French Socialist Party publishes right-wing election programme

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

French Socialist Party publishes right-wing election programme

Hªó…² «ê£êLv† è†C îù¶ õô¶-ê£K «î˜î™ «õ¬ôˆF†ìˆ¬î ªõOJ´Aø¶

By Antoine Lerougetel
26 June 2006

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

üù£FðF ü£‚ Có£‚ ñŸÁ‹ Hóîñ ñ‰FK ªì£IQ‚ ´ M™ŠðÂ¬ìò «è£Lê Üóê£ƒèˆF¡ ªð¼Aõ¼‹ ªï¼‚è®‚A¬ì«ò, Hªó…² «ê£êLv† è†C 2007 üù£FðF‚°‹ ñŸÁ‹ ê†ì ñ¡øˆFŸ°ñ£ù «î˜î™èœ ðŸPò î¡Â¬ìò õ¬ó¾ «õ¬ôˆF†ìˆ¬î ªõOJ†´œ÷¶.

«è£Lv†´‚èœ ªõ°üù âF˜Š¹‚è÷£™ îœ÷£´‹ G¬ôJ½‹, Có£‚-M™ŠðÂ¬ìò Üóê£ƒè‹ å¼ áöL™ Þ¼‰¶ Ü´ˆî áö½‚° î†´ˆ î´ñ£P ªê¡Á ªè£‡®¼‚¬èJ½‹, ªð¼õEèˆF¡ M²õ£êñ£ù ð£¶è£Šð£÷˜ â¡Á «ê£êLv† è†C î¡¬ù ªõOŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. «ê£êLv† è†C‚° Ü´ˆî üù£FðF õ£ŒŠ¹ A¬ìˆ¶ Ü´ˆî Üóê£ƒèˆF¡ î¬ô¬ñ õ£ŒŠ¹‹ A¬ìˆî£™ Hªó…² ãè£FðˆFò ïô¡èœ ð£¶è£Šð£ù èóƒèO™ Þ¼‚°‹ â¡Á «î˜î™ Ýõí‹ GÏðí‹ ªêŒò ºŸð†´œ÷¶.

"êñˆ¶õI¡¬ñ¬ò âF˜ˆ¶ «ð£Kì, ªê™õˆ¬î ñÁðƒW´ ªêŒò, ²ŸÁ„ Åö™ êñG¬ô¬ò è£Šð£Ÿø, ²¼ƒè‚ ÃP¡ êÍèˆ¬î ñ£ŸPì" â¡ø õùŠ¹¬óò£ù ð÷ð÷‚°‹ àÁF ªñ£NèO¡ W›, î¡Â¬ìò àK¬ñèœ, õ£›‚¬èˆ îóƒèœ e¶ ïìˆîŠð´‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ªð¼Aõ¼‹ âF˜Š¬ð êñ£O‚°‹ õ¬èJ½‹, ê˜õ«îê Ü¿ˆîƒèœ ÜFèKˆ¶œ÷îŸ° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ½‹, å¼ ¹Fò è£ôQˆ¶õ º¬øJô£ù, Þó£µõ õ£î ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èè¬÷ õ¬ó¾ Ýõí F†ì‹ º¡¬õˆ¶œ÷¶.

àœÙ˜ è†C Ü¬ñŠ¹‚èO™ ÞŠªð£¿¶ Mõ£F‚èŠð´A¡ø Þ‰î Ýõí‹ ü¨¬ô 1‹ «îF è†C ñ£ï£†®™ àÁŠHù˜èO¡ õ£‚AŸ° MìŠð´‹. Ü‰î ñ£ï£†®™ ð£ó£Àñ¡ø «î˜î™èÀ‚è£ù «õ†ð£÷˜èÀ‹ «î˜‰ªî´‚èŠð´õ˜.

üù£FðF «î˜î™è¬÷ å†® î¡Â¬ìò «õ†ð£÷˜ ò£˜ â¡ð¶ ðŸP «ê£êLv† è†C Þ¡Â‹ º®¾ â´‚èM™¬ô; ðô «ð£†®ò£÷˜èœ ÞŠðîM‚° àœ÷ù˜. î¬ô¬ñJìˆî£™ ªõOJìŠð†´œ÷ õ¬ó¾ «õ¬ôˆF†ì‹ âõ˜ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£½‹ Üõ˜ ºŸP½‹ õô¶ê£K «õ¬ôˆF†ìˆFŸ° àÁFòOŠð£˜ â¡ð¬î ªîO¾ð´ˆF»œ÷¶.

î¬ô¬ñò£ù¶, è†CJ¡ Ü®ñ†ì º‚Aò ÞìƒèÀ‚° ¹Fò, ÜFè ÜÂðõñŸø, ªð£¶õ£è ñˆFòîó õ˜‚è àÁŠHù˜è¬÷ ªè£‡´ GóŠH õ¼Aø¶. êeðˆFò GôõóŠð® è†CJ¡ àÁŠHù˜ â‡E‚¬è 135,000 â¡Á Þ¼‚°‹«ð£¶, õ¬ôî÷ˆF¡ Íô‹ °¬ø‰î è†ìíˆF™ êñ˜ŠH‚èŠð´‹ àÁŠHù˜ ñÂ‚èœ Iè ÜFè Ü÷M™ Þ¼Šðî£è îèõ™ ªè£´ˆ¶œ÷¶. ¹Fò àÁŠHù˜èÀ‚°‹ õ¬ó¾ «õ¬ôˆF†ìˆF¡ e¶ õ£‚èOŠðîŸ° ÜÂñF à‡´.

«îCòõ£îº‹ ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ eî£ù î£‚°î½‹

Þ‰î ÝõíˆF¡ Iè º‚Aòñ£ù ÃÁð£´ Üî¡ î¬ìòŸø «îCòõ£îñ£°‹. àî£óíñ£è, "Hó£¡v å¼ ñèˆî£ù ï£´, î¡Â¬ìò àôè÷£Mò ðó‰î è¼ˆ¶‚è¬÷ ðŸP ªð¼Iî‹ ªè£‡´œ÷¶. ...Hó£¡C¡ Ýìõ¼‹ ªð‡®¼‹ Iè„ YKò î¡¬ñ ñŸÁ‹ «ð£†®ˆî¡¬ñ ÝAòõŸ¬ø ¹ø‚èE‚èM™¬ô..." â¡Á ÜPMˆ¶œ÷¶.

ï£†¬ì H®J™ ªè£‡®¼‚°‹ êÍèŠ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® ªð¼õEèˆF¡ G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶ Mô‚A¬õˆ¶ õ¬óòÁ‚èŠð´Aø¶. Þš «õ¬ôˆF†ì‹ Hó£¡C™ "âñ¶ «ð£†®ˆ î¡¬ñJ™ Ý›‰î êK¾ ñŸÁ‹ ... èõ¬ô‚AìñO‚è Ã®ò ªð£¶‚ èìQ¡ Ü÷¾" Þó‡´‹ G¬ø‰¶œ÷ù â¡Á õL»ÁˆîŠð†´œ÷¶. Þ‰î Hó„C¬ùèÀ‚è£ù «ê£êLv† è†CJ¡ M¬ìJÁŠ¹ ê£óˆF™ ä«ó£Šð£M™ Þ¼‚°‹ åšªõ£¼ º‚Aò Ì˜wõ£ è†CJ™ Þ¼‰¶‹ «õÁð†ìF™¬ô. "ï£‹ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò õ¼ƒè£ô î¬ôº¬øèœ ðŸPò ªð£ÁŠ¹ àí˜¾ì¡, ªê™õ„ªêNŠ¬ð ªè£‡´õ¼õ¶ìÂ‹ ªê™õˆ¬î ñÁðƒW´ ªêŒõ¶ìÂ‹ Þ¬í‚è M¼‹¹A«ø£‹."

Þ„ªê£ŸèÀ‚° àÁFò£ù ªð£¼œ à‡´. "ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C", "ªê™õ‚ ªè£NŠ¹" Þó‡´«ñ "î¬ìòŸø ê‰¬î" ªè£œ¬èèœ ñŸÁ‹ «õ¬ô„ Å›G¬ô ñŸÁ‹ áFòƒèœ eî£ù î£‚°î½‚° Ü¬ìò£÷„ ªê£Ÿèœ Ý°‹; "õ¼ƒè£ô î¬ôº¬ø ðŸPò ªð£ÁŠ¹" â¡ð¶ êÍèïô ªêôMùƒèœ °¬ø‚èŠð´‹ â¡ð¬î Üôƒè£óñ£è ÃÁî™ Ý°‹. ªê™õˆ¬î ñÁðA˜¾ ªêŒ¶ªè£œÀî™ â¡ð¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚è õ£‚è£÷˜è¬÷ ãñ£ŸÁõîŸè£è «ê˜‚èŠð†´œ÷¶.

Hó£¡C¡ "ñèˆî£ù î¡¬ñ", Hªó…² õEèˆF¡ eî£ù Ü‚è¬ø ÝAòõŸP¡e¶ è£†®»œ÷ °MŠ¬ð èõQ‚¬èJ™, Ýõí‹ àôè‹ º¿õ¶‹ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èO¡ MF ðŸP àî†ì÷¾ ðK¾í˜¾ Ãì‚ è£†ìM™¬ô â¡ðF™ MòŠH™¬ô; Üˆªî£Nô£÷˜è«÷£ ê˜õ«îê GÁõùƒèœ ñŸÁ‹ ÜõŸPŸ° î£›‰¶ ïì‚°‹ Üóê£ƒèƒèO¡ ªêò™è÷£™ õÁ¬ñ¬ò»‹ êÍè ïô ÞöŠ¹‚è¬÷»‹ âF˜ªè£‡´ GŸA¡øù˜.

ñ£ø£è, «ê£êLv† è†C üù£FðF ðîM‚° «è£LêˆF¡ ê£˜H™ GŸè‚Ã®ò àœ¶¬ø ñ‰FK G‚«è£ô£ ê£˜‚«è£C»ì¡ «ð£†®Jì ºŸð†´œ÷¶; ÞîŸè£è ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ e¶ è¼ˆFò™ î£‚°î¬ô»‹ ïìˆFJ¼‚Aø¶. èì‰î õê‰î è£ôˆF™ ê£˜‚«è£CJ¡ ¹ô‹ªðò˜î™ ê†ìˆFŸ° âFó£ù Ý˜Šð£†ìƒèO™ Cô «ê£êLv† è†Cˆ î¬ôõ˜èœ èô‰¶ ªè£‡ì£½‹, Ýõí «õ¬ôˆF†ì‹ è´¬ñò£ù ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ âF˜Š¹ ¢ªè£œ¬è¬òˆî£¡ º¡¬õˆ¶œ÷¶. "ê†ìM«ó£î ¹ô‹ªðò˜î¬ô àÁF»ì¡ å´‚°‹ ªè£œ¬è¬ò ªêò™ð´ˆF, «õ¬ô ÝŒ¾ ðŸP Ã´îô£ù Þ¼Š¹‚è¬÷ ÜOˆ¶ ÝõíñŸø ªî£Nô£÷˜è¬÷ «õ¬ô‚° Þ¼ˆ¶‹ ºîô£Oèœe¶ è´¬ñò£ù î‡ì¬ùè¬÷»‹ õöƒ°«õ£‹" â¡Á ÃøŠð†´œ÷¶.

Hó£¡C™ Þ¼‰¶ ªõOªòŸøŠð´‹ ¹ô‹ªðò˜‰«î£K¡ ï£´èœ Üõ˜è¬÷ e‡´‹ â´ˆ¶‚ªè£œÀõîŸ°‹, ÜîŸ° Þ¬ìõNJ™ àœ÷ ï£´èœ Üõ˜è¬÷ î´ŠðF™ åˆ¶¬ö‚è¾‹ «è£óŠð´õ˜ â¡ð¬î õL»Áˆ¶‹ îŸ«ð£¬îò ªè£œ¬è ªî£ì¼õîŸ° àÁF ÜO‚Aø¶. Þî¡ ªð£¼œ ï¬ìº¬øJ™ õÁ¬ñJ™ Þ¼‰¶‹ Üì‚°º¬øJ™ Þ¼‰¶ îŠH æ® õ¼‹ ÝJó‚èí‚è£ùõ˜èœ, °PŠð£è ÝHK‚è£M™ Þ¼‰¶ ðìA™ õ¼ðõ˜èœ, ÞøŠHŸ° à†ð´õ˜ â¡ð«î Ý°‹.

"¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ ªõŸPèóñ£è êÍˆ¶ì¡ Þ¬í‰¶ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ îQŠð†ì ªè£œ¬èè¬÷ «ñŸªè£œÀ«õ£‹" â¡Á è†Cˆ î¬ôõ˜ Hó£¡²õ£ «ý£ô¡†, "Ca se discute" â¡Â‹ ªî£¬ô‚è£†C Gè›„CJ™ ÃP»œ÷£˜. ÜŠð®«ò å†´ ªñ£ˆîñ£è ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ Ü¬ùõ¬ó»‹ «ê£êLv† è†C ê†ìÌ˜õ °®ñ‚èœ àK¬ñ â¡ø ªïP‚° à†ð´ˆFMì£¶ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. ñ£ø£è, åšªõ£¼ õö‚°‹ îQˆîQ„ CøŠ¹ Ü®Šð¬ìJ™ ÝŒ¾ ªêŒòŠð´‹ â¡ø£˜; Þî¡ ªð£¼œ ðôˆî «ð£hv ñŸÁ‹ ÜFè£óˆ¶õ è‡è£EŠ¹ ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜e¶ Þ¼‚°‹ â¡ðî£°‹.

å¼ «ê£êLê‚ è†C Üóê£ƒè‹, "ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ â™¬ôJ™ åŸ¬øŠ ªð£¶ «ð£hv ð¬ì¬ò «î£ŸÁMŠðîŸè£ù ä«ó£ŠHò ªè£œ¬è‚° Ýó‹ð ºòŸC¬ò ªè£´‚°‹" â¡Á‹ Üõ˜ ÜPMˆî£˜. «õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, è†C, ¹ô‹ªðò˜«õ£¼‚° âFó£è, ð£¶è£Šð£ù «è£†¬ì «ð£¡ø ä«ó£Šð£ â¡ø ªè£œ¬è¬ò è¬ìH®‚°‹ â¡ðî£°‹.

Þ¬÷ë˜èœ e¶ Üì‚°º¬ø

Ü‡¬ñJ™Ãì «ê£êLv† è†C, °¬ø‰îð†ê‹ ªê£ŸèOô£õ¶ Þ¬÷ë˜èœ Hø›‰¶ ïìŠð¬î å†®ò Hó„C¬ùèO™, êÍè «õ˜èO¡ ðƒ° ðŸP Ýó£òŠðì «õ‡´‹ â¡Á åŠ¹‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÞŠªð£¿¶ Üšõ£Á Þ™¬ô. «õ¬ôJ¡¬ñJ™ õ£´«õ£K¬ìò, ªð¼‹ð£½‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚è ¹øïèóƒèO™ àœ÷ ÜFè Ü÷¾ °®«òPò Þ¬÷ë˜èO¬ì«ò Þ¼‚°‹ Ü¬ñFJ¡¬ñJ¡ ªõOŠð£´ Ü¬ùˆ¬î»‹ è†C °ŸøˆF¡ ªõOŠð£´ â¡Á ºˆF¬óJ´Aø¶; Þƒ«è£ «ð£hv I¼èˆîùº‹ ÝˆFóÍ†ì™èÀ‹ Ü¡ø£ì õ£›M¡ õ£®‚¬è à‡¬ñè÷£è Þ¼‚A¡øù. "Þ¬÷ë˜ °ŸøƒèÀ‚°" «ê£êLv† è†CJ¡ M¬ìJÁŠ¹ ÜŠð†ìñ£ù Üì‚°º¬øò£°‹.

"«ê£êLv´è¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ê†ì‹, å¿ƒ° â¡ð¬õ Þ¡Pò¬ñò£î Ü®Šð¬ì º¡ÂK¬ñò£°‹" â¡Á õ¬ó¾ «õ¬ôˆF†ì‹ ÜPM‚Aø¶. HK†®w ªî£NŸè†C Hóîñ ñ‰FK «ì£Q H«÷òK¡ è¼ˆî£ù "°Ÿøƒèœe¶ è´¬ñò£è ïìõ®‚¬è â´Šð¶‹, °ŸøƒèO¡ è£óíƒèœe¶‹ è´¬ñò£è Þ¼Šð¶‹" â¡ø ªê£™õ‡íˆ¬î ÜŠð®«ò ÃÁ‹ õ¬èJ™, Ýõí‹ ÜPMŠðî£õ¶: "ªïPHø›‰¶ ïìŠð¶ ñŸÁ‹ ÜîŸè£ù è£óíƒèÀ‚° âFó£è ï£ƒèœ Iè àÁFò£ù ªè£œ¬è¬ò è¬ìŠH®Š«ð£‹."

êÍè‚ è£õ™ º¬ø è†ì¬ñ‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ Þ¶ F†ìI†´œ÷¶; ðí‹ âŠð® ªêôõN‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ð¬î º®¾ â´‚°‹ ÜFè£ó‹ à¬ìò cFñ¡øˆî£™ GòI‚èŠð´ðõ˜èœî£¡ °´‹ð ïôˆ ªî£¬èè¬÷ Hø›‰î Cø£˜èÀ‚°‚ ªè£´‚°‹«ð£¶ G˜íJ‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ Ýõí‹ ÃÁAø¶. Þ‰î‚ è¼ˆ¬î ºîL™ º¡¬õˆîõ˜ ªêªè£ô¡ «ó£ò£™ Ýõ£˜; Þšõ‹¬ñò£˜î£¡ «ê£êLv† è†CJ¡ üù£FðF «õ†ð£÷˜ ÝõîŸ° ºò¡Áõ¼Aø£˜. è†´‚° Üìƒè£î Þ¬÷ë˜èœ Þó£µõ‚ è†´Šð£†®¡W› ªè£‡ìõóŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ Þõ˜ ÃPù£˜.

Þ‰î F†ì º¡õ¬ó¾ H‰¬îò è¼ˆFŸ° åŠ¹î™ ªè£´‚è£M†ì£½‹, ÜˆF¬ê¬òˆî£¡ ²†®‚ è£†´Aø¶. Þ¡Â‹ Ã´îô£ù õ¬èJ™ "Classes-relais" (ªïP Hø¿‹ ñ£íõ˜èÀ‚° à¬øMìƒèœ) è†ìŠðì «õ‡´‹ â¡Á Þ¶ ÃÁõ«î£´, "ªî£ì‚èˆF«ô«ò î´Š¹ ñŸÁ‹ î‡ì¬ù ªè£´ˆî™ â¡ø ªî£ì˜„Cò£ù ïìõ®‚¬èèÀ‹" «õ‡´‹ âù¾‹ õ£F´Aø¶.

êÍèŠ ðEò£÷˜èœ ñŸÁ‹ «ð£hê£¼‚°‹ Þ¬ì«ò Ã´îô£ù åˆ¶¬öŠ¹ «õ‡´‹ â¡Á‹ ÝõíˆF†ì‹ ÃÁAø¶; ÞîŸ° ðô Ýó‹ð ºòŸCè÷£ù, "è™M ¬ñòƒèœ", "«õ¬ôŠ ðJŸC ð†ì¬øèœ", "êÍè «õ¬ô ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø î‡ì¬ùèœ" ªè£´‚èŠð†ì£™ "Þ¬÷ë˜èÀ‚°‹ «ð£hê£¼‚°‹ Þ¬ì«ò êñ£î£ùñ£ù àø¾" ãŸðì õN à‡´ â¡Á‹ F†ì‹ ÃÁAø¶.

Þ¬÷ë˜èO¬ì«ò Gô¾‹ Iè àò˜‰î «õ¬ôJ¡¬ñŠ Hó„C¬ù‚° M¬ì îó Þòô£î «ê£êLv† è†C, 18™ Þ¼‰¶ 25 õ¬óJô£ù Ü¬ùˆ¶ Þ¬÷ë˜èÀ‚°‹ è†ì£ò à¬öŠH¡ õ®õ¬ñŠ¹ «õ‡´‹ â¡Á ÃP»œ÷¶. ÝÁñ£î è£ô‹ "ªð£¶Š ðE" Þ‰î õò¶ õó‹H™ àœ÷õ˜èÀ‚° è†ì£òñ£è ªè£´‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ð¬î»‹ GÁõ ºŸð†´œ÷¶.

20 Ý‡´è÷£è, Hó£¡C™ Þ¬÷ëK¬ì«ò «õ¬ôJ¡¬ñ MAî‹ 20™ Þ¼‰¶ 25 êîMAîñ£è àœ÷¶. àÁFò£ù, ªè÷óõñ£ù áFò‹ ªè£‡ì «õ¬ô, «ð£¶ñ£ù i†´ õêF ªè£´ˆ¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚è õò¶ õ‰îõ˜èœ îƒè¬÷»‹ è£Šð£ŸP‚ °´‹ðˆFŸ°‹ Ýîóõ£è Þ¼ŠðîŸ° õ¬è ªêŒõîŸ° ñ£ø£è «ê£êLv† è†C Þõ˜è¬÷ è†ì£ò à¬öŠHŸ° õ½‚è†ì£òŠð´ˆî «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹Aø¶.

"°®¬ñŠ ðE" â¡ð¶ "ï£†®Ÿè£ù Ã†´Š ðò¡ð£†´Š ðEèœ", "åKìˆ¬î ê£˜‰¶œ«÷£‹ â¡ø Ü¬ìò£÷ àí˜¬õ «î£ŸÁM‚°‹" â¡Á Ýõí‹ ÃÁAø¶. ÜF™ Þó£µõŠ ðE «ê˜‚èŠðìô£‹ Ü™ô¶, F†ì‹ °PŠH´Aøõ£Á "25 õòFŸ°†ð†ì Þ¬÷ë˜èœ Ü¬ùõ¼‚°‹ è†ì£òñ£Œ ªêŒ¶ bó«õ‡®ò °®¬ñŠ ðEJ™ ð£¶è£Š¹ ÃÁð£´" «ê˜‚èŠðìô£‹.

àœ¶¬ø ñ‰FK ê£˜«è£CJ¡ ðòƒèóõ£î-âF˜Š¹„ ê†ì‹ ðŸP ã¶‹ °PŠHìŠðìM™¬ô â¡ð¶ èõQ‚èˆî‚è¶; Þ¬îªò£†® Ü¬î ÜèŸÁ«õ£‹ â¡ø àÁFªñ£N ã¶‹ Þ™¬ô. ®ê‹ð˜ 9, 2005™ ð£ó£Àñ¡ø‹ Üš õ¬ó¬õ ãŸø«ð£¶ «ê£êLv† è†C àÁŠHù˜èœ õó£¶ îM˜ˆ¶M†ìù˜.

°® àK¬ñèœ e¶ è´¬ñò£ù î£‚°î™èÀ‚° ê†ì‹ åŠ¹î™ ªè£´ˆ¶œ÷¶. Ü¬ùˆ¶ ªî£¬ô«ðC ñŸÁ‹ Þ¬íò î÷ îèõ™è¬÷»‹ è‡è£E‚°‹ ÜFè£ó‹ ÜóCŸ°‚ ªè£´‚èŠð†´œ÷¶; ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ GÁõùƒèœ ñŸÁ‹ Þ¬íòî÷ õêF ªè£´Šðõ˜èœ Üóê£ƒè åŸÁ «õ¬ô‚° àì‰¬îò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ õŸ¹ÁˆFò¶. àœ¶¬ø ñ‰FKJ¡ õ†ì£óŠ HóFGFè÷£ù prefets à¬ìò ÜFè£ó‹ MKõ£‚èŠð†´ Üõ˜èœ ñÅFèœ «ð£¡ø õNð£†´ˆ îôƒèœ à†ðì ªð£¶‚ è†®ìƒèO™ è£†Cè¬÷ è£í ªî£¬ô‚è£†C ðF¾è¬÷ ªêŒò¾‹ ÜÂñFˆ¶œ÷¶.

Þˆî¬èò «ð£hv Üóê£ƒè ïìõ®‚¬èèœ «ê£êLú† è†CJ¡ î¬ô¬ñJìˆFŸ°œ â‰î ñ£Áð†ì Mõ£îƒè¬÷»‹ É‡ìM™¬ô.

Þó£µõ õ£î‹

õ¬ó¾ «õ¬ôˆF†ìˆF™ «è£®†´‚ è£†ìŠð†´œ÷ ªõO»ø¾ ñŸÁ‹ Þó£µõ ªè£œ¬èèOL¼‰¶ Þ¬÷ëK¬ì«ò å¼ «îCòõ£î, bMó «îCòªõP è‡«í£†ì‹ ¹°ˆîŠðì«õ‡®ò «î¬õ ªõOŠð†´œ÷¶.

"ä«ó£Šð£M½‹ àôA½‹ Hó£¡¬ê ªõŸP»¬ìòî£è ªêŒF´è" â¡ø î¬ôŠ¹ ªè£‡ì HK¾, "àôA™ å¼ º‚Aò ðƒ¬è Hó£¡v ÝŸø‚Ã´‹; Ýù£™ Þ¡Á Üî¡ ªê™õ£‚° H¡ îƒA»œ÷¶" â¡ø ªê£Ÿªø£ì¼ì¡ Ýó‹H‚Aø¶. "ÝCò£M¡ ªð¼‹ ÜóCò™ ªð£¼÷£î£ó ê‚Fè÷£è Yù£¾‹ Þ‰Fò£¾‹ â¿„C ªðŸÁœ÷¬î" F†ì‹ àò˜ˆF‚ è£†´Aø¶; «ñ½‹ "M¬ê‚è£ù îŸ«ð£¬îò, õ¼ƒè£ô Ìê™èœ", "Gô¾‹ àôè÷£Mò ðòƒèóõ£î‹" ñŸÁ‹ "ÜªñK‚è àò˜ ê‚FJ¡ bMó ºó‡ð£´èœ" ÝAò¬õ ðŸP»‹ Þ¶ ÃP»œ÷¶.

Ýù£™ ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ Üî¡ ï†¹ ï£´èœ ÝŠè£Qvî£¡ ñŸÁ‹ ßó£‚A™ ð¬ìªò´ˆ¶ Ý‚AóIŠ¹ ïìˆFòîŸ° Hªó…² Üóê£ƒèˆî£™ õöƒèŠð†ì Þó£µõ ñŸÁ‹ èEŠHò™ F†ì‹ ê£˜‰î Ýîó¾ ðŸP Ýõí‹ ªñ÷ùñ£è àœ÷¶. Þî¡Íô‹ è†C ÜîŸè£ù Þí‚èˆ¬î ªè£´ˆ¶œ÷¶ â¡Á êI‚¬è è£†ìŠð´Aø¶..

Ü™pKò «ð£˜ ÜîŸ°‹ H¡ù£™ Hªó…²‚ è£ôQˆ¶õ º¬ø‚° bMó Ýîó¾ ªè£´ˆî c‡ì õóô£Ÿ¬øˆî£¡ «ê£êLv† è†C ªè£‡´œ÷¶. Hó£¡²õ£ IˆF«ó£¡ üù£FðFò£è (1981-95) Þ¼‰î«ð£¶ ïì‰¶ ªè£‡ì¬î «ð£¡«ø, «ê£êLú† è†C ÝHK‚è£M½‹ àôªèƒA½‹ Hªó…² ãè£FðˆFò ïô¡è¬÷ è£ŠðF™ Ü‚è¬ø¬òˆî£¡ ªè£‡´œ÷¶. àôA¡ Þ¼Š¹‚è¬÷ ðò¡ð´ˆî, ÜªñK‚è£¾ì¡ «ð£†®J´õîŸ° õ¬èJ¡P î¡Â¬ìò G¬ôŠð£†®™ Hó£¡v õ½õŸÁ Þ¼Šðî£™ «ê£êLv† è†C ä«ó£ŠHò àì¡ð®‚¬èè¬÷ ªðK¶‹ ï‹¹Aø¶.

ÜªñK‚è ÝF‚èˆFŸ°†ð†ì NATO M™ Þ¼‰¶ ²î‰Fóñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î õL»Áˆ¶‹ õ¬èJ™ F†ì‹ ÜPMŠðî£õ¶: "Hó£¡C¡ ð£¶è£Š¹‚ ªè£œ¬è ðô ï£´èÀìÂ‹ õ½õ£è åˆ¶¬ö‚°‹ õ¬èJ™ Þ¼‚è «õ‡®ò å¼ ä«ó£ŠHò ð£¶è£Š¹ ªè£œ¬èJ™ ðƒ° ªðÁõîŸ° Hó£¡v àÁF»ì¡ àœ÷¶.... NATO ¬õ Mì Þ¶î£¡ õ¼ƒè£ô‹ ðŸPò àÁFªè£´‚°‹ º¡«ù£‚° Ý°‹. Þ¶ Þó‡´ è†ì£òƒè÷£ù ä«ó£ŠHò ï£´èO¡ ðƒè£Oˆî¡¬ñ, ÝHK‚è ñ‚èO¡ M¼Šð‹ Þó‡´ è†ì¬÷è¬÷»‹ èí‚A™ â´ˆ¶‚ ªè£œAø¶." (ÍôˆF«ô«ò õL»Áˆî™ «ê˜‚èŠð†´œ÷¶)

º‰ï£œ «ê£êLv† è†CŠ Hóîñó£è Þ¼‰î «ô£ó¡† ð£H»v (1984-86), Ü‡¬ñJ™ Hªó…², «ü˜ñQò Þó£µõƒèœ Ã†ì£è ªêò™ð´õ¶ ðŸP «ðCù£˜. ÝõíˆF†ì‹, "Hó£¡v, «ü˜ñQ, ªðKò HKˆî£Qò£ â¡ø º‚«è£í‹ à‰¶îô£è Þ¼‰¶ Ý»î Ü¬ñŠ¹‚è¬÷ GÁ¾î™ ðŸP" è¼îô£‹ â¡Á ÃPJ¼‚Aø¶.

"Ý»î‚ è¬÷¾ â¡ø «ð„CŸ° ÞìI™¬ô" â¡Á õL»Áˆ¶‹ «ê£êLv† è†CJ¡ «õ¬ôˆF†ì‹, Hó£¡v è‡®Šð£è Üµõ£»îƒè¬÷ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆF»œ÷¶. "Hø¬ó Ü„²Áˆ¶‹ õ¬èJ™ î´Šð£»î õ¬èJ™ Üµê‚F¬ò ªè£‡®¼Šð¶ ïñ‚° âFó£è¾‹ âñ¶ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ðƒè£OèO¡e¶ Ý‚AóIŠ¬ð î´‚°‹ î˜‚èˆF¡ ð°Fò£è è‡®Šð£è Þ¼‚è «õ‡´‹." Þƒ° «ê£êLv† è†C Üµõ£»î‚ °¿M™ î£¡ Þ¼Šð¶ Hªó…² ãè£FðˆFòˆFŸ° ä«ó£Šð£M™ å¼ ïôù£è Þ¼‚°‹ M¼Šðˆ¬î‚ è£†´Aø¶.

æŒ×Fòƒèœ, «õ¬ôJ¡¬ñ, ñŸÁ‹ êÍè ïô¡èœ

F†ìˆF¡ êÍè Y˜F¼ˆîƒèœ ðŸP ªê£Ÿðñ£ù, ªîOõŸø àÁFªñ£NèO¡ «ñ£ê®ˆî¡¬ñ 60 õòF™ æŒ¾ ªðÁ‹ àK¬ñ¬ò î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á ÃÁ‹ Ü«î«õ¬÷, Þ¶ îƒèœ æŒ×FòˆFŸ° ªî£Nô£÷˜èO¡ ÜOŠ¹ Ü™ô¶ Üõ˜èO¡ æŒ×FòƒèO¡ ñFŠ¹ ÝAòõŸP¡ îó‹ ðŸP ã¶‹ ÃøM™¬ô; "ðó‰î «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ" «õ‡´‹ â¡Á ñ†´«ñ ÃP»œ÷¶.

«ê£êLv† è†C‚° ÞŠHó„C¬ù Iè º‚Aòñ£ù¶ Ý°‹. 2002™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ Üóê£ƒèˆ î¬ôõ˜èœ ð£˜C«ô£ù£M™ Ã®ò«ð£¶, Ü‰î Ý‡´ üù£FðFˆ «î˜î½‚° êŸÁ º¡, üù£FðF Có£‚°‹ ÜŠªð£¿¶ Hóîñ ñ‰FKò£è Þ¼‰î «ê£êLv† è†C¬ò «ê˜‰î L«ò£ù™ «ü£vð¡Â‹ Lvð¡ ªêòŸð†®ò½‚° ãŸð æŒ×Fò àK¬ñè¬÷ °¬øˆ¶ æŒ¾ ªðÁ‹ õò¬î ÜFèK‚è¾‹ åŠ¹‚ ªè£‡ìù˜. Þˆî¬èò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ eî£ù î£‚°î™î£¡ H¡ù˜ L«ò£ù™ «ü£vð¡ «î˜îL™ «î£ŸðŸ° º‚Aò è£óíñ£è «ð£JŸÁ.

"ðó‰î «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ" â¡ðîŸ°, æŒ×Fò ªêô¾èœ °¬ø‚èŠð´õîŸ° ªî£NŸêƒèƒèœ, ºîô£Oèœ Ü¬ñŠ¹‚èÀì¡ «ê£êLv† î¬ô¬ñJô£ù Üóê£ƒè‹ õNõ¬è ªêŒ»‹ â¡ð¶î£¡ ªð£¼÷£è Þ¼‚è º®»‹. Lvð¡ ªêòŸð£†®™ î£ƒèœ ¬èªò¿ˆF†´œ«÷£‹ â¡ð¶ ðŸP «ê£êLv† î¬ôõ˜èÀ‚° ï¡° ªîK»‹; Üî¡ «ï£‚è«ñ ä«ó£ŠHò ªð£¼÷£î£óˆ¬î "àôA¡ Iè ÜFè «ð£†® à¬ìò ªð£¼÷£î£óñ£è" Ý‚°î™ â¡ðî£°‹; â‰î ¹Fò ê†ìº‹ c®ˆî «õ¬ôè¬÷ ªè£‡´, îƒèO¡ áFòƒèO™ Þ¼‰¶ Ã´îô£ù ðƒèOŠ¹‚èœ ªî£Nô£÷˜è÷£™ ªê½ˆîŠð´õ¶‹, æŒ¾ ªðÁðõ˜èœ (Þ¬÷Šð£Á«õ£˜) °¬øõ£ù æŒ×Fò‹ ªðÁõ¶‹ â¡Á ªð£¼¬÷ ªðÁ‹.

ÞˆF†ì õ¬ó¾ ä«ó£ŠHò ï¬ìº¬ø¬ò å†® "«îCò ºˆîóŠ¹ ñ£ï£´ åšªõ£¼ Ý‡´‹" ï¬ìªðø «õ‡´‹ â¡ø è¼ˆ¬î»‹ ÃP»œ÷¶. ÞF™ Üóê£ƒè‹, ºîô£Oèœ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèˆFù˜ Þ¼Šð˜: "Þõ˜èÀ¬ìò Þô‚° áFò‚ ªè£œ¬è¬ò °P‚°‹ õ¬èJ™ «ï£‚°G¬ôèœ ñŸÁ‹ º¡ªñ£N¾èœ ÝAòõŸ¬ø ðŸP Mõ£FŠðî£è Þ¼‚°‹."

"2012 ‚°œ º¿ «õ¬ô" â¡ø Þô‚° Ü¬ìòŠð´‹ â¡Á õ¬ó¾ «õ¬ôˆF†ì‹ ÃÁAø¶; Þî¡ H¡ °¬ø×Fò ªî£Nô£÷˜ F†ìƒèœ, ºîô£O‚° õK„ê½¬èèœ «ð£¡ø º¡èEŠ¹‚è¬÷»‹ ÃP»œ÷¶; èì‰î 20 Ý‡´èO™ Þ¬õ «õ¬ôJ¡¬ñ¬ò MAîˆ¬î 10 êîMAîˆFŸ°‹ °¬øõ£è ªè£‡´ õ¼‹ ºòŸCèO™ «î£™Mò¬ì‰¶œ÷ù.

«õ¬ôˆF†ìˆF¡ õ¬ó¾ õ‰î Þ¼ ï£†èO«ô«ò, «ê£êLv† è†CJ¡ ºî™ ªêòôó£ù «ý£ô‡† ªî£¬ô‚è£†C ð£˜¬õò£÷˜èÀ‚° "Ca se discute" â¡ø Gè›„CJ™, à‡¬ñJ™ Þî¡ «ï£‚è‹ «õ¬ôJ¡¬ñ¬ò 5 êîMAîñ£è ªè£‡´õó«õ‡´‹ â¡Á àœ÷¶ â¡Á °PŠH†ì£˜. «õ¬ô c‚èƒè¬÷ î¬ì ªêŒò ê†ì‹ õó£¶ â¡ð¬î ªîOõ£‚Aò Üõ˜, ªêN‚°‹ GÁõùƒèœ ÜFè‹ Þô£ð‹ ß†´‹ è¼ˆ¶ì¡ ªî£Nô£÷˜ â‡E‚¬è¬ò °¬øŠð¬õ î‡®‚èŠðìô£‹ â¡ø£˜. 56 õò¶ «õ¬ôòŸ«ø£¼‚° «ê£êLv† è†C Üóê£ƒè‹ â¡ù ªêŒ»‹ â¡Á Mù£õŠð†ì«ð£¶, «ý£ô¡®ù£™ ðF™ Ãøº®òM™¬ô; «èœM «è†ìõ˜, Þõ¬ó ðKî£ðñ£è Þ¼‚°‹ G¬ôJ™ è‡ì£˜.

«õ¬ôˆF†ìˆF™ àœ÷ êÍè Y˜F¼ˆî‹ ðŸPò àÁFªñ£NèO¡ C´Í…Cˆ î¡¬ñò£ù¶, ðô º¡¬õŠ¹‚èO™ ªêôMùƒèœ ðŸP MKõ£è‚ ÃøŠðìM™¬ô â¡ø à‡¬ñJ™ Þ¼‰¶ ªîOõ£Aø¶.

«ê£êLv† è†C Hóîñ ñ‰FK I«ê™ ªó£‚è£M¡ (1988-1991) W› F†ìIì½‚è£ù º¡ù£œ Üó² ªêòôó£è Þ¼‰î, L«ò£ù™ v«ì£ªô¼ (Lionel Stoleru), Le Monde ‚° ü¨¡ 10 Ü¡Á ªîKMˆî è¼ˆ¶‚ è†´¬óJ™ æ˜ Þì¶ Üóê£ƒè‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£™, Üõ˜èœ "îƒèœ «î˜î™ õ£‚°ÁFè¬÷ G¬ø«õŸÁõîŸ°" õNõ¬è ªè£‡®¼Šð˜ â¡ð¶ "ï¬ìº¬ø‚° åšõ£¶" â¡ð¬î "åšªõ£¼õ¼‹ ÜPõ˜" âù ªîKMˆ¶œ÷£˜.

Üõ˜ «ñ½‹ ÃPòî£õ¶: "õô¶‹ Þì¶‹ ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ Ý†C ïìˆî«õ‡´‹; Þ™ô£M®¡ Ü¬õ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ Þ¼‰¶ ªõO«òø «õ‡´‹; â™¬ôè¬÷ º®M†´, õEèƒè¬÷ «îCòñòñ£‚è «õ‡´‹.... âõ¼‹ Ü¬î„ ªêŒòŠ«ð£MF™¬ô. EDF («îCò I¡ GÁõù‹) 2007‚° H¡ù˜ e‡´‹ «îCòñòñ£‚èŠð´‹ â¡ð¶ à‡¬ñJ™¬ô; æŒ×Fò ê†ìˆ¬î Üõ˜èœ ÜèŸP M´õ˜ â¡ð¶‹ à‡¬ñJ™¬ô."

Le Figaro M™ ü¨¡ 16‹ «îF õ‰î è†´¬ó å¡Á ÞŠªð£¿¶î£¡ Üõ˜èœ å¼ñùˆ¶ì¡ ãŸÁ‚ ªè£‡ì ÝõíˆF™ àœ÷ ÜŸð àÁF ªñ£NèO™ Þ¼‰¶‹ üù£FðF «õ†HŸ° «ð£†®J´ðõ˜èœ M¬óM™ îƒè¬÷ M´Mˆ¶‚ ªè£‡´M´õ˜ â¡Á ªîOõ£è ÃP»œ÷¶; "ªì£IQ‚ v†ó¾v è£¡ º¡ªñ£N¾èO™ Þ¼‰¶ "«î˜‰ªî´‚è M¼‹¹Aø£˜"; ü£‚ «ô£ƒ "Ü¬õ «ð£¶ñ£ù¬õ Ü™ô" âù‚ ÃÁAø£˜; ªêªè£ô¡ «ó£ò£™ î¡Â¬ìò "«ð„²K¬ñ¬ò î£¡ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡´œ÷î£è ÃÁAø£˜ .... Þòô‚Ã®ò i†´ˆ F†ìƒèœ ÜFè ªêô¾ à¬ìòî£è «î£¡ÁA¡øù; êÍèˆ Fø¬ù ðŸP»‹ ï£‹ èõ¬ôŠðì«õ‡´‹ â¡Á ñ‚èœ ÃÁA¡øù˜; ÞŠð®Šð†ì º¬øJ™ üù£FðF «õ†ð£÷˜è÷£è M¬öðõ˜èœ ðôõŸ¬ø»‹ ÃP»œ÷ù˜."

EDF ñÁð®»‹ «îCò ñòñ£‚èŠð´õ¬î ðŸP v†ó¾v è£¡ ÃPù£˜: "äòˆFŸ° ÞìI¡P Þ¬îMì º¡ÂK¬ñ ªðŸÁœ÷ Mûòƒèœ ðô àœ÷ù." ªêªè£ô¡ «ó£ò£™, "î¡Â¬ìò è¼ˆî£ù Þó£µõ «ñŸð£˜¬õ (Hø¿‹ Þ¬÷ë˜èœ e¶) â¡ð¬î M†´MìM™¬ô. âñ¶ Y¼¬ì «õ¬ôè¬÷ ðŸP ï£‹ ªõ†èŠðì«õ‡®ò «î¬õJ™¬ô" â¡Á‹ Üõ˜ ÃP»œ÷£˜.

«î˜î™ ñŸÁ‹ Üóê£ƒè Ã†ìE¬ò «ê£êLv† è†C»ì¡ ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹ â¡ø ï‹H‚¬èJ™ Þ¼‚°‹ è‹ÎQv† è†C, «õ¬ôˆF†ì õ¬ó¾ ðŸP â‰î‚ °¬øÃø½‹ ªêŒòM™¬ô â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. ü¨¡ 9‹ «îF ªõOJ†ì è†´¬ó å¡P™ è‹ÎQv† è†CJ¡ ï£«÷ì£ù l'Humanite «õ¬ôˆF†ì õ¬óM™ ðô "«ïKò‚ ÃÁð£´è¬÷" ð†®ò™ Þ†´œ÷¶; Ýù£™ F†ìˆF¡ àÁFªñ£NèO™ Þ¼‚°‹ «ñ£ê®ˆ î¡¬ñ ðŸP ã¶‹ ÃøM™¬ô.

"ÜF Þì¶" ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöèˆF¡ (LCR) ï£«÷ì£ù Rogue, ñŸÁ‹ Lutte Ouvriere Þó‡´‹ õ¬ó¾ «õ¬ôˆF†ìˆF™ «ð£¶ñ£ù Ü÷M™ êÍèˆ F†ìƒèœ Þ™¬ô â¡ð¬î °¬øÃPò H¡ù˜, î¡ üùï£òè M«ó£î ðKñ£íƒè¬÷ ¹ø‚èE‚Aø¶; Üî¡ Þó£µõõ£î‹ ñŸÁ‹ ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ âF˜Š¹‚ ªè£œ¬èèœ ðŸPò è¼ˆ¶‚è¬÷»‹ ¹ø‚èE‚Aø¶. LCR Þ¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷ó£ù ªðê¡ê«ï£, «ê£êLv† è†C»ì¡ îŸªð£¿¶ «î˜î™ Ã†ìE Þ™¬ô â¡Á ÃPù£½‹ "ï£‹ å¡ø£è„ ªêŒò‚Ã®ò Mûòƒèœ ãó£÷ñ£è àœ÷ù" â¡Á «ý£ô¡† Þì‹ ªîKMˆî£˜.

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!