|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ :
ñˆFò Aö‚°
Western diplomacy supports Israel’s war of aggression
«ñŸèˆFò Þó£üî‰Fó‹ Þv«óLò õLòˆî£‚°‹ «ð£¬ó ÝîK‚Aø¶
By Chris Marsden and Barry Grey
19 July 2006
Use this
version to print | Send this link by
email | Email the author
ªôðù£Âìù£ù Þv«óL¡ õ£¡õNŠ «ð£K¡ ãö£‹ ï£÷£ù ªêšõ£ò¡Á,
250 °®ñ‚èœ ªè£™ôŠð†´, ®¡ àœè†´ñ£ù‹ ªðK¶‹ ÜN‚èŠð†ì G¬ôJ™, üù£FðF «ü£˜x
¹w ޡ‹ æ˜ Ü„²Áˆî¬ô CKò£MŸ° âFó£è ªõOJ†ì£˜.
"ªôðù£Â‚°œ e‡´‹ CKò£ ¸¬öò ºŸð´Aø¶" â¡Á ÜPMˆî Üõ˜, ܪñK‚è£,
Hó£¡C¡ î¬ôf†®™ G蛉î Hó„ê£óˆFù£™ CKòŠ ð¬ìèœ ªõO«òP æ󣇴‚° «ñ™ ÝAM†ì¶
â¡Á‹, ÜNMŸ°†ð†´œ÷ ªôðù£¡ ®Ÿ° ÜõŸ¬ø e‡´‹ ܬö‚è ºŸðì‚Ã죶 â¡Á‹ â„êK‚¬è
M´ˆî£˜.
õ£Sƒì¡ ñŸÁ‹ ªì™ ÜMš Þó‡®Q캋 Þ¼‰¶ õ¼‹ Üõï‹H‚¬èˆî¡¬ñ
I°‰î, Ü«ò£‚Aòˆîùñ£ù ÜP‚¬èèO¡ õ£®‚¬èˆîùˆ¬îˆî£¡ ¹wS¡ ÜP‚¬è ªè£‡®¼‰î¶; Þ‰î
ÜP‚¬èèœ Ü¬ùˆ¶«ñ ä«ó£ŠHò ê‚Fèœ ñŸÁ‹ «ñŸèˆ¬îò ªêŒF áìèˆî£™ êõ£½‚° à†ð´ˆîŠð´õF™¬ô.
ܪñK‚è£Mù£™ î¡Â¬ìò ñˆFò Aö‚A¡ ªï¼‚èñ£ù  ®Ÿ°
õöƒèŠð†´œ÷ °‡´èœ, ã¾è¬íèœ, «ð£˜‚èŠð™èœ ñŸÁ‹ «ð£˜Mñ£ùƒè÷£™ °î½‚° à†ð†´
î¬óñ†ìñ£‚èŠð†´œ÷ ®¡ Mõè£óƒèO™ CKò£ î¬ôJì ºŸð´Aø¶ â¡Á ¹w °Ÿø‹
꣆®»œ÷£˜. ªývªð£™ô£, CKò£ ñŸÁ‹ ßó£¬ù Ý‚AóIŠð£÷˜èœ â¡Á Üõ˜ CˆîKˆ¶‚
裆´õ«î£´, Þv«ó™ å¼ ð£¶è£ŠðŸø ªôðù£¡ º¿õF½‹ °®ñ‚èO¡ Þô‚°èœ e¶ °î™ ï숶õ¶
GÁˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ø âF˜Š¬ð»‹ ªð£¼†ð´ˆ¶õF™¬ô; Þõ¼¬ìò ïìõ®‚¬è, Þšõ£Á ªêŒðõ˜è¬÷
«ð£˜‚°Ÿøõ£Oèœ âù õ¬óòÁ‚°‹ ê˜õ«îê ê†ìˆ¬î eÁ‹ ªêòô£°‹.
ªð¼‹ õ™ôó²èÀ‹, ÜõŸP¡ â´H®»ñ£ù ä.ï£.¾‹ ªôðQò Ìê¬ô
ܪñK‚裾‹ Þv«ó½‹ ݬíJ´‹ õ¬èJ™ b˜ŠðîŸè£è ôîô£ù Þó£üî‰Fó ºòŸCèO™ ¹wS¡
輈¶‚èœ ñ°ìñ£è ܬñ‰îù. î¡Â¬ìò ð£¬îò à‰¶îô£ù ªýv«ð£™ô£¬õ ÜNˆ¶ ªôðù£¬ù
Þv«óLò è¼Mò£è ñ£ŸÁ‹ ºòŸC, ñŸÁ‹ î¡ ãè£FðˆFò Þô‚°è¬÷ âF˜‚°‹ â‰î ñŸÁ‹ ܬùˆ¶
ê‚FèO¡e¶‹ õ¼ƒè£ô °î™è¬÷ ªè£œÀ‹ à‰¶î½‚° °Á‚«è ⶠG¡ø£½‹ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷
º®ò£¶ â¡Á Þv«ó™ î¡ ðƒAŸ° ªîOõ£‚AM†ì¶.
HK†®w Hóîñ ñ‰FK ªì£Q H«÷ò˜ ñŸÁ‹ ä.ï£. ªð£¶„ ªêòô£÷˜
«è£H Ü¡ùù£½‹ Æì£è º¡¬õ‚èŠð†ì 輈î£ù "ê˜õ«îê ܬñF裂°‹ ð¬ì" å¼ ªõŸPªðŸø
®¡ ܬñF¬ò 裂°‹ õ¬èJ™î£¡ àœ÷¶. Þv«ó¬ô 冮ò ªîŸ°Š ð°FèO™ ªývªð£™ô£¾¬ìò
âšMî ïìñ£†ìº‹ ÜèŸøŠðì «õ‡´‹ â¡ð¬î è‡è£E‚è «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ Üî¡ ðEò£è Þ¼‚°‹.
Ü«î «ïóˆF™ Ü¡ù‹, H«÷ò¼‹ º¡¬õˆî F†ìˆF™ àœ÷ ê˜õ«îêŠ
ð¬ì ªð¼‹ ãè£FðˆFò ê‚FèO¡ ïô¡è¬÷ˆî£¡ «ïó®ò£è 裂°‹. å¼ Gó‰îóñ£ù Þó£µõ‚
°MŠ¬ð GÁ¾õ õ£Sƒì‚°, å¼ õ£ŒŠ¬ð ªè£´Šð¶ì¡ Þv«óLò ð£¶è£Š¹ ð¬ìèÀì¡
(IDF)
«ïó®ò£è ªêòô£Ÿø¾‹ õ£ŒŠ¬ð ªè£´‚°‹. "ÜŠð¬ì «î¬õ â¡Â‹ õ£ŒŠ¹‚° èœ
Þ탰A«ø£‹" â¡Á ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ¡ «îCò ð£¶è£Š¹Š HK¾ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷ó£ù HªóìK‚
«ü£¡v ÃPù£˜ Ýù£™ Hø ܪñK‚è ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜èœ F†ìˆ¬î ðŸP ݘõ‹ 裆ìM™¬ô.
ä«ó£ŠHò ê‚Fèœ ÞˆF†ìˆ¬î õ£SƒìQ¡ «ñô£F‚è G¬ô¬ñ ñˆFò Aö‚A™
Þ¼Šð¬î‚ °¬ø‚°‹ Fø¬ìò¶ â¡ø 輈F™ õó«õŸøù. ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶ì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡´
ówò üù£FðF M÷£®I˜ ¹†®Â‹ Þ‰îŠ ð¬ì‚° Ýîóõ£è àÁF ªñ£N ªè£´ˆî èO™ ºî¡¬ñò£è
G¡ø£˜. Hªó…² Hóîñ ñ‰FK ªì£IQ‚ ´ M™Šð‹ ä.ï£. ð¬ìèœ ÜŠðŠð´õ Ýîó¾
ªè£´ˆî£˜; Hªó…² üù£FðF ü£‚ Có£‚, ªýv«ð£™ô£¬õ Ý»î‹ è¬÷ò¬õ‚è ܬöŠ¹M´‹ ä.ï£.
b˜ñ£ùˆ¬î ªêò™ð´ˆ¶îŸ° "è†ì£òŠð´ˆ¶‹ õNõ¬è" «î¬õŠðìô£‹ â¡Á  õî£è ÃPù£˜.
Ýù£™ ܈î¬èò ä.ï£.Mù£™ Þò‚èŠð´‹ ð£¶è£Š¹Š ð¬ì Þv«óLò
Hóîñ ñ‰FK â°† 晪ñ˜†®ù£™ Þv«óL¡ ²î‰Fó ïìõ®‚¬è‚° ãŸè º®ò£î õó‹¹ âù‚
è¼îŠð´Aø¶. Þó£µõõ¬è õ¡º¬ø ܪñK‚è, Þv«óLò ÝÀ‹ àòó´‚Aùó£™ M¬öòŠð´‹
õNõ¬èò£°‹.
«ñ½‹, ªôðù£¬ù ºŸP½‹ ÝF‚èˆFŸ° à†ð´ˆF ܬî, õL¬ñòŸø
õ£®‚¬è ݆Cò£è ñ£ŸÁõ¶ å¡Á Þv«ó½‚°ˆ F¼ŠF¬ò ÜO‚°‹. Þv«óLò ÷ì£ù
Haaretz
°PŠH†´œ÷¶ «ð£™, ªîŸA™ å¼ ð£¶è£Š¹Š ð°F¬ò «î£ŸÁMŠð¶ Þv«óLò ð£¶è£Š¹ ê‚Fè÷£™
«ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‚裶 âù‚ è¼îŠð´Aø¶; ãªùQ™ "Þ¶ ªýv«ð£™ô£¬õ c‡ì Éó‹ Þò‚è‚îò
󣂪膴‚èœ, ã¾è¬íèœ ªôðù£Q™ õì¹øˆF™ Þ¼‰¶ ªê½ˆ¶õ¬î î¬ì ªêŒò£¶...."
Þv«ó™ î¡Â¬ìò Ü®Šð¬ì Þó£µõ «ï£‚èƒè¬÷ G¬ø«õŸÁ‹ õ¬ó
âšMîŠ «ð£˜GÁˆîº‹ Þòô£¶ â¡Á ¹wû§‹, 晪ñ˜†´‹ õL»ÁˆF»œ÷ù˜. ä.ï£.HóFGFèÀì¡
ïìˆFò Mõ£îƒèO™ Þv«óLò ªõO»ø¾ ñ‰FK
Tzipi Livni Þ«î Gð‰î¬ùè¬÷ˆî£¡
õL»ÁˆF»œ÷£˜.
Þ«î Hó„C¬ùJ™ ªì™ ÜMš Fø‰F¼‚°‹ èî¬õˆî£¡ ‚
ªè£‡®¼‚Aø¶. ä.ï£.M¡ CøŠ¹ Éî˜ ªì˜«ü «ó£ò† ô£˜ê¡ LM¬ù¬ò ªü¼êôˆF™ ê‰Fˆî
H¡ù˜, "Þ¼ è†CèÀ«ñ à‡¬ñò£ù «ð£˜ GÁˆîˆ¬î H¡ù˜ ÞÁFJ™ ܬìõ ÜóCò™ õ®õ¬ñŠ¹
«î¬õ â¡Á 制‚ ªè£‡ìù" â¡Á ÃP»œ÷£˜.
â‡ñ˜ °¿ˆ î¬ôõ˜èœ ë£Jø¡Á ªêJ¡† d†ì˜v«ð˜‚A™ îƒèœ à„C
ñ£ï£†®™ ªõOJ†´œ÷ b˜ñ£ùº‹ Ìê¬ôŠ ðŸP Þv«ó™ ªè£´ˆî M÷‚般î ãŸÁœ÷¶; ªôðù£Q™
ªõ®ˆ¶œ÷ Ìê™èÀ‚° ªývªð£™ô£¾‹, è£ê£ Ìê™èÀ‚° ýñ£²‹î£¡ è£óí‹ â¡Á ÜF™
ÃøŠð†´œ÷¶. õ£Sƒì¡ ñŸÁ‹ ô‡ì¬ìò °PŠð£ù M¼Šðñ£è ܶ Þ¼‰î «ð£F½‹, CKò£,
ßó£¬ù ªðòK†´‚ ÃÁM™¬ô«ò åNò ܶ b˜ñ£ùˆF¡ à†°PŠð£è àœ÷¶;
ówò üù£FðF ¹†®¡ Þˆî¬èò c‚è‹ ñ£v«è£MŸ° 裆®ò 꽬è â¡Á
H¡ù˜ ªîKMˆî£˜. «ïŸÁ ¹w Þ‰î c‚般 îM˜ˆ¶ CKò£MŸ° âFó£ù °Ÿø„꣆´‚è¬÷
Ü´‚A»œ÷£˜.
ªôðù£Q¡ eî£ù î¡Â¬ìò °î™ ê†ìªïP‚° à†ð´ˆîŠð†´M†ì¶
â¡ø 輈F™ Þv«ó™, G8
b˜ñ£ùˆ¬î õó«õŸÁœ÷¶. "ê˜õ«îê êÍè‹ bMóõ£î‚ ÃÁð£´èÀìù£ù Ìê™èO¡ ªð£ÁŠ¹ ðŸP‚
ªè£‡´œ÷ G¬ôŠð£†¬ì ðŸP‚ ÃPJ¼Šð¶ì¡ Þv«ó™ ºŸP½‹ àì¡ð†´œ÷¶. Þv«ó½‹ ê˜õ«îê
êÍ躋, bMóñ£ù ðòƒèóõ£FèO¡ ªêò™ð£´èœ â¡ø ªð£¶Š Hó„C¬ù¬òˆî£¡ âF˜ªè£‡´œ÷ù"
â¡Á LMQ ÃPù£˜.
晪ñ˜† Üóê£ƒèˆ¬î ªð£Áˆîõ¬óJ™, ªð¼‹ð£ô£ù «ñŸ°‚è¬ó ñŸÁ‹
«è£ô£¡ °¡Á ð°Fè¬÷ Gó‰îóñ£è Þ¬íˆF¼‚°‹ Üè‡ì Þv«ó™ ܬìòŠð´õ, ð£ôvbQò
ñŸÁ‹ ªôðQò âF˜Š¹‚èœ Ü¬ùˆ¶‹ ﲂèŠðì «õ‡´‹. Þ‰î «î¬õ¬ò 冮, Ü CKò£,
H¡ù˜ ÞÁFJ™ ßó£¡ eî£ù Þó£µõˆ °î™ ïìˆîŠðì «õ‡´‹. ßó£‚A™ ð£ˆFê ݆C
i›„Cò¬ì‰î H¡ù˜, ßó£¡ å¡Á Hó£‰Fò ê‚F â¡Â‹ ÞìˆFŸ° Þv«ó½‚° «ð£†®ò£è
Þ¼‚°‹ å«ó ï£ì£°‹.
ßó£Â‚° âFó£è ê˜õ«îêŠ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèÀ‚° ãŸð£´ ªêŒ¶
ªè£‡®¼‚¬èJ™ ìñ£v貋 ªìyó£Â‹ ªývªð£™ôô£ ñŸÁ‹ ýñ£C¡ ïìõ®‚¬èèÀ‚° á‚è‹
ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šðî£è ¹w G˜õ£è‹ °¬øÃP»œ÷¶; Ü«î «ïóˆF™ ówò£¾‹ Yù£¾‹
âF˜Š¬ð»‹ 裆®‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. è£ê£M½‹ ªôðù£Q½‹ Þv«ó™ ï숶‹ Ý‚A«ó£û «ð£¬ó
ñˆFò Aö‚A™ î¡Â¬ìò ªê£‰î ¹MJò™ ªêòŸð£†®Ÿ° ôîô£ù ïô¡è¬÷ ªè£´‚°‹ â¡Á‹ ¹w
G˜õ£è‹ 輶Aø¶.
晪ñ˜† ÜóꣃèˆF¡ 𼉶ˆî¡¬ñ ÃÁð£´èÀ‚° ªð¼‹ Ýîó¾
ªè£´‚°‹ ªü¼ê«ô‹ «ð£v† ㆮ¡ ü¨¬ô 18‹ «îF ðFŠH™ õ‰¶œ÷ î¬ôòƒè‹ å¡Á
Þv«ó½‚°‹ ܪñK‚è£MŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ «ï£‚èƒèO¡ åŸÁ¬ñ¬ò õL»ÁˆF»œ÷¶. "¹wS¡ Iè„
Cø‰î C‰î¬ù" â¡ø î¬ôŠ¹ Þ ªè£´‚èŠð†´œ÷¶.
"ªývªð£™ô£ ñŸÁ‹ ýñ£¬ê ªðòK†´‚ °PŠH†´œ÷¶ì¡, ßó£¬ù»‹
CKò£¬õ»‹ à†°PŠð£è‚ ÃPòîŸè£è¾‹" G8
b˜ñ£ùˆ¬î ð£ó£†®ò H¡ù˜, ¹wû§‹ H«÷ò¼‹ "ªõOŠð¬ìò£ù õ¬èJ™" "ÞŠHó„C¬ùJ¡ Ü®‚
è£óí‹ ßó£Â‹, CKò£¾‹î£¡" â¡Á ܬìò£÷‹ è‡ìîŸè£è¾‹ ¹èö£ó‹ ņ®»œ÷¶.
" M¼‹¹‹ êñ£î£ùˆ¬î ܬìõ ªêŒò«õ‡®ò¶ â¡ù â¡ð¶ ðŸP
å¼Iˆî 輈¶ Þ¼Šðî£è ªîKAø¶ ... Þó‡´ «îCò ï£´èœ êñ£î£ùˆF¡ «ð£‚¬è î´ŠðF™
ªðK¶‹ ªî£ì˜¹ ªè£‡´œ÷ù; Ü¬î„ êñ£O‚è «õ‡´‹... ÜF™ å¡Á ßó£¡, ñŸªø£¡Á CKò£"
â¡Á ¹wS¡ ÜP‚¬èJ™ ÃøŠð†®¼Šð¬î ܶ °PŠð£è èõùˆF™ ªè£‡ìõó ºò¡Áœ÷¶.
«ð£v† «ñ½‹ ÃPò¶: "ðô î꣊îƒè÷£è ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‰î õ¼Aø¶;
ÞÁFJ™, Þ‰î Þ¼ Ìê™èœ, Ü«óHò-Þv«óLòŠ Ìê™, Þvô£Iò-«ñŸèˆ¬îò Ìê™ â¡ð¶ å¡Á
âù àôèˆFŸ° ªîKòõ‰¶œ÷¶. Fox News
à¬ìò õ˜í¬ùò£÷˜ «ü£¡ AŠê¡ °PŠH†´œ÷ð® 'ßó£Qò˜èœ ܵõ£»î‹ ªðŸø£™, Þ¡Á 
𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ 裆Cèœ «î£†ìˆF™ ïìŠð¶ «ð£™ Þ¼‚°‹... Þ¶ Þv«ó½‚°‹ Cô
ðòƒèóõ£î °¿‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ïì‚°‹ «ð£˜ «ð£™ «î£¡ÁAø¶. à‡¬ñJ™ ßó£¡ ï‹ e¶ ï숶‹
«ð£˜î£¡ Þ¶.' "
"ë£JÁ õ¬óJô£ù G¬ô¬ñJ¡ð®, Þv«óLò ð£¶è£Š¹ ð¬ìJ™ Þ¼‰¶
õ¼‹ àÁFò£ù ªêŒFèœ Þv«ó™ A†ìˆî†ì ªývªð£™ô£M¡ FøQ™ 25 êîMAî ÜNˆ¶M†ìî£è
ªîKM‚A¡øù˜. ð£¶è£Š¹ ñ‰FK Üe˜ ªðó†v ޡ‹ æK¼ õ£óƒèO™ Þš«õ¬ô º¿¬ñò£è ªêŒòŠð†´
M´‹ â¡Á ÃP»œ÷£˜...." â¡Á î¬ôòƒè‹ º®¾¬óò£è ÃP»œ÷¶.
"ªývªð£™ô£¬õ ÜNŠðF™ Þv«ó™ ªõŸP ܬì‰î£™, ïñ‚° ñ†´‹
Ü™ô£ñ™, àôèˆFŸ°‹ ܶ ªð¼‹ ÜOŠ¹ ªè£´ˆî¶ «ð£™ Ý°‹. ¹wû§‹ H«÷ò¼‹, å¼ Cô ñŸø
î¬ôõ˜èÀ‹Ãì, Þ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œÀõ¶ «ð£™ «î£¡ÁAø¶; Üî£õ¶ ²î‰Fó ï£´èœ å¡Á «ê˜‰¶
Uvªð£™ô£MŸ° Ýîó¾ ªè£´‚°‹ ìñ£vè¬ê»‹, ªìyó£¬ù»‹ «ñ£¶õ âF˜ªè£œ÷ «õ‡´‹
â¡ð«î ܶ."
Þv«óLò °‡´èÀ‹ ã¾è¬íèÀ‹ ªðŒÏ†®½‹ ñŸø ªð¼ïèóƒèœ, «ðϘèœ
ÝAòõŸP½‹ ªð£N‰¶ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, ܪñK‚è£ å¼ ¹Fò b˜ñ£ùˆ¬î ä.ï£. ð£¶è£Š¹‚
°¿M™ ÞòŸø º¬ù‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶; ܶ ê†ì̘õ ܈F Þ¬ô ñ¬øŠ¬ð ªývªð£™ô£M¡ eî£ù
bMóˆ °î™èÀ‚° ªè£´‚°‹ â¡ð«î£ì¡P, CKò£, ßó£Â‚° âFó£è õ¼ƒè£ôˆF™ õóM¼‚°‹
Þó£µõ °î™èÀ‚°‹ ªè£´‚°‹.
Top of
page |
