The logic of trade union politics

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

The logic of trade union politics

"Left" publications in Germany defend strike-breaking by Verdi union leaders

ªî£NŸêƒè ÜóCòL¡ î˜‚è‹

«ü˜ñQJ™ ''Þì¶'' ªõOf´èœ ªõ˜® ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜èœ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î à¬ìˆî¬î ÝîK‚A¡øù

By Ulrich Rippert
29 June 2006

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ü¨¬ô ñ£î ï´M™ CP¶ ªõŸP»ì¡ º®õ¬ì‰î ð™è¬ô‚ èöè ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ ðE¹K»‹ «ü˜ñ¡ ñ¼ˆ¶õ˜èO¡ Í¡Á ñ£îè£ô «õ¬ô GÁˆî‹ «ü˜ñQò õóô£ŸP™ «ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ô õóô£ŸP™ «õ¬ô GÁˆîƒè¬÷ ºP‚°‹ ºòŸCèO™ Iè ÜŠð†ìñ£ù ªõOŠð£†®¡ àî£óíƒèO™ å¡ø£è Ü¬ñ‰î¶ è£íŠð†ì¶. Verdi (Vereinigte Dienstleistungsgewerkschaft) âùŠð´‹ ªð£¶ «ê¬õˆ¶¬ø ªî£NŸêƒè‹ ñŸÁ‹ Üî¡ î¬ôõ˜ Franz Bsirske Þ¬í‰¶ ñ¼ˆ¶õ˜è÷£™ ïìˆîŠð†ì «õ¬ôGÁˆîˆ¬î F†ìI†´ î£‚A ÜNMŸ°œ÷£Aù˜.

«õ¬ô GÁˆîˆF¡«ð£¶ Bsirske à‹ Verdi G˜õ£è‚ °¿M¡ ñŸø àÁŠHù˜èÀ‹ "ñ¼ˆ¶õ ªî£N½‚° ªè£´‚èŠð´‹ Iè‚Ã´îô£ù ê½¬èè¬÷Š ðŸP" â„êK‚¬è M´ˆî¶ì¡ î£Fò˜è¬÷»‹ ñŸ¬øò ñ¼ˆ¶õñ¬ù áNò˜è¬÷»‹ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†®¼‰î ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‚° âFó£è É‡®Mì¾‹ ºò¡øù˜. "ñ¼ˆ¶õ˜èO¡ M«ûì ê½¬èèœ" ñŸø ªî£Nô£÷˜èO¡ ªêôM™ ªè£´‚èŠð´Aø¶ âù õ£F†ì ªõ˜®J¡ G˜õ£è„ ªêò™ àÁŠHù˜èœ, "ñ¼ˆ¶õñ¬ùèÀ‚° ªè£´‚èŠð´‹ õó¾ªêô¾ˆF†ì ªî£¬è" å¼ °PŠH†ì÷«õ â¡Á‹ G˜íJ‚èŠð†ìœ÷¶ â¡Á‹ áNò˜èO¡ å¼ HKMù¼‚° Ã´îô£è õöƒ°õ¶ â¡ø£™ Ü¶ ñŸøõ˜èO¡ ÞöŠHù£™î£¡ â¡Á‹ õ£F†ìù˜.

Verdi J¡ î‰Fóð£òƒè÷£™ Ü„êñ¬ìõîŸ° ñ¼ˆ¶õ˜èœ ñÁˆî«ð£¶, ªî£NŸêƒè‹ å¼ ð® «ñ«ô ªê¡ø¶. 22,000 ñ¼ˆ¶õñ¬ù ñ¼ˆ¶õ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ñŸªø£¼ êƒèñ£ù ñ£˜«ð˜‚ Ã†ì¬ñŠ¹ (Marburg Federation) àÁŠHù˜è÷£è Þ¼‚¬èJ™, î¡Â¬ìò êƒè àÁŠHù˜èœ Þ™¬ô â¡ø£½‹ Üõ˜èÀ‚è£è î£¡ Ã†ì£è «ðó‹ «ð²‹ G¬ô¬ò Verdi ãŸÁ‚ªè£‡ì¶.

Ü¬ùˆ¶ MîƒèO½‹, Üóê «õ¬ôªè£´Š«ð£˜ êƒè‹ ªè£´‚èˆ îò£ó£è Þ¼‰î åŠð‰îˆF™ Þ¼‰¶ Verdi «ðó‹ «ðCJ¼‰î åŠð‰î‹ H¡ù¬ì¬õˆî£¡ ªè£‡®¼‰î¶; «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒF¼‰î ñ¼ˆîõ˜èœ Þ¬î ãŸèù«õ Gó£èKˆF¼‰îù˜. ÝJÂ‹Ãì Verdi»‹ Üóê ªî£N™ õöƒ°ù˜èÀ‹ ñ¼ˆ¶õ˜èœ îƒèœ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ¬èM†´ ²ñˆîŠð´‹ åŠð‰îˆ¬î ãŸè «õ‡´‹ â¡Á ÞÁF â„êK‚¬è M´ˆîù˜. ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° ÞF™ ªõŸP A¬ì‚èM™¬ô. ñ¼ˆ¶õ˜èœ îƒèœ «ð£ó£†ìˆ¬î ªî£ì˜‰¶ ÞÁFJ™ êŸ«ø Ã´îô£ù ïô¡èœ ªè£‡ì åŠð‰îˆ¬î Ü¬ì‰îù˜.

àôè‹ º¿õ¶‹ è£í‚Ã®ò õ÷˜„Cò£ù ºîô£O‚° å¼ «ð£hv ¬èò£†èœ «ð£™ ªî£NŸêƒèƒèœ îƒè¬÷ ñ£ŸP‚ ªè£œÀî™ ïì‰î£½‹, Verdi Þš«õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†®¼‰î ñ¼ˆ¶õ˜èO¡ Mõè£óˆF™ ªêŒî¶«ð£™ Ü¬õ Ü‰î Ü÷MŸ° ÜŠð†ìñ£ùî£è Þ™¬ô. Þ¬îªò£†®, ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ð£õ£¬ìJ¬ù H®ˆ¶‚ªè£‡´ ªî£ƒ°‹ ãó£÷ñ£ù "Þì¶" bMóõ£î‚ °¿‚èÀ‚° Verdi â´ˆî G¬ôŠð£´ èEêñ£ù Þì˜ð£´è¬÷ «î£ŸÁMˆî¶.

1960 èO¡ è¬ìCŠ ð°FJ™ Þ¼‰¶ ªõOõ¼‹ ñ£î£‰Fó ãì£ù Sozialismus («ê£êLê‹) â¡ð¬î ªð£Áˆî õ¬óJ™ Þ¶ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ à‡¬ñò£°‹. Þì¶ ê£˜¹ à¬ìò ªî£NŸêƒè ÜFè£KèO¡ è¼ˆ¬î ÃÁ‹ ðFŠð£è Þ¶ è¼îŠð´A¡ø¶. Ü‡¬ñJ™ ªî£N™ ñŸÁ‹ êÍè cF‚è£ù «î˜î™ ñ£Ÿl´ (Electional Alternative Labour and Social Justice-WASG) Ü¬ñŠH¡ õ÷˜„CJ¡ å¼ º‚Aò ðƒ¬è Þ¶ ªè£‡´œ÷¶.

î¡Â¬ìò ü¨¡ ñ£îŠ ðFŠH™ Sozialismus ðˆFK¬èJ¡ Þ¬íÝCKò˜ I¬èJ™ ªõ¡ì™ (Michael Wendl), Verdi Þ¡ áFò åŠð‰î‹ ðŸP MKõ£è Ýó£Œ‰¶œ÷£˜. ñ¼ˆ¶õ˜èœð£™ VerdiJ¡ M«ó£îŠ «ð£‚¬è ªõOŠð¬ìò£è Þõ˜ Mõ£Fˆî£½‹, ªî£NŸêƒè‹ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î à¬ìˆî °Ÿø‹ ªêŒîî£è ªõ‡ìô£™ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô; âù«õ ªð£¶Š ðEˆ¶¬ø àÁŠHù˜èO¡ ê£˜ð£è Verdi ªè£‡ì àì¡ð£†¬ì ðŸP Üõ˜ ã¶‹ °¬øÃøM™¬ô. ñ¼ˆ¶õ˜èœ êƒèˆF¡ ê£˜ð£è «ðó‹ «ðCŠ ªðøŠð†ì "Iè‚ °¬øõ£ù ñ¼ˆ¶õ˜èO¡ áFò àò˜¾" Verdi‚° å¼ ªõŸP; ãªùQ™ "«õ¬ô¹K»‹ ñŸ¬øò °¿‚èO¡ ÞöŠH™ Þ‰îŠ ñÁðA˜¾ ï¬ìªðøM™¬ô" â¡Á Üõ˜ ÃÁAø£˜.

Iè‚ °¬øõ£ù áFò àò˜¾, Üî£õ¶ º¬øò£ù «è£K‚¬èèœ å´‚èŠð†ì¶ â¡ð¶ ÞŠªð£¿¶ ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò åŸÁ¬ñ àí˜¾ «î¬õªò¡ðî£è è‡µøŠð´Aø¶! Þ¶è£Á‹ Þˆî¬èò õ¬èJô£ù Hó„ê£ó‹ ºîô£OèÀ‚è£è ñ†´«ñ õ£F´‹ Ýîóõ£÷˜è÷£™î£¡ ÃøŠð†´ õ‰î¶.

ñ£˜«ð˜‚ Ã†ì¬ñŠ¹ì¡ Þ™ô£ñ™ Verdi»ì¡ ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‚è£ù å¿ƒ° àì¡ð£†®Ÿ° õ‰î¶" â¡ð¶ "àò˜‰î Ü÷¾ Ü¬ìò£÷ º‚Aòˆ¶õˆ¬î" ªè£‡´œ÷¶ â¡Á ªõ‡ì™ °PŠH†´œ÷£˜. VerdiJ¡ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î à¬ì‚°‹ ðƒA¬ù ªõ‡ì™ ÝîK‚Aø£˜ â¡ð¬îˆî£¡ Þ‰î ÜP‚¬èJ™ Þ¼‰¶ ï£‹ º®õ£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷º®»‹.

ðŠ«ô£õ£î ä‚Aò ªêòôèˆ¶ì¡ (Pabloite United Secretariat) Þ¬í‰¶œ÷ Avanti (º¡«ùÁ«õ£‹) â¡Â‹ Þî›, Sozialismus ðˆFK¬è â´ˆî ÜóCò™ G¬ôŠð£†®Ÿ° åŠð£ù º®¬õˆî£¡ â´ˆ¶œ÷¶; Ýù£™ Þ¡Â‹ ªõOŠð¬ìò£ù º¬øJ™ Ü¶ «ð²Aø¶. ñ¼ˆ¶õ˜èœ "°¿ M«ûìê½¬èè¬÷" î‚è ¬õˆ¶‚ªè£œÀA¡øù˜, "ã«î£ å¼ ï™ô «õ¬ô¬ò °¬øõ£ù áFòˆFŸ°„ ªêŒ¶ ªè£‡®¼Šð¶ «ð£™" ïì‰¶ ªè£œÀA¡øù˜ â¡Á‹ ã´ °Ÿø‹ ê£†®»œ÷¶.

Avanti ªî£ì˜‰¶ â¿F»œ÷î£õ¶: "ñŸøõ˜è¬÷ «ð£ô«õ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ß´ð†´œ÷ ªî£N™èO™ å¼õ˜î£‹ â¡ð¬î, º‚Aòñ£è ñ¼ˆ¶õñ¬ù áNò˜èœ àíó ñÁ‚°‹ õ¬óJ½‹, «ð£ó£´õîŸ° Üõ˜èœ îò£ó£è Þ™ô£î G¬ôJ½‹, ñ£˜«ð˜‚ Ã†ì¬ñŠH™ àœ÷¶ «ð£ô¡P Verdi êƒèˆF¡ àÁŠHù˜è÷£è Þ¼‚°‹ 600 ñ¼ˆ¶õ˜è¬÷Š«ð£™ ñ¼ˆ¶õñ¬ù G¬ô¬ñèO™ ªñ£ˆîñ£è º¡«ùŸøˆFŸ° Ü¬ùˆ¶Š HKMù¼ìÂ‹ «ð£ó£ì«õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚èM™¬ô â¡ø£™, Üõ˜èÀ¬ìò ïìõ®‚¬èèœ îƒèÀ¬ìò °¿ ïô¡è¬÷ ñˆFòˆ¶õŠð´ˆ¶õ¬îˆî£¡ è£†´Aø¶ â¡Á ªð£¼œð´õ«î£´, ÜóCò™gFò£è HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù¶ Ý°‹."

ÞŠð®Šð†ì õ¬èJ™ Franz Bsirske Ãì ÃPJ¼‚è º®ò£¶. VerdiJ¡ Ý¬íèÀ‚° î£›‰¶ ñ¼ˆ¶õ˜èœ ïì‚è£M†ì£™, Üõ˜èÀ¬ìò «ð£ó£†ì‹ "ÜóCògFò£è HŸ«ð£‚è£ù¶." âù Üõ˜ ÃPù£˜.

à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™, ñ£˜«ð‚ Ã†ì¬ñŠ¹ Cô Ý‡´èÀ‚° º¡¹ VerdiJù£™ «ðó‹ «ðêŠð†®¼‰î áFò‚ °¬øŠ¹‚èœ, «ñ£êñ£ù «õ¬ô G¬ô¬ñèœ ÞõŸ¬ø ñ¼ˆ¶õ˜èœ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ˆ îò£ó£è Þ™¬ô â¡ðî£™ Üˆ¶ì¡ àø¬õ ºPˆ¶‚ ªè£‡ì¶. Ýù£™ ñ£õ†ì ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùèO™ ¹Fò õ®M™ 70,000 ì£‚ì˜èœ ¹Fò «õ¬ôGÁˆîˆF™ ÞŠªð£¿¶ ß´ð†´œ÷î¡ Íô‹ ªî£ì¼‹ ñ¼ˆ¶õ˜èœ è£†´‹ «ð£˜‚°íˆ¬î õó«õŸðîŸ° ðFô£è, Þ¬î º¿Š ªð£¶ «ê¬õ¶¬øJ¡ eî£ù î£‚°î½‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF¡ Ü®Šð¬ì â¡Á ªè£œ÷£ñ™ Sozialismus à‹, Avanti à‹ Verdi ÜFè£óˆ¶õˆF¡ Ý¬íèÀ‚° Gð‰î¬ùòŸø êóí¬ì‰¶ GŸè£ñ™ Þ¼ŠðîŸè£è ñ¼ˆ¶õ˜è¬÷ è‡®‚A¡øù.

ñ£˜«ð‚ Ã†ì¬ñŠHŸ° âFó£è Verdi ¬èò£‡ì î‰F«ó£ð£ò õ¬èè¬÷ CøŠð£è ªõ‡ì™ M÷‚A»œ÷£˜. ñ¼ˆ¶õ˜èÀ¬ìò áFòˆ¬î ðŸPò «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ î‹ Íô‹ î£¡î£¡ ªè£‡´ õó«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è Verdi, ºîô£OèÀ‚° ÜîŸ° "åŠ¹¬ñJ™ âOî£ù àì¡ð£†®Ÿ° îò£ó£Aò¶". «õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, ªð£¶„«ê¬õˆ¶¬øJ™ îƒèÀ¬ìò ãè«ð£è «ðó‹ «ð²‹ àK¬ñ¬ò ºîô£Oèœ åŠ¹‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è, Verdi c‡ì«ïó «õ¬ô, «ð£†®º¬ø»¬ìò °¬ø×Fòƒèœ ñŸÁ‹ º¿Š ªð£¶„«ê¬õ HKM¡ G¬ô¬ñè¬÷»‹ Þ™ô£ªî£N‚°‹ èí‚èŸø àðMFèÀ‚°‹ àì¡ð†´œ÷¶.

Üˆî¬èò «ñ£ê®ˆîùñ£ù G¬ôŠð£´ Ãì, áFò «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ e¶ Verdi î£¡ º¿‚è†´Šð£´ è£†ì «õ‡´‹ â¡ðîŸ° Ýîó¾ îó«õ‡´‹ â¡ø è¼ˆFL¼‰¶ Sozialismus, Avanti «ð£¡øõŸ¬ø î´‚èM™¬ô. Þó‡´ ã´èÀ«ñ Üî¡ àÁŠHù˜è¬÷ Ü¶ ðô è£ôñ£è °ÁAò è†´Šð£†®Âœ ¬õˆ¶œ÷ ªð£¶„«ê¬õ ªî£NŸêƒè åŸÁ¬ñ¬ò è‡Í®ˆîùñ£è I¬èŠð´ˆ¶A¡øù. ÞŠªð£¿¶ ñŸ¬øò ¶¬øèO™ ï¬ìªðÁ‹ «ð£ó£†ìƒè¬÷ áFò «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ îù¶ G¬ô¬ò ðôŠð´ˆF‚ªè£œ÷ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ì¡, Verdi ªî£Nô£÷ õ˜‚è Þò‚èˆF¡ âšMîñ£ù ²ò£bù ºòŸC¬ò»‹ å´‚è º¬ùA¡ø¶.

ªî£NŸêƒè º¡«ù£‚A¡ î˜‚è‹

"Þì¶" ªî£NŸêƒèõ£îˆF¡ è¼Mèœ â¡Á îƒè¬÷ c‡ì ï£÷£è‚ ÃP‚ ªè£‡®¼‚°‹ Sozialismus, Avanti Þó‡´‹, Ü‰î õ®õ¬ñŠHŸ°œ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF¡ e¶ Cô °¬øè¬÷ Ãøˆ îò£ó£è Þ¼‰¶, ÞŠ«ð£¶ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î à¬ì‚°‹ õ¬èJ™ ïì‰¶ ªè£œÀ‹ Verdi‚°Š H¡ù£™ îò‚èI¡P ªê™õ¬î âšõ£Á å¼õ˜ M÷ƒA‚ªè£œõ¶?

ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆ¶ì¡ îQŠð†ì ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹èœ å¼ º‚Aòñ£ù ðƒ¬è Þƒ° õA‚A¡ø¶ â¡ðF™ äòI™¬ô. Sozialismus àì¡ ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¬ð ªè£‡´œ÷ WASG ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF¡ áö™ G¬ø‰î Å›G¬ôJ™ Þ¼‰¶î£¡ Ý†«ê˜Š¬ð ïìˆ¶A¡ø¶.

Ýù£™ Þˆî¬èò îQŠð†ì ªî£ì˜¹è¬÷ è£†®½‹ º‚Aòñ£ù¶ Sozialismus ñŸÁ‹ Avanti HóFðL‚°‹ ÜóCò™ º¡«ù£‚° Ý°‹. ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ «ê£êLêˆ¬î «ï£‚A õ÷˜„C Ü¬ìõ¶ â¡ð¶ ªî£NŸêƒèƒèœ Íô‹î£¡ Þò½‹ â¡Á Þó‡´«ñ è¼ˆ¶¬ìò¬õ Ý°‹. õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆ¬î Üõ˜èœ ºŸÁ‹ ºî½‹ ªî£NŸêƒè «ð£ó£†ìñ£è è¼F êÍè üùï£òè‹ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèO™ Þ¼‰¶ î¡¬ù M´Mˆ¶‚ ªè£œ÷ M¼‹¹‹ ÜóCò™ Þò‚èˆ¬î Gó£èK‚A¡øù. ÜõŸ¬øŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ êÍè üùï£òèˆF¡ ÝŸøLö‚è ªêŒ»‹ ªê™õ£‚AŸ° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ "°Áƒ°¿õ£î‹'' Ý°‹.

Þ‰î º¡«ù£‚° î¡Â¬ìò îM˜‚èº®ò£î î˜‚èˆ¬î ªè£‡´œ÷¶. îñ¶ õô¶ê£K ªè£œ¬èèOù£™ ªî£NŸêƒèƒèœ ªð¼Aò º¬øJ™ àÁŠHù˜è¬÷ Þö‚°‹ «ïóˆF™, Sozialismus, Avanti ÝAò¬õ ÞîŸ° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° ªï¼‚èñ£è ïè˜A¡øù. ÜõŸ¬ø ªð£Áˆîõ¬óJ™, ¶¼ŠH®ˆî ªî£NŸêƒè‚ ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° ªð¼A õ¼‹ âF˜Š¬ð, ªî£Nô£÷K¡ ²ò£bù Þò‚èˆFŸè£ù ºî™ ð®ò£è ªè£‡´ å¼ ÜóCò™ F¬ê¬ò á‚°M‚è£¶ î£ƒèœ «ð£ŸPõ¼‹ ªî£NŸêƒèœ eî£ù î£‚°î™ â¡Á è¼¶A¡øù.

Þ¶î£¡ ñ¼ˆ¶õ˜èO¡ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î Üõ˜èœ âF˜ªè£œÀ‹ î¡¬ñ ðŸP M÷‚°Aø¶. Þ÷‹ ñ¼ˆ¶õ˜èœ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ Þ¼‚°‹ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£î G¬ô¬ñèœ ñŸÁ‹ Verdi Ý¬íJ´‹ õPò áFòƒè¬÷ êAˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£ñ™ Þ¼‚°‹ H¡ùEJ™, Þ‰î ã´èœ ñ£˜«ð˜‚ Ã†ì¬ñŠH¡ ªêò™è¬÷ ªî£NŸêƒè åŸÁ¬ñ eî£ù î£‚°î™ â¡Á‹ ñŸÁ‹ IèI…Cò î¡ùô ïô¡è÷£èˆî£¡ è£‡A¡øù; Þô£ð Ü¬ñŠ¹‚° õ£›M¡ åšªõ£Á ÃÁð£†¬ì»‹ Ü®ðEò„ªêŒ»‹ G¬ô¬ñ‚° âFó£ù A÷˜„CJ¡ Ýó‹ðñ£è Üõ˜èœ Þ¬î è£íM™¬ô. Þ‰î A÷˜„C ÜóCò™gFò£è õ÷˜‚èŠð†´, MK¾ð´ˆîŠð†´ å¼ «ê£êLê F¬êJ™ õNè£†ìŠðì «õ‡´‹; Üˆî¬èò ðE ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF¡ C¬î‰¶ õ¼‹ ªê™õ£‚AŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF¡ Íô‹î£¡ º®»‹.

«ê£êLê ªî£Nô£÷˜èœ Þò‚èˆF¡ º¿ õóô£ŸÁ ÜÂðõº‹ ªî£NŸêƒèƒèœ ªî£ì˜„Cò£è ÜóCòL™ õô¶¹ø‹ ê£Œõ¬î è£†®»œ÷ù; õ˜‚èŠ «ð£ó£†ì è£ôƒèO™ ªõOŠð¬ìò£«õ HŸ«ð£‚°ˆîùˆF¡ è†CJ™ Ü¬õ GŸA¡øù.

î¡Â¬ìò ÜóCò™ õ£›M™ ªð¼‹ ð°FJ™ «ü˜ñQò ñ£˜‚Cv´èO™ Iè àò˜‰îõ˜èO™ å¼õó£Aò «ó£ê£ ô‚ú‹«ð˜‚ «ê£êLê î¬ô¬ñJô£ù ªî£NŸêƒè ñ£ï£´èœ â¡Á ðè†ì£è ÃP‚ ªè£œÀ‹ ñ£ï£´èO™ «ðêˆ î¬ìMF‚èŠð†®¼‰î£˜. êKò£è Ëø£‡´èœ º¡¹ "ªõ°üù «õ¬ôGÁˆî‹" ðŸPò Mõ£î‹ å¡P™ ô‚ê‹«ð˜‚ à†ðì «ê£êLê Þò‚èˆF¡ ¹ó†CŠ HK¾ Ü¬ùˆF¡e¶‹ ªî£NŸêƒè‚ Ü¬ñŠ¹ è£†®ò °«ó£î àí˜¾ ªõPˆî¡¬ñ¬ò‚ ªè£‡®¼‰î¶. ªêŠì‹ð˜ 1906™, ñ£¡¬ý‹ ïèK™ ï¬ìªðŸø êÍè üùï£òè è†C (SPD) ñ£ï£†®™ ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜èœ è†CJ¡ G˜õ£è‚ °¿ õ¼ƒè£ôˆF™ Ü¬ùˆ¶Š Hó„C¬ùè¬÷»‹ îƒèœ î¬ô¬ñ»ì¡ Mõ£F‚è «õ‡´‹ âù‚ ÃPò b˜ñ£ùˆ¬î ÞòŸPù˜.

H¡«ù£‚AŠð£˜ˆî£™, c‡ìè£ô «ï£‚A™ Þ‰î º®¾ «ðóN¾îó‚Ã®ò M¬÷¾è¬÷ˆî£¡ ªè£´ˆ¶œ÷¶; Üî£õ¶ Ýèv† 1914™ «ð£¼‚è£ù èì¡èœ ªðÁõîŸ° «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè è†C ªè£´ˆî àì¡ð£´, ÞÁFò£è 1933 ãŠó™ ñ£î‹ U†ô˜ Ý†C»ì¡ åˆ¶¬öŠðî£è «ü˜ñQò ªî£NŸêƒè Ã†ì¬ñŠ¹ ÜOˆî àÁF ÝAò¬õ ÞF™ Þ¼‰¶ õ‰î¬õî£‹.

ÞŠð® ªî£ì‰î º¬øJ™ õô¶ð‚èˆFŸ° ªî£NŸêƒèƒèœ ð£Œõ¶ îQŠð†ì ñQî˜èO¡ áöL¡ M¬÷¾ Ü™ô; Ýù£™ ÞÁF ÝŒM™ Þ¶ ªî£NŸêƒèƒèO¡ î¡¬ñJ™ Þ¼‰¶ M¬÷õî£°‹. Ü¬õ ªð£¼÷£î£óˆ ¶¬øJ™ ªî£Nô£÷˜è¬÷ HóFðL‚A¡øù˜, Üõ˜èÀ¬ìò à¬öŠH¡ MŸð¬ùò£÷˜«ð£™ ªêò™ð´A¡øù˜; ÞîŸè£è Iè àò˜‰î M¬ô¬ò»‹ Üõ˜èœ âF˜ð£˜‚A¡øù˜.

1988‹ Ý‡´ ªî£NŸêƒèƒèœ õóô£Á ðŸPò à¬óJ™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ ÝCKò˜ °¿M¡ î¬ôõó£ù «ìM† «ï£˜ˆ H¡õ¼ñ£Á M÷‚Aù£˜: "ºîô£Oˆ¶õ àŸðˆF àø¾èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ G¡Áªè£‡´, ªî£NŸêƒèƒèœ îƒèœ Þò™H«ô«ò õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆF¡ð£™ Ü®Šð¬ì gFò£è °«ó£îŠ «ð£‚¬è ªè£œ÷ G˜ð‰F‚èŠð´A¡øù.

ªî£Nô£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶ àðKñFŠ¹ èø‰ªî´‚èŠðì «õ‡®ò ªð£¶ G¬ô¬ñè¬÷ àÁFªêŒò¾‹ à¬öŠ¹„ ê‚FJ¡ M¬ô¬ò G˜íJ‚è¾‹ ºîô£OèÀì¡ àì¡ð£´è¬÷ àˆFóõ£î‹ ªêŒõ¬î «ï£‚Aò îƒè÷¶ ºòŸCè¬÷ õNïìˆ¶‹ õ¬èJ™, ªî£NŸêƒèñ£ù¶ «ðêŠð†ì åŠð‰îƒèO¡ MFº¬øèÀ‚° ãŸð îƒè÷¶ àÁŠHù˜èœ îƒè÷¶ à¬öŠ¹„ ê‚F¬ò ÜOŠð¬î àˆFóõ£î‹ ªêŒõîŸ° èìŠð£´¬ìòùõ£è Þ¼‚A¡øù. Aó£‹vA °PŠH†ìð®, "ªî£NŸêƒèƒèœ ê†ìªïP¬òŠ HóFðL‚A¡øù; îƒèœ àÁŠHù˜èœ Ü‰î„ ê†ìˆ¬î ñF‚°ñ£Á ªêŒ»‹ Þô‚¬è‚ ªè£‡´œ÷ù.''

"ê†ì ªïP ð£¶è£Š¹ â¡ø£™ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆ¬î å´‚°î™ â¡Á Ý°‹. Ü¶ ÜõŸP¡ Þò™ð£ù î¡¬ñJ¡ è£óíñ£è Ü˜ˆîŠð´ˆ¶õ¶ â¡ùªõQ™ ªî£NŸêƒèƒèœ ÞÁFò£è Ü¬õ àˆF«ò£èÌ˜õñ£è Ü˜Šðí‹ ªêŒ¶œ÷ õó‹¹‚°†ð†ì °P‚«è£œè¬÷‚Ãì G¬ø«õŸÁ‹ ÜõŸP¡ Fø¬ù ðôiùŠð´ˆ¶A¡ø¶ â¡ðî£°‹. Þƒ°î£¡ ªî£NŸêƒè‹ î´ñ£ÁõF¡ ºó‡ð£†®¡ Ü®Šð¬ì ï¡° ¹ôŠð´‹''.

«ï£˜ˆ º®¾¬óò£è ÃÁõ¶: ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ ªî£NŸêƒèƒèœ îM˜‚èº®ò£î Ã†ì£O â¡Á èŸð¬ù ªêŒõ¶ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è†´‹, ÜõŸ¬ø ê£˜‰F¼‚è «õ‡®ò¬õò£è èŸð¬ù ªêŒî™ â¡ð¶, º‚Aòñ£è «ê£êLêõ£FèÀ‚° ªð¼‹ ¶¡ðèóñ£ù¶ â¡ðF™ Hó¬ñ å¡Á‹ Þ¼‚è º®ò£¶.''.

â†´ Ý‡´èÀ‚° º¡¹ Þ‰î à¬óJ™ ªè£´‚èŠð†´œ÷ ÝŒ¾ åšªõ£¼ MîˆF½‹ àÁFò£‚èŠð†´œ÷¶. õô¶ð‚èˆFŸ° ð£»‹ î¡¬ñ, ªî£NŸêƒèƒèO¡ êK¾ â¡ð¶ å¼ ªð£¶ ê˜õ«îê Gè›¾Š«ð£‚è£AM†ì¶. ªî£NŸêƒèƒèœ îƒèœ «õÁð£´è¬÷ ä«ó£Šð£M™ àœ÷ õô¶ê£K ð¬ö¬ñõ£î Üóê£ƒèƒèÀì¡ ªð¼Aò º¬øJ™ M«ó£îŠ «ð£‚¬è ªè£‡´œ÷ ñ‚èÀ‚° âFó£è ÜóCò™ å¿ƒA™ îƒèœ ê‚F â¡Â‹ î¬ôf†ì£™ è¬÷‰¶ ªè£œÀ‹ G¬ô¬ò à¼õ£‚A‚ ªè£‡®¼Šð¬î è£íº®Aø¶.

Hó£¡C™ ªî£NŸêƒèƒèœ, «õ¬ôèœ ÜNŠHŸ° âFó£è ïì‰î ªõ°üù Ý˜Šð£†ìƒèÀ‚° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ àœ¶¬ø ñ‰FK G‚«è£ô£ ê£˜«è£C»ì¡ «ð„² õ£˜ˆ¬îèÀ‚° àì¡ð†ìù; Þî¡ M¬÷õ£è «è£Lê Þò‚èˆF¡ Iè õô¶ê£K Üì‚°º¬øè¬÷ õ½Šð´ˆFù. Þˆî£LJ¡ ªî£NŸêƒèƒèœ Gð‰î¬ùòŸø º¬øJ™ «ó£ñ£«ù£ «ð£®J¡ Üóê£ƒèˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´‚A¡øù. Üî¡ ÜóCò™ ªêòŸF†ìº‹ Üƒ«èô£ «ñ˜‚èL¡ î¬ô¬ñJ™ àœ÷ «ü˜ñQJ¡ ð¬ö¬ñõ£î-êÍè üùï£òè è†C Ã†ìEJ¡ ªè£œ¬è‚° åˆ¶ˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. H«óCL™ "Þì¶" âù‚ ÃP‚ ªè£œÀ‹ ªî£NŸêƒè Ü¬ñŠ¹‚èO¡ î¬ôõó£Aò Öô£¾‹ å¼ ¹Fò ï‹H‚¬è â¡Á Sozialismus Þù£™ ¹èöŠð†ìõ˜. Þõ˜ å¼ õô¶ê£K Üóê£ƒèˆ¬î GÁM»œ÷£˜; Ü¶ ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ º¿ ï‹H‚¬è¬ò»‹ ÜÂðMˆ¶ õ¼Aø¶.

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!