Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : õì ܪñK‚è£ 47,600 GM and Delphi workers accept buyouts and early retirement A vote of no confidence in the United Auto Workers union 47,600 ªüùó™ «ñ£†ì˜v ñŸÁ‹ ªì™H ªî£Nô£÷˜èœ àK¬ñò£÷˜ ñ£Ÿøˆ¬î»‹ è£ôˆFŸ° º‰Fò ðîM 挬õ»‹ ãŸA¡øù˜ »¬ù†ªì† æ†«ì£ ªî£Nô£÷˜èœ ªî£NŸêƒèˆF¡ e¶ å¼ ï‹H‚¬èJ™ô£ õ£‚ªè´Š¹ By Andre Damon and Barry Grey 29 June 2006 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ܪñK‚è 裘ˆªî£NL¡ õóô£ŸP«ô«ò IèŠ ªðKò ªð¼GÁõù â‡E‚¬è °¬øŠ¹ â¡ø õ¬èJ™ ªõO«òÁî¬ô»‹ M¬óM™ 挾 ªðÁî™ â¡ð¬î»‹ Fƒè÷¡Á 47,600 GM ñŸÁ‹ ªì™Hˆ ªî£Nô£÷˜èœ ãŸÁ‚ ªè£‡ìî£è ªüùó™ «ñ£†ì˜v ÜPMˆ¶œ÷¶. ðEc‚èˆFŸ°Kò MFè¬÷ ãŸÁ‚ ªè£‡´ ªõO«òÁ‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ â‡E‚¬èò£ù¶, 30,000 ªî£Nô£÷˜è¬÷ ªî£ì˜„Cò£è ðîMMô脪ꌻ‹ Þô‚¬è G¬ø«õŸø F†ìI†®¼‰î ÜFîò Ýó‹ð ñFŠd´è¬÷»‹ ®, GM F†ìI†ì Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° º¡ù«ó ܬìòŠð†´M†ìù. Þ‰î â‡E‚¬èèœ ªð¼‹ F¬èŠ¬ð ãŸð´ˆ¶õ«î£´ UAW î¬ô¬ñJ¡ e¶ «ñ£†ì£˜ ªî£Nô£÷˜èœ ªè£‡´œ÷ ñFŠHöŠH¡ îM˜‚è º®ò£î ªõOŠð£´‹ Ý°‹; «ñ½‹ ªî£NŸêƒè‹ îƒèœ ïô¡è¬÷‚ 裂è M¼Šð«ñ£ Fø«ù£ ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡ø ºŸP½‹ Gò£òŠð´ˆîŠð†ì º®¬õ»‹ Þ¬õ ªõOŠð´ˆ¶A¡øù. ÞŠð® IèŠ ªðKò Ü÷M™ ªî£Nô£÷˜èœ ªõO«òÁõ¶ â¡ð¶, ªî£NŸêƒè‹ å¼ ê½¬èI‚è ñŸÁ‹ àÁŠHù˜èÀ‚° ªð£ÁŠ¹ Ãø£î áö™ G¬ø‰î, ÜFè£óˆ¶õˆF¡ è¼Mò£è ñ£PM†ì¶ â¡ø à‡¬ñ‚° GÏðíñ£è àœ÷¶ì¡, ÞšõFè£óˆ¶õ‹ Üõ˜è÷£™ M«ó£îI‚è ñŸÁ‹ îñ‚° âFó£ù ê‚Fò£è 𣘂èŠð´Aø¶. â‰îMîˆFô£õ¶ UAW æ˜ à‡¬ñò£ù ªî£Nô£÷˜èœ ܬñŠ¹ â¡Á Þ¼‚°«ñò£ù£™, üùï£òè º¬øJ™ 膴Šð´ˆîŠð†´, Üî¡ W›ñ†ì àÁŠHù˜èœ îƒè¬÷ ܬñŠ¹ì¡ H¬íˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð£˜è«÷ò£J¡, îƒè¬÷ ªõO«òÁñ£Á è†ì£òŠð´ˆ¶‹ GÁõùˆF¡ Ü¿ˆîˆ¬î ªî£Nô£÷˜èœ 冴 ªñ£ˆîñ£è Gó£èKˆ¶, ªî£NŸêƒè‹ îƒèÀ¬ìò ïô¡èÀ‚° «ð£ó£´‹ â¡Á‹ âF˜ð£˜ˆF¼Šð˜. ïì‰î«î£ Þ ºŸP½‹ âFK¬ìò£ù¶î£¡. ªõO«òÁ‹«ð£¶ A¬ì‚°‹ ïìŠHL¼‚°‹ 꽬肰‹, ê‹ð÷, 꽬èèœ °¬øŠ¹, æŒ×Fò °¬øŠ¹ ÝAòõŸÁì¡ «õ¬ôJ™ Þ¼‰î£™ ê‰F‚°‹ G¬ô ÞõŸPŸ°‹ Þ¬ì«ò ÜèŠð†´‚ ªè£‡ì ªî£Nô£÷˜èœ (Þ¬îˆîMó ðEc‚è‹ â¡Â‹ G¬ø‰î Üð£òº‹ ⊪𣿶‹ Þ¼‰¶ªè£‡®¼‚A¡ø¶) GM Þ¡ ªî£Nô£÷˜ HKM¡ ñEˆFò£ô gFJ™ «õ¬ôJ™ Þ¼‰î Í¡P™ å¼ ðƒ° ªî£Nô£÷˜èœ, UAW ãŸÁ‚ªè£‡´ G˜õ£è‹ ÜOˆî ªõO«òÁ‹ MFº¬øèœ ªð£¼÷£î£ó èwìƒèœ ð£¶è£Š¹ˆ ñ ÝAòõŸ¬ø îƒèÀ‚° ªè£‡´õ¼‹ â¡Á Þ¼‰î£½‹Ãì, GÁõùˆF™ Þ¼‰¶ ªõO«òÁõ¬î M¼‹Hù˜. ªõO«òŸø 꽬è ãŸø ªî£Nô£÷˜èœ, GM Þ™ 35,000 «ð˜, 裘 àFK ð£è‹ îò£K‚°‹ ªì™H ݬôJ™ àœ÷ 12,600 «ð˜ ÝA«ò£˜ î¡Â¬ìò º‰¬îò 裆®‚ ªè£´Š¹‚è¬÷»‹Mì UAW, GM àì¡ ÜFèñ£è 制¬öˆ¶, 70 ݇´è÷£è 裘 ªî£Nô£÷˜èœ îƒèœ ºîô£OèÀì¡ «ð£ó£®Š ªðŸø Iè Ü®Šð¬ì Ýî£òƒè¬÷ ÜN‚è‚Ãì îò£ó£è àœ÷¶ â¡ð¬î à혉¶ ªõO«òÁA¡øù˜; GM Þ¡ "CøŠ¹ õ¬èˆ F†ì‹" â¡ð¶ àò˜ñ†ì ºF˜G¬ô ªî£Nô£÷˜èœ Y‚AóˆF«ô«ò 挾 ªðÁ‹ õ¬èJ™ õ®õ¬ñ‚èŠð†´œ÷¶; Þî¡ð® GÁõùˆF™ 26 ݇´èÀ‚° «ñ™ à¬öˆîõ˜èœ º¿ 꽬èèÀì‹ 挾 ªðøô£‹. Ýù£™ Þ‰î ªî£Nô£÷˜èœ ðô ݇´èœ à¬öˆ¶ Üîù£™ õ¼‹ õ¼ñ£ù‹ ÝAòõŸ¬ø M†´‚ ªè£´ˆ¶, Iè‚ °¬ø‰î æŒ×Fò àîMˆ ªî£¬èJ™ õ£ö«õ‡´‹. êŸÁ °¬ø‰î Ü÷¾ ºF˜G¬ôJ™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èœ î£ƒèœ «êIˆ¶œ÷ æŒ×Fòˆ ªî£¬è¬ò ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹; Ýù£™ º¿ æŒ×Fò ïô¡èœ Üõ˜èÀ‚° ñÁ‚èŠð†´œ÷ù. º¿ æŒ×Fò ïô¡èÀ‚è£è 30 ݇´èÀ‚°‹ «ñô£ù ÜÂðõˆ¬î‚ ªè£‡ì ºF˜G¬ô áNò˜è¬÷ ªð£Áˆî õ¬óJ™ Þ„CøŠ¹ˆF†ì‹ Üõ˜èœ ÞŠªð£¿«î 挾 ªðø M¼‹Hù£™ ÜŸð ªî£¬èò£ù $35,000 á‚èˆ ªî£¬è¬ò ªðø õ¬èªêŒ¶œ÷¶. ÞˆF†ì‹ ªñ£ˆî ªî£¬è $70,000, $14,000 ÞõŸPŸ° Þ¬ì«ò 塬ø ªðøô£‹ â¡Á‹ ÃÁAø¶. 10 ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è GM ™ ðEò£ŸPòõ˜èœ $140,000 ªðŸÁ Môèô£‹; Þ¬îªò£†® (ê†ìgFò£ù æŒ×Fòˆ¬î îMó) ã¬ùò 꽬èèœ, F¼‹ðŠªðøŠðìô£‹. 10 ݇´èÀ‚°‹ °¬øõ£ù ÜÂðõˆ¬î ªè£‡ì ªî£Nô£÷˜èœ $70,000 ªî£°Š¹Š ð투î Þ«î F†ìˆF¡W› ªðÁõ˜. ªõO«òÁ‹ GM ªî£Nô£÷˜èœ 35,000 «ðK™ °¬ø‰î¶ 30,400 «ð˜ Y‚Aó‹ 挾 ªðÁA«ø£‹ â¡ø M¼Šðˆ¬î â´ˆîù˜; 4,600 «ð˜ àK¬ñò£÷˜ ñ£Ÿøˆ¬î M¼‹Hù˜. 33,800 ªî£Nô£÷˜èœ UAW Jù£™ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒòŠð´A¡øù˜; ޡ‹ 1,200 ªî£Nô£÷˜èœ International Union of Electrial Workers Ý™ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒòŠð´A¡øù˜. ªì™H»‹ Þˆî¬èò ªõO«òÁî™-ÞöŠd†´ˆ F†ìˆ¬î º¡¬õˆî¶; Þî¡ð® 33,000 ªî£NŸêƒèˆF™ àœ÷ ñEˆFò£ô gFò£è «õ¬ôªêŒ»‹ ªî£Nô£÷˜èO™ 12,600 «ð˜ ªõO«òÁ‹ 꽬èèÀ‚° àì¡ð†´œ÷ù˜. î¡Â¬ìò 113,000 ªî£Nô£÷˜èO™ Þ¼‰¶, 2008 ÞŸ°œ ܪñK‚è£M™ ñEˆFò£ô gFò£è «õ¬ô𣘂°‹ ªî£Nô£÷˜èO™, 30,000 ªî£Nô£÷˜è¬÷ °¬ø‚°‹ õ¬èJ™ GM F†ìI†®¼‰î¶. Ýù£™ ܬôªòù ªõO«òÁ‹ ªî£Nô£÷˜èœ Þ‰î ݇´ ÞÁF‚°œ«÷«ò î¡Â¬ìò CøŠ¹ˆ F†ìˆF¡ Þô‚¬è ܬìò ¬õˆ¶M´‹. ð£¬îò «õ¬ô°¬øŠ¹ èì‰î ݇´ 6,500 ªî£NŸêƒè àÁŠHù˜èœ «õ¬ô ªõ†®Ÿ° H¡ù˜ õ¼õ‹. âF˜ð£˜ˆî¬î»‹ Mì‚ Ã´îô£ù ªî£Nô£÷˜èœ ªõO«òPù£½‹, °ÁAò è£ôˆF™ ÍìŠð´õî£è Þ¼‰î ݬôèO¡ â‡E‚¬è¬ò ܶ àò˜ˆ¶õî£è Þ™¬ô â¡Á GM ÃPM†ì¶. Þî¡ M¬÷õ£è ªî£Nô£÷˜èœ â‡E‚¬èJ™ Šð£´ ãŸð†´, î¡Â¬ìò ªî£Nô£÷˜è¬÷ ²öŸC º¬øJ™ «õ¬ôõ£ƒ°‹«ð£¶ ªð¼‹ °öŠð‹ ãŸð´‹ â¡Á ð°Šð£Œõ£÷˜èœ ÃP»œ÷ù˜. 2008 ÞŸ°œ 12 ݬôè¬÷»‹, ªð£PJò™ ¬ñòƒè¬÷»‹ Íì GM àˆ«îCˆ¶œ÷¶. Y‚Aóñ£ù 挾, ñŸÁ‹ ªõO«òÁ‹ 꽬èèœ F†ìˆFù£™ GM GÁùˆFŸ° A†ìˆî†ì $3.8 H™Lò¡ ªî£¬èò£è¾‹ ñŸÁ‹ 꽬èèO™ ñ£Ÿøƒè¬÷ ªêŒò¾‹ àìù®ò£è ªè£´‚è «õ‡®»œ÷¶. ܈¶ì¡ Üî¡ ï¬ìº¬ø ªêôMùƒè¬÷»‹ èEêñ£è‚°¬ø‚°‹. Fƒè÷¡Á ªêŒFò£÷˜ ñ£ï£†®™ î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£K Rick Wagoner âF˜ð£˜ˆ¬îMì ÜFèñ£è ªî£Nô£÷˜èœ ªõO«òÁõ GÁõù‹ î¡ ÜªñK‚è 膴ñ£ù„ ªêôMùƒèO™ «êIŠ¹ ðŸPò Þô‚¬è $7 H™LòQ™ Þ¼‰¶ $ 8 H™Lò‚° àò˜ˆ¶‹ â¡Á ÃPù£˜. Burnham Securities ð°Šð£Œõ£÷ó£ù «ìM† UhJ¡ 輈F¡ð® ªõO«òÁ‹ GM ªî£Nô£÷˜èO™ ðô¼‚° ðFô£è $19 ñE å¡Á‚° áFò‹ ªè£´‚èŠð´‹ ªî£Nô£÷˜èœ Üñ˜ˆîŠð´õ˜ â¡Á‹, Þ¶ ð£¬îò áFò MAîMì 30 êîMAî‹ °¬ø¾ â¡Á‹ ªîKAø¶. «õÁ ïô¡èœ â¬î»‹ Þõ˜èœ ªðøñ£†ì£˜èœ. ñE å¡PŸ° 80 ì£ô˜èœ âù áFòƒèœ, 꽬èèœ ñŸÁ‹ æŒ×Fòƒèœ ªðÁ‹ ªî£Nô£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶ ºŸP½‹ ñ£Áð†ì¶ Ý°‹. 嚪õ£¼ ݇´‹ GM ÞŸ° Þîù£™ ªêôMùƒèO™ «êIŠ¹ â¡ð¶ å¼ ªî£Nô£÷¼‚° 129,000 ì£ô˜èœ Ý°‹; Ã´î™ ðE«ïó ªêôMù‹ ÞF™ Üìƒè£¶. ªì™HJ¡ ¹Fî£è «ê˜‚èŠð´‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°, «õÁ 꽬èèœ ã¶I¡P, å¼ ñE «ïóˆFŸ° 14 ì£ô˜èœ ªè£´‚èŠð´Aø¶. Þ‰GÁõù‹ ªõO«òÁ‹ ªî£Nô£OèÀ‚° ðFô£è å¼ ð°Fò£è ãŸèù«õ 2,000 îŸè£Lè ªî£Nô£÷˜è¬÷ GòIˆ¶œ÷¶ ¹Fî£è «õ¬ô‚° «ê¼‹ îŸè£Lè ªî£Nô£÷˜èœ UAW ÞŸ°‹ 裘ˆ ªî£N™ ºîô£OèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ åŠð‰îŠð® ªî£NŸêƒèˆF™ «ê¼ñ£Á è†ì£òŠð´ˆîŠð´õ¶ì¡ UAW ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° ܃舶õ ê‰î£ è†ìíƒè¬÷»‹ ªê½ˆî «õ‡´‹. ãó£÷ñ£ù 裘ˆ ªî£Nô£÷˜èœ ÞŠð® ªõO«òÁõ¶, Y‚Aó‹ 挾 ªðÁõ¶ â¡Á â´ˆî º®¾ ðô î꣊îƒè÷£è UAW ÜFè£óˆ¶õˆF¡ 裆®‚ªè£´ŠHù£™ ãŸð†ì M¬÷¾ Ý°‹. 裘ˆªî£Nô£÷˜èO¡ âF˜Š¬ð Üì‚°‹ ðƒ° ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èœe¶ G˜õ£è‹ ï숶‹ °î™èÀ‚° 制¬öˆî¶ â¡ø ðƒ° UAW àÁŠHù˜ â‡E‚¬èJ™ ãŸð†ì ªð¼‹ êKM™ HóFðLŠð£Aø¶. ô£v «õè£C™ Þ‹ñ£î ªî£ì‚èˆF™ ï¬ìªðŸø UAW ñ£ï£†´ ÜP‚¬èJ™ ªî£NŸêƒèˆ î¬ô¬ñ UAW êƒè àÁŠHù˜èO¡ â‡E‚¬è 1.5 I™LòQ™ Þ¼‰¶ 1942™ Þ¼‰î‹ Iè‚°¬øõ£ù 557,000 ÝAM†ì¶ â¡Á 効‚ ªè£‡´œ÷¶. Ü®õ£ùˆF¡ ޡ‹ ôîô£ù 裆®‚ ªè£´Š¹‚è¬÷«ò 臵Á‹ ðô ͈î 裘ˆ ªî£Nô£÷˜èœ GM ¡ ªõO«òÁ‹ 꽬èèœ, M¬óM™ 挾 â¡ø F†ìˆ¬î îƒèœ õ£›M™ «ð£ó£®Š ªðŸø 꽬èèO¡ å¼ ð°F¬òò£õ¶ 裊ð£Ÿø å«ó å¼ õNò£è G¬ù‚A¡øù˜. GM ñŸÁ‹ ªì™HJ¡ ªî£Nô£÷˜èœ, CøŠ¹ˆ F†ìˆF™ ªè£´ˆî 꽬èè¬÷ ãŸèM™¬ô; ãªùQ™ ܬõ Gò£ò‹ ÜŸø¬õ, «ð£¶ñ£ù¬õ Ü™ô â¡Á Üõ˜èœ G¬ùˆîù˜. GM àÁFòO‚°‹ æŒ×Fò ïô¡èœ 裊ð£ŸøŠð´‹ â¡ø bMó àˆîóM™ô£ñ™ ðô ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ªð£¼÷£î£ó CóñƒèÀ‚° îœ÷Šð´õ˜. ªì™HJ¡ àî£óí‹ Üõ˜èÀ‚° º¡¹ Þ¼‰î¶. àôA¡ IèŠ ªðKò 裘 àFKð£èƒèœ GÁõùñ£ù Þ¶, 1999™ GM™ Þ¼‰¶ «î£ŸÁM‚èŠð†ì¶. èì‰î Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ Fõ£™ º¬ø ð£¶è£Š¬ð , î¡Â¬ìò ªî£NŸêƒè áNò˜è¬÷ 60 êîMAî áFò ªõ†®Ÿ° àì¡ð´ñ£Á‹ ²è£î£ó‚裊d´, æŒ×Fò‹ ñŸÁ‹ ðô ïô¡è¬÷ ÞöŠð àì¡ð´ñ£Á‹ è†ì£òŠð´ˆFM†ì¶. GM ñŸÁ‹ UAW Þó‡´‹ GM ªî£Nô£÷˜èÀ‚° º¡ Þ«î õN Üõ˜èÀ‚°‹ ãŸðì‚ô‹ â¡ø G¬ô¬ò‚裆® ޡ‹ ôîô£ù «õ¬ôªõ†´‚èœ ê½¬è °¬øŠ¹‚è¬÷ ãŸè«õ‡´‹ â¡Á I󆮄 ªêò™ð´ˆFM†ìù. ÞŠð® ªõO«òÁ‹ F†ìˆF¡W› ªê™½‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ G¬ô¬ñ ¶¡Hòô£ù‹. ܬùõ¼‹ âF˜ð£˜ˆF¼‰î õ£›ï£œ º¿õ¶‹ A¬ì‚è‚îò æŒ×Fò ïô¡èœ â¡ð ðFô£è ªõO«òÁ‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° æK¼ ݇´èO¡ áFò‹, 꽬èèÀ‚°‹ «ñô£ù Ýî£òƒèœ 㶋 A¬ì‚裶. èì‰î Þ¬ô»F˜ è£ôˆF™ GM ñŸÁ‹ UAW Þó‡´‹ º¡«ù£®J™ô£î õ¬èJ™ 꽬è ÞöŠ¹ ªî£°Š¬ð ªè£‡´õ‰îù; Þî¡ð® 挾 ªðŸø ªî£Nô£÷˜èœ Ëø£Jó‚èí‚è£ù ì£ô˜è¬÷ îƒèœ ²è£î£ó 裊¹ÁF ïô¡èÀ‚è£è ªêôõN‚è «õ‡®òî£JŸÁ; «õ¬ôJ™ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜è«÷£ GÁõùˆF¡ ²è£î£ó‚ 裊¹ÁF ªêôMùƒèÀ‚° àîMGF ÜO‚°‹ õ¬èJ™ îƒèÀ¬ìò áFò àò˜¬õ åˆFŠ «ð£ì «õ‡®òî£JŸÁ. UAW Þ¡ î¬ôõó£ù Ron Gettelfinger Þ‰î ñ£î ªî£NŸêƒè ñ£ï£´ å¡P™ ÃPò 輈¶‚èœ Þ‰î ÞöŠ¹‚èœ ªî£ì‚è‹î£¡ â¡ð¬î ªîO¾ð´ˆ¶Aø¶. 裘 àŸðˆFò£÷˜èœ º¡«ù£®J™ô£î õ¬èJ™ c‡ì è£ô ªï¼‚讬ò âF˜ªè£œÀA¡øù˜ â¡Á‹ ªî£NŸêƒèƒèœ ²è£î£ó ïô¡èœ, æŒ×Fòƒèœ, «õ¬ôèœ, áFòƒèœ ÝAòõŸP™ ޡ‹ ªõ†´‚è¬÷ âF˜ªè£œ÷ «ïK´‹ â¡Á‹ ªîOõ£‚Aù£˜. ªõO«òÁ‹ ªî£°Š¬ð ãŸð¶ °Pˆî è£ô‚ ªè´ ޡ‹ Þó‡´ õ£óƒèœî£¡ â¡Á Þ¼‰î «ïóˆF™ õ‰î Þ‰î à¬ó ªð¼‹ð£ô£ù ªî£Nô£÷˜è¬÷ ªõO«òÁ‹ º®MŸ° îœOòF™ èEêñ£ù ðƒ¬è‚ ªè£‡®¼‰î¶. UAW GÁõùƒèÀì¡ îŸ«ð£¬îò ªî£Nô£÷˜ HK¬õ ªðK¶‹ °¬øˆ¶ ¹Fò Þóˆîˆ¬î ªè£‡´õ¼‹ ªè£œ¬è»ì¡ 制¬ö‚Aø¶; Þî¡ M¬÷¾ Þ÷‰ ªî£Nô£÷˜èœ ð¬öò ªî£Nô£÷˜èœ ªêŒ¶ õ‰î «õ¬ô¬ò Üõ˜èœ ªðŸÁõ‰î áFòˆF™ å¼ ð°F‚° ªêŒò«õ‡´‹; îMó¾‹ ²è£î£ó, æŒ×Fò ïô¡èœ Þõ˜èÀ‚° A¬ìò£¶. ÞˆF†ì‹ «õ‡´ªñ¡«ø ªî£Nô£÷˜ ªêôMùƒè¬÷ °¬øŠð ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶; Þî¡ M¬÷õ£è 裘 àŸðˆF GÁõùƒèO¡ õ¼ñ£ù °¬øŠ¹ ß´è†ìŠðì º®»‹ â¡Á‹ àˆîóõ£î‹ ÜOˆ¶ å¼ °¬ø×Fò, G¬ø‰î ÜÂðõ‹ à¬ìò ²ó‡ìŠð†ì ªî£Nô£÷˜èœ ÜOŠ¬ð õöƒ°‹ ªî£Nô£÷˜ åŠð‰î‚è£ó˜ âù õ¬èJ™ UAW Þ¼‚°‹. «õ¬ô A¬ìŠðîŸè£è Þˆªî£Nô£÷˜èœ ªî£NŸêƒè ܃舶õ ê‰¬î ªî£¬èè¬÷ ªê½ˆ¶õ è†ì£òŠð´ˆîŠð´õ˜. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved