|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
Germany: Deportations increase as asylum applications
plummet
«ü˜ñQ: î…ê‹ «è£¼«õ£˜ i›„Cò¬ì¬èJ™ è숶õ¶ ÜFèK‚A¡ø¶
By Elisabeth Zimmermann
31 May 2006
Use this version
to print | Send this link by email
| Email the author
«ü˜ñQJ¡ º¡ù£œ êÍè üùï£òè‚ è†C-ð²¬ñ‚ è†C Üóꣃ躋 ï승
ð£Kò ÆìE Üóꣃ躋 «ñŸªè£‡´ õ¼A¡ø ªè£œ¬èèO¡ è£óíñ£è, «ü˜ñQJ™ î…ê‹
«è£¼«õ£K¡ â‡E‚¬è õóô£Á è£í£î Ü÷MŸ° i›„Cò¬ì‰¶œ÷¶. 1998™ 98,644 ÜèFèœ
î…ꋫ裼‹ ñ„ªêŒîù˜. 2005 õ£‚A™, Þ¶ ªõÁ‹ 28,914 ñ‚è÷£è i›„Cò¬ì‰¶M†ì¶.
êÍè üùï£òè‚ è†C-ð²¬ñ‚ è†C Üóê£ƒè‹ î…ꋹè M¼‹¹‹ àK¬ñ¬ò
ªî£ì˜‰¶ 膴Šð´ˆF õ‰î¶. êÍè üùï£òè‚ è†C Ýîó«õ£´ ãŸèù«õ º‰Fò ªý™º† «è£L¡
APvîõ üùï£òè Üóꣃèˆî£™ º®ªõ´‚èŠð†ì Þ‰î ïìõ®‚¬è ªõO«ò ªîKò£îõ£Á ªî£ìóŠð†ì¶.
ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ïìõ®‚¬è¬ò 冮, êÍè üùï£òè‚ è†C‚è£ó˜èÀ‹, ð²¬ñ‚
è†C‚è£ó˜èÀ‹ ¹ô‹ªðò˜«õ£¼‚° âFó£ù Þó‚èñŸø ªè£œ¬èè¬÷ ªêò™ð´ˆF õ‰îù˜, Þ‰î‚
ªè£œ¬èèœ ¹ô‹ªðò˜«õ£˜è¬÷»‹, ÜèFè¬÷»‹ 辋, Üõ˜è¬÷ ÞN¾ð´ˆî¾‹ «ï£‚èñ£è
ªè£‡´ ªêò™ð´ˆîŠð†ì¬õ. ï승 Üóê£ƒè‹ Þ‰î «ð£‚¬è ªî£ì˜‰¶ ªêò™ð´ˆF õ¼Aø¶.
Þî¡ å¼ M¬÷õ£è, î…ꋹè M¼‹¹õ˜èO¡ â‡E‚¬è ñ£˜„ ñ£î‹
2,140 Ýè i›„Cò¬ì‰¶ e‡´‹ Í¡P™ å¼ ðƒè£è ãŠó™ ñ£î‹ 1,500 Ýè °¬ø‰¶M†ì¶. ñ„ªêŒðõ˜èœ
1.1 êîiî‹ «ð¼‚° ñ†´«ñ-î…ꋹè ÜÂñF ÜO‚èŠð†ì¶. Üõ˜èO™ I芪ð¼‹ð£«ô£˜ «ê˜Hò£
ñŸÁ‹ ªñ£‡ìc‚«ó£, ¶¼‚A ñŸÁ‹ ßó£‚¬è «ê˜‰îõ˜è÷£õ˜.
î…ê‹ ¹°õîŸè£ù «è£K‚¬è ñÂ‚èœ îœÀð® ªêŒòŠð†ìõ˜èœ Ü™ô¶,
îŸè£Lè õFMì ÜÂñF‚è£ô‹ º®‰îõ˜èœ 10,000 èí‚A™ 嚪õ£¼ ݇´‹ «ü˜ñQJ™ Þ¼‰¶ 
èìˆîŠð´A¡øù˜. Iè ܇¬ñ‚è£ôˆF™ Þ‰î ïìõ®‚¬è ÜFèKˆ¶œ÷¶, «ü˜ñQJ™ ðô ݇´èœ
õ£›‰¶ Hœ¬÷è¬÷ ªðŸÁ Þƒ«è«ò Üõ˜èœ õ÷˜‰F¼‚°‹ ðô °´‹ðƒè¬÷ ꣘‰îõ˜èœ 
èìˆîŠð†®¼‚A¡øù˜. å¼ îŸè£Lè õFMì ÜÂñF Íô‹ G„êòñŸø ܉îvˆF™ õ£›‰¶
ªè£‡®¼‚A¡ø 200,000 «ðK™, 120,000 «ð˜ 5 ݇´èÀ‚° «ñô£è «ü˜ñQJ™ õ£›‰¶
õ¼A¡ø£˜èœ.
Pro Asyl ÜèFèœ Ü¬ñŠ¹‹,
Þîó Ýîó¾ °¿‚èÀ‹ ðô ݇´è÷£è ð™«õÁ ñ£Gô àœ¶¬ø ܬñ„ê˜èÀ‚° îŸè£Lè MꣂèO™
õ£›‰¶ ªè£‡®¼Šðõ˜èœ, Gó‰îó °®J¼Š¹ àK¬ñ ªðø «õ‡´‹ â¡Á «è£K‚¬è M´ˆ¶ õ¼A¡øù.
«ñ ñ£î ªî£ì‚èˆF™
Garmisch-Partenkirchen ïèK™ ï¬ìªðŸø àœ¶¬ø
ܬñ„ê˜è÷¶ ñ£ï£†®™ ܇¬ñJ™ ÜèFèÀ‚° Þ‰î àK¬ñ î¼õF™¬ô â¡Á e‡´‹ º®¾ ªêŒòŠð†®A¡ø¶.
ñ£ø£è «ü˜ñ¡ Hóü£ àK¬ñ ªðÁõ¶ I辋 è®ùñ£‚èŠð†´M†ì¶.
܇¬ñ ñ£îƒèO™ ¹ô‹ªðò˜«õ£˜ ñŸÁ‹ ÜèFèÀ‚è£ù ñˆFò ܽõôè‹
ßó£‚AL¼‰¶ õ‰î ÜèFèÀ‚° î…ꋹ°‹ ܉îvˆ¬î Þóˆ¶ ªêŒî¶. ßó£‚A™ 嚪õ£¼ ñ£îº‹
ÝJó‚èí‚è£ù CMLò¡èœ, àJ¬ó»‹ ܃èƒè¬÷»‹ Þö‚A¡ø õ¡º¬ø ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚A¡øù
â¡ø à‡¬ñ‚° ܊𣽋, ßó£‚AŸ° ÜèFè¬÷  è숶õKò ꣈Fò‚ ÃÁðŸP àœ¶¬ø
ܬñ„ê˜èœ Ý󣌉¶ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. «ü˜ñ¡ ÜFè£KèO¡ Þ‰î ïìõ®‚¬èè÷£ù¶, ÜèFèœ
ªî£ì˜ð£ù ê˜õ«îê ê†ìˆ¬î eÁõî£è¾‹ ä«ó£Šð£M™ îQˆî¡¬ñò£ùî£è¾‹ àœ÷î£è
Pro Asyl
ÜèFèœ Ü¬ñŠ¹ 輶Aø¶.
c‡ìè£ôñ£è ÝŠè£Qvî£Â‚° ÜèFè¬÷  è숶õ¶ ï¬ìªðŸÁ‚
ªè£‡®¼‚Aø¶. ÝŠèQvî£Q™ «ð£Kù£½‹, àœï£†´ «ð£Kù£½‹ ܇¬ñ ñ£îƒèO™ ÜóCò™ ñŸÁ‹
ªð£¼÷£î£ó Å›G¬ô Y˜°¬ô‰¶ ì C¡ùH¡ùñ£A Aì‚°‹ G¬ôJ½‹ ÝŠè£Qv ªð‡è¬÷ Cô
«ü˜ñ¡ ñ£Gôƒèœ  èìˆF õ¼A¡øù.
܇¬ñJ™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ÝŠè£Qv ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ó£¡A¡
죘ð£ ð£‡ì£ å¼ ªêŒF ðˆFK¬è‚° ÜOˆî «ð†®J™ ݊裡 ÜèFè¬÷  èìˆF Gôõóˆ¬î
ºŸø„ªêŒ¶Mì «õ‡ì£‹ â¡Á «ü˜ñQ‚° «õ‡´«è£œ M´ˆî£˜. "Þ‰î ñ‚èœ «ü˜ñQ¬ò îƒè÷¶
Þó‡ì£õ¶ ï£ì£è ªè£‡´ 弃A¬í‰¶ ªè£œõ ÜÂñF‚è «õ‡´‹. Üõ˜è«÷ M¼‹H
õ¼õ£˜è÷£ù£™ ÝŠè£Qv õó«õŸAø¶. Ýù£™ ñŸøõ˜èœ  èìˆîŠðì‚Ã죶. Þ‰î
õNJ™î£¡  «õ‡´«è£œ M´‚A«ø¡" âù Üõ˜
Frankfurter Rundschau
ðˆFK¬è‚° ÜOˆî «ð†®J™ ªîKMˆî£˜.
â¡ø£½‹, «ü˜ñ¡ ªõOìõ˜èÀ‚è£ù ܽõôè‹, ñQî«ïò «è£K‚¬èèÀ‚«è£
ñ¼ˆ¶õ ÜP‚¬èèÀ‚«è£ Ü™ô¶ ê˜õ«îê ê†ìˆFŸ«è£ â‰î ñFŠ¹‹ î¼õF™¬ô. ÜèFèÀ‹ Üõ˜è÷¶
°ö‰¬îèÀ‹ «ü˜ñ¡ êºî£òˆ¶ì¡ â‰î Ü÷MŸ° Þ¬í‰F¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î»‹, ܉î ÜFè£Kèœ
ªð£¼†ð´ˆ¶õF™¬ô. W›è‡ì â´ˆ¶‚裆´èœ, «ü˜ñQJ™ 10 ݇´èÀ‚° «ñ™ õ£›‰îõ˜èO¡ õö‚°èO™,
Cô °´‹ðƒè÷£è  èìˆîŠð´õî£è Ü„²ÁˆîŠð†ì õö‚°èœ ðŸPò‹.
2005, ªêŠì‹ð˜ 24™ 15 õò¶ Mò†ï£‹ ¹ô‹ªðò˜‰îõ˜ 裇 ÇJ KÎ
Üõó¶ ªðŸ«ø£˜èœ ñŸÁ‹ î‹H»ì¡  èìˆîŠð´‹ Ü„²Áˆî¬ô îM˜ŠðîŸè£è «ü˜ñQ¬ò M†´
ªõO«òø «õ‡® õ‰î¶. Þõ˜ Straubing
ïèK™ 13 ݇´è÷£è õ£›‰¶ ªè£‡®¼Šðõ˜. ªê¡ø ݇´ ð«õKò£ ñ£GôˆF™ ï¬ìªðŸø å¼
èEîŠ «ð£†®J™ Þó‡ì£õ¶ ðK¬ê ªðŸøõ˜.
"º¡ù£œ Mò†ï£‹ ÜèF ªî£ì˜‰¶ «ü˜ñQJ™ Þ¼Šð ÜÂñFŠð,
â‰î Ü®Šð¬ìèÀ‹ Þ™¬ô" â¡Á ÜFè£ó̘õñ£ù  èìˆî™ è£óí‹ ÃøŠð†®¼‚Aø¶. «ü˜ñ¡
êºî£òˆF™ CøŠð£è ެ퉶M†ì Þ‰î °´‹ð‹ ðŸPò õö‚° ðô ªî£¬ô‚裆C G蛄CèO™
裆ìŠð†®¼‚A¡øù. ‹  «õ¬ô ªêŒ¶ªè£‡®¼‚A¡øù˜, ñŸÁ‹ 裡 Üõó¶ ðœO
݇®¡ î¬ôCø‰î ñ£íõ˜èO™ å¼õ˜. Ü‰î‚ °´‹ð‹ 𣶠ýù£Œ (Mò†ï£‹ ïèó‹) ð°FJ™
܉î CÁõQ¡ ð£†ì¡ 𣆮‚° ªê£‰îñ£ù å¼ CPò õ£ì¬è, °®J¼ŠH™ õ£›¾ ï숶õè
«ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜.
Þ‰î ê‹ðõ‹, ýù£J½œ÷ «è£ˆ«î ðJŸC èöèˆF¡ î¬ôõ˜ Hó£¡v
«êMò˜ Üèv®¡ àÁFŠð´ˆF»œ÷ å¼ îQŠð†ì ê‹ðõ‹ Ü™ô. èì‰î Í¡Á ݇´è÷£è «ü˜ñQJL¼‰¶
 èìˆîŠð†ì Mò†ï£Iò ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ ðŸPò êKò£ù ¹œOMõóƒèœ ªõOJìŠðìM™¬ô.
1995™ «ü˜ñQ‚°‹ Mò†ï£IŸ°‹ Þ¬ì«ò F¼‹¹õ¶ ªî£ì˜ð£ù àì¡ð®‚¬è ¬èªò¿ˆFìŠð†ì¶.
1995‚°‹ 2002‚°‹ Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ 10,149 Mò†ï£Iò˜ «ü˜ñQJL¼‰¶
ªõO«òPJ¼‚A¡øù˜.
Þ‰î ݇´ «ñ 4™, «ü˜ñ¡ ªî£¬ô‚裆CJ¡
Kontraste
â¡ø G蛄CJ™, «î£¡Pˆîùñ£è Üó² ÜFè£Kèœ º¬øò£ù ÝŒ¾ ⶾ‹ ïìˆî£ñ™ 
èìˆFò å¼ ê‹ðõˆ¬î MõKˆF¼‚Aø¶.
22 õòî£ù ÝŠè£Qvù «ê˜‰î °õ£Œv è‹ó£¡ îù¶
ªðŸ«ø£˜èÀì‹ °ö‰¬îèÀì‹ ªýú ñ£è£íˆF½œ÷
Friedberg
ïèK™ 16 ݇´èœ õ£›‰î£˜. Üõ¼‹ Üõó¶ °´‹ðˆFù¼‹, ªõOìõ˜èÀ‚è£ù ܽõôèˆF¡
èõùˆFŸ° õ‰î«î ܉î Þ¬÷ë˜ «ð£hv ð¬ìJ™ ðJŸC ªðÁõîŸè£ù ñ ªêŒî«ð£¶£¡.
Üõ˜ «î˜‰ªî´ˆî ðîM‚° «î¬õŠð´‹ â™ô£ Gð‰î¬ùè¬÷»‹ °õ£Œv
̘ˆF ªêŒ¶M†ì£˜: «ü˜ñ¡ Æ죆C °®òóC™ Üõ˜ °¬ø‰îð†ê‹ 5 ݇´èœ õ£›‰¶, Üõó¶
ªñ£NJ½‹, «ü˜ñ¡ ªñ£NJ½‹ CøŠ¹ˆî°F ªðø«õ‡´‹. ÜõKì‹ å«ó å¼ î°F Þ™¬ô.
ܶ å¼ Gó‰îó °®J¼Š¹ ÜÂñFò£°‹.
°õ£Œv è‹ó£¡ ªõOìõ˜èÀ‚è£ù
Friedberg
ܽõôèˆF™ Gó‰îó °®J¼Š¹ àK¬ñ ªðÁõ ñ ªêŒõîŸè£è ªê¡ø£˜. Ýù£™ Üõ¼‚°
º¬øò£ù «õ¬ô ⶾ‹ Þ™ô£î‹ Üõ˜ ïô¡¹K Üó² 꽬èè¬÷ ªðŸÁõ‰î‹, Üõ¼‚°
Gó‰îó °®J¼Š¹ àK¬ñ õöƒèŠðìM™¬ô. Þîó ÝJó‚èí‚è£ù ð£F‚èŠð†ìõ˜è¬÷ «ð£¡Á °õ£Œv
è‹ó£¡ «ü˜ñQJ¡ HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù ªõOìõ˜èÀ‚è£ù ê†ìƒè÷£™ ð£F‚èŠð†ì Þ¬÷ë˜èO™
å¼õ˜: å¼ °®J¼Š¹ ÜÂñF Þ™ô£ñ™, ªî£NŸðJŸC Ü™ô¶ «õ¬ô Þ™ô£î¶ ñ†´ñ™ô£¶ «õ¬ô
Þ™ô£î °®J¼Š¹ àK¬ñ»‹ õöƒèŠð´õF™¬ô. Ýù£™ ܈¶ì¡ Þ‰î Mõè£ó‹
º®‰¶MìM™¬ô-Üõ¼‹ Üõó¶ °´‹ð‹ º¿õ¶‹ ÞŠ«ð£¶ ÝŠè£Qvî£Â‚°  èìˆîŠð†ì£è
«õ‡´‹.
Üõó¶ ðœOJ™ ð®Šðõ˜èÀ‹ ÝCKò˜èÀ‹ Üõ˜ ꣘H™ å¼ ñ¬õ è™
ªêŒîù˜ ñŸÁ‹ Üõ˜ ꣘H™ Üõó¶ ðœOJ¡ ºî™õ˜, ªõOìõ˜èÀ‚è£ù ܽõôèˆF™ îQŠð†ì
º¬øJ™ å¼ «õ‡´«è£œ M´ˆî£˜, ÜŠð®J¼‰¶‹, àœ¶¬ø ܬñ„ê«ó£ ªýú ñ£è£í ê†ìñ¡ø«ñ£
ÜFè£Kè«÷£ Ü™ô¶ ÜóCò™õ£Fè«÷£ Ü‰î‚ °´‹ðˆFŸ° â‰î õ¬èJ½‹ M†´‚ªè£´ˆ¶ õNõ¬è ªêŒõîŸè£ù
ÜP°Pèœ ªî¡ðìM™¬ô.
 èìˆîŠð´«õ£‹ â¡ø Ü„²Áˆî™ ªî£ì˜ð£è °õ£Œv è‹ó£¡ ÞŠ«ð£¶
ùˆî£«ù °Ÿø‹ê£†®‚ªè£œA¡ø G¬ô ãŸð†®¼‚Aø¶. °®J¼Š¹ àK¬ñ «è£K Üõ˜ ñ„ªêŒî¶,
îù¶ °´‹ðˆFù¼‚° àîõ«õ‡´‹ â¡ø Ü‚è¬øJù£™î£¡.
ñŸªø£¼ ¶òó ê‹ðõ‹, ªñ£ó£‚«è£¬õ ꣘‰î
R. ý꣡
â¡A¡ø ñùG¬ô °¡Pòõ˜ ªî£ì˜ð£ù Üó² ï숶A¡ø õì‚° ªýú ñ¼ˆ¶õñ¬ùJL¼‰¶  èìˆîŠð†ì
G蛄Cò£°‹. Þó‡´ õ£óƒèÀ‚° H¡ù˜, ܉î áùºŸø ñQîó¶ îìòƒèœ â¬î»‹ Üõó¶ àøMù˜èœ
Þö‰¶M†ìù˜. 35 õòî£ù ýêQ¡ î
Rödermark Þ™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼Šðõ˜ îù¶ ñè¬ùˆ
«î® Casablanca
MŸ° Mñ£ùˆF™ ªê¡ø£˜. Þ¶õ¬ó Üõó¶ ñè¬ù 致H®ŠðF™ ªõŸP ªðøM™¬ô.
R. ýê¡ èì‰î
10 ݇´è÷£è, ͬ÷‚«è£÷£Á 裂裌 õLŠ¹ ºîLò ð™«õÁ «ï£Œè÷£™ ÜõFŠð†´ õ¼ðõ˜. Fø¬ñò£ù
èõQŠ¹ ñŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õ àîMJ¡P Üõ˜ àJ˜õ£›õîŸè£ù õ£ŒŠ¹ ÜK‹.
«ñ 11™ å¼ ªî£¬ô‚裆C G蛄C å¼ îI› °´‹ð‹, ªè£´¬ñŠð´ˆîŠð†ì¬î
CˆîKˆî¶. êõ˜ô£‰¶ ªñú«ì ð°FJ™ å¼ è´¬ñò£ù ͬ÷‚«è£÷£ø£™ ð£F‚èŠð†ì °ö‰¬î»ì¡
õ£›‰¶ ªè£‡®¼‰î å¼ îI› °´‹ð‹  èìˆîŠð†ì¶ ðŸPò G蛄C ܶ. ªê¡ø ݇´ Ýèv†
ÞóM™ ñ˜ññ£ù º¬øJ™ Ü‰î‚ °´‹ð‹ Þôƒ¬è‚°  èìˆîŠð†ì¶. Üõ˜èœ èì‰î 10 ݇´èÀ‚°
«ñô£è «ü˜ñQJ™ õ£›‰¶ ªè£‡´ Þ¼Šðõ˜èœ Ü‰î‚ °´‹ð‹  èìˆîŠð´õ¬î «ïK™
𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î å¼ õòî£ù ð‚舶 i†¬ì ꣘‰îõ˜, ÜFè£KèÀ‹ «ð£h꣼‹ â´ˆî ïìõ®‚¬èèœ
ðŸP " e‡´‹ U†ôK¡ ê裊îˆFŸ° õ‰¶M†«ì£ñ£?" â¡Á ªê£¡ù£˜.
Top of page |
