Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v France: Likely Socialist Party presidential candidate wants unruly youth drafted into the military Hó£¡v: «ê£êLv† è†C ꣘H™ üù£FðF «õ†ð£÷ó£è «ð£†®Jìô£‹ âù è¼î‚îòõ˜ °öŠð‹ M¬÷M‚°‹ Þ¬÷ë˜è¬÷ Þó£µõˆF™ «ê˜‚è M¼‹¹Aø£˜ By Antoine Lerougetel 10 June 2006 Use this version to print | Send this link by email | Email the author «ñ 31 Ü¡Á º¡ù£œ «ê£êLv† è†C °´‹ðïôˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ ªêªè£ªô¡ «ø£ò£™ (Ségolène Royal) 2007 üù£FðF «î˜î™èO™ ê†ì‹ 心¬è G¬ô´‹ è´¬ñªè£‡ì «õ†ð£÷ó£è,  «ð£†®J슫ð£õî£è M¼Šð‹ ªîKMˆ¶œ÷£˜. º‰Fò Þó‡´ Þó¾èœ «ð£hCŸ° âFó£è Þ¬÷ë˜èœ èôõó‹ ªêŒî Monfermeil ñŸÁ‹ Clichy-sous-Bois ð°FèÀ‚° ܼA™ àœ÷ õì‚° ¹øïè˜ ð°FèO™ Þ싪ðŸÁœ÷ Bondy J™ Üõ˜ à¬óò£ŸPù£˜. Üõ˜ Þ¡¬øò àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ G‚«è£ô£ ꣘‚«è£C «ð£¶ñ£ù Ü÷MŸ° è´¬ñò£è ï쉶ªè£œ÷M™¬ô â¡Á °Ÿø‹ ꣆®ù£˜. "Þ¡¬øò Fù‹, ê†ì‹ 心¬è G¬ô´‹ ªè£œ¬èJ™, ÜŠð†ìñ£ù ¬èò£ô£è£ˆî¡¬ñ¬ò è£íº®Aø¶. Þ¶ ê†ì‹ 心AŸ°, º‚Aò ªð£ÁŠ¹ õAŠðõ«ó îõPM†ì¬î 裆´Aø¶. Üõ«ó ªè£‰îOŠ¹‚èœ, Y˜°¬ô¾ ñŸÁ‹ Fø¬ñ‚°¬ø¾‚° ðƒèOŠ¹ ªêŒðõó£è Þ¼‚Aø£˜. I辋 àÁFò£ù ñŸªø£¼ ªè£œ¬è «î¬õŠð´Aø¶" â¡Á ꣘‚«è£C¬ò Mñ˜Cˆ¶ Üšõ‹¬ñò£˜ ÜPMˆî£˜. ꣘‚«è£C ÝÀ‹ «è£Lê UMP è†C î¬ôõ˜ ñŸÁ‹ Ü´ˆî üù£FðF «î˜î½‚° è†CJ¡ ꣘H™ «ð£†®Jì M¼‹¹‹ º¡ùE «ð£†®ò£÷˜ Ýõ£˜. Üõ˜î£¡ «ð£hê£K¡ å´‚°º¬ø ÜFè£óƒè¬÷ ªð¼‚°õîŸè£ù ê†ìƒè¬÷ ªè£‡´ õ‰î‹ ñŸÁ‹ ͘‚èˆîùñ£ù ñŸÁ‹ ݈Fó͆´‹ «ð£hv º¬øè¬÷ à¬ö‚°‹ õ˜‚è °®J¼Š¹ (HLM) ð°FèO™ ðò¡ð´ˆ¶õ‹ ªð£ÁŠð£è Þ¼‰¶ õ¼Aø£˜. Hó£¡C¡ ï蘊¹ø «êKŠð°FèO™ Þ¬÷ë˜è¬÷ âF˜«ï£‚A»œ÷ ªï¼‚讂° êÍè Y˜F¼ˆî ܵ°º¬ø 塬ø è¬ìH®Šð¬î «ê£êLv† è†C ðAóƒèñ£è ¬èM†´, å´‚°º¬ø ªè£œ¬è¬ò H¡ðŸÁõ¬î °P‚°‹ «ó£ò£L¡ ÜP‚¬èèœ, õô¶¹øñ£ù å¼ °PŠHìˆî‚è ñ£Ÿø‹ â¡Á ðóõô£è ܃WèK‚èŠð´Aø¶. «ê£êLv† è†C, ñQî«ïò‚ ªè£œ¬èèÀ‚° º‚Aòˆ¶õ‹ î¼õî£è ÃøŠð†´ õ‰î àî†ì÷Mô£ù «ð„²‚èÀ‹ ¬èMìŠð†´M†ì¶. "ô£¿‚èˆFŸ° bªò£¿‚è‹ êKf´ªêŒõ«î èðì‹ Ý°‹" ("å¿‚èˆFŸ° ¶˜‚°í‹ ªê½ˆ¶‹ è£E‚¬è«ò èðì‹ Ý°‹") â¡Á 17-‹ ËŸø£‡®™ õ£›‰î eè ªïPº¬øò£÷˜, François duc de la Rochefoucauld °PŠH†ì£˜. ð£ó‹ðKò Þó†¬ì «õì õ®õƒèœ Ãì 𣶠ÜóCò™ vî£ðùˆFŸ°œ Þ싪ðŸÁœ÷ àˆF«ò£è̘õ Þì¶èO¡ ðóõô£ù HK¾èO™ ¬èMìŠð†´M†ìù. Þ¡¬øò «è£Lê ÜóꣃèˆFŸ° âFó£è õ÷˜‰¶ õ¼‹ ªï¼‚è® Å›G¬ôJ™ «ó£ò£™ îù¶ 輈¶‚è¬÷ ÃPJ¼‚Aø£˜. ªõ°üù âF˜Š¬ð ªî£ì˜‰¶, ãŠó™ ñ£îˆF™ Üóꣃè‹, îù¶ "ºî™ «õ¬ô åŠð‰îˆ¬î" (CPE) H¡õ£ƒè «õ‡®ò, è†ì£ò‹ ãŸð†ì¶. ܉î ïìõ®‚¬è, ªî£NôFð˜èœ, Þ÷‰ªî£Nô£÷˜è¬÷ î¡Q„¬êò£è «õ¬ôJ™ Þ¼‰¶ c‚°õîŸè£ù åŠð‰îñ£°‹, ܉î ïìõ®‚¬è‚° H¡ù˜, üù£FðF ü£‚ Có£‚ ñŸÁ‹ Hóîñ˜ ªì£IQ‚ ´ M™Šð¡ ÝA«ò£ó¶ ñ‚èœ ªê™õ£‚° ð´«ñ£êñ£è ê£î¬ù Ü÷MŸ° i›„Cò¬ì‰î¶ ñŸÁ‹ Üõ˜èœ ð™«õÁ áö™ «ñ£ê®èO™ C‚A»œ÷ù˜. ¹ô‹ªðò˜‰î ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚è Þ¬÷ë˜èÀ‚°, âFó£è «ó£ò£™ è´¬ñò£è «ðCJ¼Šðî¡ Íô‹ Üõ˜, Hó£¡v ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò ÝÀ‹ õ†ì£óƒèÀ‚°, îù¶ î¬ô¬ñJ™ ܬñ‚èŠð´A¡ø å¼ «ê£êLv† è†C G˜õ£èˆF™, ܉î ÝÀ‹ õ†ì£óƒèO¡ ïô¡èœ ð£¶è£Šð£è Þ¼‚°‹ âù ªîOõ£ù êI‚¬èè¬÷ 裆®»œ÷£˜. Ü«î «ïóˆF™, Üõó¶ â«î„êFè£ó «ð£‚° ªðòó÷MŸ° ꣘‚«è£C‚° âFó£è ܬñ‰î¶ â¡ø£½‹, ÝÀA¡ø UMP è†CJ¡ õô¶ê£K HK¾è«÷£´ ê‹ñ‰îŠð†ì HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù ªè£œ¬èèÀ‚° ï‹ðèˆî¡¬ñ ᆴõî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. «ñ½‹, ð™è¬ô‚èöè ñŸÁ‹ àò˜G¬ôŠðœO ñ£íõ˜èœ CPE-‚° âFó£è «ñŸªè£‡ì ªõ°üù Þò‚èˆF¡ e¶ å¼ ñ¬øºè °îô£è¾‹ ܬñ‰F¼‚Aø¶. Üõ˜èO¡ Hóî£ù «è£K‚¬èèO™ å¡Á, «ð£hv å´‚°º¬ø‚° Þô‚è£ùõ˜èœ, cFñ¡øƒèO™ ‚èŠð†ìõ˜èœ ÝA«ò£¼‚° ñ†´ñ™ô£ñ™, îƒè÷¶ ªê£‰î Þò‚èˆ¬î «ê˜‰îõ˜èÀ‚° ñ†´ñ™ô£ñ™, Hó£¡v º¿õF½‹ ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ ñŸÁ‹ à¬ö‚°‹ õ˜‚è ¹øïè˜ ð°FèO™ ªê¡ø ݇´ è¬ìC ñ£îƒèœ º¿õF½‹ «ð£h꣼‚° âFó£è ïì‰î èôõóƒèO™ ê‹ñ‰îŠð†´œ÷î£è °Ÿø‹ ꣆ìŠð†®¼‚°‹ ܬùõ¼‚°‹ ªð£¶ñ¡QŠ¹ îó«õ‡´‹ â¡ð‹. ªê¡ø ªêŠì‹ð˜ ºî™ «ó£ò£™, 2007 üù£FðF «î˜î™èO™ «ê£êLv† è†CJ¡ ªè£®¬ò AŠH®Šðõó£è GŸ°‹ º¡ùE «õ†ð£÷˜ â¡Á áìèƒèœ Üõ¼‚° º†´‚ªè£´ˆ¶ õ÷˜ˆ¶ õ¼A¡øù. «ê£êLv† è†C êÍè üùï£òè Y˜F¼ˆîõ£îˆF™ èì‰î è£ôˆF™ ªè£‡®¼‰î ªî£ì˜¹è¬÷ ¶‡®ˆ¶M†´, HK†ìQ¡ "¹Fò ªî£NŸè†C¬ò" «ê˜‰î Hóîñ˜ «ì£Q H«÷ò¬ó «ð£™ ºîô£Oˆ¶õ ꉬîJ™ õ½õ£è 裙 á¡ø„ ªêŒõ Hó£¡C¡ ÜóCò™ ñŸÁ‹ õ˜ˆîè ªê™õ‰îˆî†´èO¡ õ½õ£ù ê‚Fèœ H¡¹ôñ£è àœ÷ù â¡ð¬î ܬõ 裆´A¡øù. «ó£ò£™ F¼‹ðˆF¼‹ð «ì£Q H«÷ò¬ó ¹è›‰«îŸPù£˜. èõùñ£è îò£K‚èŠð†ì °PŠ¹èO™ Þ¼‰¶ «ó£ò£™ 𣇮J™ à¬óò£ŸPù£˜. Üõ˜ "°´‹ðƒèœ ÜóC¡ õN¬ò H¡ðŸø„ ªêŒò «õ‡´‹" ("Remettre au carré les familles,") â¡Á °PŠH†ì£˜. Þ‰î ªê£Ÿªø£ì˜ Þó£µõ à†ªð£¼œ ÜìƒAò‹. Y˜°¬ôM™ ß´ð´‹ °ö‰¬îèœ "«î£ŸA¡øõ˜è÷£è Þ¼‚èô£‹, Üõ˜èœ e¶ 輬í 裆´õ õNJ™¬ô" â¡Á °PŠH†ì£˜. Ýó‹ðŠðœO Hœ¬÷èœ å¿ƒ° îõP ï쉶 ªè£œõ£˜è÷£ù£™ Ü‰î‚ °ö‰¬îèO¡ ªðŸ«ø£˜èœ e¶ 心° ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ ªè£‡ì£˜. "܈î¬èò °ö‰¬îèO¡ ªðŸ«ø£˜èÀ‚°, °ö‰¬îè¬÷ õ÷˜Šð¶ âŠð® â¡ð¶ °Pˆ¶ è†ì£ò ðJŸC  º¬ø¬ò ªè£‡´õó «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ º¡ªñ£N‰î£˜. ñŸÁ‹ °´‹ð ïô¡¹K Üó² 꽬èèœ õöƒ°õ¶ G˜õ£èˆF¡ ¬èJ™ ÞŠ«ð£¶ Þ¼Šð¶«ð£™ ܬñò£ñ™, êºî£ò 弃A¬íŠH™ ªðŸ«ø£¼‚° è™M èŸH‚°‹ «ï£‚A™ ܬõ ªêò™ð´ˆîŠðì «õ‡´‹" â¡Á °PŠH†ì£˜. «ñ™G¬ôŠðœO è™M¬ò ªð£Áˆîõ¬ó "冴ªñ£ˆî ðœO‚ÃìˆF¡ 心¬è Y˜°¬ôˆ¶ Þ¬ìÎÁ ªêŒ¶õ¼A¡ø ↴, ðˆ¶ ñ£íõ˜è¬÷ Ü‰îŠ ðœOJL¼‰¶ c‚AMì «õ‡´‹" â¡Á «è†´‚ ªè£‡ì£˜. Þ‰î ïìõ®‚¬è Íô‹ Üõ˜èœ (è™Mˆ¶¬ø ñŸÁ‹ M´F G¬ôòƒèœ) ðœOèÀ‚° ܼA™ internats-relais-™ î£ù£è«õ Þ싪ðÁõ˜" â¡Á‹ Ý«ô£ê¬ù ÃPù£˜. 16 õòFŸ° «ñŸð†ì 心° îõPò Þ¬÷ë˜èÀ‚° I肪è£Çóñ£ù º¡ªñ£N¬õ «ó£ò£™ ªîKMˆî£˜. ܈î¬èò Þ¬÷ë˜è¬÷ Þó£µõˆF¡ ªð£ÁŠH™ åŠð¬ì‚è «õ‡´‹ â¡ø£˜. "ºî™ îì¬õ 心° îõP ïìˆî™" â¡ðFL¼‰¶ Üõ˜èœ "î£ñ£è«õ Þó£µõ è‡è£EŠH™ å¼ «ê¬õJ™ ¬õ‚èŠðì«õ‡´‹" âù Üõ˜ «è£Kù£˜. "܉î Þ¬÷ë˜è¬÷ ªð£Áˆîõ¬ó Þ¶ è†ì£ò Þó£µõ «ê¬õ‚° ¹ˆ¶Jφ´õî£è ܬñ»‹, Þó£µõˆF™ Üõ˜èœ °®»K¬ñ ðJŸC¬ò èŸÁ‚ ªè£œõ£˜èœ" âù Üšõ‹¬ñò£˜ «ñ½‹ °PŠH†ì£˜. «ê£êLv† è†CJ¡ «îCòˆ î¬ô¬ñ ü¨¡ 6-™ ï죈Fò ÆìˆF™ «ó£ò£L¡ º¡ªñ£N¾èO¡ ªð£¼¬÷ àœ÷ì‚Aò, 2007 «î˜î™ ïè™ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì¶. Ü«î «ïóˆF™ Þó£µõ‹ ðŸPò °PŠ¬ð c‚AM†ì¶. Þ‰î õ¬èJ™ è†C å¼ â«î„ê£Fè£ó «ð£‚¬è «ñŸªè£‡®¼‚Aø¶. «è£Lv†´èÀ‹ bMó õô¶ê£KèÀ‹ àìù®ò£è Þ¬î à혉¶ ªè£‡ìù˜. ꣘‚«è£C 輈¶ˆ ªîKM‚°‹«ð£¶ "«ó£ò£™ Ü‹¬ñò£«ó àƒèœ ¶E„ê¬ô ð£ó£†´A¡«ø¡, cƒèœ êKò£ù õNJ™ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õˆF¼‚Al˜èœ" â¡Á °PŠH†ì£˜. "ï£ƒèœ ªê™A¡ø Ü«î õNJ™ Üõ¼‹ ªê¡Á ªè£‡®¼Šð¬î  èõQˆ¶ õ¼A«ø¡" â¡Á Hóîñ˜ ´ M™ð¡ ÃPù£˜. Saône-et-Loire ð°F UMP ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜ "«ó£ò™ Ü‹¬ñò£˜ êKò£ù õNJ™ õ‰¶M†ì£˜. Üõ˜ å¼ à‡¬ñò£ù ÜFè£KJ¡ ñèœ" â¡Á °PŠH†ì£˜. Rhône ð°F‚è£ù UMP ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜ Georges Fenech "«ó£ò£™, «ê£êLê‹ â¡A¡ø Þóˆî‹ èC»‹ ÞîòˆFL¼‰¶ ºPˆ¶‚ ªè£‡ì£˜ â¡Á Üõó¶ èOŠ¬ð ªõOŠð´ˆFù£˜, "C裫è£M¡ ̆ 裋Š ñ£FKJ™ Þó£µõ G¬ôòƒè¬÷" (è´¬ñò£ù 膴Šð£´è¬÷ ªè£‡ì Þó£µõ ºè£‹: Þó£µõ MFº¬øèO™ îõP¬ö‚°‹ Þ¬÷ë˜èÀ‚è£ù C¬ø) ܬñ‚è õL»ÁˆF»œ÷£˜ â¡Á ªõOŠð´ˆFù£˜. «ü£¡ ñK ½ ªð¡Q¡ ïiù ð£Cú «îCò º¡ùEJ¡ ꣘H™ ä«ó£ŠHò å¡Pò ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHùó£è ðEò£ŸP õ¼A¡ø Karl Lang "Ö ªð¡Q¡ 輈¶‚èœ, ñ‚è÷¶ àœ÷ƒèO™ âƒè÷¶ ï‹H‚¬èèÀ‚°‹ ܊𣙠º¡«ùP‚ ªè£‡®¼‚Aø¶" â¡Á îù¶ MòŠ¬ð ªõOJ†ì£˜. «ê£êLv† è†CJ¡ Cô HKMù˜ Üõ˜ Þšõ÷¾ ðAóƒèñ£è, â«î„êFè£ó «ð£‚¬è ÝîKŠð¶ îƒèÀ‚°, êƒèì‹ î¼õî£è è¼Fù˜ ñŸÁ‹ Þó£µõ è‡è£EŠ¹ º¡ªñ£N¬õ Üõ˜èœ Mñ˜Cˆ¶ «ó£ò£¬ô °î½‚°†ð´ˆFò ªð£¿¶, Ü Iè‚è´¬ñò£è âF˜î£‚°î™ ªî£´ˆî£˜. "Þó£µõ «ê¬õ¬ò åNˆ¶‚膮ò¶ å¼ îõø£°‹, âù«õ ñŸªø£¼ õN¬ò  õ°ˆî£è «õ‡´‹" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. «ê£êLêˆFŸ°‹, Y¼¬ì ÜE‰î Þó£µõˆFù¼‚°‹ Þ¬ìJ™ â‰î ºó‡ð£†¬ì»‹ ²†®‚裆´ñ£Á ù 臮ˆîõ˜èÀ‚° Üõ˜ ܬøÃõ™ M´ˆî£˜," "àôA™ ⃰ ñQî«ïò YóN¾èœ «î£¡Pù£½‹ ܃«è ò£˜ «ïó®ò£è¾‹ àìù®ò£è¾‹ ªê™Aø£˜èœ? Þó£µõº‹ bò¬íŠ¹ ð¬ìió˜èÀ‹, î¬óŠð¬ì ió˜èÀ‹, Üî£õ¶ "Y¼¬ìE‰î õ£›‚¬èˆªî£N¬ô à¬ìòõ˜èœ" ù ܃° ðEò£Ÿø ªê™A¡øù˜ â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜. è†C‚°œ àœ÷ Þîó ê‚Fèœ «ó£ò£L¡ º¡ªñ£N¾è¬÷ ÝîKˆîù. è†CJ¡ àˆF«ò£è̘õ «ð„ê£÷¼‹, L.C.R.-¡ º¡ù£œ àÁŠHù¼ñ£ù Julien Dray, Üõó¶ 輈¬î 効‚ªè£œõî£è ªîKMˆî£˜. Ü«î«ð£¡Á ð£Kv ïèóˆF¡ «ê£êLv† è†C «ñò˜ Bertrand Delanoë »‹ «õÁ ðô¼‹ ÝîKˆîù˜. º¡ù£œ Hóîñ˜ L«ò£ù™ «ü£vð¡ «ê£êLv† è†C «õ†ð£÷ó£è õóM¼‚A¡ø üù£FðF «î˜îL™ «ð£†®Jì Þ¼Šð¬î ÝîK‚°‹ Manuel Valls ªê£¡ù£˜: "Üõ˜ ªê£¡ù¬î - Üî£õ¶ ê†ì‹-心° ÜFè£óˆ¬î G¬ô´õ¶, MFèO¡ð® ïìŠð¶, ÝAòõŸPŸ°î£¡ º¡ÂK¬ñ îó«õ‡´‹ â¡Á ªê£¡ù¬î «èœMŠð†«ì¡ ñŸÁ‹ õ£Cˆ«î¡ ÜF™ ⶾ‹, âù‚° ÜF˜„CòO‚èM™¬ô. Üõ˜ «ñ½‹ ÃPù£˜: "Þ¶ õN îõPò¶ â¡Á  G¬ù‚èM™¬ô, à¬ö‚°‹ õ˜‚è ¹øïè˜ ð°FèO™ âF˜ð£˜‚èŠð´õ¬î Üõ˜ ªîO¾ð´ˆF»œ÷£˜." «ó£ò£L¡ ªð£¶„ê†ìŠð®ò£ù èíõ¼‹, «ê£êLv† è†CJ¡ ºî™ ªêòô£÷¼ñ£ù H󣡲õ£ ý£ô¡† ÃPù£˜: "à¬ö‚°‹ õ˜‚è ñ‚èOì‹ «ð²‹«ð£¶ ܉î ñ‚èœ ÜÂðM‚A¡ø êƒèìƒè¬÷ Üõ˜èÀ‚° â´ˆ¶¬ó‚è «õ‡´‹, Üî£õ¶ °öŠðñ£ù êºî£òG¬ô ñŸÁ‹ Ýðˆî£ù «õ¬ôG¬ô¬ñèœ [précarité] ñŸÁ‹ ê†ì‹-心° Hó„C¬ùèœ ÝAòõŸ¬ø Üõ˜èÀ‚° ªîO¾Šð´ˆFò£è «õ‡´‹." H¡ù˜ Üõ˜ «ó£ò£™ Þó£µõˆ¬î ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹ â¡ø 輈FL¼‰¶ ù ÉóMô‚A ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£˜. Hªó…² üùï£òè ªî£Nô£÷˜ Æì¬ñŠð£ù, CFDT-¡ ªð£¶„ªêòô£÷˜ François Chérèque áìèƒèÀ‚° «ð†®òOˆî«ð£¶ «ó£ò£™ ªõOJ†ì ÜP‚¬èèœ "ÜF˜„C" î¼ð¬õò£è Þ¼‰î£½‹, 心WùƒèÀ‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ ܉î "Hó„C¬ù¬ò â¿Š¹õ Üõ¼‚° àK¬ñ»‡´." Þ‰î Hó„C¬ùè¬÷ â´ˆ¶‚ªè£œ÷£M†ì£™, "Þì¶ê£Kèœ å¼ ªðKò îõ¬ø ªêŒîõ˜è÷£è ÝAM´õ˜." " ܬîŠðŸP Mõ£F‚èM™¬ô â¡ø à‡¬ñ âù‚° ÜF˜„C¬ò î¼Aø¶" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. «ñ½‹ Þó£µõ è‡è£EŠ¹ ðŸP Üõ˜ ÃP»œ÷ 輈¶‚èœ "êŸÁ è´¬ñò£ù¬õ" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. Hó£¡C¡ I芪𼋠ªî£NŸêƒè ܬñŠð£ù CFDT, «ê£êLv† è†C»ì¡ ªï¼‚èñ£è àœ÷¶ ñŸÁ‹ ñ£íõ˜ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ 12 ܬñŠ¹‚èœ å¡Á «ê˜‰¶ ܬñ‰î Intersyndicale, CPE-‚° âFó£è ï¬ìªðŸø ªõ°üù Þò‚般î Í„²ˆFíø„ªêŒõ º¡ùEŠ ðƒ¬è ÝŸPò¶. áìèƒèœ, «ó£ò£L¡ 輈¶‚è¬÷ ð£ó£†® Üõó¶ "¶E„ê¬ô" ¹è›‰¶¬óˆîù. Üõó¶ è¼îˆ¶‚èO¡ "ªê£‰îˆî¡¬ñ‚°" ð£ó£†´‚èœ °M‰îù, â¡ø£½‹ Hªó…² ÜóCòL™ bMó õô¶ê£Kèœ M†ì ªð£¿¶«ð£‚° °F¬ó ݆ìƒè¬÷ˆî£¡ Üõ˜ F¼‹ð¾‹ M†®¼‚Aø£˜. ºîô£Oˆ¶õ ÜP¾pMèO¡ ¬ñò Þì¶ ðˆFK¬èò£è ªð£¶õ£è è¼îŠð´‹ Le Monde ðˆFK¬è, ü¨¡ 3-™ îù¶ î¬ôòƒèˆF™ °PŠH†®¼Šðî£õ¶: "«ó£ò£™ Ü‹¬ñò£K¡ ¶E„ê™ à‡¬ñò£ù¶, Üõ˜ ð¬öò ê‹Hóî£ò êìƒ°èœ ðŸP èõ¬ôŠðìM™¬ô, Üõ˜ «ïó®ò£è «ð²Aø£˜. Üõó¶ ÜóCò™ ï‡ð˜èœ ðô¬ó ªñŒCL˜‚è ªêŒ»‹ º¡ªñ£N¾è¬÷ â´ˆ¶ ¬õˆF¼‚Aø£˜. å´‚°º¬ø ðŸPò Üõó¶ ªê£Ÿèœ ªð£¶õ£è Þì¶èO캋, °PŠð£è «ê£êLv†´èœ 裶èO½‹ âK„ê™ à‡ì£‚A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. õô¶ê£Kèœ ñ†´«ñ ê†ì‹ 心¬è G¬ô´õF™ ãè«ð£è‹ ð¬ìˆîõ˜èœ â¡ð âFó£è «ó£ò£™ º¡ùPMŠ¹ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜ â¡ð¶ ªîOõ£ù CøŠð£°‹, ޶ «ê£êLv† è†CJ¡ «õ†ð£÷ó£è «ð£†®Jì Þ¼Šðõ¼‚° CøŠ¬ð î¼õ‹." Ü«î ï£O™, ðö¬ñõ£î Le Figaro àŸê£èñ£è î¬ôòƒè‹ â¿Fò¶: "Üõ˜ Þ¬î ¶E„êô£è ªêŒF¼‚Aø£˜!. 心Wùƒèœ, «õ¬ôJ™ô£î G¬ô«ò£´ «ê˜‰¶ 'êÍè ¶¡ðˆFŸ°' Hóî£ù è£óíñ£°‹ â¡Á ¶Eõ£è‚ ÃÁAø£˜. Þ‰î 輈¶‚èœ ¹¶¬ñò£ù¬õ Ü™ô â¡ø£½‹, âƒA¼‰¶ õ¼A¡øù â¡ð¬î 𣘂°‹«ð£¶ Þ‰î ÜP‚¬è å¼ ê‹ðõñ£°‹: 1980-èO¡ ï´Šð°FJL¼‰¶, å¼ Þ¬÷ˆ¶ è¬÷ˆ¶M†ì ñ£˜‚CêˆF¡ C¬î¾èO™ Þ¼‰¶ «ê£êLv† è†C¬ò «ñô£F‚è‹ ªê½ˆFò, 'ñQîõ£îˆF¡ àK¬ñèœ' â¡ø Þóˆî‹ C‰¶‹ ÞîòˆFL¼‰¶ ºŸP½‹ ºPˆ¶‚ªè£œõ¬î HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒAø¶." ܉î î¬ôòƒèˆ¬î â¿Fòõ˜èœ, c‡ìè£ôñ£è âœOï¬èò£ìŠð†´ õ¼‹, "°´‹ð‹, ðE, ÜFè£ó‹, î°F, Fø¬ñ, " ðŸP «ð²õ¶ e‡´‹ ð£Eò£AM†ì¶ â¡Á ñA›„Cò¬ì‰îù˜. 53 õòî£ù «ó£ò£™, Ü¡¬øò Hó£¡C¡ «ñŸ° ÝHK‚è è£ôQò£ù ªêªùè™ ï£†®™ å¼ dóƒAŠð¬ì «è˜ùL¡ ¹î™Mò£è Hø‰î£˜. Üõó¶ ê«è£îó¼‹ å¼ Þó£µõ ió˜î£¡. Üõ˜, àôè êñ£î£ù Þò‚èñ£ù Ag¡ dv ܬñŠH¡ ªóJ¡«ð£ õ£Kò˜ â¡ø èŠð¬ô GÎCô£‰F™ Hó£¡C¡ ÞóèCò åŸø˜èœ, 1985-™ èìL™ Í›è„ ªêŒõF™ ê‹ñ‰îŠð†®¼‰î£˜. ܉î èŠð™, ðCH‚ ñè£ êºˆFóˆF™, Ü¡¬øò «ê£êLv† üù£FðF H󣡲õ£ IˆF«ó£¡ ñŸÁ‹ Hóîñ˜, «ô£ó¡ ð£H»v ÝA«ò£K¡ «ê£êLv† Üóꣃè‹, ܵ Ý»îƒè¬÷ ªõ®ˆ¶ «ê£î¬ùJ´õ âFó£è è‡ìù Þò‚èˆF™ ê‹ñ‰îŠð†®¼‰î¶. ENA (Hó£¡C¡ ÜóCò™ ñŸÁ‹ ݆Cˆ¶¬øŠðEJ¡ ªê™õ‰îˆî†´ ðJŸCªðÁ‹ G˜õ£è «îCò ðœOJ™) ð†ì‹ªðŸø Üõ˜, 1982-™ IˆF«ó£Q¡ ªî£N™¸†ð Ý«ô£êèó£è ðEò£ŸP õ‰î£˜. èì‰î 25 ݇´èÀ‚° «ñô£è, H󣡲õ£ ý£ô‰F¡ ñ¬ùMò£è Þ¼‰¶õ¼‹ Þõ¼‚° ° °ö‰¬îèœ Þ¼‚A¡øù. L«ò£ù™ «ü£vðQ¡ ð¡¬ñ Þì¶ ÜóꣃèˆF™ (1997-2002) Üõ˜ å¼ Þ¬÷ò ܬñ„êó£è ðEò£ŸP õ‰î£˜. 2004-™ ï¬ìªðŸø Hó£‰Fò «î˜î™èO™ ªõŸP ªðŸÁ 𣶠Üõ˜, Poitou-Charente Hó£‰Fò 辡C™ î¬õó£è ðEò£ŸP õ¼Aø£˜. IˆF«ó£¬ù ²ŸPJ¼‰î G˜õ£è ñŸÁ‹ ªî£N™¸†ð õ™½ï˜èO¡ å¼ î†¬ì Üõ˜ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒAø£˜. ñ£˜‚CêˆFŸ°‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸè£ù â‰î ¹ó†Cèó º¡«ù£‚AŸ°‹ ͘‚èˆîùñ£Œ °«ó£î‹ à¬ìò Þ‰î «îCòõ£î ù˜, èì‰î è£ôˆF™ å˜ Þù «ê˜‚¬è àK¬ñèœ, CÁ𣡬ñJù˜ àK¬ñèœ ñŸÁ‹ ªð‡Eò‹ ÝAòõŸ¬ø ð£¶è£ˆî¶ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò î†ì£°‹, Ö ªð¡Q¡ «îCò º¡ùE‚° âFó£è üùï£òè ªè£œ¬èè¬÷ ð£¶è£Šðõó£è ñ º¡QÁˆF‚ ªè£‡ì ‹ Ý°‹ . ÞQ»‹ ܶ õö‚A™ Þ™¬ô. «ó£ò£ô£™ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒòŠð´‹ è´‹ õô¶ê£K ñ£Ÿøñ£ù¶, ܬùˆ¶ ºîô£Oˆ¶õ èO½‹ Ýöñ£A‚ ªè£‡´õ¼‹ Ì«è£÷ ªï¼‚è®ò£™ à‰îŠð´‹, ÜóCò™ vî£ðùƒèÀ‚°œ«÷ ªð£¶õ£è üùï£òè‚ ªè£œ¬èè¬÷ ¬èM´õî¡ å¼ ð°F Ý°‹. Þ‰ªï¼‚è® Hó£¡C™ è´¬ñò£ù õ®õˆ¬î â´ˆ¶œ÷¶. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved