Bush in Baghdad

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ñˆFò Aö‚° : ßó£‚

Bush in Baghdad

ð£‚î£ˆF™ ¹w

By Patrick Martin
14 June 2006

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ªêšõ£Œ Aö¬ñò¡Á üù£FðF ¹w ð£‚î£ˆFŸ° Müò‹ ªêŒî¬î ÜªñK‚è ªêŒF áìèº‹ õ£SƒìÂ‹ ã«î£ ªð¼‹ ÜóCò™ ÜKò ªêò™ â¡ð¶ «ð£™ ð£ó£†®»œ÷ù. à‡¬ñJ™ ÜªñK‚è Ý‚AóIŠHŸ° à†ð†ì ªðòó÷MŸ° Þ¬ø¬ñ ªè£‡ì ßó£‚Aò Üóê£ƒè‹Ãì ªîK‰Fó£î õ¬èJ™ Gè›‰î, F¯ªó¡Á «ñŸªè£œ÷Šð†ì ÞŠðòí‹, ßó£‚A™ Þ¼‚°‹ G¬ô¬ñ âšõ÷¾ «ñ£êñ£è «ð£»œ÷¶ â¡ð¬î»‹ ¹w G˜õ£èˆF¡ ÜóCò™ îQ¬ñŠðì™ ñŸÁ‹ F¬êMôè™ Þó‡¬ì»‹ GÏHˆ¶‚ è£†´Aø¶.

æ˜ ÜªñK‚è üù£FðF ªõOï£†´ˆ î¬ôïèK™ F¼†´ˆîùñ£è ¸¬ö‰¶ î¬óJ™ ä‰¶ ñE «ïó‹ îƒA, ªî£ì˜„Cò£ù îò£˜ ªêŒòŠð†ì, ªð£¼÷Ÿøõ¬èJ™ ªð£¶ «ñ¬ìèO™ «î£¡P, ð£‚î£ˆ ïèK¡ ð„¬ê õ¬ôòªñÂ‹ «è£†¬ì‚°œ Þ¼‰¶M†´, H¡ù˜ Þ¼†®¡ ð£¶è£ŠH™ e‡´‹ Þ¼ŠHìˆFŸ° ðø‰¶ ªê¡ø¶ ðŸP âŠð®Šð†ì "¹¬ù‰¶¬óèœ" â¿Fù£½‹ ÞNõ£ù, «èL‚Ãˆî£ù, Þ‚è£†CJ¡ î¡¬ñ¬ò Ü¬õ ñ£ŸPMì£¶,

Þ‰îŠ ðòíˆF¡ Iè‚ °PŠHìˆî‚è à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™, ÜªñK‚è üù£FðF¬ò è£‡ðîŸ° ä‰¶ GIìƒèÀ‚° º¡¹î£¡ ßó£‚Aò Hóîñ ñ‰FKò£ù ªï÷K Ü™-ñ£LA üù£FðFJ¡ õ¼¬è ðŸP ªîKM‚èŠð†®¼‰î£˜. Ü¶õ¬ó ÜªñK‚èˆ ÉîóèˆF™, «ñKô£‰¶ «ìM† ºè£I™ üù£FðF æŒ¾ â´‚°‹ ÞìˆF½œ÷ ¹w ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò «ð£˜ Ü¬ñ„êó¬õ àÁŠHù˜èÀì¡ i®«ò£º¬ø ê‰FŠH™ è£í Þ¼Šðî£èˆî£¡ Üõ˜ ï‹¹îŸ° Þ†´„ªê™ôŠð†®¼‰î£˜.

¹wS¡ õ¼¬è ðŸPò ñ£LAJ¡ ÜPò£¬ñ, ÜªñK‚è ð¬ìªò´Šð£÷˜è÷£™ ð£‚î£ˆF™ GÁõŠð†´œ÷ Üóê£ƒè‹ «îCò Þ¬ø¬ñJ¡ Iè Ü®Šð¬ìò£ù ÃÁð£´èO™ å¡¬ø‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡ð¬î GÏHˆ¶œ÷¶: Üî£õ¶ ï£†®Ÿ° âõ˜ õ¼Aø£˜ â¡ð¬î è†´Šð´ˆ¶‹ ÜFè£ó‹ ÜîŸ°‚ A¬ìò£¶ â¡ð«î Ü¶.

å¼«õ¬÷, ñŸªø£¼ ÜªñK‚è è£™õ¼® Üóê£ƒèˆF¡ î¬ôïèó£ù è£Ì™ îMó, «õÁ â‰îˆ î¬ôïèóˆFô£õ¶ ¹w Þšõ£Á ÞøƒAJ¼‰î£™, Üõ¼¬ìò Mñ£ù‹ Ü™ô¶ ªýLè£Šì˜ î´‚èŠð†®¼‚°‹ Ü™ô¶ ²†´ i›ˆîŠð†®¼‚°‹. Ýù£™ ßó£‚«è£ å¼ ²î‰Fóñ£ù ï£´ Ü™ô. ÜªñK‚è «ðóóCù£™ ªõŸP ªè£œ÷Šð†ì ñ£Gôñ£èˆî£¡ Ü¶ Þ¼‚Aø¶.

ßó£‚Aò "Üóê£ƒè‹" ð£‚î£ˆF™ Ãì Ý†C ïìˆîM™¬ô. ÜªñK‚èˆ Éî˜ Zalmay Khalilzad î¬ô¬ñJ™, 130,000 ÜªñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èOù£™ è†´Šð£†®Ÿ°†ð†´œ÷ ÜªñK‚è Ý‚AóIŠ¹ Ý†C â¡ø à‡¬ñò£ù Üóê£ƒèˆF¡ ºèõó£èˆî£¡ Ü¶ àœ÷¶.

¹wS¡ ðòíˆF¡ Ýó‹ð ïìõ®‚¬èèœ ðŸP‚ ªè£´ˆî îèõL™ ÜªñK‚è ªêŒF áìè‹ ÞŠHó„C¬ù¬ò â¿ŠðM™¬ô; ñ£ø£è "ð£¶è£Š¹‚ è£óíƒèÀ‚è£è" ßó£‚Aò Üóê£ƒèˆFŸ° Þ¶ ðŸP‚ ÃøŠðìM™¬ô â¡ø ÃŸ¬ø AOŠHœ¬÷ «ð£™ ÃPò¶. âõ¼‹ üù£FðFJ¡ ðø‚°‹ ðòíˆF†ì‹ Þ¬íòî÷ˆF™ ªè£´‚èŠð´‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èM™¬ô; Ýù£™ ßó£‚Aò Üóê£ƒèˆFì«ñ, Iè àò˜‰î ñ†ìˆF™Ãì, îèõ™ ªè£´‚è£ñ™ «ð£ù¶ Þó‡´ M÷‚èƒèÀ‚° ñ†´«ñ àKò¶; Þ¬õ Þó‡´«ñ ¹w G˜õ£èˆF¡ ð£ê£ƒ°èÀ‚° Ýîóõ£è ºèv¶F ð£´õî£è Þ™¬ô.

å¡Á, üù£FðF õ¼Aø£˜ â¡ð¬î üù£FðF üô£™ î£ôð£Q Ü™ô¶ Hóîñ ñ‰FK ñ£LA ñŸÁ‹ Üõ˜èÀ‚° ªï¼‚èñ£ùõ˜èÀ‚° àí˜ˆFù£™ ßó£‚Aò Üóê£ƒè‹ ÜªñK‚è Ý‚AóIŠHŸ° M«ó£Fè¬÷ ãó£÷ñ£è‚ ªè£‡®¼‚°‹ G¬ôJ™ Ü¶ å¼ ð£¶è£Š¹ Ýðˆî£è «ð£ŒM´‹. Ü™ô¶ àô¬èŠ ðŸP»‹ ßó£‚Aò ñ‚èœ è¼ˆ¶ ðŸP»‹ ¹w G˜õ£è‹ Üê†¬ìˆîùñ£è Þ¼‚°‹ G¬ôJ™ ð£‚î£ˆF™ àœ÷ Üóê£ƒè‹î£¡ à‡¬ñò£ù ÜFè£óˆ¬î Þò‚°Aø¶ â¡ø è†´‚è¬î¬ò Üîù£™ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô.

¹wû§ì¡ Þ¼‚°‹ «ïó‹ º¿õ¶‹ Hóîñ ñ‰FK ñ£LAJ¡ ºèˆF™ Þ¼‰î ÜF¼ŠF G¬ø‰î ²¼‚è‹î£¡ Þó‡ì£‹ è¼ˆî£Œ¬õ ï¡° M÷‚°Aø¶. î¡Â¬ìò ï£†®«ô«ò î¡¬ù å¼ M¼‰î£O«ð£™ ÜªñK‚è üù£FðF ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜ â¡ð¬î ÜF¼ŠF»ì¡ Üõ˜ àí˜‰F¼‰î£˜ âùˆ «î£¡Pò¶ -- Þš¾í˜¾ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù º¬øJ™ üù£FðF ÜõKì‹ ê£Œ‰¶, "ï£†®¡ õ¼ƒè£ô‹ àƒèœ ¬èJ™ àœ÷¶ â¡ð¬î cƒèœ ÜP‰¶œ÷¶ ðŸP ï£¡ ð£ó£†´A«ø¡." â¡Á ÃPò«ð£¶ ï¡° Ü®‚«è£®†´Š ¹ôŠð†ì¶. à‡¬ñJ™ ¹wS¡ F¯˜Šðòí«ñ GÏHˆîõ£Á ñ£L‚A¡ ¬èèO™ õ¼ƒè£ô«ñ£, Gè›è£ô«ñ£ Þ™¬ô.

ßó£‚Aò ð£ó£Àñ¡øˆF¡ åŠ¹î™ A¬ìˆî Hø° ñ£L‚AJ¡ ñ‰FKê¬ð ðîM ãŸø¬î å†® ¹wS¡ ðòí «ïó‹ ªðòó÷MŸ° G˜íJ‚èŠð†®¼‰î¶. Ü‰ïGè›«õ£ «ð£†®J†®¼‰î ñî, ÞùõNŠ HK¾èœ, S¬ò†´‚èœ, ²¡Q‚èœ ñŸÁ‹ °˜Fw HK¾èœ (è¡¬ùèœ) ðô Üóê£ƒè ðîMèœ, º‚Aòñ£è ºî¡¬ñò£ù ð£¶è£Š¹ ðîMèœ ðŸP ÜóCò™ Ìê™èœ ã¿ ñ£îƒèœ ïìˆFò Hø° º®MŸ° õ‰¶œ÷ù. Þ‰î ñ‰FK ê¬ð Ü¬ñŠ¬ð ¹w "Iè «ï˜ˆFò£è àœ÷¶" â¡Á ð£ó£†®»œ÷£˜; ñ£L‚A¬ò îMó ñ‰FKê¬ðJ™ âõ«óÂ‹ å¼õ¬ó Üõ˜ Ü¬ìò£÷‹ è£†ì º®»ñ£ â¡ð¶ äòŠð£´î£¡.

ÞŠðòíˆF¡ à‡¬ñ «ï£‚è‹ ßó£‚Aò ÜóCò™ â¡ð¬îMì ÜªñK‚è ÜóCò½ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´œ÷¶ âùô£‹. ßó£‚A™ Ü™ ªè£Œî£M¡ î¬ôõ˜ Ü¹ ÍêŠ Ü™ ê˜è£M ªè£¬ô»‡ì¬î Ü´ˆ¶ â¿‰¶œ÷ M÷‹ðó Ü¬ô¬ò ¹w îù‚°„ ê£îèñ£è ðò¡ð´ˆF»œ÷£˜; îù‚° ÜóCò™ Ü÷M™ êK‰¶ GŸ°‹ ÝîóMŸ° á‚è‹ ªè£´‚è¾‹, HóFGFèœ ñ¡ø‹, ã¡ ªêù†®¡e¶Ãì è†´Šð£†¬ì ïõ‹ð˜ «î˜î™èO™ Þö‚è‚Ã®ò Ýðˆ¬î âF˜ªè£‡´œ÷ °®òó²‚ è†CJ¡ ê†ì ñ¡ø àÁŠHù˜èÀ‚°‹ Þ¶ á‚èñ£è Þ¼‚°‹.

¹wû§‹ Üõ¼¬ìò àò˜ñ†ì ÜóCò™ Ý«ô£êè˜èÀ‹ «ð£˜ âF˜Š¹‚ è¼ˆFŸ° ê½¬èèœ ªè£´Šðî¡ Íô‹ îƒèO¡ êK¾ŸÁ õ¼‹ «î˜î™ â‡E‚¬è¬ò ñ£Ÿø ºŸðìM™¬ô. ñ£ø£è, îƒèœ bMó õô¶ê£Kˆ î÷ˆ¬î å¼ƒA¬í‚°‹ õ¬èJ™ ê˜‚è£MJ¡ ªè£¬ô¬ò ðò¡ð´ˆF ßó£‚A™ Þó£µõ ªõŸP â¡Â‹ ¹Fò àÁFªñ£NèÀ‚° ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò ªè£´‚è ºŸð†´œ÷ù˜.

Ü‰î Þô‚¬è è¼ˆFŸªè£‡´, ¹îù¡Á ñ£LA Üóê£ƒè‹ ªêò™ð´ˆF»œ÷ Þó£µõ ïìõ®‚¬è‚° º¿ Ýîó¾ ªè£´‚è ¹w º¡õ‰¶œ÷£˜; Ü„ªêòŸð£†®¡ð®, 75,000 ßó£‚Aò ¶¼Š¹‚èœ ÜªñK‚è "Ý«ô£êè˜èœ", «ð£˜ Mñ£ùƒèœ ÝAò¬õ ð£‚î£ˆF¡ ªî¼‚èO™ ªõœ÷ªñùŠ ¹°‹; ËŸÁ‚èí‚è£ù ¹Fò «ê£î¬ù‚ Ãìƒèœ GÁõŠð†´, Þ™ôƒèœ «î£Á‹ «ê£î¬ùèœ ÜªñK‚è-âF˜ŠHŸ° Ýîó¾ ªè£´‚A¡ø¶ âù‚ è¼îŠð´‹ ðô °®J¼Š¹‚èO½‹ «ñŸªè£œ÷Šðì Þ¼‚A¡øù.

ªð£¶ñ‚èOì‹ àø¾èœ ðŸPò ïìõ®‚¬èèœ ñŸÁ‹ ÝŸø¬ô‚ è£†´î™ â¡ð¶ ßó£‚Aò «ð£K¡ Ü®Šð¬ì à‡¬ñ¬ò ñ£ŸøŠ «ð£õF™¬ô: Üî£õ¶, ÜªñK‚è Þó£µõ Ý‚AóIŠ¹ â¡ð¶ ªð¼‹ð£ô£ù ßó£‚Aò˜è÷£™ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ ªð¼‹ð£ô£ù ÜªñK‚è ñ‚è÷£½‹ ªð¼Aò º¬øJ™ è´¬ñò£è âF˜‚èŠð´Aø¶ â¡ð«î Ü¶. ¹wS¡ ðòíˆFŸ° êŸÁ º¡ù˜, ÜªñK‚è£M™ ïì‰î å¼ ¹Fò AP-Ipsps è¼ˆ¶‚ èEŠH¡ð® ßó£‚¬è ¹w ¬èò£À‹ MîˆFŸè£ù Ýîó¾ Iè‚ °¬øõ£ù õ¬èJ™ 33 êîMAîˆ¬î»‹, ªñ£ˆîˆF™ Üõ˜ Ý†C ðŸPò Ýîó¾ 35 êîMAîˆ¬î»‹ ñ†´«ñ ªðŸøù. õ£†ì˜«è† áöL™ ÜªñK‚è üù£FðF G‚ê¡ Þó£Tï£ñ£ ªêŒò G˜ð‰F‚èŠð†ì è£ôˆFŸ° H¡ù˜ Þ¶ Iè‚ °¬øõ£ù êîMAî‹ Ý°‹.

ÜªñK‚è£M¡ ßó£‚Aò Ý‚AóIŠHŸ° ªð¼‹ Ýîó¾ ªè£´‚°‹ üùï£òè‚ è†C Ü®ðE‰¶ GŸðFù£™î£¡ ¹w G˜õ£è‹ ÜóCò™ Ü÷M™ î£‚°Š H®ˆ¶ GŸè º®A«î Ü¡P «ð£¼‚° ñ‚èœ ªè£´‚°‹ ÝîóMù£«ô£ Ü™ô¶ Üî¡ õô¶ê£K„ ªêòŸð†®ù£«ô£ Ü™ô. ð£‚î£ˆFŸ° ¹w ðòEˆî¶ ðŸPò I„Cè¡ üùï£òè‚ è†C ªêù†ì˜ è£˜™ ªôMÂ¬ìò M¬ìJÁŠ¹ ÞîŸ° î‚è ê£¡ø£è Ü¬ñ‰¶œ÷¶. Þó£µõ‚ °¿M™ Þ¼‚°‹ Þ‰î Íˆî üùï£òè‚ è†C àÁŠHù˜, ÞŠðòí‹ "Þšõ£‡´‹ ªî£ì˜‰¶ Ü´ˆî Ý‡´‹ º¬øò£è ð®Šð®«ò ð¬ìèœ H¡õ£ƒèŠð´õîŸ° õNõ°‚°‹" â¡Á ÃP»œ÷£˜.

à‡¬ñJ™, Þ¬íòî÷ˆ ªî£¬ô‚è£†C G¼ð˜ å¼õ˜ ²†®‚è£†®»œ÷ð®, èì‰î º¬ø ¹w Üƒ° ªê¡øªð£¿¶ Þ¼‰î¬îMì Þ¡Â‹ Ã´îô£è 8,000 ÜªñK‚èŠ ð¬ìió˜èœ àœ÷ù˜; Üî£õ¶ 2003™ ï¡PòPî™ Fùˆî¡Á ¹¬èŠðì Mö£MŸ° Üƒ° Üõ˜ ªê¡P¼‰î«ð£¶, ð£‚î£ˆ ê˜õ«îê Mñ£ù G¬ôòˆF™ ió˜èÀ‚° õ£¡«è£N‚èP ªè£´Šð¶ è£†ìŠð†ì¶; (H¡ù˜ Þ‰î õ£¡«è£N å¼ H÷£v®‚ ªð£‹¬ñ âù‚ è‡ìPòŠð†´œ÷¶.)

Þ«î MCˆFó, A†ìˆî†ì CÁHœ¬÷ˆîùñ£ù «ð£Lˆîù‹î£¡ êeðˆFò ªð£¶ àø¾èÀ‚è£ù î‰Fó‚ è£†CJ½‹ àœ÷¶. «ñ½‹ ð£¶è£Š¹ â„êK‚¬è º¡ ïìõ®‚¬èèO™ CIA Þò‚°ù˜, Ã†´Š ð¬ìèO¡ î¬ôõ˜èœ, ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ Ãì Þ¶ðŸPˆ ªîKò£ñ™ ¬õ‚èŠð†®¼‰îù˜? Ü™ ªè£Œî£ á´¼õ¾‹ Üð£ò‹ Üƒ° Þ¼‰îî£? ð²¬ñŠ ð°F e¶ âîŸè£è «ð£K´‹ ªü† Mñ£ùƒèœ ðø‰¶ ªê¡øù? â¿„Cò£÷˜èOì‹ Mñ£ùŠ ð¬ì å¡Á‹ Þ™¬ô.

ÞŠð® ñ˜ññ£ù º¬øJ™ ï£ìè‹ Üóƒ«èPò¶‹ ñŸÁ‹ ªð¼‹ ð£¶è£Š¹ â„êK‚¬è ïìõ®‚¬èèÀ‹, Ü¡ø£ì‹ ð™ô£Jó‚ èí‚è£ù Þó£µõˆFù˜ Ýðˆ¶‚è¬÷ âF˜ªè£œÀ‹ G¬ôJ™, ßó£‚Aò ñ‚èœ Ýðˆ¶‚è¬÷ âF˜ªè£œÀ‹ G¬ôJ™, «è£¬öˆîùˆF¡ ÃÁð£ì£èˆî£¡ àœ÷¶. Hø¬ó Ió†´õF™ ñA›„C è£µ‹ ñQî˜è÷£ù ¹w¬û «ð£¡øõ˜èOìˆF™ Þ‰î‚ °íïô¬ù‚ è£íº®»‹.

Þ«î üù£FðFî£¡ Þ÷õòF™ î¡Â¬ìò °´‹ðˆ ªî£ì˜¹è¬÷Š ðò¡ð´ˆF Mò†ï£‹ «ð£K™ ðƒ° ªðÁõ¬î îM˜ˆî£˜ â¡ð¬î ï£‹ ñø‚è«õ‡ì£‹; Ýù£™ ßó£‚Aò A÷˜„Cò£÷˜è¬÷ "ªè£‡´ õ¼õîŸ°" à¬óò£ŸPò¶‹ Þõ˜î£¡. Þõ¼¬ìò ð£¶è£Š¹ ñ‰FKò£ù ªì£ù£™† ó‹vªð™†, ð¬ìió˜èœ îƒèÀ¬ìò õ£èùƒèO™ Þ¼‚°‹ èõêƒèO¡ °¬øˆ î¡¬ñ¬ò ðŸP‚ èõ¬ô ªè£‡´ °¬øÃPò«ð£¶, "cƒèœ ¬õˆF¼‚°‹ ð¬ì¬ò ªè£‡´ «ð£˜ ªêŒ»ƒèœ" â¡Á ÃPù£˜.

ÞŠªð£¿¶ A†ìîî†ì 2,500 ÜªñK‚è ÞøŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ 100,000 «ñô£ù ßó£‚Aò ÞøŠ¹‚èÀ‚° H¡ù˜ ÜªñK‚è î¬ô¬ñˆ î÷ðF ð£‚î£ˆ ïèóˆFŸ° å¼ F¼ì¬ùŠ «ð£™ õ‰¶ ªê™½Aø£˜.

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!