|
Click
here to Download font
FùêK
ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™
¹Fò
ªêŒFèœ
ªêŒFòè‹
è¬ô
Þô‚Aò‹
õóô£Á
Ëôè‹
M…ë£ù‹
Mõ£îƒèœ
ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹
Þ‰Fò àðè‡ì‹
G¬ùõè‹
Ýõíƒèœ
WSWS
ðŸPò¬õ
ICFI
ðŸPò¬õ
Cƒè÷‹
«ü˜ñ¡
Hªó…²
Þˆî£L
ówò¡
vð£Qw
«ð£˜ˆ¶Ww
«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡
¶¼‚A
Þ‰«î£«ïCò¡
ß-ªñJ™ ÜŠð
CøŠ¹ ªêŒFèœ
àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ
ܬñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î
º¡ªù´‚A¡ø¶
ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô
ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼
«ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™
°í£‹ê‹
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?
|
|
|
Collaboration with CIA renditions highlights France’s
assault on democratic rights
Cäã ¬èFè¬÷ Mñ£ùˆF™ ܬöˆ¶„ ªê¡øF™ ¶¬í G¡ø¬ñ üùï£òè àK¬ñèœ
eî£ù Hó£¡C¡ °î¬ô ï¡° ¹ôŠð´ˆ¶Aø¶
By Antoine Lerougetel
16 January 2006
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
IFHR â¡Â‹ ê˜õ«îê ñQî
àK¬ñèœ Ã†ì¬ñŠ¹‹ (La Fédération
internationale des droits de l'homme),
LHR (la
Ligue française des droits de l'homme)
â¡Â‹ ñQî àK¬ñèÀ‚è£ù Hªó…² èö躋, "î£ƒèœ ªð£HQ ïèó G˜õ£è cFñ¡øˆF¡ Üó² õö‚èPëKì‹
å¼î¬ôŠð†ê C¬ø¬õŠ¹‚èœ, ê†ìM«ó£î è£õ™, CˆFóõ¬î ñŸÁ‹ «ð£˜‚¬èFèœ ðŸPòF™
Í¡ø£‹ ªümõ£ ñ£ï£†´ ñó¹èœ eøŠð†´œ÷¬î Ü´ˆ¶ ¹è£˜ ªîKM‚è «ð£õî£è" èì‰î ñ£î‹
ÜPMˆ¶œ÷ù.
ܪñK‚è£M¡ ñˆFò ¹ôù£Œ¾ ºèõ£‡¬ñ ( CIA)
ÞóèCò Mñ£ùƒè¬÷ ðò¡ð´ˆF "ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£˜ â¡ø H¡ùEJ™ ¬èFè¬÷ ê†ìM«ó£îñ£è
ÞóèCò è£õ™ ¬ñòƒèÀ‚°" â´ˆ¶„ ªê¡ø¶ ðŸP cF Mê£ó¬í «è£óŠ«ð£õî£è
IFHR ñŸÁ‹
LHR
ÜPMˆ¶œ÷ù. "Ièˆ bMóñ£ù Mê£ó¬íèœ «ñŸªè£œ÷Šð´õ"
CIA Þ‰î Mñ£ùƒè¬÷
ðò¡ð´ˆFòî£è îƒèÀ‚° îèõ™ õ‰¶œ÷î£è¾‹ Þšõ¬ñŠ¹‚èœ õL»ÁˆF»œ÷ù.
Þ¼ ܬñŠ¹‚èO¡ ð®, "ä.ï£. ñó¹èœ CˆFóõ¬î ñŸÁ‹ ªè£Çóñ£ù,
ñQîˆî¡¬ñòŸø, ÞN¾  î‡ì¬ù Ü™ô¶ ï숶‹ º¬ø ÞõŸÁ‚ªèFó£è ä‚Aò èœ
b˜ñ£ùˆî£™ î´‚èŠð†ì ....... CˆFóõ¬î, îõø£è ï숶î™" ï¬ìº¬øèœ
ê‹ð‰îŠð†´œ÷ù. "Þó‡´ ê‰«îèˆFŸ°Kò Mñ£ùƒèO™
¬èFèœ ÜŠðŠð´‹«ð£¶ Üõ˜èœ e¶ ܈î¬èò ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠð†ìù â¡Á 輶õ «ð£Fò
Ýî£ó‹ àœ÷¶" â¡Á‹ ܬõ «ñ½‹ ÃP»œ÷ù.
"°¬ø‰î ð†ê‹ Þ¼º¬øò£õ¶ Mñ£ùƒèœ, ꉫîèˆFŸ°Kò º¬øJ™,
î£ƒèœ ÞÁFJ™ «ð£Œ„«ê¼Iì‹ â¶ â¡Á ªîOõ£‚è£ñ™, Hªó…² Mñ£ù G¬ôòƒèO™ ( Brest-Guipavas,
Paris- Le Bourget) ÞøƒA»œ÷ù.
Þ‰î Mñ£ùƒèO™ Cäã Jù˜ ¬èFè¬÷ ܬöˆ¶
ªê¡P¼‚èô£‹ â¡ð¶ ªð¼‹ Ü„ê‹ î¼‹ Mûòñ£°‹; Þî¡ M¬÷õ£è, cFñ¡øˆî£™ M¬óM™ Þ‰î
ïìõ®‚¬èèœ ðŸP Mê£ó¬í ïìˆî «î¬õò£ù¬õ ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡Á
IFHR, LHR
Þó‡´‹ «è£¼A¡øù" â¡Á‹ ÜP‚¬è ÃP»œ÷¶. Þ‰î ܬñŠ¹‚èœ "Þ‰ïìõ®‚¬èèœ ðŸP
Mê£Kˆî™, îõÁ ªêŒîõ˜è¬÷ 致H®ˆî™ â¡ð¬õ Hªó…² ÜFè£KèÀ¬ìò Ýó‹ðŠ ªð£ÁŠ¹
â¡ð¬î»‹" î£ƒèœ õL»Áˆî Þ¼Šðî£è ܬõ ÃP»œ÷ù.
CˆFóõ¬î, ð´ªè£¬ô, å¼î¬ôŠð†ê è£õ™ ÝAòõŸP¡ e¶ àœ÷
ê†ì̘õ î¬ìè¬÷ îM˜‚°‹ ªð£¼†´,
CIA Þˆî¬èò
õNJ™ ¬èFè¬÷ ܈î¬ìèœ Üê†¬ì ªêŒòŠð´‹ èÀ‚° ܬöˆ¶„ ªê™½Aø¶; Þ‰î õö‚è‹
õ£Sƒì¬ìò ä«ó£ŠHò  èÀ‚° ªð¼‹ êƒèì‹ î¼ð¬õò£è àœ÷ù; ãªùQ™ ÜõŸP¡
à쉬îˆî¡¬ñ ꣡ø£è àò˜ˆF‚ 裆ìŠð†´œ÷¶. Hªó…² ÜFè£Kèœ ê£ñ˜ˆFòñ£ù º¬øJ™
ÜP‚¬èè¬÷ ªõOJ†´, Þó‡´ Ü¬ìò£÷‹ è£íŠð†ì
CIA
Mñ£ùƒèO™, Hó£¡C™ GÁˆîŠð†ì Mñ£ùƒèO™, â‰î„ êó‚°èœ ªè£‡´ ªê™ôŠð†ìù â¡ð¶ ðŸP
îƒèÀ‚° ªîKò£¶ â¡Á ÃP»œ÷ù˜.
Nouvel Observateur
õ¬ôˆ î÷‹ ®ê‹ð˜ 5 Ü¡Á ªõO»ø¾ ܬñ„êèˆF¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷ó£ù
Baptiste Mattei
ä «ñŸ«è£œ 裆®ò¶, Üõ˜ ÃPòî£õ¶: "弫õ¬÷ Þ‰î Mñ£ùƒèœ ܃° Þ¼‰F¼‚è ÜFè‹
꣈Fòºœ÷¶ ...Hó„C¬ù â¡ùªõ¡ø£™ Þ‰î Mñ£ùƒèœ â¬î„ ²ñ‰¶ ªê¡øù â¡ð¬î
ÜPõ‹."
®ê‹ð˜ 2‹ «îF Þ‰î õ¬ôˆ î÷‹ ÞóèCò ¶¬øèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶ «ðCò
ªðòKì M¼‹ð£î º¡ù£œ Hªó…² à÷¾ˆ¶¬ø ÜFè£K å¼õ¬ó «ð†® è‡ì¶; " CIA
܃° ÞøƒAò¶ â¡ø£™, âñ¶ ¶¬øJù˜ ܶ ðŸP ÜP‰F¼Šð˜; Ýù£™ Mñ£ùƒèO™ â¡ù Þ¼‰î¶
â¡ð¶ ðŸP Üõ˜èÀ‚° ªîK‰F¼‚è «õ‡´‹ â¡ø è†ì£ò‹ Þ™¬ô" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. Ýù£™ Üõ˜
«ñ½‹ ÃPòî£õ¶: "ÜóCò™õ£Fèœ åŠ¹î™ ªè£´ˆF¼‰î£™, Üõ˜èÀ‚° Mñ£ù‹ â¬î„ ²ñ‰¶ ªê™Aø¶
â¡ð¶ ªîK»‹."
à‡¬ñJ™, Hªó…² ðòƒèóõ£î âF˜Š¹ ܬñŠ¹ ñŸÁ‹ ܪñK‚è
ðòƒèóõ£î-âF˜Š¹ ܬñŠ¹‚èO¬ì«ò ªï¼‚èñ£ù 制¬öŠ¹ â¡ð¶ c‡ìè£ô õóô£ŸÁ
à‡¬ñò£°‹; Þ¬õ ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ ªêŠì‹ð˜ 11, 2001 °î™èœ Ü™ ªè£Œî£õ£™
ïìˆîŠð†ì H¡ù˜ ÜFèñ£A»œ÷ù. ð¡ºè Þì¶ «ê£êLê ÜóꣃèˆF¡ º¡ù£œ Hóîñ ñ‰FKò£ù
L«ò£ù™ «ü£vð¡ 2002™ Alliance Base
â¡Á ܬö‚èŠð†ì ðòƒèóõ£î âF˜Š¹‚ Æ´ ¬ñò‹ 塬ø GÁMJ¼‰î£˜.
õ£Sƒì¡ «ð£v†, 2005 ïõ‹ð˜ 18, ðFŠH™
Dana Priest,
Þó‡´ ìü¡ ï£´èœ Ã†ì£è ܬñˆF¼‰î ܬñŠ¹‚èO¡ Þ¬íˆ î÷ˆF¡ å¼ ð°Fò£è Þ‰î ¬ñò‹
Þ¼‰î¶ â¡Á‹, "ܪñK‚è, ªõO´ à÷¾ˆ¶¬ø ÜFè£Kèœ å¡ø£è Üñ˜‰¶ ꉫîèˆFŸ°Kò
ðòƒèóõ£Fè¬÷ 致H®ˆ¶, Üõ˜èÀ¬ìò õ¬ôŠH¡ù™è¬÷ î蘂è Ü™ô¶ ÜõŸP™ á´¼õ
F†ìI†ìù˜" â¡Á â¿F»œ÷£˜.
Þ‰î ðòƒèóõ£î âF˜Š¹ à÷¾ˆ¶¬ø ¬ñòƒèœ ( CTICs
Counterterrorist Intelligence Centres)
"âšõ£Á ꉫîèˆFŸ°Kòõ˜è¬÷ âF˜ªè£œÀõ¶, Üõ˜è¬÷ M¬óM™ ܬöˆ¶ «õÁ èÀ‚°
Mê£ó¬í, è£õL™ ¬õŠð H®Šðî£ «ð£¡ø¬õ eî£è Ü¡ø£ì º®¾è¬÷ â´‚°‹.... ªêŠì‹ð˜
11, 2001 °î™èÀ‚° H¡ù˜ 嚪õ£¼ ꉫîèˆFŸ°Kò ðòƒèóõ£Fèœ ßó£‚AŸ° ªõO«ò
H®‚èŠð†ì¶ Ü™ô¶ ªè£™ôŠð†ì¶ --ªñ£ˆî‹ 3,000 Þ¼‚°‹-- Þ¶ ªõO´ à÷¾ˆ¶¬ø
HK¾èœ CIA
àì¡ Þ¬í‰¶ ªêòô£ŸPòF¡ M¬÷¾ Ý°‹; CIAÞ¡
¶¬í ªêòŸð£†´ Þò‚°ù˜ Þ‰î ݇´ ªî£ì‚èˆF™ å¼ ÞóèCò ê†ìñ¡ø‚°¿ ÆìˆF™ Þšõ£Á
ªîKMˆ¶œ÷£˜."
"ð£KC™, ßó£‚ ð¬ìªò´Š¹ ðŸP ܪñK‚è Hªó…² 裛Š¹ à„ê
è†ìˆF™ Þ¼‰î«ð£¶, CIA
ñŸÁ‹ Hªó…² à÷¾ˆ ¶¬ø HK¾èœ CIAÞ¡
å«ó ê˜õ«îê ïìõ®‚¬èè¬÷ ªî£ì‚A àôè‹ º¿õ¶‹ è´¬ñò£ù ªêòŸð£´è¬÷
«ñŸªè£‡®¼‰îù.... Alliance base
â¡Á ÞóèCòŠ ªðòKìŠð†ì ÞF™ HK†ì¡, Hó£¡v, «ü˜ñQ, èùì£, ÝvF«óLò£ ÝAò èO¡
HóFGFèÀ‹ Þ¼‰îù˜."
ܪñK‚è àœï£†´ ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø GF ªè£´ˆ¶ ï숶‹ õ¬ôˆ î÷ñ£ù
MIPT Knowledge Base
Hó£¡C¡ ðòƒèóõ£î âF˜Š¹ ïìõ®‚¬è ðŸP ݇´„ ²¼‚è ÜP‚¬èè¬÷ îò£K‚Aø¶. 2001‹ ݇´
ðŸPò °PŠH™, "ܪñK‚è£ eî£ù °î™è¬÷ Ü´ˆ¶, Hó£¡v ðòƒèóõ£îˆFŸ° ä.ï£. M¬ìJÁŠ¹
塬øˆ îò£˜ ªêŒõF™ º‚Aò ðƒ¬è ªè£‡®¼‰î¶ ñŸÁ‹
NATO àì¡ð£†®™
MF 5¡ W› Þ¼‰î Æ´Šð£¶è£Š¹ àœMF¬ò Ýîóõ£è ªè£‡´
NATO èÀì¡
«ê˜‰¶ ªè£‡ì¶. ܪñK‚è Mñ£ùƒèœ Hó£¡C¡ e¶ ðø‰¶ ªê™½õ Í¡Á ñ£îè£ôˆFŸ° âšMî
î¬ì»‹ Þ™¬ô â¡Á‹ ð£Kv ê´FJ™ ÜPMˆî¶; «ñ½‹ Ýè£ò, èì™, î¬óŠ ð¬ì Þ¼Š¹‚è¬÷»‹
àîM‚° ªè£´ˆ¶ ܬõ Operation Enduring
Freedom àì¡ Þ¬í‚èŠð†ìù."
ïõ‹ð˜ 2001™ ªü£vð¡ Üóê£ƒè‹ "Ü¡ø£ì ð£¶è£Š¹„ ê†ì‹" 塬ø
ÞòŸPò¶; ÜF™ ôô£ù «ð£hv «ê£î¬ùèœ ñŸÁ‹ ªî£¬ô«ðC, Þ¬íòî÷ è‡è£EŠHŸ°
õ¬èªêŒòŠð†®¼‰î¶ ...GF ñ‰FK [Laurent]
Fabius ܪñK‚è£M¡ «õ‡´«è£÷£ù î£Lð¡, Ü™
ªè£Œî£ ªê£ˆ¶‚èœ ºì‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¬î M¬óM™ ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜ ...ä.ï£. ð£¶è£Š¹‚
°¿M¡ ðòƒèóõ£î âF˜Š¹‚ °¿ GÁõŠðì«õ‡´‹ â¡Á º‚Aòñ£è õ£F†ìõ˜èO™ Hªó…²‚è£ó˜èœ
º¡Q¡øù˜; Üõ˜èœ G-8
ðòƒèóõ£î âF˜Š¹‚ ÆìƒèO™ ܪñK‚è ÜFè£KèÀì¡ åˆ¶¬öˆîù˜" â¡Á
MIPT
°PŠH†´œ÷¶.
2002‚è£ù MIPT
W›‚è‡ì °PŠ¹ì¡ ªî£ìƒAò¶: "Iè„ Cø‰î º¬øJ™
Þó£µõ, cFˆ¶¬ø, ê†ìˆ¬î ªêò™ð´ˆ¶‹ ¶¬øèO™ Ýîó¬õ Hó£¡v ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù
«ð£K™ ªè£´ˆ¶œ÷¶. Operation Enduring
Freedom â¡Â‹ F†ìˆFŸ° Hó£¡v °PŠHìˆî‚è
õ¬èJ™ Þó£µõ àîM¬ò ÜOˆ¶œ÷¶; ÞF™ ÝŠè£Qv Þó£µõ ïìõ®‚¬èèÀ‚è£è 4,200
ió˜è¬÷ ÜŠHò¶‹ Ü샰‹. ꣘™v ´ «è£™ èìŸð¬ì‚ èŠð™ °¿M¡ «ð£˜Mñ£ùŠ HK¾
2,000‚°‹ «ñŸð†ì Mñ£ù º¡èEŠ¹, °î™ ñŸÁ‹ I¡ùµ «ð£˜ˆî£‚°î¬ô ÝŠè£Qvî£ùˆF™
ïìˆF»œ÷¶. ܪñK‚è, ÆìEŠ ð¬ìèÀ‚°
Operation Anaconda «ïóˆF™ Hó£¡v ªï¼‚èñ£ù
Mñ£ù HK¾ Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶."
"Ü‚«ì£ð˜ ñ£îˆF™, cFˆ¶¬ø ܬñ„êóè‹ CøŠ¹ ðJŸC ªðŸø
ðòƒèóõ£î âF˜Š¹ cFðFè¬÷ ªè£‡ì °¿M™ ä‰î£õ¶ Mê£ó¬í cFðF¬ò GòI‚辋 º®¾
â´ˆî¶" â¡Á‹ õ¬ôˆ î÷‹ °PŠH†´‚ 裆´Aø¶.
2003‹ ݇´ ðŸPò è‡«í£†ìˆF™
MIPT õ¬ôˆ
î÷‹ °PŠH´Aø¶: "ê˜õ«îê cFˆ¶¬ø åŸÁ¬ñ‚è£ù ï¬ìº¬øè¬÷ õ½Šð´ˆ¶‹ ªð£¼†´ Hó£¡v
î¡Â¬ìò àœï£†´„ ê†ìˆ¬î ñ£ŸÁ‹ õ¬èJ½‹,
European Arrest Warrant MFè¬÷ ެ킰‹
õ¬èJ½‹ 𣿶 ß´ð†´œ÷¶."
Hªó…² Üóê£ƒè‹ «ü˜ñQ, ówò£¾ì¡ Æ´„ «ê˜‰¶, ä.ï£.
º®ªõ´‚°‹ ï¬ìº¬øèÀ‚° âFó£è, õ£Sƒì¡ ßó£‚e¶ ð¬ìªò´Šð¬î ñ£˜„ 2003™ Hó£¡C¡
Üóê£ƒè‹ âF˜ˆî¶. ä.ï£.M™ Þ¼‚°‹ ï¬ìº¬øè¬÷ ðò¡ð´ˆF ßó£‚ ñŸÁ‹ ñˆFò Aö‚A½œ÷
î¡Â¬ìò â‡ªíŒ ïô¡è¬÷ ð£¶è£‚辋, ܪñK‚è «ñô£F‚般î GÁõ õ£Sƒì¡ ªè£‡ì
ºòŸC¬ò»‹ âF˜ˆî¶. Ýù£™, Þ¶, àôA™ Í«ô£ð£ò õ÷ƒèœ eî£ù 膴Šð£†®Ÿ° «ð£†®
îó‚îò ê‚Fèœ â¡Á 輶ðõ˜èÀ‚° âFó£è 制¬öŠð¬î GÁˆîM™¬ô.
ܪñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø ñŸÁ‹ ªõO»ø¾ˆ ªî£ì˜¹ ÜFè£Kèœ ÜªñK‚è
ð£¶è£Š¹ ñ‰FK ªì£ù£™† ó‹vªð™† Hªó…² âF˜Š¹ °¬øÃø¬ô õ÷˜ˆî¬î âF˜ˆî¶ì¡ ªð¼‹
êƒèìˆFŸ° Ý÷£Jù˜. Hó£¡v-ܪñK‚è 制¬öŠ¹ ðŸP, õ£Sƒì¡ «ð£v®™
Dana Priest
â¿Fò ñŸªø£¼ 膴¬óJ™ (ãŠó™ 3, 2005) °PŠHìŠð†´œ÷î£õ¶: "Hªó…² º‚AòñŸøõ˜èœ
'²î‰Fó º‚AòñŸøõ˜è÷£è' Mñ£ùŠð¬ì ⇠1™ (ܪñK‚è üù£FðFJ¡ Mñ£ù‹) ñ£ŸøŠð†ìù˜;
Ü«î«ð£™î£¡ ªðò˜ñ£Ÿø‹ 裃Aóv àí¾ M´FèO½‹ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶; ªð¼‹ ÜFè£Kèœ
îƒèÀ¬ìò Hó£¡C™ Þ¼‚°‹ åˆî ÜFè£KèÀ‚° ªî£¬ô«ðCˆ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ ó‹vªð™®ù£™
î¬ì‚° à†ð´ˆîŠð†ìù˜. ð£KC™ ïì‰î Mñ£ù è‡è£†CJ™ ܪñK‚è Mñ£ùƒèœ ðƒ° ªðøM™¬ô;
å¼ º‚Aò ܪñK‚è Þó£µõŠ ðJŸCò£ù Red
Flag ™ ðô î꣊îƒè÷£è ðƒ° ªè£‡®¼‰î Hó£¡v
ܬö‚èŠðìM™¬ô."
膴¬ó ªî£ì˜Aø¶: "Ìê™ ãŸð†ì Í¡Á ñ£îƒèÀ‚° H¡ù˜,
ªõO»ø¾ˆ¶¬ø»‹ CIA
¾‹ H󣡲‚° Ýîó¾ ªîKMˆ¶ 輈¬î‚ ÃPù; à÷¾ˆ¶¬øJ™ ܶ âŠð® 制¬ö‚Aø¶ âùˆ
ªîKM‚èŠð†ì¶. Þî¡H¡ù˜î£¡ ¹w, ó‹vªð™®ì‹ 裛Š¹í˜¾ì¡ «ðê«õ‡ì£‹ â¡Á àˆîóM†ì£˜
â¡Á º¡ù£œ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ÜFè£Kèœ ÃP»œ÷ù˜. ÜŠªð£¿¶ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„êó£è Þ¼‰î
ªè£L¡ â™. ðõ™ H󣡬ê î‡ì¬ù‚° à†ð´ˆ¶õ¶ å¡Á‹ ܪñK‚è ªè£œ¬è Þ™¬ô â¡ø °PŠ¬ð
ªõOJ†ì£˜. ...Ýù£™ å󣇮Ÿ° H¡Â‹ ó‹vªð™†, 2004
Red Flag
ðJŸCJ™ Þ¼‰¶ H󣡬ê 嶂AòF¡ Íô‹ î¡Â¬ìò «ð£‚¬è ªî£ì˜‰F¼‰î£˜... à÷¾ˆ¶¬ø
HK¾èœ H¡ù˜ îƒè¬÷ ÞŠÌêL™ Þ¼‰¶ 嶂A‚ ªè£œ÷ ºŸð†ìù... 'î£ƒèœ å¡Á‹ Ýîó¬õ
°¬øˆ¶MìM™¬ô â¡ð¬î ªõOŠð´ˆFò õ¬èJ™î£¡ Hªó…² ÜFè£Kèœ ªêò™ð†ìù˜' â¡Á
ܪñK‚èˆ Éîó£è Þ¼‰î ¾™Š ÃP»œ÷£˜."
ܪñK‚è£M¡ ¹Fò °®«òŸø Þó£µõˆ î¬ôf´èO™ Hó£¡C¡ ªî£ì˜¹
à÷¾ˆ¶¬ø îèõ™ ðA˜¾, ðòƒèóõ£î âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹ «ñô£è«õ Þ¼‰î¶. ñŸªø£¼
ܪñK‚è î÷ñ£ù National Defense,
î¡Â¬ìò ãŠó™ 7, 2005 G蛾 õ¬ó G¬øõ£è ÃPòõŸP™, Hó£¡C¡ Þó£µõˆ Fø¡, «ð£˜ˆFø
ªêòŸð£´ ðŸP MKõ£ù Ü÷i†¬ì ªè£´ˆ¶œ÷¶.
NATO M™ G蛉¶ ªè£‡®¼‚°‹ ñ£ŸøƒèO™ Hó£¡v
º¿¬ñò£è ðƒ° ªè£‡®¼‰î¶, õ˜pQò£ «ð£‚A™
Stratgeic Allied Command Transformation
™ Cô ÜFè£KèÀ‹ ÜŠðŠð†ìù˜ â¡Á °PŠH†ì H¡, ÞŠðFŠ¹ Hªó…² î÷ðFèœ Ü‡¬ñJ™
ÝŠè£Qvî£Q™ àœ÷ ISAF (International
Security Assistance Force) ½‹ ªè£«ê£õ£M™
àœ÷ KFOR
½‹, Þó‡´ ªðKò NATO
ê‚FèO¡ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¬ð ãŸøù˜ â¡Á‹ °PŠH†´œ÷¶.
ÝŠè£Qvî£ùˆF™, ܪñK‚è£M¡ Þó‡ì£‹ ªðKò ðƒè£Oò£è «ü˜ñQ‚°
Ü´ˆ¶ Hó£¡v Þ¼‰î¶ â¡Á‹ ܉î õ¬ôˆ î÷‹ ÃP»œ÷¶. Hó£¡C¡ ÜOŠH™
IASF ™ 900
ió˜èœ Þ¼‰îù˜; Üî£õ¶ ÜŠð¬ìèO™ 11 êîMAî‹ â¡Á‹ ܬîˆîMó Cô èìŸð¬ì èŠð™èÀ‹
Mñ£ùƒèÀ‹ Þ¼‰îù â¡Á‹ îèõ™èœ ªè£´‚èŠð†´œ÷ù.
Ýèv† 29, 2005™
Associated Press
Hó£¡C¡ Mñ£ùŠ ð¬ì «è˜ù™
Gilles Michel,
ÝŠè£Qv ð‚ó£‹ Mñ£ùˆî÷ˆF™ Þ¼‰¶ «ð²¬èJ™, "àƒèÀ‚°
ã«î‹ ªð£¼†èœ «î¬õò£ù£™, ï£ƒèœ ÜõŸ¬ø ÜOŠ«ð£‹" â¡Á ܪñK‚è˜èOì‹ ªîKMˆî£˜.
݊裡 ð¬ìªò´ŠH¡ Ýó‹ð èO™ Þ¼‰î¬îMì Hó£¡C¡ ð£¬îò ð¬ìió˜ â‡E‚¬è Iè
ÜFèñ£è àœ÷¶ â¡Á‹ ÞF™ 500 Hªó…² Mñ£Qèœ, Mñ£ù‚ 膴Šð£†ì£÷˜èœ, î¬ó‚膴Šð£†´
ÜFè£KèÀ‹ Ü샰õ˜, Üõ˜èœ ¹Fî£è ܪñK‚è ï¬ìº¬ø î÷ƒèO™ ÝŠè£Qv, î£TAv,
A˜Av, èˆî£˜ ÝAò ð°FèO™ «ê˜‰¶œ÷ù˜ â¡Á‹ I«ê™ ÃPù£˜.
ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJô£ù ßó£‚ eî£ù Ý‚AóIŠ¬ð, ñèˆî£ù º¬øJ™ âF˜ˆ¶,
Hó£¡C¡ Üóê£ƒè‹ «ð£¼‚° âF˜Š¬ð ªè£‡´œ÷¶ â¡Á ªðK¶‹ ï‹Hò Hªó…² ñ‚èÀ‚° ÜFè‹ ªîKò£î
à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™, Hó£¡v º‚Aòñ£ù Þó£µõ ÜOŠ¬ð Ý‚AóIŠ¹ ð¬ìèÀ‚° ªè£´ˆ¶œ÷¶
â¡ð¶î£¡.
Ü«ê£C«òì† Hóv
膴¬ó, "Hó£¡v ÞŠªð£¿¶‹ «ïó®ò£è ßó£‚A™ â‰îŠ
ðƒ¬è»‹ ªè£œ÷M™¬ô.... Ýù£™ Hó£¡R¡ î¬ô¬ñJ™ èì™ «ó£‰¶èœ ð£‚Av ñŸÁ‹ ÝHK‚è
ªè£‹¹Š ð°FèO™ ñ¬øºèñ£è ïìˆîŠð†ìù, ܬõ ܃A¼‚°‹ ܪñK‚è ºòŸCèÀ‚° á‚è‹
ªè£´‚A¡øù; Þ¬îªò£†® ßó£‚Aò â¿„Cò£÷˜èœ, õ¬÷°ì£¬õ î÷ñ£è‚ ªè£‡ì ðòƒèóõ£Fèœ
ÝA«ò£¼‚° èì™õN«ò àîMèœ õó£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£œ÷Šð´Aø¶... A†ìˆî†ì å¼ ìü¡ Hªó…²
èŠð™èœ ªê÷F Ü«óHò£, Aö‚° ÝHK‚è£, ßó£¡, ð£‚Av ÝAò èO™ èì¬ô„ ²ŸP G¡Á
ý£˜ºv v†¬ó†RŸ°„ ªê™½‹ èŠð™è¬÷ GÁˆ¶A¡øù; ܃° ð£óYè õ¬÷°ì£, ßó£‚ ÝAòõŸP¡
¸¬öõ£J½‚° ð£¶è£Š¹ ޶." â¡Á Hªó…², ܪñK‚è ÜFè£Kèœ ªîKMˆîî£è â¿F»œ÷¶.
CIA ð£K¬ê
Alliance Base
‚° î÷ñ£‚è M¼‹¹õ Ü®Šð¬ì‚ è£óí‹ Hó£¡R¡ 䉶 ðòƒèóõ£î âF˜Š¹ cFðFèO¡ ñ†®ô£
ÜFè£ó‹ Ý°‹; Þõ˜èœ Jean-Louis
Bruguiere î¬ô¬ñJ™ ªêò™ð´A¡øù˜; ¬è¶ ªêŒî™,
è£õL™ ¬õˆî™, Hó£¡v ñŸÁ‹ Üî¡ ð°Fèœ º¿õF½‹ Mê£ó¬í ïìˆî™ ÝAò¬õ àœðì
ÜFè£óƒè¬÷ Þ‚°¿ ªè£‡´œ÷¶
õ£Sƒì¡ «ð£v†®™ ïõ‹ð˜ 2, 2004™ â¿Fò
Craig Whitlock
²†®‚ 裆´õî£õ¶: "ä«ó£Šð£M«ôò è´¬ñò£ù ðòƒèóõ£î âF˜Š¹„ ê†ìƒèO¡ õL¬ñ¬ò‚
ªè£‡´, Hªó…² Üóê£ƒè‹ Þvô£Iò bMóŠ «ð£‚Aù¬ó»‹, ðòƒèóõ£îˆ Fø‹ Ü„²Áˆî½‹
àœ÷õ˜èœ â¡Á G¬ùŠðõ˜è¬÷»‹ è´¬ñò£è Þô‚° ¬õˆ¶œ÷¶. ñŸø ï£´èœ ð£¶è£Š¹, îQñQî
àK¬ñèœ ÞõŸPŸ° Þ¬ì«ò Þ¼‚è «õ‡®ò êñG¬ô ðŸP Mõ£Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, Hó£¡v
 ªè£‡®¼‰î î‰F«ó£ð£òƒèœ ê†ìM«ó£îñ£ù¬õ Þ™¬ôªòQ™, Ì꽂°Kòî£è ܪñK‚è£M½‹
ñŸø Cô èO½‹ ªè£œ÷Šð´‹ â¡ð¶ ðŸP ªð£¶ ÜF¼ŠF¬ò ÜŸðñ£è«õ ªè£‡®¼‰î¶."
Bruguiere ꣡Áèœ «êèK‚°‹
«ïóˆF™, ꉫîèˆFŸ° àKòõ˜è¬÷ "îõÁ ªêŒðõ˜èÀì¡ ªî£ì˜¹" â¡ø °öŠðñ£ù MFèÀì¡,
A†ìˆî†ì Í¡Á ݇´èœ Þ¬ì‚è£ô è£õL™ ¬õˆîL¡ ªð£¼œ, Hó£¡v ñ‚èO¡ º¿Š HK¾èÀ‹ Üóꣃè
Ü„²Áˆî™, Ió†ì™ ÝAòõŸPŸ° à†ð†´œ÷ù˜ â¡ð‹. èì‰î ݇´ â‰î âF˜Š¹‹ «ê£êLv†
è†CJì‹ Þ¼‰¶ Þ™ô£ñ™ ÞòŸøŠð†ì ¹Fò ðòƒèóõ£î âF˜Š¹„ ê†ì‹ «ñŸÃPò °ŸøˆFŸè£ù
î‡ì¬ù¬ò Þ¼ñìƒè£‚A 20 ݇´ C¬ø î‡ì¬ù â¡Á Ý‚A»œ÷¶.
Bruguiere
dŸP‚ ªè£œÀAø£˜: "Þ Þ¬íò£è ä«óŠð£M™ ⃰‹ Þ™¬ô" â¡Á.
DST â¡Â‹ Hó£¡R¡ àœï£†´
à÷¾ˆ¶¬ø ܬñŠð£ù ´‚ è‡è£EŠ¹ ܬñŠ¹
(Direction de la surveillance du territoire)
ãó£÷ñ£ù Üó¹ ªñ£N ÜP‰îõ˜è¬÷»‹ ºvL‹è¬÷»‹ bMó‚
°¿‚èO™ á´¼õ„ ªêŒ¶œ÷¶.
Ü«î«ïóˆF™, Hó£¡C¡ ÝŒ¾ cFðFèœ ªê½ˆ¶‹ ÜFè£ó‹ ñŸø èO™
àœ÷ å¼î¬ôŠð†ê ¬è¶‚° âFó£ù ê†ì õó‹¹è¬÷ ¹ø‚èEŠð Hªó…² Ü󲂰 Iè ÜFè
꽬èè¬÷ ªè£´ˆ¶œ÷¶.
Þ å¼ àî£óí‹, Ü™ ªè£Œî£ è£Kò£÷˜ â¡Á è¼îŠð´Aø «ü˜ñ¡
ìõó£ù Christian Ganczarski
ðŸPò Mûòñ£°‹. ªê÷F ÜFè£Kèœ Þõ¬ó «ü˜ñQ‚° ªõO«òŸø îò£ó£è àœ÷ù˜, Ýù£™ «ü˜ñQò
ÜFè£Kèœ Üõ¬ó‚ ¬è¶ ªêŒõ îƒèOì‹ «ð£¶ñ£ù ꣡Áèœ Þ™¬ô âù‚ ÃPù˜.
Þî¡ H¡ù˜ ªê÷Fò˜èœ Üõ¬ó ð£K²‚° áì£è «ü˜ñQ‚° ªê™½‹ õ¬èJ™
Mñ£ù‹ å¡P™ ÜŠH¬õˆîù˜. Üõ˜ ü¨¡ 2, 2003™ Hªó…² «ð£hê£ó£™ ¬è¶ªêŒòŠð†ì£˜.
Hó£¡C™ ޡ‹ 17 ñ£îƒèÀ‚° Hø°‹ Üõ˜ ܬ숶 ¬õ‚èŠð†´œ÷£˜; â‰î Mî ꣡Á‹ ðòƒèóõ£î
ïìõ®‚¬èèœ ðŸP A¬ìò£¶, Üõ˜e¶ °Ÿø„ ꣆´‚èÀ‹ Þ™¬ô; Üõ˜ e¶œ÷ ꉫîè‹ å¼ ¶mCò
°‡´i„C™ Üõ˜ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‚èô£‹ â¡ð¶î£¡. Ü‰î‚ °‡´i„C™ Cô Hªó…² ®ù˜ Þø‰¶
«ð£Jù˜ â¡ø à‡¬ñ, Bruguiere
‚°‹ Üõ¼¬ìò °¿MŸ°‹ Hªó…² ê†ìˆF¡ð® Üõ¬ó, Þ‰î «ü˜ñQò ìõ¬ó, è£ôõ¬óJ¡P è£õL™
¬õˆF¼‚°‹ àK¬ñ¬ò‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶.
Hó£¡C¡ ñQî àK¬ñèœ °¿M¡ î¬ôõ¼‹, å¼ õ‚W½ñ£ù
Michael Tubiana,
ÜPMŠðî£õ¶: "Hó£¡C™ °®»K¬ñèO™ àÁFò£è ÜKŠ¹ ãŸð†´œ÷¶; Þ¶ ðòƒèóõ£îˆ¬î ªð£Áˆ¶
ñ†´‹ Þ™¬ô. 10 ݇´èÀ‚° º¡ G¬ùˆ¶‹ ð£˜‚è º®ò£î ªêò™è¬÷ ÞŠªð£¿¶  𣘈¶‚
ªè£‡®¼‚A«ø£‹."
See Also:
èìˆî™èœ, CˆFóõ¬î
ªî£ì˜ð£è õ£SƒìÂì¡ êñ£î£ù‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì ä«ó£ŠHò Üóꣃèƒèœ
Hó£¡v: ðòƒèóõ£î-âF˜Š¹„
ê†ì‹ °® àK¬ñè¬÷‚ è£L™ «ð£†´ IF‚Aø¶
Top of page |
õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê
õ¬ôˆî÷‹ (wsws)
àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷
âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™
ÜŠð¾‹
Copyright
1998-2004
World Socialist Web Site
All rights reserved
|
