Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Þˆî£L Prodi government takes power in Italy: a right-wing regime with a left fig leaf H«ó£® Üóê£ƒè‹ Þˆî£LJ™ ÜFè£óˆ¬î â´‚Aø¶: å¼ Þì¶ê£K ºèÍ®»ì¡ õ‰F¼‚Aø õô¶ê£K ݆C By Peter Schwarz 20 May 2006 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ï£ì£Àñ¡ø «î˜î™èœ ï쉶 ä‰î¬ó õ£óƒèÀ‚°Š H¡ù˜ ¹î¡Aö¬ñò¡Á ¹Fòªî£¼ Þˆî£Lò Üóê£ƒè‹ ðîM«òŸP¼‚Aø¶. ÝÀ‹ ÆìE Iîõ£î APvîõ üùï£òè‚ è†C‚è£ó˜èO™ Þ¼‰¶ î£ó£÷õ£Fèœ, ð²¬ñ è†C‚è£ó˜èœ êÍè üùï£òè è†C‚è£ó˜èœ üùï£òè Þì¶ (Þˆî£L è‹ÎQv† è†CJ¡ õ£K² ܬñŠ¹), ñŸÁ‹ Rifondazione Comunista (Kªð£¡ìC«ò£«ù è‹ÎQv†ì£) ÝAò ð™«õÁ è†Cè¬÷ «ê˜‰îõ˜èO¡ ÆìE ܬñ„êó¬õJ™ Þ싪ðŸP¼‚A¡øù. ÝÀA¡ø 8 è†Cè¬÷ F¼ŠFŠð´ˆ¶A¡ø õ¬èJ™ ÜóꣃèˆF¡ î¬ôõó£ù «ó£ñ«ù£ H«ó£® ªñ£ˆî‹ 25 ܬñ„ê˜ ðîMè¬÷ î‰F¼‚Aø£˜. Þ¶, º‰Fò C™M«ò£ ªð˜Öv«è£Q Üóꣃ般îMì å¼ è£Hù† ñ‰FK¬ò ÜFèñ£è‚ ªè£‡ì‹. ¶¬í ܬñ„ê˜ ñŸÁ‹ Üó² ªêòô£÷˜è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶‚ªè£‡ì£™, Üóꣃè ܬñ„ê˜èO¡ ªñ£ˆî â‡E‚¬è ËŸÁ‚° «ñ™ Þ¼‚°‹. è£Hù† ܬñ„ê˜ ðîMèO™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ üùï£òè Þì¶ê£K‚°-A¬ìˆ¶œ÷¶. ܶ å¡ð¶ ܬñ„ê˜ ðîMè¬÷»‹ ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ ñ£˜ªèK†ì£ ã¿ ðîMè¬÷»‹ ªðŸÁœ÷¶. CPò è†CèÀ‚° ÝÀ‚° å¼ ðîM A¬ìˆF¼‚Aø¶. Þšõ÷¾ MKõ£ù è†Cè¬÷‚ªè£‡ì ܬñ„êó¬õò£è Þ¼‰î£½‹ º‚Aò ܬñ„êó¬õèœ ð£¶è£Šð£è H«ó£®‚° ªï¼‚èñ£ùõ˜èOì‹ àœ÷¶. Üõ˜èœ õô¶ê£K õ˜ˆîè Ýîó¾ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò Ýîó¾‚ ªè£œ¬èè¬÷ è¬ìŠH®ŠðF™ àÁF»ì¡ Þ¼Šðõ˜èœ. º‚Aòˆ¶õ‹ °¬ø‰î ܬñ„êèƒèœ ð™«õÁ è†CèÀ‚° Þ¬ìJ™ HKˆ¶ˆîóŠð†ì£½‹, GF ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ܬñ„êèƒèœ å¼õó¶ ¬èJ™î£¡ àœ÷¶. Üõ˜ 66 õòî£ù (Tommaso Padoa-Schioppa) ªî£ñ£«ê£ ð«ì£õ£-Cò£Šð£. H«ó£®¬ò «ð£¡Á Üõ¼‹ â‰î‚ °PŠH†ì è†C¬ò»‹ «êó£îõ˜. ñŸÁ‹ ê˜õ«îê GF„ ꉬîèO¡ ï‹H‚¬è¬ò ªðŸP¼Šðõ˜. ð«ì£õ£-Cò£Šð£, ܪñK‚è£M¡ (Massachusetts) ñ£ê£²ªê†v ðJŸC‚ èöèˆF™ ð†ì‹ ªðŸøõ˜. Üõ˜ îù¶ ªî£N™º¬øŠ ðE‚è£ô‹ º¿õF½‹ ªðKò õƒAèO™ G˜õ£èŠ ðEèO«ô«ò ß´ð†´ õ‰îõ˜. îù¶ 28 õòF™, 𣃂 ÝŠ Þˆî£LJ™ ðEJ™ «ê˜‰î£˜. ðF«ù£¼ ݇´èÀ‚° H¡ù˜ 1979-™ ä«ó£ŠHò å¡Pò ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ GFMõè£óƒèœ èIûQ¡ ¬ìó‚ìó£è Þ¬í‰î£˜. 4 ݇´èÀ‚° H¡ù˜ Üõ˜ e‡´‹ 𣃂 ÝŠ Þˆî£L‚° F¼‹Hù£˜. 1997-™ æ󣇮Ÿ° Þˆî£Lò ðƒ°„ê‰¬îJ¡ è‡è£EŠð£÷ó£è ðEò£ŸPù£˜. ÜŠ H¡ù˜ Üõ˜ èì‰î 㿠݇´è÷£è ä«ó£ŠHò å¡Pò ñˆFò õƒA G˜õ£Aò£èŠ ðEò£ŸP õ¼Aø£˜. ð«ì£õ£-Cò£Šð£M¡ ðE ªð¼Aõ¼‹ Þˆî£LJ¡ ð†ªü† ðŸø£‚°¬ø¬ò ªõ†®‚ °¬øŠðî£è ܬñ‰F¼‚°‹ (𣶠GNP-™ 4.1 êîiî‹ Þˆî£LJ¡ ð†ªü† ðŸø£‚°¬øò£è àœ÷¶. ܶ 3 êîiîˆFŸ° «ñ™ ªê™ô‚Ã죶 â¡ð¶ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ Gð‰î¬ù) ñŸÁ‹ êK‰¶ªè£‡´ õ¼‹, Þˆî£LJ¡ ªð£¼÷£î£óˆF™ ¹ˆ¶Jφ´õ¶ Þõó¶ ðEò£è Þ¼‚°‹. ¹Fò ÜóꣃèˆF¡ â™ô£ êÍè F†ìƒèÀ‹ Þ‰î «ï£‚èˆFŸ°, à õ¬èJ™ ܬñò«õ‡´‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. ñŸÁ‹ ¹Fò ܬñ„ê˜ â‰î àÁFªñ£NòO‚èŠð†ì Y˜F¼ˆîˆ¬î»‹ Þ󈶄ªêŒõ àK¬ñ ð¬ìˆîõ˜. Þˆî£LJ¡ àœ¶¬ø ܬñ„êè‹ Ü‰î ®™ (Kafkaesque) 裊è£Jû ð£EJ™ ªð¼A»œ÷ «ð£hv ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹„ «ê¬õŠ HK¾è¬÷ ï숶A¡ø ªð£ÁŠ¹œ÷ ܬñ„êó¬õ Ý°‹. ܶ ð¬öò ï‹H‚¬è‚°Kò ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†®¡ G¹íKì‹ ªê™Aø¶. 68 õòî£ù cFˆ¶¬ø G¹í˜ A»Oò£«ù£ Üñ£†«ì£ 1980-èO¡ ÞÁFJL¼‰¶ ð™«õÁ ÜóꣃèƒèO™ ðEò£ŸPòõ˜ ñŸÁ‹ Þó‡´ ê‰î˜ŠðƒèO™ Hóîñó£è¾‹ ðEò£ŸPòõ˜: 1992 ºî™ 1993 õ¬ó Þˆî£LJ™ ð¬öò è†C‚ 膴‚«è£Š¹ Y˜°¬ôA¡ø õ¬èJ™ áö™ «ñ£ê®èœ î¬ô裆®ò «ïóˆF½‹, e‡´‹ å¼ º¬ø 2000 ºî™ 2001 õ¬óJ½‹ Hóîñó£è ðEò£ŸPù£˜. ªð†®«ù£ Aó£‚C î¬ô¬ñJ™ ÞòƒAõ‰î «ê£êLv† è†C‚° àœ«÷J¼‰¶ ÜóCò™ ãEJ™ ð®Šð®ò£è àò˜‰îõ˜. ñŸÁ‹ c‡ìè£ô‹ Üõó¶ õô¶¬è «ð£¡Á è¼îŠð†ìõ˜. Aó£‚C¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó C™M«ò£ ªð˜Öv«è£Q»ì¡ ªï¼‚èñ£ù àø¾ ¬õˆF¼‰îõ˜. ªð˜Öv«è£Q, Aó£‚CJ¡ «è£†¬ìò£è M÷ƒAò Iô£¡ ð°FJ™ Üõó¶ SP î¬ôõó¶ ð£¶è£Š¹ èõêˆF¡W› îù¶ ªðKò õ˜ˆîè ñŸÁ‹ áìè ꣋ó£TòˆFŸ° Ü®ˆî÷‹ ܬñˆî£˜. Aó£‚C îù¶ ªê™õ£‚¬è Þö‚°‹ º¡ù˜ Üñ†«ì£ ù ÜõKìI¼‰¶ îQ¬ñŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. ä«ó£ŠHò å¡Pò êÍè üùï£òè Þò‚èˆF™ ޡ‹ å¼ º¡ùE ðƒ¬è Üõ˜ õAˆ¶ õ‰î£½‹, Üõ˜, å¼ è†C ºˆF¬ó Þ™ô£ñ™ ¹Fò ÜóꣃèˆF™ «ê˜‰F¼‚Aø£˜. cFˆ¶¬ø ܬñ„êèˆFŸ°, ªð˜Öv«è£Q êè£Šî‹ c®Šð àÁFòOˆ¶œ÷ å¼õ˜ ܬñ„êó£è, ªð£ÁŠ«ðŸÁœ÷£˜. ªð˜Öv«è£Q Þ¶õ¬ó ïì‰Fó£î Ü÷MŸ° cFˆ¶¬øJ¡ e¶ è‡ìù‚è¬íè¬÷ M´ˆî£˜, cFˆ¶¬øJ™ ºˆF¬ó °ˆîŠð†ì è‹ÎQv†´èœ ("CõŠ¹ ݬì") Þ싪ðŸP¼‚Aø£˜èœ â¡Á 臮ˆî£˜, ÜóꣃèˆF¡ º¡ù£œ î¬ôõ˜ å¼õ˜ cFˆ¶¬ø¬ò ðŸP ð´«ñ£êñ£è Mñ˜êùƒè¬÷ ªõOJ†ì ê‹ðõƒèO™ Þ¶ å¡ø£°‹. ¹Fò cFˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ (Clemente Mastella) A÷ñ‡† ñ£vªì™ô£ ä«ó£Šð£MŸè£ù A¼v¶õ üùï£òè å¡PòˆF¡ î¬ôõ˜ (UDEUR) Üõ˜ Þ‰î õ¬èJ™ ªð˜Öv«è£Q‚° êŸÁ‹ °¬ø‰îõ˜ Ü™ô. ñ£vªì™ô£ â¿ŠH»œ÷ °Ÿø„꣆´‚èO™, Þˆî£Lò cFðFèœ ïìˆF õ¼A¡ø ¹ô¡Mê£ó¬íèœ "å¼ ðòƒèó͆´‹ Å›G¬ô¬ò à¼õ£‚AJ¼Šðî£è" °PŠH†ì¶‹ Ü샰‹. ªð˜Öv«è£Q¬ò «ð£¡Á ñ£vªì™ô£ e¶‹ ðô áö™ °Ÿø„꣆´‚èœ à‡´. ðˆFK¬èò£÷˜ (Marco Travaglio Trauzeuge) ñ£˜«è£ ( Marco Travaglio Trauzeuge) ì¢ó£õ£è¢AL«ò£ ì¢ó£²T œ÷ îèõL¡ð®, Üõ˜ ñ£Hò£ °‹ð™ ïìõ®‚¬èJ™ ê‹ñ‰îŠð†®¼‰î£˜ ñŸÁ‹, ñ£Hò£ î¬ôõ˜ ªð˜ù£«ì£ H«ó£õ¡ê£«ù£MŸ° îõø£ù Ýõíƒè¬÷ õöƒAù£˜. H«ó£®J¡ ÆìEJL¼‰¶ MôA袪補õî£è UDEUR Ü„²ÁˆFò H¡ù˜  ñ£vªì™ô£MŸ° Þ‰î ¹Fò ðîM A¬ìˆî¶ â¡Á ªêŒFðˆFK¬è 膴¬óèœ ªîKM‚A¡øù. ñŸªø£¼ bMó õô¶ê£K ÜE¬ò„ «ê˜‰î (Francesco Rutelli) Hó£¡Cv«è£ φªì™L ñ£˜èó†ì£ è†CJ¡ î¬ôõ˜, Üõ˜ ¶¬íŠHóîñó£è¾‹, ð‡ð£†´ˆ¶¬ø ܬñ„êó£è¾‹ GòI‚èŠð†®¼‚Aø£˜. ð‡ð£†´ˆ¶¬ø ܬñ„êèˆF™ ²ŸÁô£ˆ¶¬ø»‹ Þ싪ðŸP¼‚Aø¶, ܶ Þˆî£Lò ªð£¼÷£î£óˆF™ å¼ º‚Aòñ£ù HKõ£°‹. å¼ Ý‡®¬ù ̘ˆF ªêŒ¶œ÷ φªì™L Þˆî£Lò Üóê£ƒè º¡ù£œ ܬñ„ê˜èO™ å¼ îŸªð¼¬ñ ªè£‡ì Þ¬÷ëó£è è¼îŠð†´ õ¼Aø£˜. ÜŠð® Þ¼‰î£½‹ Üõ¼‚° å¼ c‡ì º‚Aò ê‹ðõƒèœ G¬ø‰î ÜóCò™ õ£›¾ à‡´. Üõ˜ îQï𘠫è£K‚¬è¬ò º¡ªù´ˆ¶ ¬õˆî àœOò™ð£˜‰î è†CJ¡ àÁŠHùó£è îù¶ ÜóCò™ õ£›¬õ ¶õ‚Aù£˜ ñŸÁ‹ Ü‚è†CJ¡ ꣘H™ îñ¶ 29-õ¶ õòF™ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHùó£ù£˜. 1992-™ å¼ ²ŸÁ„Åö™ ð£¶è£Š¹‚ è†C¬ò ܬñˆî£˜ ñŸÁ‹ å¼ ï£œ ñ†´«ñ, ²ŸÁ„Åö™ ܬñ„êó£è ðEò£ŸP õ‰î£˜. 1993-‚°‹ 2001-‚°‹ Þ¬ìJ™ Üõ˜ «ó£‹ ïèóˆF¡ «ñòó£è, ðEò£ŸP õ‰î£˜. ñŸÁ‹ ÞÁFò£è â‰îõ¬èò£ù ÜóCò™ bMóõ£îˆFL¼‰¶‹ ù ªõ†®ŠHKˆ¶ îQ¬ñŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. ÞîŸA¬ìJ™ Þ‰î º¡ù£œ bMóõ£F, Þˆî£Lò HûŠ¹èœ ñ£ï£†´‚ è†Cˆî¬ôõ˜ è£I™«ô£ ÏUQJ¡ å¼ ªï¼‚èñ£ù ï‡ð˜ ñŸÁ‹ õ£®èQ¡, °´‹ð‹ ªî£ì˜ð£ù ªè£œ¬èèÀ‚è£è õ£î£® õ¼Aø£˜. ä«ó£ŠHò å¡Pò Ü÷M™, ñ£˜èó†ì£ ä«ó£ŠHò üùï£òèõ£Fèœ ñŸÁ‹ î£ó£÷õ£Fèœ Ã†ìEJ™ å¼ àÁŠHù˜, Ü‰î‚ Ã†ìEJ™ «ü˜ñQ¬ò «ê˜‰î ²î‰Fó üùï£òè‚ è†C»‹, HK†ìQ¡ î£ó£÷õ£î üùï£òè è†C‚è£ó˜èÀ‹, Hó£¡C¡ UDF-‹ ÜìƒA»œ÷ù. Üóꣃè î¬ôõK¡, ªï¼‚èñ£ù ï‹H‚¬è‚°Kòõó£è ªêò™ð†´õ¼‹ 65 õò¶ ݘ†«ó£ ð£KC å¼ ñ£˜ªèK†ì£ àÁŠHù˜, ÜõKì‹ ð£¶è£Š¹ ܬñ„êèŠ ªð£ÁŠ¹ îóŠð†®¼‚Aø¶. ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ñŸÁ‹ ¶¬íHóîñ¼ì¡ ެ퉶 φªì™L ðEò£ŸP õ¼Aø£˜. Üõ˜è«÷£´ ñ£C«ñ£ ì«ôñ£¾‹ Þ싪ðŸP¼‚Aø£˜. üùï£òè Þì¶ è†CJ¡ Þ‰î º¡ùE î¬ôõ˜ 㟪èù«õ, ï£ì£Àñ¡ø êð£ï£òè˜ ñŸÁ‹ üù£FðF ðîMJ™ Ü‚è¬ø 裆®»œ÷£˜. ÞÁFò£è, «î˜‰ªî´‚èŠð†ì êð£ï£òè˜, Rifondazione Comunista è†C¬ò «ê˜‰î ð£v«ì£ ªð˜®«ù£†®, Ü«î «ïóˆF™ ñ£Gô ÜFð˜ ðîM 81 õòî£ù üùï£òè Þì¶ê£K î¬ôõ˜, «ü£˜T«ò£ ªïŠ«ð£L죫ù£MŸ° A¬ìˆF¼‚Aø¶. Üõ˜ õô¶ê£K ÜEJ¡ Ýîó¬õ»‹ ªðŸP¼‚Aø£˜. ì«ôñ£MŸ° ܬñ„êó¬õ ðîM îóŠð†®¼‚Aø¶. 57 õò¶ ì«ôñ£ vó£LQê î¬ôõ˜èœ ÜìƒAò å¼ °´‹ðˆF™ Þ÷‹ õòF™ õ÷˜‚èŠð†´ îñ¶ 14-õ¶ õòF™ è‹ÎQê Þ¬÷ë˜ Þò‚èˆF™ «ê˜‰î£˜, ñŸÁ‹ ÜŠH¡ù˜ CP è†CJ¡ FùêK ðˆFK¬èò£ù ÎQ†ì£ ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜. ñŸÁ‹ ðô vó£LQê î¬ôõ˜è¬÷Š«ð£¡Á °PŠð£è Aö‚° ä«ó£ŠHò î¬ôõ˜è¬÷Š«ð£¡Á ì«ô£ñ£ «ê£Mòˆ ÎQò¡ C¬î‰î¬î õó«õŸø£˜. è‹ÎQêˆFŸ° îù¶ õ£Œi„² M²õ£êˆ¬î, °N«î£‡® ¹¬îŠð å¼ õ£ŒŠð£è ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ ÜóCòL™ îù¶ ÜHô£¬ûèœ G¬ø‰î ÜóCò™ õ£›¬õ ªî£ì‚Aù£˜. 1994-™ Üõ˜ üùï£òè, Þì¶ è†C î¬ôõó£ù£˜, ñŸÁ‹ 1998-™ H«ó£® ÆìE¬ò îœOM†´ Üõ˜ Hóîñó£è ªð£ÁŠ«ðŸø£˜. ì«ôñ£ (D’Alema) å¼ î‰Fó‹ G¬ø‰î èðì«õìî£K â¡Á è¼îŠð´Aø£˜. Üóꣃè î¬ôõ˜ â¡ø º¬øJ™ õô¶ê£K «ð£‚A™ Iè bMóñ£è ß´ð†ì, Üõó¶ ªð£¼÷£î£ó ܬñ„ê˜, ¬è«ì£ «ð£C (Guido Bossi) ì'«ôñ£M¡ W› ÜóꣃèŠðîM "݃Aô‹ ªîKò£î õ˜ˆîè õƒA" â¡Á Mñ˜C‚A¡ø Ü÷MŸ° õô¶ê£K «ð£‚¬è «ñŸªè£‡ì£˜. Þó‡´ Ý‡´è«÷ ðîMJ™ Þ¼‰î ì'«ôñ£, Hó£‰Fòˆ «î˜î™èO™ ð´«î£™M ãŸð†ìî¡ M¬÷õ£è, ðîMJL¼‰¶ Môè«õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†ì¶. ÜŠH¡ù˜ Þ¶õ¬ó Üõ˜ îù¶ õô¶ê£K ªè£œ¬èJ™ â‰î ñ£Ÿøº‹ ªêŒ¶ªè£œ÷M™¬ô. ì«ôñ£ GòI‚èŠð†ì Þv«ó™ Ýîó¾ õ†ì£óƒèœ è‡ìùƒè¬÷ ªîKMˆîù, Ü‚è£óí‹ èì‰î è£ôˆF™ Üõ˜ Ü®‚è® Þv«ó¬ô 臮ˆ¶ õ‰î¶ì¡ ð£ôvbù˜èÀ‚°‹ õ£Œi„² êI‚¬èè¬÷ 裆® õ‰î£˜. Ýù£™, Þˆî£LJ¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ™ â‰î Ü®Šð¬ì ñ£Ÿøº‹ ãŸð´‹ â¡ø âF˜ð£˜Š¹ Þ™¬ô, Ü™ô¶ ñˆFò Aö‚A™ ܪñK‚è ªè£œ¬èèÀ‚° â‰î è´¬ñò£ù âF˜Š¹‹ õ¼‹ â¡ø âF˜ð£˜Š¹‹ Þ™¬ô. ì«ôñ£ IèˆbMóñ£è ù ñ£ŸP‚ªè£œA¡ø Þò™¹ ð¬ìˆîõ˜ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬ø«ò£´ 冮 ï쉶 ªè£œðõ˜. ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°‹ ܪñK‚è£MŸ°‹ Þ¬ìJ™ ðî†ìƒèœ GôMõ‰î£½‹, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ Þv«ó½‚° Ýîóõ£ù å¼ ªè£œ¬è¬ò G¬ô® õ¼Aø¶. ñŸÁ‹ ªð˜Öv«è£Q Üóꣃ舫, åŠH´‹«ð£¶, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ªî£ì˜ð£ù îù¶ ܵ°º¬ø «ð£‚¬è, ¹Fò Þˆî£Lò Üóꣃè‹, õ½Šð´ˆî«õ ªêŒ»‹ â¡ðF™ ꉫîèˆFŸ° ÞìI™¬ô. Þ‰î ñ£Ÿøˆ¬î àÁFŠð´ˆ¶A¡ø õ¬èJ™ ä«ó£ŠHò å¡Pò ï£ì£Àñ¡øˆF™ å¼ è£ô‚è†ìˆF™ ðEò£ŸP õ‰î ì«ôñ£ î¬ô¬ñJ™ Üóꣃè‹, ܬñ‰F¼Šð¶, ñ†´ñ™ô£ñ™ °PŠð£è, H«ó£® ñŸÁ‹ Üõó¶ ªï¼‚èñ£ù, ï‹H‚¬è‚°Kòõ˜èœ ܬùõ¼‹ (Brussels) Hóvê™C¡ º‚Aò ðîMèO™ Þ싪ðŸÁœ÷ù˜: H«ó£® ä«ó£ŠHò å¡Pò èIûQ¡ î¬ôõ˜, àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ (Amato) Üñ†«ì£ ä«ó£ŠHò å¡Pò ÜóCò™ G˜íò ê¬ðJ¡ º¡ù£œ ¶¬íˆî¬ôõ˜, ñŸÁ‹ ð«ì£õ£-Cò£Šð£ º¡ù£œ ä«ó£ŠHò å¡Pò ñˆFò õƒAò£÷˜. Hóvê™C™ Þ‰îˆî¬ôõ˜èœ, ªðKò ä«ó£ŠHò å¡Pò õ˜ˆîè GÁõùƒèO¡ ïô¡èÀ‚° ðò¡ð´‹ ªè£œ¬èè¬÷ õ°Šð è£óíñ£è Þ¼‰îõ˜èœ, ñŸÁ‹ Ü‰î‚ ªè£œ¬èèœ Þ‰î è‡ì‹ º¿õF½‹ à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ ðóõô£ù âF˜ŠHŸ° Þô‚è£Aù. 2004-™ ܪñK‚è üù£FðF ¹wCŸ° â¿Fò îQŠð†ì å¼ è®îˆF™ Üñ†«ì£ "å¼ õ½õ£ù ä«ó£Šð£, å¼ õ½õ£ù ÆìEJ™ «ê˜‰F¼Šð¶", ܪñK‚è£M¡ ïô¡èÀ‚°, M«ó£îñ£è ܬñò£¶ Ýù£™ "ܪñK‚è£M¡ c‡ìè£ô ïô¡èÀ‚° àî¾õî£è ܬñ»‹" â¡Á °PŠH†®¼‰î£˜. H«ó£® «ñŸªè£‡´œ÷ ïìõ®‚¬è «ð£‚° Üõ¼‚° º‰Fò C™M«ò£ ªð˜Öv«è£Q Ü™ô¶ Hó£¡C¡ ü£‚ Có£‚ Ü™ô¶ «ü˜ñQJ¡ ܃«èô£ «ñ˜‚è™ «ð£¡ø ä«ó£ŠHò Üó² î¬ôõ˜èO¡ ªè£œ¬èèO™ Þ¼‰¶ å¼ °¬ø‰îð†ê Ü÷MŸ«è, «õÁð†®¼Šð‹. H«ó£® ÜóꣃèˆFŸ° ªð£¶ñ‚èOìI¼‰¶ â‰îMîñ£ù Ýîó¾‹ A¬ì‚裶, îù¶ ÜóꣃèˆFŸ° æó÷¾ ºŸ«ð£‚° ñŸÁ‹ Þì¶ ê£ò¬ô î¼õîŸè£è H«ó£® Þˆî£Lò vó£LQv†´èœ ñŸÁ‹ Rifondazione Comunista «ê¬õè¬÷ 冴ªñ£ˆîñ£è ï‹HJ¼‚Aø£˜. Þ‰î‚è†Cèœ H«ó£® ÜóꣃèˆFŸ° ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò, ªê™õ£‚¬è ãŸð´ˆ¶‹ ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ‚ªè£‡®¼Šð¶ì¡, ï£ì£Àñ¡øˆF™, ܉î ݆C¬ò A GŸ°‹ º‚Aò ðƒèOŠ¬ð»‹, ªêŒ¶ õ¼A¡øù. W›ê¬ð «î˜î™èO™ 5.8 êîiî õ£‚°è¬÷»‹ ªðŸP¼‚A¡ø Rifondazione Comunista H«ó£®J¡ «î˜î™ ªõŸPJ™ å¼ èEêñ£ù ðƒèOŠ¹ ªêŒF¼‚A¡øù. ï£ì£Àñ¡ø êð£ï£òè˜ â¡ø º¬øJ™, RC î¬ôõ˜ (Fausto Bertinotti) ð£v«ì£ ªð˜®«ï£†® Üóê£ƒè‹ îù¶ ðEè¬÷ «ñŸªè£œõ, ²î‰Fóñ£è ªêò™ðì õ¬è ªêŒ»‹ ðE¬ò «ñŸªè£‡®¼‚Aø£˜. 𣶠RC ÜóꣃèˆF™ îù¶ ªê£‰î ܬñ„ê¬ó»‹ ªðŸP¼‚Aø¶. (Paolo Ferrero) ð£«ô£ ªð˜«ó«ó£ êÍèïô ܬñ„êèˆFŸ° å¼ Ü¬ñ„êó£è GòI‚èŠð†®¼‚Aø£˜. Í¡Á ݇´èÀ‚° º¡ù˜, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹, Rifondazione Comunista è†C¬ò «ê˜‰î Þ‰î º¡ùE àÁŠHù¬ó «ð†® è‡ì¶, ÜŠ«ð£¶ Ü‚è†C å¼ MKõ£ù Þì¶ê£K è†C‚° ä«ó£Šð£ º¿õF½‹, å¼ º¡ ñ£FKò£è ªêò™ð†´ õ¼õî£è, ðô˜ è¼Fù˜, ð™«õÁ °¿‚è¬÷ MKõ£ù Ü®Šð¬ìJ™ «ê˜ˆ¶ ¬õ‚A¡ø å¼ Gøñ£¬ô â¡Á è¼Fù˜. ªð˜«ó«ó£«õÃì ªî£ì˜‰¶ Üõ˜ õ˜Eˆî "Ì«è£÷ ïiù î£ó£÷õ£îˆFŸ°" Þ¬ìM죶 âF˜Š¹‚è¬÷ ªîKMˆ¶ õ‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ «ð†®J™ °PŠH†®¼‰î¶ ºŸP½‹ ê‰î˜Šðõ£î‹ ªè£‡ì¶, Ü‰î «ïóˆF™ ï£ƒèœ ªêŒF¼‰î Mñ˜êù‹: "ªð˜«ó£ó£¾ì¡ ï¬ìªðŸø Mõ£î‹ º¡«ùP ªê¡Á ªè£‡®¼‰î «ïóˆF™ PRC â‰î å¼ Hó„C¬ùJ½‹ å¼ ªè£œ¬èõN G¬ôŠð£†¬ì â´ˆ¶ ÜîŸè£è, «ð£ó£´A¡ø G¬ô¬ò ãŸA¡ø G¬ôJ™ Þ™¬ô â¡ð¶ ÜFè Ü÷M™ ïñ‚° ªîOõ£A õ‰î¶. Üõ˜è÷¶ ÜóCò™ å¼ ªî£ì˜ î‰F«ó£ð£ò ºòŸCèÀ‚°œ«÷«ò 膴Šð´ˆîŠð†´ Aì‚Aø¶." Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved