Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ Panasonic closes Esslingen work despite hunger-strike à‡í£Móî «ð£ó£†ìˆFŸ° ñˆFJ½‹ âvLƒè¡ ðùªê£Q‚ GÁõù‹ ÍìŠð쾜÷¶ By Markus Salzmann and K. Nesan 3 July 2006 Use this version to print | Send this link by email | Email the author Í¡Á ñ£î ݘŠð£†ì‹ ñŸÁ‹ ðô èÀ‚°‹ «ñô£ù à‡í£Móî «ð£ó£†ìƒè¬÷ ªî£ì˜‰¶, ðùªê£Q‚ GÁõù‹ ð£ì¡ ׆졫𘂠ñ£GôˆF™ àœ÷ âvLƒè¡ ïèK™ ܬñ‰¶œ÷ Üîù¶ ªî£¬ô‚裆C ªð†®J¡ èF˜‚°ö£Œèœ ªêŒ»‹ (Picture Tube) «õ¬ôˆîôˆ¬î Í쾜÷¶. Þîù£™ 600 ªî£Nô£÷˜èœ îñ¶ «õ¬ôè¬÷ Þö‚A¡øù˜. âvLƒèQ™ àœ÷ Þ‰î «õ¬ôˆîôˆ¬î Í´õ Matsushita, Toshiba «ð£¡ø ê«è£îó GÁõùƒèO¡ G˜õ£èñ£ù MT Picture Display Germany GmbH ãŸèù«õ º®ªõ´ˆF¼‰î¶. 2005 Ýó‹ðˆF™ 300 ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô c‚è‹ ªêŒòŠð†´, Þšõ¼ì‹ ªðŠóõK ºî™ àŸðˆF ºŸø£è GÁˆîŠð†ì¶. H¡ù˜ ܬùˆ¶ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ άô 31 àì¡ «õ¬ôc‚è‹ ªêŒòŠð´õ˜ âù ÜPM‚èŠð†ì¶. âQ‹ ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôˆîô‹ ÍìŠð´‹ õ¬óJ½‹ îñ¶ âF˜Š¹‚è¬÷ ªîKMˆîù˜. ñ£˜„ è¬ìCJ™ 500 ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôˆîô õ÷£èˆF™ Ãì£ó‹ Ü®ˆ¶ ܃«è Þó¾ ðèô£è îñ¶ âF˜Š¬ð 裆®ù˜. Ρ Ýó‹ð‹ ºî™ «ð£ó£†ì‹ à„ê è†ìˆ¬î ܬ쉶. ºîL™ å¡ð¶ ªî£Nô£÷˜èœ à‡í£Móî «ð£ó£†ìˆF™ ÞøƒAù˜. Cô èÀ‚° H¡ù£™ «ñ½‹ ÝÁ ªî£Nô£÷˜èœ ÞF™ ެ퉶 ªè£‡ìù˜. ޼𶠫𘠫ñ½‹ à‡í£MóîˆF™ èô‰¶ ªè£œõîŸè£ù îñ¶ àì¡ð£†¬ì ªîKMˆîù˜. âšõ£ªøQ‹, èì‰î ªõœOJ™ ñˆFòv¶õŠð´ˆ¶‹ °¿õ£™ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†ì Ýè‚°¬øõ£ù 꽬èèœ àœ÷ìƒAò ïwìß´ õöƒ°‹ F†ìˆ¬î Þõ˜è÷£™ î´‚è º®òM™¬ô. Þˆ¶ì¡ Þ‰î «õ¬ôˆîôˆ¬î Í´õ¶ àÁFŠð´ˆîŠð†ì¶. ãñ£Ÿøº‹, î´ñ£Ÿøº‹ ðô ªî£Nô£÷˜èOù¶‹, Üõ˜è÷¶ °´‹ð ܃èˆîõ˜èOù¶‹ ºèƒèO™ HóFðLˆîù. à‡í£Móî Ü´ˆ¶ Ü‹ñ£GôˆFŸ° ܊𣽋 ñŸ¬øò ªî£Nô£÷˜èOìI¼‰¶‹ ñ‚èOìI¼‰¶‹ ÞîŸè£ù ÜÂî£ðº‹, î¡Q„¬êò£ù Ýîó¾‹ ÜFèKˆ¶ è£íŠð†ì, ÞF™ èô‰¶ ªè£‡«ì£˜ ï™ô º®¾è¬÷ âF˜ð£˜ˆF¼‰îù˜. àôè ꉬîJ™ ªî£¬ô‚裆C ªð†®J¡ è‡í£® °ö£ŒèO¡ àŸðˆFJ™ ãŸð†ì M¬ô i›„C ܈ªî£NŸê£¬ô¬ò Í´õîŸèù è£óí‹ âù GÁõùˆF¡ îô¬ñ ܬî Gò£òŠð´ˆFò¶. ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜°¿ (Factory committee) ðôMîñ£ù ñ£Ÿl†´ «è£K‚¬èè¬÷ º¡ù¬õˆî «ð£F½‹, «õ¬ôˆîôˆ¬î ñÁð®»‹ «õÁõ¬èèO™ Þòƒè ¬õŠðîŸè£ù ºòŸCèœ ºŸP½ñ£è Þ™¬ô â¡ð¬î ªî£NŸê£¬ô î¬ô¬ñ «î£¡Pˆîùñ£è ªîO¾ð´ˆFò¶. à‡¬ñ â¡ùªõQ™, «õ¬ôˆîôˆ¬î Í´õî£ù¶, °¬ø‰î ÃL»œ÷ ´‚° àŸðˆF¬ò ñ£ŸÁ‹ GÁõùˆF¡ ªè£œ¬èJ¡ å¼ ð°Fò£°‹. èì‰î õ¼ìƒèO™ F†ìõ†ìñ£ù º¬øJ™ Aö‚° ü«ó£Šð£, ÝCò£M™ àŸðˆF G¬ôòƒèœ ܬñ‚èŠð†ìù. ܬõ ÞŠ«ð£¶ ªêòŸð쾜÷ù. ''Ì«è£÷gFJ™ M¬ôèÀ‚è£ù «ð£†®J™'', cì ꣂvê¡ ñ£GôˆF¡ ¬ðù â‹ ÞìˆF™ àœ÷ AVC Network Germany â‹ ê«è£îó ªî£NŸê£¬ô»‹ Ãì ÍìŠðì Þ¼Šðî£è GÁõù‹ ÜPMˆ¶œ÷¶. ܃«è 151 ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô Þö‚辜÷ù˜. ªî£Nô£÷˜èœ M«êìñ£è ݈FóºŸÁ Þ¼Šð è£óí‹ ò£ªîQ™, Panasonic â‹ ªðKò ªðò¼‚° H¡ù£™ Þ¼‚°‹ Matsushita Electric Industrial â‹ üŠð£¡ âô‚«ó£Q‚ GÁõù‹ âvLƒèQ½‹, ¬ðùM½‹ «õ¬ôˆîôƒè¬÷ Í®M´‹ îù¶ º®¬õ ÜPMˆî Ü«îêñò‹ èEêñ£ù õ¼õ£Œ ñŸÁ‹ Þô£ðˆF¡ àò˜„C¬ò ðŸP»‹ ܶ ÜPMˆ¶ Þ¼Šð¶î£¡. ®ê‹ð˜ è¬ìCJ™ ºŸÁŠªðŸø Üîù¶ 2005/6 ÞŸè£ù Í¡Á ñ£î Mò£ð£óˆF¡ð® Gèó õ¼ñ£ùñ£ù¶ ºî™ õ¼ìˆF¡ 39 iîˆF™ Þ¼‰¶ 344 Þô†ê‹ Ϋó£õ£è àò˜‰¶‹, ªñ£ˆîõ¼ñ£ù‹ 4 iîñ£è Üî£õ¶ 16,8 «è£® Ϋó£õ£è ÜFèKˆ¶‹ àœ÷î£è Þšõ¼ìˆF¡ Ýó‹ðˆF™ GÁõù‹ ªîKMˆî¶. Þšõ£Á GÁõùˆF¡ Mò£ð£ó õ¼ñ£ù îèõ™èœ Iè ï™ôð®ò£è Þ¼ŠH‹, «õ¬ôˆîôˆ¬î Í®M†´ ªî£Nô£÷˜èÀ‚è£ù ïwì ߆´ˆªî£¬èJ™ 嚪õ£¼ ê °¬øˆ¶ ªè£´ŠðF™ î¬ô¬ñ èõùñ£è àœ÷¶. âvLƒè¡ ªî£Nô£÷˜è÷¶ I辋 è´¬ñò£ù ñŸÁ‹ c‡ì «ð£ó£†ìˆF¡ ñˆFJ½‹ Üõ˜è÷¶ ïwì ߆´ ðíˆF¡ ªî£¬è¬ò ÞŠð°FJ™ õö¬ñò£è àœ÷ Ü÷M½‹ I辋 èEêñ£è °¬øˆ¶M†´œ÷¶. ܇¬ñJ™ ÍìŠð†ì ý‹«ð£˜‚ ïèK™ àœ÷ Panasonic GÁõù‹, ܃«è ïwì ߆´ˆªî£¬è õöƒ°‹«ð£¶ ªî£Nô£÷˜èO¡ 嚪õ£¼ Hœ¬÷‚°‹ 5.000 Ϋó£‚èœ õöƒA»œ÷«ð£¶, âvLƒèQ™ Ü«î ªî£¬è 1.000 Ϋó£‚è÷£è Þ¼‚°‹ âù ÜPMˆ¶œ÷¶. 𣶠ªêòŸð´ˆîŠð†®¼‚°‹ Þ‰î ïwì ߆´ˆF†ìñ£ù¶ îñ¶ ºèˆF™ G˜õ£è‹ ðôñ£è ܬø‰F¼Šðî£è ðô ªî£Nô£÷˜èœ 輶A¡øù˜. ÜFèñ£ù ªî£Nô£÷˜èœ Þ‰î «õ¬ôˆîôˆF™ ðˆ¶ õ¼ìƒèÀ‚°‹ «ñô£è «õ¬ô ªêŒA¡øù˜. Üî¡ Íô‹ îñ¶ àì™ ïôˆ¬î ÜN¾Ÿ°†ð´ˆF»œ÷ù˜. Þ‰î ïwì ߆´ˆªî£¬è ªðKò÷M™ Þõ˜èÀ‚° àîM ªêŒòŠ «ð£õF™¬ô. Üõ˜èO™ ÜFèñ£ùõ˜èœ ê£î£óí ðJŸCòŸø ªî£Nô£÷˜èœ (ܬóõ£C‚°‹ «ñŸð†ìõ˜èœ ªõO´ Íôˆ¬î ªè£‡ì ªî£Nô£÷˜èœ) Üõ˜èÀ‚° å¼ ¹Fò «õ¬ô õ£ŒŠ¹ â¡ð¶ Þô°õ£ùî™ô. «õ¬ô Þö‰î å¼ õ¼ìˆ¶‚° H¡ù£™ ð£Kò GF ªï¼‚讬ò Þõ˜èœ âF˜«ï£‚è «õ‡®J¼Šð¶ì¡, ªðŸÁ‚ ªè£‡ì ïwì ߆´ˆªî£¬è»‹ ñŸÁ‹ Üõ˜è÷¶ ªê£‰î «êIŠH™ Þ¼‚°‹ ðíº‹ è¬ó‰¶ M†ì H¡ù«ó Üõ¼‚° ñŸÁ«ñ£˜ õ£Œð£ù «õ¬ôJ™ô£«î£¼‚è£ù àîMŠ ðí‹ II (Arbeitslosengeld II) õöƒèŠð´‹. ªî£NŸê£¬ô ÜFð˜è÷¶ ͘‚èˆîùñ£ù ïìõ®‚¬èÀ‚° ñ†´ñ™ô, IG Metall ªî£NŸêƒè‹ õAˆî ð£ˆFó‹ ªî£ì˜ð£è¾‹ «õ¬ôJö‰î ªî£Nô£÷˜èœ ݈FóºŸÁ Þ¼‚A¡øù˜. ªî£N™ ªêŒõîŸè£ù àì¡ð®‚¬èJ¡ è£ô Üõè£ê‹ άô ñ£îˆF¡ è¬ìC õ¬óJ½‹ Þ¼‚°‹«ð£«î IG Metall ªî£NŸêƒè‹ ªðŠóõK ñ£îˆF™ ºîô£OèO¡ Æì¬ñŠ¹ì‹ GÁõùˆF¡ îô¬ñ»ì‹ Refugio â‹ ªðò¼¬ìò ''Þìñ£Ÿø ܬñŠ¹'' (transfer company) 塬ø à¼õ£‚°‹ å¼ àì¡ð®‚¬è ªêŒò îò£ó£è Þ¼‰î¶. Þ‰î ''Þìñ£Ÿø ܬñŠ¹'' å¼ õ¼ìˆ¶‚° ñ†´«ñ Þ¼‚°‹. Þ‚è£ôñ£ù¶ «ñôFè ðJŸCè¬÷ õöƒè«õ£ Ü™ô¶ «õÁ ªî£NŸèŸ¬è º¬øè¬÷ õöƒ°õîŸ«è£ I辋 °¬øõ£ù¶. Þœ ¸¬ö‰¶ ªè£œÀ‹ å¼ ªî£Nô£O, åŠð‰îˆF™ àÁFŠð´ˆîŠð†ì ðô ñ£îƒèÀ‚è£è ªî£N™ ¹K»‹ àˆîóõ£îˆ¬î»‹ ñŸÁ‹ Üõó¶ «õ¬ôJ™ Þ¼‰¶ GÁˆF¬õ‚èŠð´õœ÷ ð£¶è£Š¹ è£ôˆ¬î»‹ àì«ù«ò Þö‰¶ M´Aø£˜. Þ‚ è£ó툶‚è£è 89 iîñ£ù ªî£Nô£÷˜èœ ªî£NŸ êƒè‹ º¡ªù´ˆî Þ‰î ïwì ߆´ F†ìˆFŸ°‹ ñŸÁ‹ ''Þìñ£Ÿø ܬñŠ¹'' ÞŸè£ù F†ìˆFŸ° âFó£è õ£‚èOˆîù˜. ªî£Nô£÷˜è¬÷ ''Þšõ£Á º†ì£œè÷£‚èŠðì‚Ã죶'' âù ªî£NŸê£¬ô ªî£NŸêƒè °¿M¡ î¬ôõ˜ Murat Bozkurt ÃPù£˜. ªî£NŸê£¬ô ªî£NŸêƒè °¿õ£™ º¡¬õ‚èŠð†ì c‡ìè£ôˆ¶‚è£ù «õ¬ô ÞöŠHŸè£ù º¡ùPMˆî™ è£ô ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ïõ‹ð˜ ñ£î è¬ìC õ¬ó‚°‹ ê‹ð÷ˆ¬î ªðŸÁ‚ªè£œõîŸè£ù àˆîóõ£îƒè¬÷ «ð„²õ£˜ˆ¬îJ¡«ð£¶ ªî£NŸêƒèˆî£™ Ãì èõùˆFŸ° â´‚èŠðìM™¬ô. IG Metall ªî£NŸ êƒè‹, G˜õ£è îô¬ñ»ì¡ ªêŒ¶ ªè£‡ì ïìõ®‚¬èè¬÷ ðŸP ¹è›‰î¶ì¡, Þ‰î Þìñ£Ÿø ܬñŠ¹‚°œ (Transfergesellschaft) Hó«õC‚°‹ð®»‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷ «è†´‚ ªè£‡ì¶. ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ªî£Nô£÷˜èœ ªî£NŸêƒèˆF¡ «è£K‚¬èèÀ‚° âFó£è °ó™ â¿ŠHò¬î ªî£ì˜‰¶, âvLƒè¡ IG Metall ªî£NŸêƒè‹ ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò «ð£ó£†ìˆ¶‚è£ù 嚪õ£¼ Ýîó¾è¬÷»‹ H¡ù®ˆî¶. Þˆªî£NŸê£¬ôJ¡ ªî£NŸêƒè MìòƒèÀ‚° ªð£ÁŠð£ù IG Metall âvLƒè¡ HK¬õ «ê˜‰î Ilona Dammköhler â¡ðõ˜ ðˆFK¬è‚° ÃÁ¬èJ™, '' èõQˆî ñ£FKJ™, Iè ÜFèñ£ù ïwì ߆´Šðíˆ¬î ªðŸÁ‚ ªè£œõF™î£¡ Þõ˜èœ ݘõñ£è Þ¼‚Aø£˜è«÷ îMó å¼ «õ¬ô‚è£ù ðJŸC¬ò ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ M¼‹¹õî£è Þ™¬ô.'' â¡ø£˜. ðùªê£Q‚ ªî£Nô£OJ¡ ê‹ð÷ˆ¬î M쾋 ܃舶õ ðíˆî£™ ªðŸÁ‚ ªè£œÀ‹ ªî£NŸêƒèõ£FJ¡ ê‹ð÷‹ Iè ÜFèñ£ù¶ âù å¼õ˜ ÃPù£˜. Þ‰î G¬ô¬ñJ¡ W› à‡í£Móî‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ å¼ Üõï‹H‚¬è‚°Kò ïìõ®‚¬èò£è Þ¼‰î«ð£¶‹, Üõ˜èÀ‚è£ù Ýîó¾, ä‚Aò‹ «ð£¡ø 嚪õ£¡¬ø»‹ ªî£NŸêƒè‹ Gó£èKˆî Gô¬ñèÀ‚° W› ªð£¶ñ‚èÀ¬ìò èõùº‹, Ýîó¾‹ Üõ˜èÀ‚° A¬ìˆîù. ''Üõ˜èÀ¬ìò ݈Fó‹ IG Metall ªî£NŸêƒèˆ¬î»‹ «ï£‚A»œ÷¶'' â‹ î¬ôŠH™ Gabriele Renz â¡ðõ˜ Frankfurter Rundschau ðˆFK¬è‚°, èì‰î õ£ó ñˆFJ™ «õ¬ôˆîô õ£JL½‚° º¡ù£™ GôMò «ð£‚¬è ðŸP I辋 ÜÂî£ðñ£ù º¬øJ™ MðKˆ¶ Þ¼‰î£˜. ''Caner Ögüz â¡ðõ˜ I辋 Cóñˆ¶ì¡ è‡ ¹¼õˆ¬î àò˜ˆF‚ ªè£‡ì£˜. 40 õò¶¬ìò å¼õ˜ ܉î î´Š¹‚ Ãì£óˆF™ «ê£˜õ¬ì‰¶ ð´ˆF¼‰î£˜, Üõ¼¬ì å¡ð¶ õò¶ Gó‹Hò ñèœ, ''ÜŠð£,  ࡬ù Þö‚è M¼‹HM™¬ô'' â¡Á â¿Fò è®îˆî£½‹ Üõó¶ à‡í£Móî GÁˆî º®òM™¬ô. Tayyar Recep â‹ Üõ¼ì¡ «õ¬ô ªêŒ»‹ ñŸÁªñ£¼ ªî£Nô£O 5 è÷£è ܃«è à‡í£Mó‹ Þ¼‰¶ ªî£NŸê£¬ô ñ¼ˆ¶õó£™ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ÜŠðŠð†ì£˜. Üõ˜ e‡´‹ Þƒ«è õ‰F¼‚A¡ø£˜. 14 «ð˜ õ¬óJ™ ܉î à‡í£MóîˆF™ ðƒ° ðŸPù˜. 12 õ¼ìƒèœ è‡í£® °ö£Œèœ ̆´‹ «õ¬ô‚è£è 15.000 Ϋó£ àîMŠ ðíñ£è îóŠð´Aø¶, Þ¶ å¼ ÞQŠ¹ õ£ƒ°‹ ðí‹ âù Üõ˜ ÃPù£˜''. Hóî£ùñ£è ªî£NŸêƒè‹ Üõ˜è¬÷ ¬èM†´M†ì¶, âù ܃«è «ê£˜¾ì¡ ð´ˆF¼‰îõ˜èœ º¬øŠð†ìù˜. ñ£î‹ 18 Ϋó£ (ªî£NŸêƒè ܃舶õ ê‰î£) âîŸè£è? âñ¶ °ö‰¬îèÀ‚° Þõ˜èœ â¡ù ÃøŠ «ð£Aø£˜èœ âù Ögüz â¡ðõ˜ «è†ì£˜. " à¡Â¬ìò î‚è£è «ð£ó£®«ùù£ Ü™ô¶ Ü®ðE‰¶ M†«ìù£?" 400 ÞŸ°‹ ÜFèñ£ù ܃舶õ Môè™ M‡íŠðƒè¬÷ ªî£NŸê£¬ô ªî£NŸêƒè Ý«ô£êèó£ù Fahrettin Özcan ªî£NŸêƒèˆFì‹ ¬èòO‚裶œ÷£˜. å¼ ªî£NŸêƒèõ£F»‹ ã¡ â¡Á Ãì 𣘂è£M†ì£™, Þõ¼‹, Üõ¼ì¡ «ð£ó£´ðõ˜èÀ‹ ªî£NŸêƒèˆ¶ì¡ âšMî ªî£ì˜¬ð»‹ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ M¼‹ðM™¬ô''. '' IG Metall ªî£NŸ êƒèˆF™ Þ¼‰¶ ªõO«òøŠ «ð£A«ø¡'' âù ªî£NŸê£¬ô ªî£NŸêƒè HóFGFò£ù Fahrettin Özcan àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆFŸ° ÃPù£˜. ''ªî£NŸ êƒè‹ âñ¶ 115 ï£†èœ «ð£ó£†ìˆ¬î º¿Šð®«ò èõQ‚è£ñ™ M†´M†ì¶. ªî£NŸêƒèˆF¡ àì¡ð®‚¬è º®¾èÀ‚°‹ «ñô£è,  Þ¶õ¬óJ½‹ âñ¶ «ð£ó£†ìˆFù£™ 5,5 Þô†ê‹ Ϋó£ ÜFèñ£è ªðŸP¼‚A«ø£‹. Ilona Dammköhler â¡ð¼‹ ñŸÁ‹ IG Metall ªî£NŸêƒè ðEò£†èœ, '' âñ¶ âñ¶ «õ¬ô‚è£è Ü™ô£ñ™, ôîô£ù àîMŠ ð툶‚è£èˆî£¡ «ð£ó£®«ù£‹ âù‚ ÃÁõ¶ à‡¬ñJ½‹ å¼ ªõ†è‚«è죰‹'' âù 輈¶ ªîKMˆîù˜. âñ¶ «õ¬ô¬ò ð£¶è£Šð¶, ޶ âñ‚° ºî¡¬ñò£ù¶ â¡ð¶ Þƒ° ♫ô£¼‚°«ñ I辋 ï¡ø£èˆ ªîK»‹. Ýù£½‹  â¡ù ªêŒò º®»‹, âñ¶ 嚪õ£¼ «ð£ó£†ìˆ¶‚°‹ âFó£è GÁõù‹ «õ¬ôˆîôˆ¬î Í®Mì º®¾ ªêŒ¬èJ™. H¡ù˜  «õÁ ÞìƒèO™ ªè£´Šð¬î «ð£¡Á àîMŠ ð투î îó«õ‡´‹ âù «ð£ó£®«ù£‹. àŸðˆF GÁˆîŠð†´M†ì Þƒ° ªêŒõ ⶾI™ô£¶«ð£ù¶ âù IG Metall ªî£NŸêƒè‹ ÃÁõF™ à‡¬ñJ™¬ô. «õÁ ÞìƒèO™ «õ¬ôˆîôƒèœ ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‚A¡øù, ܃«è Üõ˜è÷£™ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒò º®»‹'' â¡ø£˜. Mustafa Toktepe (49) ¶¼‚A ´ ªî£Nô£O, IG Metall ªî£NŸ êƒèˆ¬î»‹, GÁõùˆF¡ îô¬ñ¬ò»‹ «îCòõ£Fèœ âù èEŠH´Aø£˜. ''Þ¬î Mì «õÁMîñ£Œ Ãø º®ò£¶, Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡ù£™ ý‹«ð˜‚ ïèK™ àœ÷ «õ¬ôˆîôˆF™ ôîô£ù ïwì ߆´ ð툶‚è£ù º®¾èœ â´‚èŠð†®¼‰îù.  Þƒ«è âvLƒèQ™ Þ¼Šðõ˜èœ ªð¼‹ð£½‹ ªõOìõ˜èœ ݬèò£™, Þƒ«è Þ¶ æ˜ º‚Aò ðƒ¬è õ°ˆ¶œ÷ªîù â¡ù£™ G†êòñ£è Ãøº®»‹.'' â¡ø£˜. Toktepe, F¼ñíñ£ùõ˜, Í¡Á Hœ¬÷èœ Þ¼‚A¡øù˜. èì‰î 30 õ¼ìƒè÷£è Þƒ«è «õ¬ôˆîô 心è¬ñŠð£÷ó£è å¼ ªð£ÁŠð£ù ¶¬øJ™ «õ¬ô ªêŒîõ˜. ''Þ¡Á Þƒ° âõ¼«ñ, õ¼ì‚èí‚è£è  I辋 èvìŠð†´ «õ¬ô ªêŒî¬îŠ ðŸP «è†ð Þ™¬ô. , âõ¼‚°«ñ ðò¡ðì£î °Š¬ðè÷£è Þƒ° ¬èò£÷Šð´A¡«ø£‹.'' à‡í£Mó‚° ñˆFJ™ Üõ¼‚° ãŸð†ì ê´Fò£ù Þ¼îò õ¼ˆî‹ è£óíñ£è ñ¼ˆ¶õ ñ¬ù‚° Üõ˜ ªè£‡´ ªê™ôŠð†ì£˜. ''«õ¬ôˆîôˆ¬î ð£¶è£Šð¶î£¡ âù¶ °P‚«è£œ, ªî£NŸê£¬ô îô¬ñJ¡ F†ìƒè¬÷  ãŸÁ‚ ªè£œ÷M™¬ô.  Þ¶õ¬óJ½‹ CôõŸ¬ø ܬ쉶œ«÷£‹, Ýù£½‹ ܬõ ªðKî£è Þ™¬ô.  ÞŠ«ð£¶œ÷ º®¾è¬÷J†´ F¼ŠFŠðìM™¬ô, Þ¼ŠH‹ Þ¬î ãŸð¬î îMó «õÁ â‰î õN»‹ Þ™¬ô. IG Metall ªî£NŸ êƒè‹ îM˜‰î ã¬ùò âvLƒè¡ ñ‚èœ, «õÁ ªî£NŸê£¬ôè¬÷ «ê˜‰î ðô êè ªî£Nô£÷˜èœ âñ‚° Fùº‹ Ýîó¾ î‰îù˜, Þ¬õ I辋 º‚Aòñ£ù¬õ.'' â¡ø£˜. Manfred Werner (45) ðùªê£Q‚ GÁõùˆF™ èì‰î 20 õ¼ìƒè÷£è «õ¬ô ªêŒAø£˜. ''â¡Â¬ìò îò£˜, ñŸÁ‹ âù¶ °´‹ðˆF™ ÜFèñ£«ù£˜ Þƒ«è «õ¬ô ªêŒ«î£‹. Þƒ° GÁõùƒèO¡ àì¬ñò£÷˜èœ ðôº¬ø ñ£Áõ¶‹, Üîù£™ 嚪õ£¼ º¬ø»‹ «õ¬ôˆîôƒèœ ÜN‚èŠð†ì ê‹ðõƒè¬÷ ðŸP»‹  ÜP«õ¡. Ýù£™ Gô¬ñ 𣶠I辋 «ñ£êñ£A M†ì¶,  Þ‰î ïwì ߆´ˆF†ìˆ¶ì¡ àì¡ðìM™¬ô. âù‚° àîMŠ ðí‹ «õ‡ì£‹, âù‚° «î¬õ «õ¬ô. Þ‰î à‡í£Móîˆî£™  2.000 Ϋó£ ÜFèñ£è ªðŸÁœ«÷£‹. ⋺¬ìò àì™G¬ô¬ò ðíò‹ ¬õ‚¬èJ™, Þ¶ âšõ÷¾ ªðÁñF â¡ð¶ å¼ «èœM‚ °P. èì‰î õ£óˆF™ GÁõùˆF¡ îô¬ñJì‹ Þó¾ «ïó «õ¬ô, êQ, ë£JÁèO™ «õ¬ô, ÜFèŠð®ò£ù «ï󈶂° «õ¬ô âù  ðô CóñƒèÀ‚° ñˆFJ™ ªêŒî «õ¬ôè¬÷ ðŸP ÃPò«ð£¶ ÞîŸè£è â‹ñ£™ àƒèÀ‚° ê‹ð÷‹ îóŠð†ì¶ â¡ø ðF™î£¡ âñ‚° A¬ìˆ¶.  Þ‰î GÁõùˆ¶‚è£è ðô õ¬èJ½‹ I辋 è´¬ñò£ù º¬øJ™ à¬öˆ«î£‹. Ýù£™ ÞŠ«ð£«î£ ⋬ñ Üõ˜èœ °Š¬ðè÷£è ï숶Aø£˜èœ.  Þ¶õ¬óJ½‹ ªî£NŸêƒèˆF¡ å¼ Üƒèˆîõù£è àœ÷ «ð£F½‹ ªî£NŸ êƒèˆî£™ ãñ£ŸøŠð†´ M†«ì¡. ↴ Ü™ô¶ ðˆ¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù£™ IG Metall ªî£NŸêƒè‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ Ü¿ˆî‹ ªè£´‚èîòî£è Þ¼‰î¶. Þ¡Á º¿Šð®«ò GÁõùˆF¡ ð‚舶‚«è ªê¡Á M†ì¶. IG Metall ªî£NŸêƒèˆF¡ ÜFè£K å¼õ˜, ''¶¼‚AJ™ M´Fèœ è†®‚ ªè£œõ ¶¼‚Aò˜èÀ‚° I辋 ÜFèñ£ù ðí‹ «î¬õŠð´Aø¶, Üîù£™î£¡ Üõ˜èœ à‡í£MóîˆF™ °F‚Aø£˜èœ'' â¡Á ªîKMˆ¶œ÷î£è  «èœMŠð†«ì¡. ''º¡ù˜ â™ô£‹ ÞšMîñ£ù õ£‚°õ£îƒèœ ªî£NŸê£¬ôJ™ Þ¼‰îF™¬ô. ªî£Nô£÷˜èÀ‚°œ âˆî¬ù ¬ì «ê˜‰îõ˜èœ Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¶ âù‚° ªîKò£¶. Ýù£™  ⊫𣶫ñ å¼ ªðKò °´‹ðñ£è«õ Þ¼‰¶œ«÷£‹.'' '' èì‰î 27 õ¼ìƒè÷£è «õ¬ô ªêŒA«ø¡.'' âù Antonio Giorgi (50) â¡ðõ˜ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆFŸ° ªîKMˆî£˜. «ñ½‹ '' îQò£èˆî£¡ Þ¼‚A«ø¡, Ýù£™ Üî¡ Ü˜ˆî‹ Þ‰î ïwì ߆´ˆ ªî£¬è âù¶ I°F õ£›‚¬è‚° «ð£¶ñ£ù¶ â¡Á ªð£¼œ Ü™ô. ÞŠ ¹Fò ý£˜†v IV (Hartz IV) ê†ìñ£ù¶, ªðŸÁ‚ ªè£œÀ‹ ïwì ߆´ˆ ªî£¬è¬ò º¶¬ñ‚è£ô 裊¹ÁF‚è£è «êIŠð Þì‹ îó£¶. «õ¬ôJ™ô£«î£¼‚è£ù GF II (Arbeitslosengeld II) å¼õ˜ ªðŸÁ‚ ªè£œõ º¡ù£™ Üõ˜ î¡Qì‹ àœ÷ ܬùˆ¬î»‹ Þö‰F¼‚è «õ‡´‹. Ýù£™ ð투, «õ¬ô¬ò»‹ ñ†´‹ Þƒ«è  Þö‚èM™¬ô, âù‚°‹ ñŸ¬øò êè ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ âñ¶ «õ¬ôˆîô‹ æ˜ ªðKò °´‹ðñ£°‹.  âù¶ «õ¬ôˆîôˆ¬î ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œ÷ 嚪õ£¼ ê  ÞöŠð àœ«÷¡. «ñ½‹, «ñ½‹ «õ¬ôˆîôƒèœ ÜN‚èŠð†´‚ ªè£‡´ «ð£ù£™ Þ÷‹ êºî£òˆF¡ Gô¬ñ âšõ£Á ܬñòŠ «ð£Aø¶. Ü«ùèñ£ù ÜóCò™õ£Fèœ, Þ÷‹ êºî£ò‹ «ð£¬îõv¶ ñŸÁ‹ ñ¶ð£ù ¶vHó«ò£èˆFŸ° º¡ù£™ GŸðî£è â„êK‚Aø£˜èœ. âF˜è£ôˆF™ Þ÷‹ êºî£òˆFù¶ I辋 F†ìõ†ìñ£ù ñŸÁ‹ âF˜è£ô ê‰î˜Šðƒè¬÷»‹ Þ™ô£ªî£Nˆ¶M†´, Þšõ£Á Üõ˜è¬÷ âê¢êKŠð¶ â¡ð¶ æ˜ «èLò£ù è¬îò£°‹'' â¡ø£˜. See Also : 47,600 ªüùó™ «ñ£†ì˜v ñŸÁ‹ ªì™H ªî£Nô£÷˜èœ àK¬ñò£÷˜ ñ£Ÿøˆ¬î»‹ è£ôˆFŸ° º‰Fò ðîM 挬õ»‹ ãŸA¡øù˜ ñ£˜‚C꺋 ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ By David North Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved