bochum)
ïèK½œ÷ æŠðL™ ï¬ìªðŸø è‡ìù «õ¬ô GÁˆî‹ ê˜õ«îê õ˜‚è «ð£ó£†ìˆF™ å¼ îó‹ õ£Œ‰î
¹Fò è†ìˆF¡ ð°F â¡ð¶ ÞŠ«ð£¶ ªîOõ£è ªîKAø¶. K„꣘† è£ê«ó£vA¬ò ˆî¶ àò˜
cFñ¡øƒèOù£™ 効‚ ªè£œ÷Šð†®¼Šð¶ ܬùˆ¶ ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ «ïó®ò£è Ió†´õ¬î
«ï£‚èñ£è ªè£‡ì¶ ñŸÁ‹ ܶ ðŸP Iè àò˜‰î ñ†ìˆF™ º®¾ ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶.
è£ê«ó£vAJ¡ Mê£ó¬í
õóM¼‚A¡ø «ð£ó£†ìƒèÀ‚° îò£KŠ¹ ªêŒõîŸè£è, è£ê«ó£vA
Mê£ó¬íJL¼‰¶‹ ñŸÁ‹ æŠðL™ ï¬ìªðŸø å¼õ£ó «õ¬ô GÁˆîˆFL¼‰¶‹ ÜóCò™ ð®ŠH¬ùè¬÷
ªðÁõ¶ ÜõCòñ£°‹.
Þ‰î Mê£ó¬íèO¡ Ýó‹ðˆF™ I辋 ÜP¾Áˆ¶‹ 輈¬î à¼õ£‚Aò¶
ÜŠ«ð£¬îò æŠð™ G˜õ£èˆF¡ HóFGFò£ù â™ñ£˜ ßCƒ, ã¡ GÁõù‹ «õ¬ô Mô‚è™ ïvì
߆´ˆªî£¬è â¬î»‹ îó º®ò£î¬î Gò£òŠð´ˆFù£˜. CP¶«ïó‹ Mê£ó¬í Þ¬ì«õ¬÷J™ ßCƒ
æŠð™ G˜õ£èˆFŸ° ªî£¬ô«ðC ªî£ì˜¹ ªè£œõîŸè£è Üšõ£Á ªêŒòŠð†ì¶. ÜŠ H¡ù˜
Üõ˜ °PŠH´‹«ð£¶ ܈î¬èò ïvì ÞöŠd†´ˆ ªî£¬è Iè„ CPòî£è Þ¼‰î£½‹ Þîó æŠð™
ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ܶ ''îõø£ù êI‚¬è¬ò'' ÜŠH ¬õŠðî£è ܬñ»‹ â¡Á °PŠH†ì£˜. ''Þ‰î
ïìõ®‚¬èèœ K„꣘† è£ê«ó£vA‚° ñŸÁ‹ Üõ¼‚° ªï¼‚èñ£ùõ˜èÀ‚° ñ†´ñ™ô Ýù£™ æŠð™
AG ‚°‹ å¼ ªðKò ÜóCò™ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶''
â¡Á ßCƒ «ñ½‹ ÃPù£˜.
æŠð½‚° Þ‰î õö‚A¡ ÜóCò™ º‚Aòˆ¶õº‹, ܶ ÜŠð M¼‹Hò êI‚¬è»‹
I辋 ªîOõ£ù‹. å¼ õ£ó «õ¬ô GÁˆîº‹ «ð£‚°‹ æŠð™ è‡ìù ïìõ®‚¬èèÀ‹ 2004
Ü‚«ì£ðK™ º®‰î å¼ õ£óˆFŸ° H¡ù˜ àìù®ò£è G˜õ£è‹ å¼ ªî£Nô£O¬ò - K„꣘†
è£ê«ó£vA¬òˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ Üõ¬ó àìù®ò£è «õ¬ôc‚è‹ ªêŒîî¡ Íô‹ å¼ º¡ ñ£FK¬ò
à¼õ£‚è àˆîóM†ì¶. Üõ˜èœ ÜŠð M¼‹Hò ''êI‚¬è'' ªî£Nô£÷˜è¬÷ Ió†´õîŸè£è------âF˜è£ôˆF™
âõó£õ¶ è‡ìùƒèO™ ß´ðìˆ ¶E‰î£™ ñŸÁ‹ «õ¬ôc‚èƒèÀ‚° âFó£è ªî£NŸîèó£Áè¬÷ â¿Šðˆ
¶E‰î£™ ªè£Çóñ£ù î‡ì¬ù¬ò è¼FŠð£˜‚è «õ‡®J¼‚°‹ â¡ð‹.
â¡ø£½‹ «ü˜ñQJ¡ ªî£NŸ¶¬ø„ ê†ì‹ îQªò£¼õ¬ó ªõO«òŸÁõ¶
ñŸÁ‹ îQïð¬ó Šð¬î ªõOŠð¬ìò£è î¬ìMF‚Aø¶. ê†ì‹ F†ìõ†ìñ£è °PŠH†®¼Šð¶
â¡ùªõ¡ø£™ ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿¾‹ ªî£NôFð˜èÀ‹ «ê˜‰¶ ''å¼ ªî£NŸê£¬ôJ™
ðEò£ŸP‚ ªè£‡´œ÷ ܬùõ¼‚°‹ cF ñŸÁ‹ êñˆ¶õˆF¡ ªè£œ¬èè¬÷ õöƒA ïìˆî«õ‡´‹ ñŸÁ‹
â‰î å¼õ¼‹ Üõ˜ Hø‰î Þù‹, ñî‹, , ÜóCò™ Ü™ô¶ ªî£NŸêƒè ïìõ®‚¬è è£óíñ£è
«õÁð£†´ì¡ ïìˆîŠðì‚ Ã죶'' â¡Á °PŠH†´œ÷¶. Þ‰îŠ ðˆFJ¡ Mûò‹ ªî£ì˜ð£è
ªõOõ‰¶œ÷ ÜFè£ó̘õñ£ù ê†ì Mñ˜êùƒèœ ªî£Nô£÷˜ îèó£Áè¬÷ ªî£ì˜‰¶ ðN õ£ƒ°‹
ïìõ®‚¬è‚° î¬ì MF‚°‹ b˜Š¹èœ ªî£°‚èŠð†´œ÷ù.
Þ‰î î¬ì¬ò ²ŸPõ¬÷ˆ¶‚ªè£‡´ è†ì¬÷J†´ è£ê«ó£vA¬ò
ŠðîŸè£è å¼ ¬ï‰î ꣂ°Š «ð£‚¬è æŠð™ G˜õ£è‹ à¼õ£‚A»œ÷¶. «õ¬ôGÁˆî‹ ïì‰î
Í¡ø£õ¶ ï£O™-----å¼ êQ‚Aö¬ñ õö‚èñ£ù àŸðˆF ï¬ìªðø£î  - Ü¡¬øò Fù‹ ܉î
ªî£NŸê£¬ôJ¡ õ£J™ ÆìˆF™ 裂«ó£vA Cô êèªî£Nô£÷˜èÀì¡ «ê˜‰¶ ªî£NŸê£¬ô‚°œ
ªê¡ø£˜. ÜŠ«ð£¶ ¹Fò ê£Hó£ ñ£FK 裘 îò£KŠð â¡ù ïìõ®‚¬è â´‚èŠð´Aø¶ â¡Á
𣘬õJ†ìù˜ â¡Á ܶ ÃPò¶. ° ªî£Nô£÷˜è¬÷ ªè£‡ì å¼ °¿¾ì‹, ÜŠ«ð£¶ è£K¡
ªõOŠð£èƒèO¡ ðEè¬÷ º®‚°‹ G¬ôJ™ Þ¼‰î å¼ «ñŸð£˜¬õò£÷¼ì‹ CP¶ «ïó‹ îèó£Á
ïì‰îî£è ܶ Hø° °Ÿø‹ ꣆®ò¶.
â‡Eø‰î ªî£Nô£÷˜èœ ªî£NŸê£¬ôJ™ Ü‰î «ïóˆF™ ªî£NŸê£¬ô
õ£J™ ÆìƒèO½‹ Ü™ô¶ i†®½‹ ï¬ìªðÁA¡ø Mõ£îƒè¬÷ «ð£¡Á ªî£Nô£÷˜èœ îƒè÷¶
âF˜è£ô‹ ðŸP»‹ îƒè÷¶ °´‹ðƒèO¡ âF˜è£ô‹ ðŸP»‹ è‡ìù ïìõ®‚¬èè¬÷ ÝîKŠðî¡
º‚Aòˆ¶õ‹ ðŸP»‹ F†ìI†ì 冴 ªñ£ˆî «õ¬ô c‚èƒèœ ðŸPò ÆìƒèO™ èô‰¶ ªè£œõ¶
ðŸP»‹ Mõ£Fˆîù˜. ÞF™ ï¬ìªðŸø Mõ£îƒè¬÷ ꣂ°Š «ð£‚è£è â´ˆ¶‚ ªè£‡´ G˜õ£è‹
裂«ó£vA¬ò àìù®ò£è «õ¬ô c‚è‹ ªêŒî¶ Üõ˜ ''ªî£NŸê£¬ô ðEèO™ °Á‚A´õ¶ è´¬ñò£è
àœ÷¶ â¡Á‹'' Üõ˜ ¶wHó«ò£è‹, Ü„²Áˆî™ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ÞN¾ð´ˆî‹ õ¬èJ™ ï쉶
ªè£‡ìî£è¾‹ ÃPò¶.
Þ‰î õö‚°, ºî™ Mê£ó¬íJ¡ ªð£¿¶ æŠð™ GòIˆî G˜õ£èˆ îóŠ¹
꣆Cèœ ñ†´«ñ õ£‚° Íô‹ ÜO‚è ÜÂñF‚èŠð†ìù˜ Ýù£™ ÜŠ«ð£¶‹ Ãì Mõ£îƒèO¡ «ð£¶
â‰îŠ ¹œOJ½‹ Üõ˜èœ î£ƒèœ Ü„²ÁˆîŠð†ìî£è àíóM™¬ô â¡Á «è£®†´‚ 裆®ù˜.
Þó‡ì£õ¶ Mê£ó¬íJ¡ «ð£¶ ñ†´«ñ ñÂî£ó˜ K„꣘† è£ê«ó£vA ꣘H™ ꣆CòñOˆîõ˜èœ
܉î ê‹ðõ‹ ªî£ì˜ð£è Üõ˜ ÃPò G蛄Cè¬÷ àÁF𴈶A¡ø õ¬èJ™ ꣆Cò‹ ÜOˆîù˜.
Þ‰î ÜP‚¬èèœ îóŠð†ì H¡ù˜ ðô Hó„ê¬ùèœ ªîO¾ð´ˆîŠð†ìù.
ºîô£õî£è àì™gFò£è °î™ Þ싪ðøM™¬ô, Þó‡ì£õî£è âõ¼‹ Ü„²ÁˆîŠðìM™¬ô.
Í¡ø£õî£è ªî£NŸê£¬ô õ£êL™ ï¬ìªðŸø ÆìˆF™ èô‰¶ ªè£‡´ 弬ñŠð£†¬ì è£†ì «õ‡´‹
â¡ø îèõ™ ªî£NŸê£¬ô‚°œ ï¬ìªðŸø ªð£¶Mõ£îˆFL¼‰¶ «õÁð†ìî£è Þ¼‚èM™¬ô ñŸÁ‹
è£õî£è Ü‰î‚ °¿Mù˜ ªî£NŸê£¬ô‚°œO¼‰¶ 10 GIìƒèÀ‚° H¡ù˜ õ£êL™ ï¬ìªðŸø
îèõ™ ÜPMŠ¹‚ ÆìˆFŸ° ªê¡øù˜.
â¡ø£½‹ î¬ô¬ñ õAˆî cFðF K„êì˜ Þ‰î êƒALˆ ªî£ì˜ «ð£¡ø
ê‹ðõƒè¬÷ ¹ø‚èEˆ¶ M†´ ñŸÁ‹ ꣆Còƒè¬÷ ñFŠd´ ªêŒò ÜÂñF‚è£ñ™ M†´ M†ì£˜.
ñ£ø£è Þó‡´ ê£†CèÀ‹ ï‹ðº®ò£î¬õ â¡Á ¹ø‚èEŠ¹ ªêŒ¶ ñŸÁ‹ å«ó ꣆C K„꣘†
è£ê«ó£vA‚° ê£îèñ£è ªîOõ£è 輈¶ˆ ªîKMˆî£˜ â¡Á ÃPù£˜. Í¡Á G˜õ£èˆ îóŠ¹
꣆CèÀ‚° âFó£è å¼ ê£†C â¡øõ¬èJ™ cFðFèœ °¿MŸ° Ü‰îŠ Hó„ê¬ù ªîOõ£èJ¼‰î¶.
cFˆ¶¬øJ¡ MNŠ¹í˜¬õ èõùªñ´‚°‹ ï¬ìº¬øè«÷£´ â‰îMîñ£ù
ê‹ñ‰îº‹ Þ™ô£ñ™ cFðF P‚ì˜ Üˆî¬èòªî£¼ ÜÂñ£ùˆFŸ° õ‰F¼‚Aø£˜. æŠð™ G˜õ£èˆF¡
õ£îˆF¡ Ü®Šð¬ì¬ò ÝîK‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ªîOõ£ù ºó‡ð£´è¬÷ Üõ˜ ÜŠð†ìñ£è
¹ø‚èEˆF¼‚Aø£˜. ꣆Cèœ î‰î õ£‚° ÍôƒèO¡ð® ªî£NŸê£¬ô‚° Müò‹ ªêŒî«ð£¶ ܉î‚
°¿M™ Þì‹ ªðŸP¼‰î è£ê«ó£vA å¼õ˜ ñ†´«ñ ⶾ‹ «ðêM™¬ô â¡ð¬î ªîO¾ð´ˆF»œ÷ù˜.
Üõ¼ì¡ ðEò£ŸÁ‹ ðô êèªî£Nô£÷˜èœ Ü«î«ð£¡Á °PŠH†ìù˜. Ýù£™ Üõ˜èO™ âõ˜ e¶‹
心° ïìõ®‚¬è«ò£ ðîM c‚è ïìõ®‚¬è«ò£ â´‚èŠðìM™¬ô.
2005 ïõ‹ð˜ 28™ î£‚è™ ªêŒî å¼ â¿ˆ¶ Íô ñÂM™ K„꣘†
è£ê«ó£vAJ¡ õö‚èPë˜ ì£‚ì˜ °«ó£†ì Þ‰î ºó‡ð£†¬ì ²†®‚裆®ù£˜: ''ªè£œ¬èèÀ‚°
ºŸP½‹ ºó‡ð£ì£ù ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠð†®¼‚A¡øù â¡ð¶  à‡¬ñ ñŸÁ‹ Üî¡Íô‹ ðîMc‚è
º¡ùPMŠ¹ ªî£ì˜ð£ù Gò£òñ£ù àK¬ñèœ ºŸP½‹ ¹ø‚èE‚èŠð†®¼‚A¡øù â¡ø à‡¬ñ¬ò â´ˆ¶‚
裆´A¡ø õ¬èJ™ ñÂî£óK¡ ï‡ð˜èœ Üõ¼ì¡ Ü‰î ªî£NŸê£¬ôJ™
2004 Ü‚«ì£ð˜ 16™ ¹Fò ê£Hó£ ñ£FK 裘
ªõOŠð°Fè¬÷ 𣘬õJ´õ ªê™ô ºò¡ø«ð£¶ Üõ˜èÀ‚° â„êK‚¬èè¬÷«ò£ Ü™ô¶ «õ¬ôc‚è
º¡ùPMŠ¹‚è¬÷«ò£ âF˜ ñÂî£ó˜ GÁõù‹ îóM™¬ô. å¼ ð‚èˆF™ 𣘈 Þ¶ ºŸP½‹ êKò£ù
ïìõ®‚¬è Ýù£™ ñŸªø£¼ ð‚èˆF™ 𣘈 IîI…Cò è‡ìùˆFŸ° ªîOõ£ù ºó‡ð£´èœ
è£íŠð´A¡øù. âF˜ñÂî£ó˜ GÁõù‹ ñÂî£ó¼‚° Iî I…Cò è‡ìùƒè¬÷»‹ «õ¬ôc‚è
º¡ùPMŠ¬ð»‹ î‰F¼‚Aø¶. õö‚° ªî£´Šðõ¼‚° âF˜îóŠHù£™ «õ¬ôc‚è è®î‹ õöƒèŠð†ì¶.
ñÂî£ó˜ ê£Hó£ ªî£NŸÃìˆFŸ° 2005 Ü‚«ì£ð˜ 16™ Cô GIìƒè«÷ Müò‹ ªêŒî «ð£¶ îù¶
ï‡ð˜è¬÷ «ð£¡«ø Ü®Šð¬ìJ™ ï쉶 ªè£‡ì£˜.
«ñ½‹ ºó‡ð£†¬ì cFðF g„†ì˜ ¹ø‚èEˆF¼‚Aø£˜. ºî™ b˜ŠH™
K„꣘† è£ê«ó£vA îù¶ ''èì¬ñ îõPòî¡ Íô‹'', ''«õ¬ôò£†è¬÷ °¬øŠð âFó£è
Üõó¶ êèªî£Nô£O ݘð£†ìˆF¡'' ï숬î¬òMì I…CM†ì Üõó¶ ªêò™ ªî£NŸê£¬ôJ¡ ðEèÀ‚°
èEêñ£ù Ü÷MŸ° Y˜°¬ô¬õ ãŸð´ˆFò¶''. Üõ˜ à‡¬ñJ™ Ü‚è¬øòŸÁ ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø£˜ ܶ
â¡ùªõ¡ø£™ Í¡Á ï£†èœ ï¬ìªðŸø «õ¬ôGÁˆîˆF™ 6,000 ÞŸ° «ñŸð†ì ªî£Nô£÷˜èœ
ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ì ªî£NŸê£¬ôJ™ ðEèœ â¶¾‹ ï¬ìªðøM™¬ô. ÜŠð®J¼‚°‹ «ð£¶
K„꣘† è£ê«ó£vA âŠð® ''èEêñ£ù Ü÷MŸ°'' Ü‰îˆ ªî£NŸê£¬ô ðEè¬÷ Y˜°¬ôˆF¼‚è
º®»‹.
2004 Ü‚«ì£ð˜ 16™ ï¬ìªðŸø ê‹ðõƒè¬÷ ꣆Cèœ ÜOˆî
õ£‚°ÍôˆFL¼‰¶ º®¾ ªêŒòº®ò£¶ â¡Á F†ìõ†ìñ£è è¼FJ¼Šð£ó£ù£™, ÜŠ«ð£¶ Üõ˜
ê†ìˆF¡ Ü®Šð¬ì ªè£œ¬èò£ù ''°Ÿø„꣆ìŠð†ìõ˜ e¶ 弫õ¬÷ äòŠð£´èœ Þ¼‚°ñ£ù£™---
Þ‰î õö‚°èO™ õö‚°ˆªî£ì˜ðõ˜ îœÀð®ò£‚èŠð´õ£˜ !'
(in dubio per reo!)
Þ ñ£ø£è cFñ¡øˆF¡ ªêò™ð£´ æŠð™ G˜õ£èˆF¡ å¼ à쉬îò£÷ó£è ªêò™ð´‹ õ¬èJ™
ܬñ‰F¼‚Aø¶.
Þ‰î Mê£ó¬í æŠð™ GÁõùˆF¡ G˜õ£èˆFŸ°‹ cFˆ¶¬ø‚°‹
ªî£NŸêƒèƒèœ /
ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿MŸ°‹ Þ¬ìJ™ å¼ ð‚èñ£è¾‹
ñŸªø£¼ ð‚è‹ Üî¡ áNò˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ Gô¾A¡ø àø¾è¬÷ å¼ CPò Ü÷M™ Ü‹ðôŠð´ˆ¶õî£è
ܬñ‰F¼‚Aø¶. Mê£ó¬íèœ º®‰î¶‹ cFðF æŠð™ õö‚èPë˜èÀì¡ «õ®‚¬èò£è «ðCù£˜. ñŸÁ‹
܉î õö‚èPë˜èœ Þ‰î õö‚A™ õöƒè «õ‡®ò ïvìÞöŠd†¬ì «êIˆF¼Šðî¡ Íô‹ Üõ˜èœ
¹Fòªî£¼ æŠð™ ê£Hó£ 裬ó õ£ƒè º®ò‹ â¡Á «õ®‚¬èò£è °PŠH†ì£˜. ÞõŸÁì¡ «ê˜ˆ¶
G˜õ£èˆFŸ° ªð£ÁŠð£ùõ˜èœ âF˜è£ôˆF™ è‡ìùƒèO™ ß´ð´ðõ˜èœ ''ê膴 «ñQ‚°
ªî£NŸê£¬ô‚°œ ¸¬ö‰¶ M죶'' î´‚è àÁF ªêŒ¶  õ¬èJ™ ð£¶è£Š¹ ܽõôèƒè¬÷
ªè£‡´ õó «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ ªè£‡ì£˜.
ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜°¿ î¬ôõ˜ å¼ ê£†Cò£è ܬö‚èŠð†ì£˜.
Ýù£™ õ£‚° Íô‹ î¼ñ£Á Üõ˜ «è†´‚ ªè£œ÷ŠðìM™¬ô. âù«õ Üõ˜ cFðF îñ¶ b˜ŠH¡ ÞÁF
õ£êèƒè¬÷ ÃÁ‹«ð£¶ ܃° ÜñóM™¬ô Ü cFðF îñ£û£è Üõ¬ó C¬øJ™ ܬ숶 M´õî£è
Ü„²ÁˆFù£˜. Ü‰î «õ®‚¬è¬ò ܬùõ¼‹ ãŸÁ‚ ªè£‡ìù˜ ñŸÁ‹ ܉î GÁõùˆF¡ ªî£NŸê£¬ô
ªî£Nô£÷˜°¿‚èO™ ðEò£ŸÁ‹ 36 º¿ «ïó «ñŸð£˜¬õò£÷˜èÀ‚° î¬ô¬ñ õA‚°‹ ªóŒù˜
äªù‚è™ ðF½‚° CKˆî£˜. å¼ ð‚è‹ å¼ ñA›„C ¹‹ «èL, A‡ì™ Gó‹Hò °´‹ðñ£ù
î¬ô¬ñ «ñô£÷˜èœ cFðFèœ ñŸÁ‹ ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜°¿ àÁŠHù˜èÀ‹ ñÁð‚è‹ K„꘴
è£ê«ó£vA ñŸÁ‹ Üõó¶ ï‡ð˜èÀ‹ ê裂èÀ‹ Ü‰îˆ b˜Š¹ 致 ݈Fóñ¬ì‰¶ ãøˆî£ö «ðê
º®ò£îõ˜è÷£è ÝAM†ìù˜. å¼ õ˜‚è ê†ìˆF¡ â™ô£ Ü‹êƒèÀ‹ Þò™¹èÀ‹ ÜìƒAò ºŸP½‹
Gò£òñŸø b˜Š¹ 致 G¬ô °¬ô‰¶ G¡øù˜.
Þ‰îˆ ªî£ì˜¹èœ Ièˆ ªîOõ£è ªîK‰î¶ ⊫𣶠â¡ø£™ Mê£ó¬í
º®õ êŸÁ «ïóˆFŸ° º¡ù˜ K„꣘† è£ê«ó£švAJ¡ õö‚èPë˜ îù¶ º®¾¬óJ™ 2004
Ü‚«ì£ð˜ êQ‚Aö¬ñ HŸðè™ G蛄Cèœ Ü‰îˆ ªî£NŸê£¬ôJ™ GôMò ªð£¶«õ¬ô GÁˆîˆ«î£´
ªî£ì˜¹ð´ˆF 𣘂èŠðì «õ‡´‹ â¡Á °PŠH†ì£˜.
''«õ¬ô GÁˆî‹ ðŸP «ðê «õ‡ì£‹'' â¡Á ªý™º† K‚†ì˜
ÜPMˆî£˜. Þ‰î ñKò£¬îò£ù ªê£™ô£ù' «õ¬ô GÁˆîˆ¬î' ÞN¾ð´ˆî «õ‡ì£‹'' â¡Á Üõ˜
«è†´‚ ªè£‡ì£˜. ñŸÁ‹ ïì‰î¶ å¼ ''º¬ø‚«èì£ù ê†ìM«ó£î ªêò™'' â¡Á õL»ÁˆF‚
ÃPù˜. cFðF K‚†ìK¡ 輈¶Šð® «õ¬ôGÁˆîƒèÀ‚° «ü˜ñQJ™ ªî£NŸêƒèƒèœ  ܬöŠ¹
M´‚è º®»‹ ñŸÁ‹ è´¬ñò£è G˜íJ‚èŠð†ì Gð‰î¬ùèœ ñŸÁ‹ õN裆® ªïPº¬øèO¡ ð®
ñ†´«ñ ܶ ï¬ìªðø «õ‡´‹.
K„꣘† è£ê«ó£vA‚° âFó£è â´‚èŠð†ì î‡ì¬ù ïìõ®‚¬èJ¡
º‚Aòˆ¶õˆ¬î cFðFJ¡ Þ‰î‚ è¼ˆ¶ â´ˆ¶‚ 裆´õî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. ܶ ªî£Nô£÷˜èœ
²î‰Fóñ£è â‰î‚ A÷˜„C ïìˆFù£½‹ ªî£NŸêƒèƒèO¡ 膴Šð£†¬ì eÁõ â‰î ºòŸC
«ñŸªè£‡ì£½‹ â™ô£„ Å›G¬ôèO½‹ ÜõŸ¬ø î´ˆ¶ GÁˆFò£è «õ‡´‹ â¡ð‹.
ÜóCò™ ð®ŠH¬ùèœ
K„꘴ è£ê«ó£vA‚° õöƒèŠð†®¼‚A¡ø Þ‰î î‡ì¬ù¬ò å¼
â„êK‚¬èò£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. GÁõùˆF¡ G˜õ£è‹ âšõ÷¾ Éó‹ ªê¡Á‹ â‰î Ü÷MŸ°
º¡«ùŸð£´è¬÷»‹ GF 嶂W´è¬÷»‹ ªêŒ¶ Þ‰î º¡«ùŸð£†¬ì º¡ àî£ó투î
à¼õ£‚AJ¼‚Aøªî¡ø£™ ----ê˜õ«îê Ü÷M™ ÜFè ªêô¾ H®‚°‹ ªî£NŸ¶¬ø ê†ì ܽõôèƒè÷£ù
«ð‚è˜ & ªñ‚è¡C¬òŠ ðò¡ð´ˆF 嚪õ£¼ cFñ¡øˆF½‹ Þ‰î ðîM c‚è‚ è†ì¬÷¬ò àÁFð´ˆî
ïìõ®‚¬è â´ˆF¼‚A¡ø¶. Þ‰î àî£óí‹ ªîOõ£è à혈¶õ¶ â¡ùªõ¡ø£™ Þ‰î î‡ì¬ù
ïìõ®‚¬èèœ âšõ÷¾ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¬õ âF˜è£ôˆF™ ∬èò ªè£Çóñ£ù °î™èÀ‚°
ªî£Nô£÷˜èœ îò£ó£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î â´ˆ¶‚ 裆´õî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶.
ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£ù °î¬ô ï숶õF™ æŠð™ à†ðì â™ô£
GÁõùƒèÀ‹ å¼ Þó†¬ì Í«ô£ð£òˆ¬î è¬ìH®‚A¡øù ----ܬõ cFñ¡øƒè¬÷»‹
ªî£NŸêƒèƒè¬÷»‹ - Þó‡¬ì»‹ ꣘‰F¼Šð‹. â‰î Mîñ£ù º¡ùPMŠ¹‹ ªè£´‚è£ñ™
«õ¬ôc‚è‹ ªêŒõ º®‰î¶ âîù£™ â¡ø£™ ªê¡ø ݇´ ªî£NŸîèó£P™ ªî£NŸê£¬ô
ªî£Nô£÷˜ °¿¾‹ ªî£NŸêƒèº‹ â‰î °PŠH†ì º®¬õ»‹ ܬìò£ñ™ ðô ªî£Nô£÷˜èO¡
M¼ŠðˆFŸ° âFó£è º®¾‚° ªè£‡´ õ‰î‹. Þ¬îˆîMó ªî£NŸ«ð£ó£†ìˆF™ ß´ð´ðõ˜èœ
ð£F‚èŠðì£ñ™ Þ¼‚è G˜õ£èˆ¶ì¡ å¼ àì¡ð®‚¬è‚° õ¼õ¬î Üõ˜èœ ¬èM†ìù˜. Þ¼‰î«ð£F½‹
ã¬ùò îèó£Áè¬÷ ªî£ì˜‰¶ î꣊î è£ôˆFŸ° «ñô£è Üõ˜è÷£™ Þ«î«ð£¡Á àì¡ð®‚¬è
«ñŸªè£œ÷Šð†´ õ¼Aø¶.
K„꣘† è£ê«ó£vA e¶‹ ¶˜ý£¡ â˜C¡ â¡ø ñŸªø£¼ ªî£Nô£O e¶‹
𣶠FEˆ¶œ÷ è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èJ¡ ñ‚° ð„¬ê ªè£® 裆®ò¶ ªî£NŸêƒèº‹ ªî£NŸê£¬ô
ªî£Nô£÷˜°¿¾‹î£¡. ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿ àÁŠHùó£ù ¶˜ý£¡ â˜C¡ ðîM c‚è‹ ªêŒòŠð†´œ÷£˜.
Üõ¼‹ Ü´ˆîñ£î‹ ªê£‰î Mê£ó¬í¬ò âF˜ªè£‡´œ÷£˜.
ªî£NŸêƒèƒèœ º¡¹ ⊫𣶋 ªêò™ð†®ó£î Ü÷MŸ° GÁõùƒèÀ‚° «ïó®
à쉬îò£è¾‹ GÁõùƒèO¡ Gð‰î¬ù¬è÷ ãŸÁ‚ ªè£œÀñ£Á ªî£NŸêƒè àÁŠHù˜è¬÷ Ió†´A¡ø
õ¬èJ½‹ ªêò™ð†´ õ¼A¡øù. ªî£NŸêƒèƒèœ õô¶ê£K ð‚è‹ F¼‹¹õ¶ å¼ ê˜õ«îê Þò™G蛄Cò£°‹.
GΫò£˜‚ ïèó ªð£¶ «ð£‚°õóˆ¶ áNò˜èœ 𣶠ޫî Hó„ê¬ù¬ò âF˜ªè£‡®¼‚A¡øù˜.
ܪñK‚è£M¡ «ð£‚°õóˆ¶ ªî£Nô£÷ ªî£NŸêƒèƒèO¡ «îCòˆ î¬ô¬ñ «õ¬ôGÁˆîˆFŸ° F†ìõ†ìñ£ù
âF˜Š¬ð ªîKMˆ¶ M†ì¶.
ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿‚èO¡ Þ‰î HŸ«ð£‚°ˆîùˆFŸè£ù
«î£ŸÁõ£Œ Üõ˜è÷¶ «îCòõ£î ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ-꣘¹ «õ¬ôˆF†ìƒèO™ ÜìƒAJ¼‚Aø¶. æŠð™
ñŸÁ‹ Þîó â™ô£ GÁõùƒèO¡ ªî£Nô£÷˜èÀ«ñ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò ¹Fò ÜóCò™ º¡«ù£‚¬è º¡ªù´‚è
«õ‡®ò ÜõCòˆ¬î âF˜«ï£‚A»œ÷ù˜. «ñ£êñ¬ì‰¶ õ¼‹ ªî£N™ G¬ô¬ñèœ ñŸÁ‹ Þîó áFòªõ†®¡
FEŠ¹ ñŸÁ‹ âF˜è£ôˆF™ I芪ð¼ñ÷M™ Ýœ°¬øŠHŸ° âFó£è ªêò™ðì‚îò å«ó ꣈Fò‚ÃÁ
å¼ ê˜õ«îê «ê£êLê «õ¬ô F†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ «ð£ó£´õ‹.
K„꣘† 裫꣫ó£švA¬ò»‹ ¶˜ý£¡ â˜C¬ù»‹ å¼ ªè£œ¬ègFò£è
ð£¶è£‚è «ü˜ñQJ¡ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C»‹ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷º‹ î¬ôJ´A¡øù. å¼
ÜóCò™ ñ£Ÿl®Ÿ° è´¬ñò£è ºòŸC ªêŒA¡ø ܬùˆ¶ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ «ê£êLê êñˆ¶õ‚
è†C¬ò»‹ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆ¬î»‹ ªî£ì˜¹ ªè£œÀñ£Á ܬöŠ¹ M´‚A«ø£‹. |
