|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ :
ܾvF«óLò£ & ªî¡ð²H‚
Socialist Equality Party public meeting
Australian anti-terror laws: framework of a police
state
«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ ªð£¶‚Æì‹
ÝvF«óLò ðòƒèóõ£î âF˜Š¹„ ê†ìƒèœ: å¼ «ð£hv ÜóꣃèˆFŸè£ù
õ®õ¬ñŠ¹
By Nick Beams
1 December 2005
Use this
version to print |
Send this link by email |
Email the author
C†QJ½‹, ªñ™«ð£˜Q½‹ º¬ø«ò ïõ‹ð˜ 22, 29 «îFèO™ ÝvF«óLò
ÜóꣃèˆF¡ "ðòƒèóõ£î-âF˜Š¹„ ê†ìõ¬ó¾ 2005" ðŸP «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ãŸð£´ ªêŒF¼‰î
ªð£¶‚ÆìƒèO™ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ «îCò ªêòô£÷ó£ù G‚ d‹Rù£™ õöƒèŠð†ì ÜP‚¬è¬ò
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ Þ¡Á ªõOJ´Aø¶.
ñ£íõ˜èœ, «õ¬ôòŸ«ø£˜, ªî£Nô£÷˜èœ, 挾 ªðŸøõ˜èœ ÝA«ò£˜,
Þ‰î üùï£òè M«ó£î ê†ìƒèÀ‚° ªè£‡´œ÷ Ý›‰î ñ‚èœ ÜF¼ŠF¬ò ނÆìƒèO™ èô‰¶ ªè£‡ì
õ¬èJ™ ªõOŠð´ˆFù˜.
ªî£NŸè†C, ð²¬ñ‚ è†C â¡ø Þ¼ è†Cèœ ñŸÁ‹ ÝvF«óLò üùï£òè
è†CJù˜ Ýîó¾ ªè£´ˆF¼‰î Þ‰îŠ ¹Fò ê†ìƒèO¡ Ýðˆî£ù à†°PŠ¹‚è¬÷ d‹R¡ ÜP‚¬è ªõOŠð´ˆF»œ÷¶.
Þ„ê†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þ¼‚°‹ àôè ªð£¼÷£î£ó ÜóCò™ è£óEèÀ‹ Üõó£™ M÷‚芪ðŸøù; ÞšõP‚¬è
ðó‰î õ¬èJ™ Mù£‚è¬÷ â¿ŠH Mõ£îˆ¬î»‹ à¼õ£‚Aò¶.
ªñ™«ð£˜¡ Ã†ì‹ º®‰î H¡ù˜ 11Ýõ¶ õ°Š¹ ñ£íõó£ù ꣋ Üõ¼¬ìò
ð£†ìù£˜ vªðòQ™ H󣃫è£M¡ ð£Cê ݆CJ¡«ð£¶ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†ì£˜ â¡Á M÷‚A ÞŠªð£¿¶
Ü«î«ð£¡ø G¬ô¬ñèœ ÝvF«óLò£M½‹ «î£ŸÁM‚èŠð´õ¶ ðŸP èõ¬ô ªîKMˆî£˜. C†Q ÆìˆFŸ°
õ‰F¼‰î «ü˜ñQò Þ÷õò¶Š ªð‡ñE å¼õ˜ üùï£òè àK¬ñèœeî£ù °î™èO¡ ê˜õ«îê ñ
ðŸP Ý›‰î èõ¬ô¬ò ªîKMˆî£˜.
«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ïõ‹ð˜ 3‹ «îF ªõOJ†®¼‰î ÜP‚¬è å¡P™,
ªî£NŸè†C Hóîñ ñ‰FKèœ, õ†ì£ó ºîô¬ñ„ê˜èœ Ýîó¾ì¡ ÜPºèŠð´ˆîŠð†´œ÷
ðòƒèóõ£î-âF˜Š¹ ê†ìƒèœ "å¼ «ð£hv ÜóꣃèˆFŸ° ê†ì̘õñ£ù î÷ˆ¬î ܬñˆ¶‚
ªè£´‚°‹ õ¬èJ™" àœ÷ù â¡ð¬î ï£ƒèœ M÷‚AJ¼‰«î£‹.
ފ𮂠ÃøŠð†´œ÷¶ å¡Á‹ ªêŒFˆ¶¬ø I¬èŠð´ˆî™ Ü™ô; Ü™ô¶ Üî¡
ÜóCò™ M¬÷MŸè£è ÃøŠð†ì ܬìªñ£N»‹ Ü™ô; à‡¬ñJ™ ï£ƒèœ GÏH‚è Þ¼Šð¶«ð£™, ¹Fò
ê†ìƒèœ, ÜõŸP¡ ÜóCò™ èƒèœ ðŸPò I辋 Gî£ùñ£ù, õóô£ŸÁ Ü®Šð¬ì¬ò ªè£‡ì
ð°Šð£Œ¾ Ý°‹.
ðòƒèóõ£î-âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èèœ â¡Á ܬö‚èŠð´ðõŸP¡ º‚Aòˆ¶õ‹
IèŠ ðó‰î÷M™ cFˆ¶¬ø õ†ì£óƒèO™ ²†®‚ 裆ìŠð†´œ÷ù.
Human Rights and Equal Opportunity
Commission Þ¡ î¬ôõó£ù
John von Doussa
Ü‚«ì£ð˜ 31‹ «îF å¼ «ð£hv ÜóꣃèˆFŸ° àœ÷ Þô‚°è¬÷ˆî£¡ Þ¬õ»‹ ªè£‡´œ÷ù â¡Á
M÷‚Aù£˜.
"F†ìIìŠð†´œ÷ ê†ìƒèœ å¼ «ð£hv ÜóꣃèˆFŸè£ù ܬìò£÷‹ âù‚
ÃÁî™ Ã´îô£ù ÜF˜„Cò£ùî£è åL‚èô£‹; Ýù£™ Þ‰î º¡è¼ˆ¬îŠ ðŸP êŸÁ C‰Fˆ¶Š
𣘊«ð£‹" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. "«ð£hv ÜóꣃèˆF¡ ÃÁ𣆬ì õ¬óòÁ‚°‹«ð£¶, G¬ø«õŸÁ
ÜFè£óˆF¡ ( Executive)
꣘ð£è ÜFè£óˆ¬î «ð£hv ªê½ˆ¶Aø¶ â¡Á‹ «ð£hê£K¡ ïìõ®‚¬èèœ cFˆ¶¬øò£™
âF˜‚èŠð죶 â¡Á‹ ªð£¼÷£°‹. õ¼‰îˆî‚è õ¬èJ™, ÞŠªð£¿¶ Mõ£îˆFŸ°†ð†´œ÷ ê†ìƒèœ
܉î G¬ô¬òˆî£¡ ãŸð´ˆ¶‹."
Sydney Morning Herald
™ ïõ‹ð˜ 1‹ «îF ªõOJ†´œ÷ 膴¬ó å¡P™, C†Q ïèó º¡ùE õ‚W™è÷£ù
Ian Baker, Robert Toner
Þ¼õ¼‹ Þ„ê†ì õ¬óM¡ MFèO¡ð® Üóê£ƒè‹ â‰î‚ °Ÿøº‹ ªêŒò£î, â‰î‚ °Ÿø„꣆®Ÿ°‹
à†ð†®ó£î, ñ‚è¬÷ 膴Šð´ˆF, è‡è£Eˆ¶ C¬øJ½‹ ܬì‚è º®»‹ â¡Á ²†®‚ 裆®»œ÷ù˜.
"Þ¡Á, 21‹ ËŸø£‡®™ ïñ¶ ªê£‰î ð£Cê ܬñŠHÂœ
õ¿‚Aªê™õîŸè£ù M÷‹H™ Þ¼‚A«ø£‹; ÞóèCòñ£ù ¬è¶, ÞóèCò è£õ™, ÞóèCò Mê£ó¬í
ܬùˆ¶‹ ÞóèCò «ð£Lê£ó£™ «ñŸªè£œ÷Šð´‹. Þ¬õ ðòƒèóõ£î-âF˜Š¹ ê†ìˆF™ M¬÷õ£è
Þ¼‚°‹. Üî£õ¶ Þîù£™ ÝðˆFŸ° à†ð´ˆî‚îòõ˜èœ Þî¬ù êKò£è ðKYô¬ù‚°†ð´ˆ¶õ¬î
îM˜‚°ºèñ£è è¬ìC GIû‹ õ¬ó, ÞóèCòñ£è ¬õ‚èŠð†®¼‰î¶: Üî£õ¶ ÝvF«óLò ñ‚èOì‹
Þ¼‰¶'' âù Üõ˜èœ ⿶A¡ø£˜èœ.
«õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, º‰¬îò ê†ì, ÜóCò™ ܬñŠ¹èÀ‚° ¹øˆ«î
¹Fòõ¬èJô£ù ݆C õ®õ¬ñŠHŸ° àÁFò£ù ïè˜î™ ãŸð†´œ÷¶.
ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ ̘wõ£-üùï£òè ÜóCòô¬ñŠ¹‚èœ üùï£òè
àK¬ñè¬÷ î‚è¬õˆ¶ ªè£œÀõ ⊪𣿶«ñ àˆîóõ£î‹ ªè£´‚裶 â¡Á ñ£˜‚Cê Þò‚è‹
õL»ÁˆF»œ÷¶; «ñ½‹ îƒèÀ¬ìò º‰¬îò ݆C õ®õ¬ñŠ¹‚èO™ Þ¼‰¶ ïè˜î™ â¡ð¶ IèŠ ªðKò
ÜóCò™ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ªè£‡ì¶‹ Ý°‹ â¡Á‹ Þ¶ õL»ÁˆF»œ÷¶. «ý£õ˜† ÜóꣃèˆF¡
ðòƒèóõ£î-âF˜Š¹ ê†ìƒèÀ‚° Þ¬õ ºŸP½‹ ªð£¼‰¶‹.
Þ‰î„ ê†ì‹ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì º¬ø¬ò‚ èõQ»ƒèœ. Üóꣃè‹
Hó„C¬ùèœ °Pˆî CPò ÜP‚¬è ªè£´‚°‹ õ¬èJ«ô£, ê†ìõ¬ó¬õ ð£ó£Àñ¡øˆF¡ ðKYô¬ù‚°
ªè£´‚°‹ õ¬èJ«ô£ Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ ªõOõóM™¬ô. ñ£ø£è, Üóꣃ躋, ñ£Gô Hóîñ
ñ‰FKèÀ‹, õ†ì£ó ºî™ ܬñ„ê˜èÀ‹ °¿IJ¼‰î ÆìˆF™, ªêŠì‹ð˜ 27 Ü¡Á, Þ¬õ ºîL™
º¡¬õ‚èŠð†ìù; Þ¬õ ÞóèCòñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ õL»ÁˆîŠð†ì¶.
ACT ºî™ ñ‰FK
John Stanhope
ê†ìõ¬ó¬õ õ¬ôˆ î÷ˆF™ ªõOJ†ì¬î Ü´ˆ¶ ãŸð†ì ªð¼‹ ðóð󊹋 Ä꽫ñ è£ó투î
ªîOõ£è 裆´A¡øù.
¹Fò ïìõ®‚¬èèO¡ º‚Aò MFò£ù 14 ï£†èœ "î´Š¹‚ è£õ™" â¡Á
ܬö‚èŠð´õF™, è£ñ¡ªõ™ˆ ÜóCòô¬ñŠ¬ð «ïó®ò£è °õî£è ܬñ‰¶, ñ£Gô Hóîñ˜èœ
ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ «õ‡® Þ¼ŠðîŸè£ù è£óíƒèO™ å¡ø£è àœ÷¶. âù«õ Þˆî¬èò î´Š¹‚ è£õ¬ô
²ñˆ¶õ Æ죆C ÜóꣃèˆFŸ° ñ£GôƒèO¡ Ýîó¾ «î¬õò£°‹. «õÁMîñ£è ÃPù£™,
Þ„ê†ì‹ ÜóCòô¬ñŠ¬ð 心è¬ñ‚èŠð†ì õ¬èJ™ ï‹H‚¬è Þö‚è¬õ‚°‹ ñ¬ò‚ ªè£‡´œ÷¶.
õ®õ¬ñŠ¹‹ àœ÷ì‚躋 ⊪𣿶‹ ªï¼‚èñ£è ªî£ì˜¹ à¬ìò¬õ;
Þ‰î Mõè£óˆF½‹ ÜŠð®ˆî£¡ àœ÷¶. Ü®Šð¬ì üùï£òè àK¬ñè¬÷ °¬ø‚°‹ ¹Fò ê†ìƒèœ
ñó𣘉î ð£ó£Àñ¡ø õ¬èèO¡ Íô‹ ÜPºèŠð´ˆîŠðì º®ò£î¬õò£°‹; ÜõŸPŸ°, ÜõŸP¡
àœ÷ì‚èˆFŸ° ªð£¼‰¶‹õ¬èJ™ ÞóèCò, «ïó®„ êF õ¬èèœî£¡ «î¬õŠð´‹.
A÷˜„C ªî£ì˜ð£ù ê†ì‹ ¹¶ŠH‚èŠðì™
ðô è£ôñ£è ¬èò£÷Šðì£F¼‰î, A÷˜„C âù õ¬èŠð´ˆ¶‹ ªêò™èœ
ðŸPò ê†ìƒèœ Þ„ê†ìˆF¡ W› ¹¶ŠH‚èŠð†´œ÷¶ Üî¡ º‚Aòñ£ù ñò£°‹. ÝvF«óLò Þó£µõˆF¡
ð£¬îò ïõ-è£ôQˆ¶õ ï¬ìº¬øèO¡ ñ¬ò 冮, è¬ìCˆ îì¬õò£è ܬõ ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶.
1960‹ ݇´ ÜŠªð£¿¶ Þ¼‰î ÝvF«óLò °®«òŸø ݆CJ¡ W› ðŠ¹õ£ GÎAQò£M¡ ( PNG)
²î‰FóˆFŸè£è ªêò™ðì «õ‡´‹ â¡Á õ£F†ì HKò¡ Êð˜ â¡Â‹ ÝvF«óLò è£õ™ ÜFè£K‚°
âFó£è â¡ð¶ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶. Êð˜ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†´, H¡ù˜ 裬ô ªêŒ¶
ªè£‡ì£˜.
¹Fò ê†ìƒèœ ÜóꣃèˆFŸ° âFó£ù °¬øÃø™èœ °Ÿø‹ ꣘‰î¬õ âù‚Ãø
Þì‹ ÜO‚A¡øù; ܬMì º‚Aòñ£è ÝvF«óLò Þó£µõˆ î¬ôf´èÀ‚° âF˜Š¹ˆ ªîKMŠð
Ýîó¾ ªè£´Šð¶‹ °Ÿø‹ âù‚ ÃÁA¡øù. «õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, ÝvF«óLò ð¬ìèœ à†ðì ܪñK‚è
î¬ô¬ñJô£ù Þó£µõº¬ø Ý‚AóIŠ¬ð âF˜Šð ßó£‚Aò˜èO¡ âF˜Š¹ ð¬ìèÀ‚° àK¬ñ à‡´
â¡Á âõ«ó‹ ÃPù£™, Þ‰î âF˜Š¹Š «ð£ó£†ìˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃPù£™,
܈î¬èò ÜP‚¬èèœ ï£†®Ÿ° ï£ê‹ M¬÷Mˆ¶ A÷˜„C â¡Á è¼îŠð†´ Mìô£‹.
Þˆî¬èò ®Ÿ° ÜN¾ âù M÷‚°‹ ê†ìƒèœ ¹¶ŠH‚èŠð´î™,
è£ôˆFŸ° åšõ£î¬õ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ °¬øÃø½‚° à†ð´ˆîŠð†´œ÷ù. Ýù£™ Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹
Üî¡ î¬ô¬ñ õ‚W™ HLŠ ó‚«ì£‚¬è ªð£Áˆîõ¬óJ™ Üîù£™î£¡ ܬõ ïiùŠð´ˆîŠð´‹ «î¬õ¬ò
ªè£‡´œ÷ù. «õÁMîñ£è ÃPù£™, 50 ݇´èœ ðò¡ð´ˆîŠðì£î, ܬõ ïiùñòŠð´ˆîŠð†´
ðò¡ð´ˆîŠðì «õ‡´‹.
ïõ‹ð˜ 14 Ü¡Á
Sydney Morning Herald™ ªõOJìŠð†ì
膴¬ó å¡P™ î¬ìòŸø «ð„²²î‰FóˆFŸ° âšMîˆ î¬ì»‹ Þ™¬ô â¡Á‹, "ÜóꣃèˆFŸ° âFó£ù
ÜF¼ŠF" â¡ð¶ ãŸèù«õ ï¬ìº¬øJ™ àœ÷¶ â¡Á‹ ðô °®ñ‚èÀ‹ ¬è¶ªêŒòŠðì£ñ™ îƒèÀ¬ìò
ÜF¼ŠF¬ò ªõOJ†´ˆî£¡ õ¼A¡øù˜ â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜. Ýù£™ «õÁ å¼ åL‚°PŠ¬ð Üõ˜
ðò¡ð´ˆ¶õ¶ °PŠHìˆî‚è¶ Ý°‹.
"õ¡º¬ø¬ò ðò¡ð´ˆ¶î™, àJ˜è¬÷ èõ˜î™ ÞõŸ¬ø Üõ˜èœ
õL»ÁˆFù£™ Ü™ô¶ ÜõŸPŸ° àîMòOˆî£™, ܶ «õÁ Mûò‹; Üóê£ƒè‹ ê†ìˆF¡ º¿ˆ
ñ¬ò»‹ ðò¡ð´ˆî «ïK´‹."
Ýù£™ Þ‰î G¬ô¬ñ ßó£‚, ªê£«ô£ñ¡ b¾èœ Ü™ô¶ ð£¹õ£
GÎAQò£ ÝAòõŸP™ ÝvF«óLò ð¬ìèœ ªêò™ð´õî¬ù âF˜Šðõ˜èÀ‚° Ýîó¾ ªè£´‚è «õ‡´‹
â¡Á ò£ó£õ¶ ܬöŠ¹M†ì£™ ¶™Lòñ£è ãŸð´‹.
"𣶜÷, º¡¬õ‚èŠð†´œ÷ ê†ìƒèœ ñ‚èO¡ «ð„² ²î‰FóˆFŸè£ù
ï™ô«ï£‚舶ìù£ù ð£¶è£Š¬ð ªè£´ˆ¶œ÷" ¼«ì£‚A¡ ßP¡ð® ²î‰Fóñ£ù «ð„²K¬ñ
Ü„²Áˆî½‚° à†ðìM™¬ô.
ܬùˆ¶ ÜFè£óƒè¬÷»‹ ªè£‡ì Üóê£ƒè‹ â¡ø «è£†ð£´ IèŠ ðó‰î
ñJ™ ªêò™ð´‹ õ¬èJ™, Þ¬õ Þ¼‚°‹ ê†ì ªïP Ü®Šð¬ì‚ 輈¶è¬÷ ºŸP½‹ î蘊ð¬î
âõ¼‹ èõQ‚è ñ£†ì£˜èœ â¡ø â‡íˆF™ ¼†«ì£‚ ÞŠð®Šð†ì õKè¬÷ â¿F»œ÷£˜; ܶ¾‹
°PŠð£è Góðó£F â¡ð¶ GÏH‚èŠð´‹ õ¬ó ãŸèŠðì«õ‡´‹ â¡ø «è£†ð£†¬ì âõ¼‹ èõQ‚è
ñ£†ì£˜ â¡Á G¬ùˆî£˜ «ð£½‹. Þ‚«è£†ð£†®¡ð® °Ÿø„ ꣆®™ Þ¼‰¶ îƒè¬÷ 裈¶‚
ªè£œÀðõ˜èœ â¬î»‹ ªõOŠð´ˆî «î¬õJ™¬ô. Üóꣃè‹î£¡, °ŸøMò™ ¶¬ø Íô‹ äòˆFŸ°
ÞìI¡P å¼ °Ÿø‹ ï쉶œ÷¶ â¡ð¬î GÏH‚è «õ‡´‹.
¹Fò ê†ìˆ¬î ÜPºèŠð´ˆ¶‹ õ£îƒèO½‹ Þ‰î â‡í‹î£¡ Þ¬ö«ò£®
GŸAø¶ â¡ð¬î»‹  è£íMò½‹. ܬõ Ièˆ ªîOõ£ù õ®õ¬ñŠH™ MõK‚èŠð†ì¶ î£ó£÷õ£Fèœ
â¡P™ô£ñ™ ªî£NŸè†Cˆ î¬ôõ˜è÷£™ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶; Þ¼‚°‹ ðòƒèóõ£î„ ê†ìƒèÀ‚°
Üõêóñ£è ÆìŠð†®¼‰î ªêù† Ã†ì‹ ïõ‹ð˜ 3‹ «îF Ü¡Á Üõ˜èœ ÜóꣃèˆFŸ° Ýîó¾ î¼õî£è
àÁFòOˆîù˜.
î¡Â¬ìò à¬óJ™, ªêù†®™, ªî£NŸè†C î¬ôõ˜ A¬øv ßõ£¡v
âF˜‚è†C ã¡ Þ‰î„ ê†ìˆ¬î ÝîK‚Aø¶ â¡ð¬î â´ˆ¶‚ ÃPù£˜.
"¬ìò ð£¶è£Š¹ GÁõùƒè÷£™ ܬìò£÷‹ è£íŠð†´œ÷, °PŠH†ì
ðòƒèóõ£î °î™ å¡P¡ M¬÷õ£è  Þ¡Á Þ‰î„ ê†ì õ¬ó¬õŠ ðŸP Mõ£F‚A«ø£‹.
âF˜‚è†C î¬ôõ¼‹ àœ¶¬ø ð£¶è£Š¹ Gö™ ñ‰FK»‹  Mõ£FˆF‚ ªè£‡®¼‚°‹ °PŠH†ì
Ü„²Áˆî™ ðŸPò à÷¾ˆ¶¬ø îèõ™è¬÷ ªðŸÁœ÷ù˜. މ®¡ ñ£Ÿl´ Üóê£ƒè‹ Ü¬ñ‚°‹ àK¬ñ
à‡´ â¡ø G¬ôJ™, ªî£NŸè†C ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬øèOù£™ âƒèÀ‚° ªè£´‚èŠð†´œ÷ Ý«ô£ê¬ùè¬÷
ãŸAø¶."
ޡ‹ W«ö Þ‰î‚ è¼ˆ¬î Üõ˜ õL»ÁˆFŠ «ðCòî£õ¶: "ð£¶è£Š¹Š
HK¾èœ ñŸÁ‹ ÜóꣃèˆF¡ Ý«ô£ê¬ùè¬÷ ï™ô â‡íˆF™ ãŸè «õ‡®ò¶ âƒèœ èì¬ñ â¡Á «ôð˜
輈¬î‚ ªè£‡´œ÷¶."
e‡´‹: "Üóꣃ躋, ÜóꣃèˆF¡ ð£¶è£Š¹ ܬñŠ¹‚èœ Þ‰î„ ê†ì‹
«î¬õò£ù¶, Üõêóñ£ù¶ â¡Á õ£F†´œ÷ù˜... ÝvF«óLò ð£¶è£ŠHŸ° ï£ƒèœ ªè£‡´œ÷
ªð£ÁŠ¬ð 輈FŸªè£‡´ Þ¬î ï£ƒèœ ãŸè «õ‡®»œ÷¶. ñ‚èœ îƒèÀ¬ìò ï‹ðèñŸø ñ¬ò
ªõOŠð´ˆî‚ ô‹; Ýù£™ º‚Aòñ£è èõQ‚è «õ‡®ò¶ Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ ܬñŠ¹‚èœ
Þ¶ Üõêó‹ â¡Á õ£F†´œ÷ù. ñ£Ÿl†´ Üóê£ƒè‹ â¡ø º¬øJ™ âƒèÀ‚° «õÁ M¼Šð‹ Þ™¬ô;
Þ‰î õ£îˆ¬î ÝvF«óLò ð£¶è£ŠHŸ° ªð£ÁŠ¹ â¡ø è†ì£òˆF¡ «ðK™ ãŸA«ø£‹." â¡ø£˜.
Þ«î Üóꣃ躋, ð£¶è£Š¹ ܬñŠ¹‚èœ ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£˜
ê ý§¬ê¡ "«ðóN¾  Ý»îƒè¬÷ ¬õˆF¼‰î£˜", ܬõ ðò¡ð´ˆîŠðì‚ Ã®ò îM˜‚è
º®ò£î Ýðˆ¶ àœ÷¶ â¡Á õL»ÁˆFò«ð£¶, ßõ£¡v ªîKMˆî õ¬èJ™, " ⃰œ«÷£«ñ£,
܃°œ«÷£‹", "ï£ƒèœ ¬èò£÷ˆ«î¬õò£ù¶ì¡ ¬èò£ÀA¡«ø£‹" â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ º‚Aò
è£óíƒè¬÷ ê£î£óíñ£è 嶂AM†®¼‰î£˜.
ðF¬ù‰«î GIûƒèœ ÝŸøŠð†ì à¬óJ™ ßõ£¡v °¬ø‰î¶ 10 îì¬õò£õ¶
Üóꣃè‹, «ð£hv ñŸÁ‹ à÷¾ˆ ¶¬ø HK¾èœ «îCòŠ ð£¶è£Š¹Š Hó„C¬ùèO™ ÃÁ‹
Ý«ô£ê¬ù¬ò ãŸð¬î îMó «õÁ õNJ™¬ô â¡Á õL»ÁˆF‚ ÃPù£˜.
Þì¶ ªî£NŸè†C î¬ôõ˜èO™ å¼õó£ù
John Faulkner, ßõ£¡C¡ G¬ôJ™ Þ¼‰¶ îù‚° â‰î
«õÁð£´èÀ‹ A¬ìò£¶ â¡ð¬îˆ ªîOõ£‚Aù£˜. Í¡«ø GIûƒèœ G蛈Fò à¬óJ™ "Üóꣃè‹
ÃPò¬î ãŸAø¶" â¡Á‹ "®¡ ð£¶è£Š¹ ªè£œ¬è»ì¡ M¬÷ò£†´ ⶾ‹ Þ™¬ô" â¡Á‹ Üõ˜
ÜPMˆî£˜. «ý£õ˜´‚° Ýîó¾ ªè£´ˆîîŸè£è dxL‚° âFó£ù Þì¶ê£K âF˜Š¹ â¡ø îèõ™èO¡
à‡¬ñ Þšõ÷¾î£¡. å¼ âLèO¡ èôè‹ â¡ð¬îMì «õÁ 㶋 Þ™¬ô â¡Á ܶ ÝJŸÁ.
å¼ ªî£NŸ è†Cò£÷˜ G¬ôŠð£†¬ì ðŸP‚ ÃPò î˜‚è‹ ªîOõ£èˆî£¡
Þ¼‰î¶: Üî£õ¶, Þó£µõ‹, «ð£hv, à÷¾ˆ¶¬ø ܬñŠ¹‚èO¡ «è£K‚¬èèÀ‚° âF˜Š¹ â¡ð¶
å¼¹ø‹ Þ¼‚è, ð£ó£Àñ¡øˆF™ «îCò ð£¶è£Š¹Š Hó„C¬ùèœ ðŸP à‡¬ñò£ù Mõ£îƒèœ Ã죶
â¡ð«î ܶ. à÷¾ˆ¶¬ø ܬñŠ¹‚èœ Ü¡¬øò ÜóꣃèˆF™ àœ÷õ˜èO캋, âF˜‚è†C âù‚
ÃÁŠð´‹ àÁŠHù˜èO캋 îèõ™ ªîKMˆî£™ «ð£¶‹. â‰î âF˜Š¹‹ Þ™ô£ñ™ Üõ˜èÀ¬ìò
«è£K‚¬èèœ ãŸèŠð†´M´‹. ð£ó£Àñ¡øˆF¡ å«ó ðƒ°, ã«î£ å¼õ¬èò£ù üùï£òè‹ Þ¼Šð¶
«ð£¡ø «ð£Lˆ«î£Ÿøˆ¬î 裆´‹ õ¬èJ™ óŠð˜-ºˆF¬ó Þ´õ¶ «ð£™î£¡. Þ‰î õNõ¬è
º¿õF½‹ ¹Fò ïìõ®‚¬è â´‚èŠðì «õ‡®òF¡ «î¬õ ðŸPò îèõ™èœ ªè£´‚èŠð´õF™¬ô;
ãªùQ™ ܶ «ð£hv, ñŸÁ‹ à÷¾ˆ ¶¬øJ¡ ðE¬ò Y˜«è†®Ÿ° à†ð´ˆFMì‚ô‹ â¡Á ÃøŠð´Aø¶.
Þ‰î «è£†ð£†®™ Þ¼‰¶ Üóê£ƒè‹ Ü™ô¶ ð£¶è£Š¹ GÁõùƒèO¡ ªêòŸð£´èÀ‚è£ù
è£óíƒè¬÷ ðŸP Mù£ â¿Š¹î™ «îCò ð£¶è£ŠHŸ° ªð¼‹ Ýðˆ¶ â¡ð, ܈î¬èò Mù£
â¿Š¹î™ å¼ °Ÿø‹ê£˜‰î ªêò™ â¡Á ªè£œ÷Šð´‹ G¬ô õ‰¶œ÷¶.
Þ¶è£Á‹ Üóê£ƒè‹ Üˆî¬èò º¡è¼ˆ¬î ¬õ‚èM™¬ô«ò åNò, ªêŒF
áìèˆF™ Þ¼‚°‹ Üî¡ Ýîóõ£÷˜èœ Üšõ£Á Ãøˆ îò£ó£è àœ÷ù˜.
C†Q, ªñ™«ð£˜¡ ïèóˆF™ ïì‰î «ð£hv «ê£î¬ùèœ ªè£´ˆî õ£ŒŠ¬ð
ðò¡ð´ˆF, õô¶ê£K ãì£ù Sydney
Morning Herald ¡ 膴¬óò£÷˜ Ió‡ì£
«ì¬õ¡ «ý£õ˜† Üóꣃ般, ñ£GôƒèO¡ Hóîñ ñ‰FK¬ò»‹ 臮ˆ¶ ÝCKò¼‚° è®î‹ â¿Fòõ˜è¬÷
臮ˆ¶œ÷£˜. ‚i¡vô£‰F™ Þ¼‰¶ è®î‹ â¿Fò å¼õ˜, ðô¼¬ì 輈¶‚è¬÷»‹ 别î ÃPJ¼‰îõ˜,
Þ‰î «ê£î¬ùèœ "ÜóCò™ á‚è‹ ªè£‡ì¬õ" â¡Á 臮ˆ¶ "«ü£¡ «ý£õ˜† e‡´‹ e‡´‹ îù‚°ˆ
«î¬õò£ù¬î ܬìõ â¬î»‹ ªêŒõ£˜; Þ¶ å¡Á‹ MF Mô‚è™ô" â¡Á â¿Fò 輈¶‚°
Þšõ‹¬ñò£˜ è´‹ YŸøˆ¬î °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ ªõOŠð´ˆF»œ÷£˜.
ñŸ¬øò ðô¼‹ õî£è ªîKMˆî, Üî£õ¶ «ý£õ˜«ì Þ‰î
«ê£î¬ùèÀ‚° ãŸð£´ ªêŒF¼‚è‚ Ã´‹ â¡ð¶ ïì‚è‚îò«î â¡Á üùï£òè‚ è†CJùK¡ î¬ôõ˜
Lyn Allison ÃP»œ÷¬î, «ì¬õ¡ "Þˆî¬èò êFè£ó
èŸð¬ùF†ìˆF™ ðó‰î ðòíˆ¬î ªêŒõî£è" àœ÷¶ â¡Á‹ 臮ˆ¶œ÷£˜.
"Þõ˜èÀ¬ìò C¬î‰î àôèŠ ð£˜¬õ FKˆî½ì¡ ï‹H‚¬èòŸø ñ»‹
G¬ø‰¶œ÷ Üõ˜èÀ‚° õ£ù‹ côñ£è àœ÷î£ â¡ð¶ ðŸP‚Ãì àÁFò£èˆ ªîKò£¶; ðòƒèóõ£î
Ü„²Áˆî¬ô Üî¡ à‡¬ñ ñJ™ ¹K‰¶ ªè£œ÷ Þõ˜è÷£™ º®M™¬ô" â¡Á Üõ˜ â¿F»œ÷£˜.
«ðóN¾ Ý»îƒèœ ðŸPò ªð£Œèœ, ñŸø «ð£L‚ è£óíƒèœ ܬùˆ¶‹
¹w, H«÷ò˜ ñŸÁ‹ «ý£õó죙 ßó£‚Aò ð¬ìªò´ŠHŸ° º¡ ÃøŠð†ì¬î Ü´ˆ¶‹, Ü‹ º¡ù«ó
«ý£õ˜´‹ Üõ¼¬ìò ñ‰FKèÀ‹ ÜèFèœ ðì°èO™ Þ¼‰¶ °ö‰¬îèœ É‚A âPòŠð†ì¶ ðŸP‚ ÃPò
ªð£Œè¬÷ 輈FŸ ªè£‡ì£½‹, âõ¼‚° àôèŠ ð£˜¬õ C¬î¾ŸÁœ÷¶ â¡ð¬î ÜP‰¶ ªè£œ÷ ªð¼‹
ÜPõ£Ÿø™ «î¬õJ™¬ô.
Ýù£™ «ì¬õ¡ Ü‹¬ñò£˜, Üõ˜ õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒ°‹ ñŸøõ˜èœ,
Üóê£ƒèˆ¬î °¬øÃÁðõ˜è¬÷ ªõÁ«ñ 臮Šð¶ì¡ GÁˆF‚ ªè£œ÷M™¬ô. Üõ˜èœ Üšõ£Á
°¬øÃÁðõ˜èœ ÜóꣃèˆF¡ M«ó£Fèœ â¡Á è¼îŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹, ÜšMîˆF«ô«ò Üõ˜èœ
ïìˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ M¼‹¹A¡øù˜.
ވñJ™ Üõ˜ ⿶Aø£˜: "«ñ¬ô º¬ø üùï£òèƒèœ àœO¼‰¶ âF˜ªè£œÀ‹
âF˜Š¹, àìù® õ˜í¬ù, îèõ™ º¿¬ñ â¡ø Þ‰î ê裊îˆF™
è£LJ™ à†è£˜‰¶ ªõOõ¼‹ âF˜Š¹, Þ º¡ù£™
臮ó£î Ü÷MŸ° «îCò ð£¶è£Š¬ð °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆFM´‹ Ýðˆ¬î ªè£‡´œ÷¶.
Þî¬ìò à†°PŠ¹ ܈î¬èò âF˜Š¹ ܬñFŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹
Þ™ô£M®¡ «îCò ð£¶è£Š¹ Hó„C¬ù IèŠ ªðKò Ýðˆî£AM´‹ â¡ð¶‹ Ý°‹. Þ‰î º¡«ù£‚¬è
º¡¬õ‚°‹ õ¬èJ™ ¹Fò «è£†ð£´è¬÷ «è£®†´‚ è£†ì «ì¬õ¡ ºŸð´Aø£˜.
"ðòƒèóõ£î-âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èèœ ê†ìˆ F¼ˆî‹ ðŸP YŸø‹ î¡Â¬ìò
Kirribilli
ܬøJ™ å¡Á‹ «ý£õ˜† Þ„ê†ìƒèœ ðŸP èù¾ ªè£‡´ ï¬ìº¬ø‚° ªè£‡´õóM™¬ô, ñ£ø£è
«ð£h²‹ ASIO
¾‹î£¡ ðòƒèóõ£îˆF¡ ÝðˆF™ Þ¼‰¶ ñ ð£¶è£ŠðîŸè£è Üõ˜èœ ªè£œÀ‹ ðE ï¡° Þ¼‚è
«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è «è£K»œ÷¬õ Ý°‹. ð®è‚ è‡í£® ༇¬ìè¬÷ 𣘈¶ áA‚°‹ ñ‰Fóõ£Fèœ
Ü™ô˜ Üõ˜èœ: CÁ ܬøèO™, ªî£¬ô«ðC è¼Mè¬÷ ÜE‰¶ ªè£‡´ 24 ñE«ïóˆ ªî£¬ô«ðC
îèõ™èœ °Á‚A†´‚ «è†´ î‚è ꣡Áè¬÷ «êèKˆ¶ «ðóN¬õˆ î蘊ð ºŸð´ðõ˜èœ
Üõ˜èœ."
̘wõ£ ð£ó£Àñ¡ø üùï£òèˆFù¶‹ Üî¡ à¼õ£‚èˆFù¶‹ «è£†ð£´èœ
ܬùˆ¶‹ å¼ «ð£hv ÜóꣃèˆFŸè£è ºŸÁº¿î£è î¬ôWö£‚èŠð†®¼Šð¬î Þƒ° 裇A«ø£‹.
ÜóꣃèˆF¡ ÜFè£ó ܬñŠ¹‚è÷£ù Þó£µõ‹, «ð£hv, à÷¾ˆ¶¬ø «ð£¡ø¬õ CMLò¡ 膴Šð£†®Ÿ°œ,
Üî£õ¶ ð£ó£Àñ¡ø‹ ñŸÁ‹ Üî¡ àÁŠHù˜èÀ¬ìò 膴Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ ̘wõ£
üùï£òè ݆CèO¡ Ü®Šð¬ì ñ Ý°‹. Ýù£™, «ì¬õ¬ìò 輈F¡ð®, Þ‰î ܬñŠ¹‚èO¡ ïìõ®‚¬èèœ
ðŸP "è£LJ™ à†è£˜‰¶ °¬øÃÁðõ˜èO¡" 輈¶, «îCò ð£¶è£Š¬ð °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆ¶Aø.
ªîOõ£è Þ¶ àìù®ò£è GÁˆîŠðì «õ‡´‹. ªõÁ‹ è®î‹ ⿶‹ õ¬èJ™ «îCò ð£¶è£Š¹ °¬øñFŠHŸ°
à†ð´ˆîŠð†´M´‹ â¡ø£™, ð£ó£ÀñŸø àÁŠHù˜èOì‹ Þ¼‰¶ °¬øÃø™ õ‰î£™ ܶ ޡ‹ ôîô£ù
Ýðˆ¬î ªè£´ˆ¶M´‹. ܶ¾‹Ãì «îCò ð£¶è£Š¹ ïô¡è¬÷ 輈FŸªè£‡´ GÁˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ðî£è
Üõ˜ ÃÁA¡ø£˜.
«ì¬õ¡ Ü‹¬ñò£¼¬ìò °ó™ å¡Á‹ îQŠð†´ åL‚èM™¬ô. Üõ¼¬ìò
àí˜¾èœ The Australian
à¬ìò ªõO´ Mûòƒèœ ÝCKòó£ù Greg
Sheridan 輈¶‚èO™ âFªó£L‚A¡øù. ïõ‹ð˜ 12
ªõOJìŠð†ì 膴¬ó å¡P™ Üõ¼‹ üùï£òè è†C î¬ôõ˜
Lyn Allison
Þ¡ 輈î£ù «ð£hv «ê£î¬ùèœ «ý£õ˜®ù£™ Þò‚èŠð†®¼‚èô£‹ â¡ð ݆«êð¬ù
ªîKMˆ¶œ÷£˜.
"àôèˆ¬î º®M™ô£î ªî£ì˜ êFˆF†ìƒè÷£è 𣘂°‹ Þ‰î Mðgî
M¼Šð‹ Þò™ð£è«õ ºŸ«ð£‚° Þvô£Iò˜èO¡ êF G¬ø‰î àôèŠ ð£˜¬õ‚° õL¬ñ¬òˆî£¡
ªè£´‚Aø¶" â¡Á Sheridan
ÃP»œ÷£˜.
"ÝvF«óLò üùï£òèõ£Fè«÷ ªð¼‹ Ýî£ó‹ G¬ø‰î «ð£hv
ïìõ®‚¬èè¬÷ ÞŠð® M÷‚è‹ è£µ‹«ð£¶, ÝvF«óLò ÜóꣃèˆF¡ ªêò™è¬÷, ºvL‹èÀ‚°
âFó£è 裛Š¹ì¡ Þò‚èŠð´ð¬õ â¡Á bMó Þvô£Iò˜ å¼õ˜ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ Üõ¬ó âŠð®‚
°¬øÃøº®»‹?
"«õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, ÝvF«óLò ÜóCòL™ ÜFè ªê™õ£‚èŸøõ˜èOì‹
Þ¼‰¶ ªõOŠð´‹ Üðˆîñ£ù, º†ì£œîùñ£ù 輈¶‚èœ Þ¡Â‹ ôîô£ù õ¬èJ™ Þ¼‡ì èŸð¬ùèœ,
«ð£Lˆ «î£Ÿøƒèœ ÝAòõŸ¬ø ꟫ø ñùŠð£FŠ¹, Ýðˆ¶ G¬ø‰î ÜóCò™õ£FèOì‹
ãŸð´ˆî‚ô‹. âù«õ ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ, ªêŒF áìè‹ ñŸÁ‹ ÜPõ£˜‰î î¬ôõ˜èÀ‹ êŸP
Gî£ùˆ¶ì‹ ªð£ÁŠ¹ì‹ ï쉶 ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á àœ÷¶."
"܈î¬èò Gî£ùŠ«ð£‚°" M¼‹H ãŸèŠðìM™¬ô â¡ø£™, ܶ ²ñˆîŠðì
«õ‡´‹ â¡Á ªð£¼÷£Aø¶. Þ‰î Ü÷MŸ°
Sheridan «ð£èM™¬ô â¡ø£½‹, Üõ¼¬ìò õ£îˆF¡
î˜‚è‹ ¶™Lòñ£è ܬîˆî£¡ ªõOŠð´ˆ¶Aø¶.
å¼ ê˜õ«îêŠ «ð£‚°
ÜóꣃèˆF¡ ê†ì‹ ðŸPò ¹øG¬ôò£ù ÝŒ¾èœ ò£¾‹ ̘wõ£
ð£ó£Àñ¡ø üùï£òè º¬øJ¡ Ü®Šð¬ì‚ «è£†ð£´è¬÷ ÜèŸÁõF™ Ü àœ÷ ݘõˆ¬î GÏðí‹
ªêŒAø¶; Cô Ü®Šð¬ì «è£†ð£´èœ ðô ËŸø£‡´è÷£è ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷ù.
ÜóCòL™ Üšõ÷¾ ªðKò ñ£Ÿø‹ â¡ð Ý›‰¶ «õÚ¡P»œ÷ è£óíƒèœ
Þ¼‚è «õ‡´‹. ÞŠªð£¿¶ Þˆî¬èò ïìõ®‚¬èè¬÷, ªêò™ð´ˆ¶‹ ðô ÜóCò™ î¬ôõ˜èÀ¬ìò
«ï£‚è‹ Ü™ô¶ bò 輈¶ â¡Á ªõÁñ«ù ܶ ÃPMì º®ò£¶.
ÝŠè£Qvî£Q½‹, ßó£‚A½‹ ð¬ìªò´Š¹ ñŸÁ‹ Ý‚AóIŠ¬ð ªêŒ¶œ÷
¹w, H«÷ò˜, «ý£õ˜† Üóê£ƒè‹ àœï£†®½‹ üùï£òè àK¬ñè¬÷ °õF™ Ý›‰î ºòŸCJ™
ß´ð†®¼Šð¶ å¡Á‹ êò™ G蛫õ£, êñè£ôˆFò ªî£ì˜¹ G›„C«ò£ Ü™ô; Þ¬õ Þó‡´«ñ
"ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£˜" â¡ø ªðòK™ ïìˆîŠð†ì¬õ Ý°‹.
ð£¬îò ê裊îˆF™ àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ñ Þó‡´
å¡«ø£ªì£¡Á ªî£ì˜¹ à¬ìò Þ¼ «ð£‚°è÷£™ â´ˆ¶‚裆ìŠð´A¡ø¶. 1) ܪñK‚è£ î¬ô¬ñ
ðƒ¬è ªè£‡´œ÷ G¬ôJ™ ªð¼‹ ê‚Fèœ àôè ÜóƒA™ ñŸªø£¡¬øMì‚ Ã´îô£ù G¬ô¬ò
ܬìò«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è è£ôQˆ¶õ º¬ø e‡´‹ ªõOŠð†´œ÷¶; ñŸÁ‹, 2) 嚪õ£¼ ®½‹
º‰¬îò êÍè Y˜F¼ˆîƒèœ ÜN‚èŠð´¬èJ™ êÍè ¶¼õŠð´ˆî™èœ Ýöñ¬ìA¡øù.
1930èO™ 塪ø£¡H¡ å¡ø£è ê˜õ£Fè£ó, ð£Cê õ¬è ݆Cèœ
ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì «ð£¶, L«ò£¡ †ªó£†vA üùï£òè ê‚Fèœ â¡Á ܬö‚èŠð†ì °PŠð£è
ܪñK‚è£, HK†ì‚°‹, ð£Cê ݆Cè÷£ù «ü˜ñQ, Þˆî£L ÝAòõŸP‚° Þ¬ì«ò àœ÷ «õÁð£´èœ
܉èO™ õ÷˜„C»ŸP¼‰î ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñèO™î£¡ ÜìƒAJ¼‰îù â¡Á °PŠH†ì£˜. ÞÁFŠ
ð°Šð£ŒM™, HK†®w üùï£òè‹ HK†ìQì‹ ãŸèù«õ «ê˜‚èŠð†®¼‰î ªð¼‹ ªê™õˆF¡
Ü®Šð¬ìJ™ îƒAJ¼‰î¶; Þ¶ «ðóóC¡ Þ¼Š¹‚èO™ Þ¼‰¶ ܬìòŠð†®¼‰î¶; Üîù£™î£¡ ܶ
꽬èè¬÷ àœï£†®™ ÜO‚è º®‰î¶. Ü«î«ð£™ Þî¡ Ü†ô£¡®‚ èì‰î î‹Hò£ù ܪñK‚è£ å¼
º¿ è‡ìˆF¡ Þ¼Š¹‚è¬÷»‹ ²ó‡® ªê™õ‹I‚èî£è¾‹ ðôñ£ùî£è¾‹ Þ¼‰î¶.
Þ¼ðˆF«ò£ó£‹ ËŸø£‡®¡ Ýó‹ðˆF™ àœ÷ G¬ô ò£¶?
ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õº¬ø å¼è£ôˆF™ ܶ ªè£‡®¼‰î êõ£½‚AìI™ô£î
«ñô£F‚è G¬ô¬ò ÞŠªð£¿¶ ªðŸP¼‚èM™¬ô. ñ£ø£è ܶ ä«ó£Šð£M½œ÷ î¡Â¬ìò ð¬öò
«ð£†®ò£÷˜èÀì¡ ÌêL™ ß´ð†´œ÷¶ (ßó£‚A¡ e¶ Þ¶ ð¬ìªò´ˆî è£óíƒèÀœ å¡Á ܉®¡
ðó‰î â‡ªíŒ Þ¼Š¹‚èœ ä«ó£ŠHò èO¡ 膴Šð£†®Ÿ°œ «ð£ŒMì£ñ™ î´‚èŠðì «õ‡´‹
â¡ð¶‹ Ý°‹); Ü«î «ïóˆF™ Aö‚A™ °PŠð£è Yù£¾ì¡ àœ÷ "Í«ô£ð£ò «ð£†®ò£÷˜èÀì¡"
ãŸð´‹ «ð£ó£†ìƒèO™  âŠð® e‡´ õ¼«õ£‹ â¡ø èõ¬ô»‹ Ü àœ÷¶. ܪñK‚è
ªî£N™º¬ø å¼è£ôˆF¡ àôA™ ÝF‚è‹ ªê½ˆFò¶. Þ¡Á ªüùó™ «ñ£†ì£˜ GÁõù«ñ 30,000
«õ¬ôè¬÷ °¬ø‚è «ð£õî£è¾‹, å¡ð¶ ݬôè¬÷ Í슫ð£õî£è¾‹ ÜŠªð£¿¶î£¡ ܶ Fõ£ô£èñ™
Þ¼‚è º®»‹ â¡Á ÜPMˆ¶œ÷¶.
HK†ì¬ù ªð£Áˆîõ¬óJ™, «ðóó² ñ£†C¬ñ ªè£´ˆF¼‰î è£ô‹ â™ô£‹
ñƒAò G¬ùõ£èŠ «ð£ŒM†ì¶; ÞŠªð£¿¶ ܶ ܪñK‚è£¾ì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡´ è‡ìˆF™ Þ¼‚°‹
ê‚FèÀ‚° å¼ âF˜ê‚Fò£è G¬ôˆ¶‚ ªè£œ÷ ºò™Aø¶.
î£ó£÷õ£î Hóîñ ñ‰FK «ý£õ˜† î¬ô¬ñJô£ù ÝvF«óLò Üóꣃè‹
ݘõˆ¶ì¡ ܪñK‚è î¬ô¬ñJô£ù ßó£‚Aò ð¬ìªò´ŠH™ «ê˜‰¶ ªè£‡ì¶; Þ¶, ý£‚A¡
ªî£NŸè†C Üóê£ƒè‹ å¼ î꣊îˆFŸ° º¡¹ ܪñK‚è î¬ô¬ñJô£ù õ¬÷°ì£Š «ð£K™ «ê˜‰¶
ªè£‡ì åŠð£°‹. Þ󇮽«ñ «ï£‚è‹ å¡Á: ÝvF«óLò ÜóꣃèˆF¡ ªêò™è¬÷ î¡Â¬ìò
ïô¡è¬÷ º¡«ùŸÁM‚è G¬ù‚°‹ ÝvF«óLò ãè£FðˆFòˆFŸè£è ܪñK‚è£M¡ Ýîó¬õŠ ªðø«õ‡´‹
â¡ð¶î£¡ ܶ.
Ü«î «ïóˆF™, «ý£õ˜† Üóê£ƒè‹ ªð£¶õ£è ð¬ö¬ñõ£î ñ
ªè£‡ì Sydney Morning Herald
ㆮ¡ ªð£¼÷£î£ó õ˜í¬ùò£÷˜ Ross
Gittins M÷‚A»œ÷ "õ˜‚èŠ «ð£˜" â¡ð¬î ªî£ì˜Aø¶;
Þ¶ ªî£NŸ¶¬ø àø¾èœ ê†ìˆF¡ Íô‹ ªî£ìóŠð†´œ÷¶; Þ„ê†ìƒè÷£ù¶ Þ‰Fò£, Yù£ ÝAòŸP¡
ªð¼A õ¼‹ «ð£†®èO™ Þ¼‰¶ ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œ÷ Þ¡Pò¬ñò£î¬õ â¡Á «ý£õ˜† 輶Aø£˜.
ÞŠªð£¿¶œ÷ G¬ô¬ñJ™ üùï£òè àK¬ñèœ eî£ù °î™ å¡Á êò™
G蛾 Ü™ô. àôè ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ ÜvFõ£óƒèO™ ãŸð†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ Ý›‰î «ð£‚°èO™
ܶ «õ˜ªè£‡´œ÷¶. Þô£ð º¬øJ¡ àœ÷£˜‰î ªï¼‚è® â¡ð¶ ꉬîèœ, Þ¼Š¹‚èœ, ªê™õ£‚°
ñ‡ìôƒèœ ÝAòõŸPŸè£è ªð¼‹ ºîô£Oˆ¶õ ê‚FèO¬ì«ò ãŸð´‹ «ð£ó£†ì‹ ޡ‹ ôîô£ù
Ý›‰î ñ¬ò ªðŸÁœ÷¶ â¡Á‹ Þ¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ êÍè G¬ô¬ñ e¶ ªð¼Aò °î½ì¡
ެ퉶 õ¼‹ â¡Á‹ ªîKòõ¼‹. ޶ 嚪õ£¼ ®½‹ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î èì‰î è£ôƒèO™ ܶ
݆C¹K‰¶õ‰î º¬øèO™ Þ¼‰¶ ñ£ø«õ‡´‹ â¡ø à‰¶îL™ ß´ðìªêŒ¶œ÷¶. å¼ ¹Fò ªêòŸF†ìˆ¬î
²ñˆ¶õ ¹Fò õ®õƒèOô£ù ݆Cº¬ø à¼õ£‚èŠðì«õ‡®»œ÷¶.
ÞF™ Þ¼‰¶ ÜõCòñ£ù º®¾èœ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šðì«õ‡´‹. üùï£è àK¬ñèO¡
eî£ù °î™ â¡ð¶ ÞÁFJ™ ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ Þîòˆî£ùˆF™ àœ÷ ºó‡ð£´èO¡ ªõ®ŠH¡ ÝöˆF™
Þ¼‰¶ õ¼Aø¶ â¡ð, Þ‰î àK¬ñèO¡ ð£¶è£Š¹ â¡ð Üî¡ Ýî£óˆF™ ÞÁ‚AŠð®‚°‹ àˆF
å¡Á «î¬õŠð´Aø¶. ê˜õ«îê «ê£êLê Í«ô£ð£ò‹, ºîô£Oˆ¶õ º¬ø¬ò«ò âF˜ˆ¶ Þò‚èŠð´õ,
å¼ ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ Þò‚è‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸè£è è†ì¬ñ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶ Þ¡Pò¬ñò£îî£Aø¶.
ÜFè£ó̘õ ÜóCò™ ܬñŠHŸ°œ ªêò™ð´‹ è†Cèœ ñŸÁ‹ ÜõŸP¡ ðô
"Þì¶" Ýîóõ£÷˜èÀ‹ ܈î¬èò º¡«ù£‚AŸ° Þò™ð£è«õ M«ó£îŠ «ð£‚¬è‚ 裆´A¡øù˜.
Þîù£™î£¡ Üõ˜èœ Ü®Šð¬ì °®»K¬ñ, üùï£òè àK¬ñèO¡ ð£¶è£ŠHŸè£è ªêòô£ŸÁõF™¬ô,
ªêò™ð쾋 ñ£†ì£˜èœ.
Þ¶ å¼ ê˜õ«îê G蛾 Ý°‹. ܪñK‚è£M™ üùï£òè‚ è†C‚° ܪñK‚è
Þó£µõ ê‚FJ¡ Ý‚A«ó£ûñ£ù ªêòŸð£†´ì¡ Ü®Šð¬ìJ™ â‰î «õÁ𣴋 A¬ìò£¶; ªê£™ôŠ«ð£ù£™
AO¡ì¬ìò î¬ô¬ñJ™ üùï£ò‚ è†CJù˜î£¡ ßó£‚A™ "݆C ñ£Ÿø‹" â¡ø F†ìˆ¬î ãŸP¼‰îù˜.
HK†ìQ™ ßó£‚A¡ eî£ù ð¬ìªò´Š¹‹ üùï£òè àK¬ñèœeî£ù ܬîªò£†®ò °î½‹ H«÷òK¡
ªî£NŸ è†C Üóꣃèˆî£™ ܬñ‚èŠð†ìù; Þ ªî£NŸêƒèƒèO¡ Ýîó¾‹ àœ÷¶. «ü˜ñQJ™,
ªî£Nô£÷˜èœ eî£ù °î™ ï숶õ êÍè üùï£òè è†C ñŸÁ‹ APvîõ üùï£òè ÎQò¡ à¬ìò
ªð¼‹ ÆìE¬ò  裇A«ø£‹. Hó£¡C™ å¼ Í¡Á ñ£î è£ô ªï¼‚è® G¬ô, Ü™pKò£M™
Hªó…² °®«òŸø ÝF‚èˆFŸ° âF˜Š¹ ãŸð†ì«ð£¶ ºîL™ 1955™ ÞòŸøŠð†´ ªè£‡ìõóŠð†ì
ê†ì‹, ÞŠªð£¿¶ e‡´‹ "Þì¶" â¡Á ܬöˆ¶‚ ªè£œÀ‹ è†CèOù£™ ¹øï蘊ð°FèO™ àœ÷
Þ¬÷ë˜èœ 𣙠ݛ‰î M«ó£îŠ «ð£‚° 裆´‹ õ¬èJ™ Üõ˜èœ âF˜Š¬ð Üì‚°õ ªè£‡´õóŠð†´œ÷¶.
Þ "ê†ì‹ 心° 裊ð£ŸøŠð´õîŸè£è" â¡ø ܬöŠ¹‹ Üõ˜è÷£™ MìŠð´Aø¶.
Beazley J¡ î¬ô¬ñJô£ù
ªî£NŸ è†Cò£ù¶ M«êìñ£è ÝvF«óLò£MŸ«è àKò G蛾Š«ð£‚° Ü™ô. å¼ ê˜õ«îêŠ «ð£‚A¡
Iè‚ «è£óñ£ù ªõOŠð£´èO™ å¡Á ܶ.
ð²¬ñõ£Fè¬÷ ðŸP â¡ù ÃÁõ¶? Üõ˜èÀ¬ìò à‡¬ñ G¬ô¬ò ñ¬ø‚°‹
õ¬èJ™ ðô ªõŸÁ¬óè¬÷ˆî£¡  𣘂A«ø£‹. ïõ‹ð˜ 3 Ü¡Á ªêù†®¡ Üõêó‚ Æì‹
ðòƒèóõ£î âF˜Š¹ˆ F¼ˆîƒè¬÷ ðKYLŠð‚ îò«ð£¶, ð²¬ñõ£FèO¡ î¬ôõ˜
Bob Brown
Hóîñ ñ‰FK ð£ó£Àñ¡øˆ¬ø YŸø‹  õ¬èJ™ à†ð´ˆFŠ ªðK¶‹ îõø£èŠ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ ðŸP
臮ˆî£˜; ê†ìˆ¬î "è´¬ñò£ù Üó‚èˆî¡¬ñ" õ£Œ‰î ªî£N™ ¶¬ø ê†ìƒèœ ðŸPŠ «ð²õF™
Þ¼‰¶ F¬ê F¼Š¹õ õ‰¶œ÷¶ â¡Á Aù£˜; "¬ìò üùï£òèˆF¡ ªðKò, º‚Aò
àK¬ñèÀ‚°" Ýðˆ¶ â¡Á â„êKˆî£˜. Ýù£™ ܬùˆ¶ ªõŸÁ¬óèÀ‹, êôêôŠ¹‹ º®‰î H¡,
Hªó÷¡ ð²¬ñ‚ è†C»‹ ê†ìˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´‚°‹ â¡Á ÜPMˆî£˜.
ì£v«ñQò£M™ Þ¼‰¶ õ¼‹ ð²¬ñ‚ è†C ªêù†ìó£ù
Christine Milne
"Hóîñ ñ‰FK «ü£¡ «ý£õ˜†, Üõ¼¬ìò Üóê£ƒè‹ ßó£‚A¡ eî£ù «ð£K™ ðƒ° ªè£‡ì¶, ¹w
G˜õ£èˆFŸ° î÷˜õŸø Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆî¶ â¡ð¶ ÝvF«óLò£ ðòƒèóõ£î Ü„²Áˆî½‚° âŠð®
M¬ìªè£´ˆî¶ â¡ð¬î àò˜ˆF‚ 裆®»œ÷¶" â¡ð¶ ꣡ÁèO™ ðF¾ ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡ø£˜.
Þšõ‹¬ñò£˜ «ð£™ GÎ ªê÷ˆ «õ¬ôv ªêù† àÁŠHùó£ù
Kerry Nettle
"ðó‰î Ü÷¾, Üó‚èˆîùñ£ù, bMó ÜFè£óƒèœ" ãŸèù«õ ê†ì
º¬øJ¡ Ü®Šð¬ìè¬÷ °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆFM†ì¶ â¡Á 臮ˆî£˜. ªî£NŸè†CJ™ Þ¼‰¶
"î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¹ õóM™¬ô" â¡ø£½‹ "IèŠ ªðKò Ü÷M™" âF˜Š¹‚èœ Þ¼‰î «ð£F½‹, å¼
º‚Aòñ£ù ê†ì õ™½ù˜Ãì ÜóꣃèˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´‚èM™¬ô â¡Á °PŠH†ì£˜.
Ýù£™ õ£‚°Š ðF¾ â¡Á õ¼‹«ð£¶, ð²¬ñ õ£Fèœ «ðê£ñ™ Þ¼‰¶
M†ìù˜. âF˜ˆ¶ å¼ °ó™Ãì â¿ŠðŠðìM™¬ô. ªêù†®¡ Üõêóè£ô Æ숪î£ì˜ ªî£ìƒAòF™
Þ¼‰¶ ð²¬ñ‚ è†CJùK¡ G¬ôŠð£´ ޡ‹ ªîOõ£èˆî£¡ ªõOŠð†´œ÷¶.
Üóê£ƒè °ŸøMò™ õö‚°èœ Þò‚°ù˜ ↴ ñ£îƒèœ º¡«ð F¼ˆîƒèœ
«î¬õ â¡Á ÃPò¶ ðŸPò êeðˆFò îèõ™èœ ªõOŠð£†´‚° H¡, Üóê£ƒè‹ àKò è£ôˆF™ ïìõ®‚¬è
â´‚è£îîŸè£è Hªó÷¡ Ü¬î‚ è‡®ˆ¶ æ˜ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì£˜. Üî£õ¶ Üóê£ƒè‹ Ü®Šð¬ì
üùï£òè àK¬ñè¬÷ °õîŸè£ù àK¬ñè¬÷ MK¾ð´ˆ¶‹ F¼ˆî F†ìˆFŸ° Hªó÷¡ ºŸP½‹ Ýîó¾
ªè£´ˆ¶, ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰«î ܬî õó«õŸAø£˜.
ÜóCòL™ ªõOŠð¬ìò£ù à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™, 嚪õ£¼
ªï¼‚è®J¡«ð£¶‹, ê£îóí è£ô‹ «ð£™ Ü™ô£ñ™, ܬùˆ¶ ÜóCò™ «ð£‚°èO¡ à‡¬ñˆ
ñ¬ò»‹ ܶ ªõOŠð´ˆ¶‹ â¡ð«îò£°‹.
ïõ‹ð˜ 3‹ «îF Üõêóñ£è ªêù† ÆìŠð†ì¶ ܈î¬èò ªï¼‚è®èO™
å¡ø£°‹. ÞŠªð£¿¶ ܉î ÜÂðõˆF¡ ð®ŠH¬ùèœ ï¡° ÜPòŠðì«õ‡´‹. â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è,
üùï£òè àK¬ñèO¡ ð£¶è£Š¹ â¡ð¶ ÞŠªð£¿¶œ÷ ÜóCò™ õ®õ¬ñŠHŸ°œ «ñŸªè£œ÷Šðì º®ò£¶
â¡ð‹.
õóô£ŸÁ gFò£è, üùï£òè àK¬ñèœ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ²ò£bù
ÜóCò™ «ð£ó£†ì‹ Íô‹î£¡ ܬìòŠð†ì¶; «ñL¼‰¶ cFñ¡øƒèœ Íô«ñ£, ð£ó£Àñ¡øƒèœ Íô«ñ£,
ܬõ õöƒèŠð†ì«î Þ™¬ô; Ýù£™ ܬõ WNL¼‰¶ «ð£ó£†ìˆF¡ Íô‹î£¡ ܬìòŠð†ì¬õ Ý°‹.
ÜšMîˆF«ô ܬõ ð£¶è£‚èŠð쾋 º®»‹; Üî£õ¶ å¼ ²ò£bùñ£ù ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ Þò‚è‹
õ÷˜‚èŠð´õF¡ Íô‹î£¡. ܈î¬èò Þò‚èˆF¡ õ÷˜„C ÜóCò™ G¬ô¬ñ¬ò ñ£ŸÁ‹.
àôè‹ º¿õ¶‹ Þ¼‚°‹ ðŸðô HŸ«ð£‚° ÜóꣃèƒèÀ‹ õL¬ñò£ù G¬ôŠð£†®™
Þ¼‰¶ ªêò™ð†´õ¼A¡øù â¡ø îõø£ù C‰î¬ù¬ò âõ¼‹ ªè£œ÷ «õ‡®òF™¬ô. ñ£ø£è, Üš Üóꣃèƒèœ
e¶ ªð¼Aò M«ó£îŠ «ð£‚°ˆî£¡ àœ÷¶. àî£óíñ£è ÝvF«óLò£M«ô«ò àôè õóô£ŸP™ è£íŠð†ì
IèŠ ªðKò ݘŠð£†ìƒèœ G蛉î¬î 輈FŸªè£œÀƒèœ; ܬõ 2003 ªðŠóõKJ¡ ßó£‚ e¶
ð¬ìªò´ŠHŸ° âFó£ù ݘŠð£†ìº‹, Þ‹ñ£î‹ ªî£NŸ¶¬ø àø¾ ðŸPò ê†ìƒè¬÷ Üóꣃè‹
ªè£‡´õ‰î âFó£ù¶‹ Ý°‹.
Þ‰î ݆Cèœ Þò™ð£ù ðôˆî£™ ݆CJ™ G¬ôˆF¼‚èM™¬ô; ñ£ø£è
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ º¡«ù£‚A¡ ªï¼‚è®Jù£™î£¡ G¬ôˆ¶œ÷ù. Üî£õ¶ Þ¼‚°‹ è†Cè¬÷ ðŸPò
M«ó£îŠ «ð£‚° â¡ð¶ ÜõŸP™ Þ¼‰¶ MôA, ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ Þò‚è‹ â¡ø õ¬èJ™ ªõOŠð´ˆîŠðì
«õ‡´‹.
ð¬öò ªî£Nô£÷˜ ܬñŠ¹‚èœ Ü¬ùˆ¶‹ YóN‰¶œ÷ G¬ôJ™, ܈î¬èò
Þò‚般î è†ì¬ñŠð å¼ «ê£êLê Í«ô£ð£òº‹, å¼ ¹Fò «ê£êLê‚ è†C ܬî õNïìˆF
ªê™½î½‹ «õ‡´‹. ޶ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJù¶‹ ,
裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿Mù¶‹ º¡«ù£‚°
Ý°‹.
Top of
page |
